7.- Vendemos parte del edificio por 12.020,24 € más IVA. el cobro lo efectuaremos de la siguiente forma:
7.- Eraikinaren zati bat saldu du 12.020,24 euroan (gehi BEZa). Honela kobratuko du:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
19.- Compramos un edificio por 60.101,21 € más IVA, el pago lo efectuamos:
19.- Eraikin bat erosi dugu 60.101,21 euroan (gehi BEZa). Ordainketa honela egin dugu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Vendemos un edificio por 36.060,73 € a crédito a c/p.
Eraikina saldu dugu 36.060,73 euroan, epe laburrerako kreditu baten bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Compramos un edificio por 12.020,24 € a crédito a l/p.
Eraikina erosi dugu 12.020,24 euroan, epe luzerako kreditu bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
8.- Edificio de la oficina.
8.- Bulegoaren eraikina.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Edificio valorado por 102.172, 06 €.
- Eraikinaren balioa: 102.172,06 euro.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Vendemos un edificio por 24.040,48 € a crédito a l/p
Eraikin bat saldu dugu 24.040,48 euroan, epe luzerako kreditu baten bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
7.- Compramos un edificio que cuesta 60.101,21 €, más IVA.
7.- Eraikin bat erosi dugu 60.101,21 euroan (gehi BEZa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El 1-10 -20X0 la empresa paga por bancos c/c la póliza anual del seguro del edificio por 12.000 €.
20X0-10-01ean enpresak banku bidez eraikinaren aseguru-poliza ordaindu du, 12.000 €.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El 1-10 -20X0 la empresa paga por bancos c/c la póliza anual del seguro del edificio por 12.000 €
20X0-10-01ean enpresak banku bidez eraikinaren aseguru-poliza ordaindu du, 12.000 €.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (138)
En el edificio de 14 viviendas y dos locales:
14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikinean:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para planificar el proceso de implantación de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica o RDSI. En el edificio de 14 viviendas y dos locales.
Kontuan hartu 14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikin batean lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irrati- eta telebista-seinaleak, eta oinarrizko telefono-zerbitzua eta ISDN zerbitzua jasotzeko, egokitzeko eta hornitzeko telekomunikazio-azpiegitura komunak ezartzeko prozesua planifikatzea dela proiektuaren helburua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Analiza la posible descomposición del proyecto en sus fases o niveles superiores utilizando criterios de reducción de complejidad y secuencia cronológica del desarrollo en el proyecto para planificar el proceso de implantación de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica o RDSI, en el edificio de 14 viviendas y dos locales.
Azter ezazu 14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikin batean lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irratidifusioko soinu- eta telebista-seinaleak, eta oinarrizko telefono-zerbitzua eta ISDN zerbitzua jasotzeko, egokitzeko eta hornitzeko telekomunikazio-azpiegitura komunak planifikatzeko proiektua faseetan edo goragoko mailatan deskonposatzeko aukera, konplexutasuna murrizteko irizpideak erabiliz eta proiektuaren garapeneko sekuentzia kronologikoaren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Infraestructuras comunes de telecomunicación, para el acceso a los servicios de Telecomunicación en el interior del edificio A.
A eraikinaren barruan telekomunikazio-zerbitzuez baliatzeko telekomunikazio-azpiegitura komunak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Proyecto de ICT Edificio A
TAK-proiektua A eraikinean
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Agradecer también por mi parte la dedicación que estáis poniendo para terminar el proyecto del edificio A dentro del plazo establecido con nuestro cliente.
Nik ere eskerrak ematen dizkizuet A eraikineko proiektua gure bezeroarekin adostutako epearen barruan amaitzeko egiten ari zareten ahaleginagatik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Proyecto I.T.C. en el edificio A.
TAK-proiektua A eraikinean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La instaladora de Telecomunicaciones CONMANSA, está ejecutando un proyecto de ICT en el edificio "A " de 14 viviendas y dos locales comerciales.
CONMANSA telekomunikazio-instalatzailea TAKetako proiektua egiten ari da 14 etxebizitzako eta bi lokal komertzialeko “A” eraikinean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Control de la gestión de las instalaciones de la infraestructura común de telecomunicaciones, del edificio A.
A eraikineko telekomunikazio-azpiegitura komunen instalazioetako kudeaketa kontrola.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para el proyecto de ICT en el edifico de 2 locales y 14 viviendas la programación interesa a partir de la fecha de comienzo del proyecto lunes siete de enero del 2002 una quincena a partir de la recepción de la subcontrata del proyecto por parte de la constructora del edificio, que paralelamente a levantado la finca según las especificaciones del proyecto del arquitecto designado al proyecto.
2 lokal eta 14 etxebizitzako TAK proiekturako programazioan, komeni da hasiera-eguna 2002ko urtarrilaren zazpian (astelehena) jartzea, hots, eraikinaren enpresa eraikitzaileak proiektuaren azpikontrata jaso eta hamabost egunera. Enpresa eraikitzaileak, era berean, proiektuko arkitektoak zehaztutakoaren arabera eraiki izango du finka.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (56)
Actualmente, la mayoría de los dispositivos de anclaje de sistemas de seguridad son fijos, tratándose de elementos que directamente se implantan en el hormigón o en la estructura del edificio en construcción, o se fijan en la misma por medios mecánicos rígidos; todo ello requiere un montaje previo para posteriormente instalar los elementos de seguridad que los operarios vayan a colocar.
Gaur egungo segurtasun-sistema gehienek ainguratzeko gailu finkoak erabiltzen dituzte; zuzenean hormigoian edota eraikitze bidean dagoen eraikinaren egituran ezarri ohi dira elementu horiek, edota mekanismo zurrunen bidez finka daitezke. Horrek guztiak aurretiazko muntaketa bat behar du, beharginek gerora segurtasun-elementuak bertan ezarri ahal izateko.
Por contrapartida, los sistemas mono-multigarben prevén su fijación a pilares, vigas u otros elementos resistentes de un edificio, y está constituido por una cinta que presenta en uno de sus extremos un tensor regulable, que incluye un mecanismo de bloqueo antiretorno, en el que se acopla el otro extremo libre de dicha cinta, después de colocarla alrededor del pilar correspondiente, procediendo posteriormente a tensarla hasta inmovilizarla en la posición deseada, de forma que la propia cinta constituye el soporte de al menos un conector o mosquetón de anclaje (monogarben) o varios concectores (multigarben), en el que se fijan los medios de sujeción del operario o del elemento de seguridad correspondiente.
Baina monogarben eta multigarben sistemak zutabe, habe edota eraikinaren gainerako elementu erresistenteetara finka daitezke. Sistema horiek muturretako batean erregulatzeko moduko tenkagailu bat daukan zinta bat dute; era berean, tenkagailu horrek itzulera saihesten duen blokeo-sistema bat dauka, eta hor akoplatzen da zintaren beste muturra, behin dagokion zutabearen bueltan ezarri eta gero. Ondoren, nahi beste tenkatzen da, posizio egokia lortu arte. Hala, zinta bera euskarri bilakatzen da, bai konektore edo mosketoi bakarrekoa (monogarben), bai konektore anitzekoa (multigarben). Bertan jartzen dira, beraz, beharginaren euskarriak edota dagozkion segurtasun elementuak.
Este dispositivo es completamente versátil con otros sistemas de protección, pudiendo acoplarse en él como veremos posteriormente absorbedores de energía, arneses anticaídas, líneas de anclaje textiles o de cable de acero, cuerdas, eslingas, conectores y otros elementos de amarre o de sujeción, dispositivos de descenso; así como dispositivos anticaídas, redes de seguridad u otros sistemas provisionales de protección de borde del edificio.
Gailu hori babeserako erabiltzen diren beste sistemekin bateragarria da guztiz, eta hauek akopla dakizkioke, gero ikusiko dugun bezala: energia-xurgatzaileak, erorikoak saihesteko arnesak, ehunezko ainguratze-lineak edota altzairuzko kablezkoak, sokak, eslingak, konektoreak eta lotu edota eusteko bestelako elementuak, jaitsierarako gailuak, erorikoak saihesteko gailuak, segurtasun-sareak eta eraikinaren ertzean kokatzeko behin-behineko babes-sistemak.
Se puede concluir que el proyecto básico muestra y define la piel de ese cuerpo constructivo (el edificio) y las características de su propio interior.
Laburbilduz, esan dezakegu oinarrizko proiektuak eraikuntza-gorputz horren (eraikinaren) azala erakusten eta definitzen duela, bai eta haren barruko ezaugarriak ere.
Piénsese en el proyecto básico del edificio en el que reside, defínase su "piel exterior" y sus interiores, con sus plantas, distribuciones, usos y conexiones, utilizando el lenguaje escrito en la descripción.
Pentsa ezazue zuek bizi zareten eraikinaren oinarrizko proiektua nolakoa izango litzatekeen; definitu haren "kanpoko azala" eta barrualdeak, solairu guztiak, banaketak, erabilerak eta konexioak, deskribapenean idatzizko mintzaira erabiliz.
Dispositivos de ventilación para edificios de calderas, correderas telemandadas. mandos de interruptores neumáticos.
Galdara-eraikinak aireztatzeko gailuak, urrutitik kontrolatutako sistema gidaridunak, etengailu pneumatikoen aginteak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin embargo, el mando de una puerta convencional no pertenece al grupo de dispositivos de alimentación, si la misma pertenece a un local o un edificio.
Dena den, lokal edo eraikin baten ate arrunt baten aginteak ez dira elikagailu baten elementuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una cortina de protección de una máquina no se manda de forma diferente que, por ejemplo, una puerta de protección de un horno industrial o un portal de un edificio.
Makina baten babes-errezela baten eta, adibidez, industria-labe baten edo eraikin bateko ate baten agintea berdin eragiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Evacúa el edificio siguiendo las señales, ve cerrando las puertas detrás de ti.
Hustu eraikina seinaleei jarraituta, eta zu pasa ostean ateak itxi.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tasas de amortización de edificios, oficinas y talleres, de uso exclusivo de Mantenimiento.
Mantentze-lanetarako bakarrik erabiltzen diren eraikuntzen, bulegoen eta tailerren amortizazio-tasak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aplicar el diagrama de prioridades al mantenimiento de cuatro edificios según se ve en la tabla siguiente en la que se señalan las intervenciones y el coste de las mismas.
Aplikatu lehentasunen diagrama lau eraikinetako mantentze-lanei, zereginak eta haien kostuak jasotzen dituen taularen arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la actualidad se construyen muchos edificios con estructuras de aceros de baja aleación.
Gaur egun, eraikin asko eraikitzen dira aleazio txikiko altzairuzko egiturak erabiliz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las vigas pueden ser más delgadas sin disminuir su resistencia, logrando un mayor espacio interior en los edificios.
Habeak finagoak izan daitezke erresistentzia-mailari eutsita, eta, hartara, eraikinen barruko aldean espazio handiagoa geratzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
A partir de esta canción, se puede compartir con los niños lo que le sucedió a este padre: su hijo murió al caer desde una ventana de un edificio muy alto.
Abesti hori abiapuntu hartuta, guraso honi gertatutakoa azaldu diezaiekegu haurrei: eraikin oso garai bateko leihotik behera erori eta hil zen haren semea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En concreto, y refiriéndome a Albacete que es mi ciudad, puedo señalar que existen rampas en prácticamente todos los edificios públicos y en muchos privados, al igual que en la mayoría de las calles.
Zehazki, eta Albaceteri, hots, nire hiriari, dagokionez, adieraz dezaket eraikin publiko ia guztietan eta pribatu askotan arrapalak daudela, baita kale gehienetan ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
(lugar o edificio)
(tokia edo eraikina)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos centros podrán ubicarse en un edificio independiente o junto a un centro ocupacional o residencia de gravemente afectados, compartiendo personal y servicios.
Egoitza hauek eraikin independente batean edo eragin larriak dituztenen egoitza edo zentro okupazional baten alboan koka daitezke, langileak eta zerbitzuak elkarbanatuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Muebles y adaptaciones para viviendas y otros edificios (ISO18)
Etxebizitzarako eta beste eraikuntza batzuetarako altzariak eta egokitzapenak (ISO18)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
Sacar los compresores fuera del edificio o hacer una instalación cerrada de uso exclusivo.
Konpresoreak eraikinetik kanpora ateratzea, edo horretarako soilik erabiltzeko instalazio itxia egitea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
A diferencia de las bocas de incendio, los hidrantes se colocan en el exterior del edificio.
Suteetako ur-hartuneak ez bezala, sute-ahoak eraikinetik kanpo jartzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Existen hidrantes de columna seca en el interior de los edificios, también de uso exclusivo de bomberos, y con tomas especiales.
Zutabe lehorreko sute-ahoak daude eraikinen barruan, suhiltzaileek soilik erabiltzekoak horiek ere, eta ur-hartune bereziak dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se ubican en el interior de los edificios.
Eraikinen barruan kokatzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Deben ser utilizados por el personal del edificio.
Eraikineko langileek erabili behar dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Identifica las vías de evacuación de todo el edificio.
Identifikatu eraikin guztiko ebakuazio-bideak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
basta comprobar cómo un gran número de hoteles situados al borde del mar han realizado instalaciones para acercar el agua marina al interior de sus edificios, donde han colocado los útiles necesarios, similares a los de cualquier balneario.
nahikoa da ikustea itsasertzeko hainbat hotelek instalazioak egin dituztela itsasoko ura eraikinaren barrura hurbiltzeko, eta bainuetxeetako tresnen antzekoak jarri dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (8)
En cuanto a las esquinas salientes de un edificio, se colocará una red de 3x3 m. doblada en triángulo a modo de unión entre ambos Soportes.
Eraikin baten ertz irtenak babesteko, 3x3 m-ko sare bat jarriko da bi euskarrien artean, triangelu baten itxuran tolesturik.
Materiala: Irudia
Para una conveniente distribución de los Módulos, es aconsejable empezar siempre por una esquina del edificio.
Moduluak behar bezala instalatzeko, eraikineko izkina batetik hastea gomendatzen dugu.
Materiala: Irudia
3 x 4,5 m. y 3 x 6 m. y para esquinas de edificios, 3 x 3 m.
3 x 4,5 m eta 3 x 6 m, eta eraikinetako izkinetarako, 3 x 3 m.
Materiala: Irudia
La disposición de la Red, al estar siempre en línea con respecto a la planta del edificio donde se ancla, facilita el rescate o evacuación en caso de accidente.
Finkatuta dagoen eraikinaren solairuarekiko paralelo dagoenez sarea, istripuren bat gertatuz gero, erreskatea edo ebakuazioa errazagoa da.
Materiala: Irudia
Repetir los mismos movimientos en sucesivas ocasiones, hasta finalizar con la protección de la última planta del edificio.
Gainerako modulu guztiekin prozedura bera errepikatuko dugu, eraikineko azken solairua babestu arte.
Materiala: Irudia
De esta manera, podemos hacer gráficos de un accidente, del interior de un edificio o de un aparato, así como y explicar sus partes y funciones.
Hala, istripu eta eraikin edo aparatu baten barruko aldearen grafikoak egin ditzakegu, baita horien zatiak eta funtzioak azaldu ere.
Materiala: Irudia
Por ejemplo, en este caso parece que un edificio está sobre el otro, cuando en realidad entre ellos hay una gran distancia.
Adibidez, eraikin bat bestearen gainean dagoela ematen du, baina errealitatean distantzia handia dago haien artean.
Materiala: Irudia
La "sección áurea", inventada por los griegos y utilizada en sus edificios más representativos como el Partenón de Atenas, mantiene todo su vigor en nuestros días.
"Urrezko sekzioa", greziarrek asmatua eta eraikin nagusienetan erabili zutena, hala nola Atenaseko Partenoian, egun ere erabiltzen da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (197)
El popular barrio de Caminito con sus características casas coloreadas, la Plaza de Mayo con la Catedral y edificios gubernamentales, la Avenida Nueve de Julio con el Obelisco, los comercios de San Telmo ; y Puerto Madero y Recoleta con una cuidada gastronomía son los grandes hitos del forastero que llega a la capital bonaerense.
Hauek dira Buenos Airesera iristen diren kanpotarrentzat toki garrantzitsuenak: Caminito auzo ezagunak etxe koloreztatu bereziak ditu; Plaza de Mayon, katedrala eta gobernu-eraikinak daude; Nueve de Julio hiribidean, Obeliskoa; San Telmoko saltokiak; eta gastronomia fina eskaintzen duten Puerto Madero eta Recoleta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fue una de las joyas coloniales durante el imperio hispano, el florecimiento económico favoreció la construcción de un interesante conjunto urbanístico declarado Patrimonio de la Humanidad, con edificios públicos como el Capitolio, Catedral , y diversas fortalezas ; y privados como las pequeñas mansiones burguesas, algunas de ellas , ahora convenientemente restauradas y transformadas en pequeños hoteles de acentuado sabor histórico.
Inperio espainiarraren altxor kolonialetako bat izan zen; loraldi ekonomikoak ahalbidetuta eraiki zen hirigune interesagarria Gizateriaren Ondare izendatuta dago. Eraikin publikoak dira Kapitolioa, katedrala eta hainbat gotorleku; badira beste zenbait eraikin pribatu, hala nola etxe burges txikiak, horietako asko berrituak eta aire historiko nabarmeneko hotel txiki bihurtuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se utilizan sedes en edificios singulares (castillos, palacios, barcos, monasterios...)
Eraikin bereziak izaten dira egoitzak (gazteluak, jauregiak, itsasontziak, monasterioak...).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Turísticamente los lugares más relevantes son el estadio de techo retráctil "Skydome", el Ayuntamiento, el Parlamento Provincial, los edificios universitarios, las áreas comerciales de Yonge, Bay y Queen Street.
Turismoari dagokionez, honako hauek dira lekurik azpimarragarrienak: “Skydome” sabai mugikorreko estadioa, udaletxea, Probintziako Parlamentua (Provincial Parliament), unibertsitateko eraikinak, Yonge, Bay eta Queen Streeteko merkataritzaguneak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Custodiada por el Mont Royal que le da nombre, la ciudad reúne un rico patrimonio arquitectónico con la Basílica de Notre Dame del siglo XVII,ubicada en la Plaza de Armas y el Chateau de Ramezay , la zona más moderna se diseño para los Juegos Olímpicos de 1976 con edificios como el estadio y la Montreal Tower, torre inclinada con un ascensor panorámico.
Izena ematen dion Mont Royal mendiaren oinean, hiriak ondare arkitektoniko aberatsa du: Arma Plazan dagoen XVII. mendeko Notre Dame basilika eta Ramezay Chateau-a. Eremurik modernoena 1976ko Joko Olinpikoetarako diseinatu zen: hor daude estadioa eta Montreal Tower, igogailu panoramikoa duen dorre makurtua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es la capital política de Canadá, atesora la sede de las mayores instituciones y edificios gubernamentales como la Corte Suprema, Parlamento Nacional, Residencias del Gobernador y Primer Ministro.
Kanadako hiriburu politikoa da, eta instituzio-egoitza eta gobernu-eraikin nagusiak daude han: Gorte Gorena, Parlamentu Nazionala eta Lehen Ministroaren eta Gobernadorearen egoitzak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los museos son junto a los edificios gubernamentales los grandes atractivos turísticos.
Gobernu-eraikinez gain, museoak dira erakargarri turistiko nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desempeña una función política y administrativa , está estructurada por grandes avenidas que acentúan la perspectiva de los edificios públicos, los jardines son una constante en el paisaje urbano.
Funtzio politiko eta administratiboa du; hiribide handietan egituratuta egoteak eraikin publikoen ikuspegia nabarmentzen du, eta lorategiak nagusi dira hiriko paisaian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con medio millón de turistas en el año 2000, y una oferta hotelera de 5.000 habitaciones, ocupa un modesto lugar dentro de las corrientes turísticas internacionales, centrando sus atractivos en la ciudad de Muscat, la capital, con el Palacio del Sultán y antiguos edificios coloniales portugueses, que testimonian su relevancia como encrucijada en las rutas comerciales por el Índico.
2000. urtean milioi erdi turista jaso zituen, eta 5.000 logelako hotel-eskaintza du. Nazioarteko turismo-joeretan leku apal bat besterik ez du, eta, Maskat hiriburura bideratzen da turismo nagusia. Han dago sultanaren jauregia eta antzinako eraikin kolonial portugaldarrak, Indiako Ozeanoko merkataritza-ibilbideetan bidegurutze izan zeneko lekuko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Puede ser un edificio con valor histórico artístico, un museo, un archivo, o a veces, un monumento aislado o restringido que requiere ser específicamente explicado, e incluso, abierto en cada caso.
Balio historiko artistikoa duen eraikina, museoa, agiritegia… izan daiteke edo, batzuetan, bakartuta dagoen edo bisitak murriztuta dituen monumentu bat, bereziki azaldu behar dena, edota bisita a bakoitzerako zabaltzen dena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (9)
Es el hueco del edificio, abierto desde el suelo de la habitación, que comunica al exterior, y va provisto de barandilla.
Eraikinean egiten dugun baoa da, gelen lurretik gora egiten dugu, kanpora ematen du eta baranda du.
Materiala: Egurraren teknologia
Llámase entarimado una armazón especial de madera, formada por tablas de 7 a 15 cm. de ancho, y de 2'2 a 3'7 cm. de grueso, con las cuales se recubre el suelo de los edificios.
Egurrezko egitura berezia da oholtza. 7 eta 15 cm arteko zabalera eta 2,2 eta 3,7 cm arteko lodiera duten oholek eratzen dute, eta eraikinen barneko lurra estaltzeko erabiltzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Esta moldura tiene por objeto rechazar la lluvia, y preservar la fachada del edificio (fig. 573-a).
Euri-ura husteko eta eraikinen kanpoaldea babesteko erabiltzen da (ikusi 573.a irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
La colocación de los durmientes es distinta, según sean plantas bajas de edificios o pisos.
Ezberdin instalatzen ditugu habe etzanak, eraikinen beheko solairuetan instalatzen ditugun edo goiko solairuetan instalatzen ditugun.
Materiala: Egurraren teknologia
Plantas bajas de edificios.
Eraikinen beheko solairuak.
Materiala: Egurraren teknologia
Las persianas están situadas en los huecos que dan al exterior del edificio.
Eraikinen kanpoko aldera ematen duten baoetan jartzen ditugu pertsianak:
Materiala: Egurraren teknologia
Para la acertada disposición de las ventanas, hay que tener presente el lugar que ocupan en el edificio, el sistema de ventilación, y el aislamiento atmosférico del exterior.
Leihoak egokiro antolatzeko, kontuan izan beharra dago zer lekutan dauden eraikinean, eraikina aireztatzeko zer sistema dagoen eta barnealdeko atmosferaren isolamendua.
Materiala: Egurraren teknologia
La ventana, propiamente dicha, es la abertura hecha en el muro de un edificio, a cierta altura del suelo, para que penetren en su interior el aire y la luz.
Leihoa bera, lurretik distantzia jakin batera eraikinen hormetan egiten dugun irekidura da, eta airea eta argia eraikinean sartzea du helburu.
Materiala: Egurraren teknologia
Las ventanas pueden estar situadas en diversos lugares del edificio.
Eraikinaren hainbat tokitan koka daitezke leihoak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (10)
Antiguamente, se realizaba siguiendo los pasos indicados por la Orden Ministerial de 29 de noviembre de 1984, "Manual de Autoprotección. Guía para el desarrollo de las Medidas de Emergencias contra incendios y de evacuación de locales y edificios".
Garai batean, 1984ko azaroaren 29ko Ministro Aginduan («Autobabeserako Eskuliburua. Suteen aurka egiteko eta lokalak eta eraikinak ebakuatzeko larrialdi-neurriak egiteko gida») adierazitako urratsak betez egiten zen.
Materiala: Sistemen integrazioa
2.4 Descripción del entorno urbano, industrial o natural en el que figuren los edificios, instalaciones y áreas donde se desarrolla la actividad.
2.4 Jarduera egiteko erabiltzen diren eraikinak, instalazioak eta tokiak dauden hiri-eremuaren, industria-eremuaren edo natura-eremuaren deskribapena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Planos descriptivos de todas las plantas de los edificios, de las instalaciones y de las áreas donde se realiza la actividad.
Jarduera egiteko erabiltzen diren eraikinetako, instalazioetako eta lekuetako solairu guztien plano deskribatzaileak.
Materiala: Sistemen integrazioa
3.3 Identificación, cuantificación y tipología de las personas tanto afectas a la actividad como ajenas a la misma que tengan acceso a los edificios, instalaciones y áreas donde se desarrolla la actividad.
3.3 Jarduerarako erabiltzen diren eraikinetan, instalazioetan eta lekuetan sartzen diren pertsonen (jarduerarekin zerikusia dutenak eta zerikusirik ez dutenak) identifikazioa, kuantifikazioa eta tipologia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos en puentes metálicos, edificios y estructuras metálicas de gran altura, postes, torres, obras hidráulicas de acero, instalaciones de altos hornos, acerías, laminadores, grandes contenedores, canalizaciones de gran diámetro, instalaciones de calderas y centrales eléctricas.
Toki hauetako lanak: zubi metalikoak, garaiera handiko eraikin eta egitura metalikoak, zutoinak, dorreak, altzairuzko obra hidraulikoak, labe garaietako instalazioak, altzairu-fabrikak, ijezketa-fabrikak, edukiontzi handiak, diametro handiko kanalizazioak, galdara-instalazioak eta zentral elektrikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos en puentes metálicos, edificios metálicos de gran altura, postes, torres, ascensores, construcciones hidráulicas de acero, instalaciones de altos hornos, acerías, laminadores, grandes contenedores, canalizaciones de gran diámetro, grúas, instalaciones de calderas y centrales eléctricas.
Toki hauetako lanak: zubi metalikoak, garaiera handiko eraikinak eta egitura metalikoak, zutoinak, dorreak, igogailuak, altzairuzko obra hidraulikoak, labe garaietako instalazioak, altzairu-fabrikak, ijezketa-fabrikak, edukiontzi handiak, diametro handiko kanalizazioak, garabiak, galdara-instalazioak eta zentral elektrikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
El presente informe ha sido elaborado a partir de la información obtenida por los técnicos de VOE, S.L., teniendo en cuenta las condiciones encontradas en las visitas realizadas a los locales, edificios y/o establecimientos indicados en el presente documento en el mes de junio de 2016 y de la información recibida de la empresa.
Txosten hau VOE SL enpresako teknikariek lortutako informazioa oinarritzat hartuta egin da, betiere dokumentu honetan adierazitako lokal, eraikin eta/edo establezimenduetara 2016ko ekainean egindako bisitetan aurkitutako egoera eta enpresak bidalitako informazioa kontuan hartuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Este punto estará situado en el exterior del edificio en una zona segura y poseerá un espacio adecuado para que pueda alojarse tanto el personal interno como externo a la empresa durante la emergencia.
Elkargunea eraikinaren kanpoaldean egongo da, eremu seguru batean, eta leku egoki bat izango du enpresa barruko langileak nahiz kanpokoak egon ahal izateko larrialdiak irauten duen bitartean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Inmediatamente después de ser informado, el Jefe de Emergencia trasladará todos los datos disponibles a los Servicios de Emergencia (112) o a la Policía Local y, caso de considerarlo necesario, autorizará como primera medida de seguridad la evacuación del edificio y/o las dependencias objeto de la amenaza.
Informazioa jaso eta berehala, larrialdietako buruak larrialdietako zerbitzuetara (112) edo Udaltzaingora helaraziko ditu eskura dauden datu guztiak, eta, beharrezkotzat joz gero, mehatxuaren xede den eraikinaren eta/edo bulegoen ebakuazioa baimenduko du lehen segurtasun-neurri gisa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si das una vuelta por los alrededores de tu establecimiento y observas lo que ofrece la competencia, los locales que tienen más tráfico de público, si hay cerca empresas u oficinas, la cantidad de personas que pasan por delante del local, las casas que hay alrededor del negocio y si los edificios son altos o bajos, estás haciendo un análisis de mercado para el estudio de marketing.
Zure establezimendua dagoen inguruan buelta bat egin, eta arretaz begiratzen baduzu, lehiakideek zer eskaintzen duten, zer lokalek biltzen duten jende gehien, gertuan enpresa edo bulegorik baden, lokalaren paretik zenbat jende igarotzen den, negozioaren inguruan etxerik baden eta eraikinak garaiak edo baxuak diren, marketin-ikerketarako merkatu-azterketa ari zara egiten.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (139)
Para las temperaturas, más habituales en las instalaciones de agua en los edificios, que suelen estar comprendidas entre 10ºC y 40ºC, la viscosidad cinemática también puede calcularse mediante la ecuación:
Eraikinetako ur-instalazioetako tenperatura-tarte ohikoenean, 10ºC-tik 40ºC-ra artean, ekuazio hau balia daiteke biskositate zinematikoa kalkulatzeko:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Evacuación de aguas residuales en interiores de edificios.
Eraikin barruko hondakin-uren hustuketa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El local en que se instale el equipo debe ser preferentemente de uso exclusivo, aunque si existiera un sistema de sobreelevación podrá compartir el espacio de instalación con este. En cualquier caso su acceso se producirá desde el exterior o desde zonas comunes del edificio, estando restringido al personal autorizado. Las dimensiones del local serán las adecuadas para alojar los dispositivos necesarios, así como para realizar un correcto mantenimiento y conservación de los mismos. Dispondrá de desagüe a la red general de saneamiento del inmueble, así como un grifo o toma de suministro de agua (tal como indica el punto 3.2.1.6.5 del Código).
Ura tratatzeko ekipoa instalatzen den lokalak erabilera hori bakarrik izango du, baina, gainpresiosistema bat baldin badago, instalazio-lekua parteka dezake harekin. Edozein kasutan, kanpoaldetik edo eraikineko gune komunetatik izango du sarbidea, eta baimendutako langileak bakarrik sar daitezke. Behar diren gailuak sartzeko eta haien mantentze- eta kontserbatze-lanak behar bezala egiteko neurri egokiak izango ditu lokalak. Eraikineko saneamendu-sare orokorrera ematen duen isurbide bat izango du, eta, halaber, urez hornitzeko txorrota edo hargune bat (3.2.1.6.5 puntua).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para números de Reynolds inferiores a 2.000, la circulación es laminar, mientras que para valores superiores a 4.000 la circulación se hace en régimen turbulento y entre 2.000 y 4.000 hay una zona inestable en que la circulación puede ser laminar o turbulenta. Esto significa que en la mayoría de las redes de distribución de agua fría y caliente de los edificios la circulación se hace en régimen turbulento ya que las velocidades que se emplean son muy superiores a las «velocidades críticas» (ver tabla 1.5).
Reynolds zenbakia 2.000 baino txikiagoa denean, zirkulazioa laminarra da; 4.000 baino handiagoa denean, berriz, zurrunbilotsua. 2.000tik 4.000ra arteko balioek eremu ezegonkor bat adierazten dute. Eremu horretan, zirkulazioa laminarra zein zurrunbilotsua izan daiteke. Hori horrela izanik, ondoriozta daiteke zirkulazioa zurrunbilotsua dela eraikinetako ur hotzaren eta beroaren banaketa-sare gehienetan, baliatzen diren abiadurak askoz handiagoak baitira abiadura kritikoak baino (ikus 1.5 taula).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El sistema de sobreelevación debe diseñarse de tal manera que se pueda suministrar a zonas del edificio alimentables con presión de red, sin necesidad de la puesta en marcha del grupo.
Sareko presioarekin, igogailua martxan jarri beharrik gabe elika daitezkeen eraikineko guneak hornitu ahal izateko moduan diseinatu behar da gainpresio-sistema.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Según sea el tipo de edificio, las acometidas se clasifican en:
Eraikina zer motatakoa den, hargune mota hauek bereizten dira:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.6 Instalación interior general en edificio con suministro divisionario
5.6 irudia. Banako hornikuntza duen eraikin bateko instalazio orokorra
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A pesar de que el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis en su apartado 3 indica que «Quedan excluidas del ámbito de aplicación las instalaciones ubicadas en edificios dedicados al uso exclusivo en vivienda, excepto aquellas que afecten al ambiente exterior de estos edificios» señala también que las Instalaciones con probabilidad de proliferación y dispersión de Legionella son, entre otras, los sistemas de agua climatizada con agitación constante y recirculación a través de chorros de alta velocidad o la inyección de aire (spa, jacuzzis, piscinas, vasos o bañeras terapéuticas, bañeras de hidromasaje, tratamientos con chorros a presión, otras) y los sistemas de instalación interior de agua fría de consumo humano (tuberías, depósitos, aljibes), cisternas o depósitos móviles y agua caliente sanitaria sin circuito de retorno.
Legionelosiaren prebentziorako eta kontrolerako higiene- eta osasun-irizpideak ezartzen dituen uztailaren 4ko 865/2003 Errege Dekretuaren 3. atalean jasotzen denez araudi horren aplikazio-eremutik kanpo gelditzen dira etxebizitzek soilik osatutako eraikinetako instalazioak, eraikinen kanpoko giroari eragiten ez badiote. Alabaina, dekretu horretan bertan jasotzen denez, Legionella ugaritzeko eta sakabanatzeko bide eman dezaketen instalazioak dira, besteak beste, airea injektatuz edo abiadura handiko zurrusten bidez klimatizatutako ura etengabe harrotzeko eta birbideratzeko sistemak (spak, jacuzziak, igerilekuak, bainuontzi terapeutikoak, hidromasaje-bainuontziak, presiodun zurrusten bidezko tratamenduak...), giza kontsumorako ur hotzaren barneko instalazioetako sistemak (hoditeriak, andelak, uharkak...), andel edo zisterna higigarriak eta atzerako zirkuiturik gabeko euB instalazioak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Aunque durante años, muchas instalaciones han adoptado como método de dotación de agua, el suministro mediante depósito/s elevado/s, donde el agua se sobreelevaba (mediante una bomba) hasta un depósito/s situado sobre la cubierta del edificio, y desde allí (una vez almacenada), era servida a los usuarios por gravedad, hay que señalar que hoy en día, esta forma de suministro queda totalmente obsoleta para edificaciones de nueva construcción y no se observa, por tanto, en la normativa de edificación Española (Código Técnico de la Edificación).
Urte eta instalazio askoan erabili izan da andel garaien bidezko hornikuntza-metodoa. Instalazio haietan, ura ponpaketa bidez jasotzen zen eraikinen estalkian kokatutako andel batera edo gehiagotara, eta behin han biltegiratu ondoren, erabiltzaileei iristarazten zitzaien, grabitate bidez. Esan beharra dago gaur egun zaharkitutzat jotzen dela eraikin berrietarako, eta beraz, ez dela jasotzen eraikuntza-araudian (Eraikingintzaren Kode Teknikoan).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El primero de ellos, sin embargo, puede aplicarse tanto a edificios de ámbito doméstico como a edificaciones o locales de uso diverso.
Lehenengo soluzioa, ordea, etxebizitza-esparruko zein erabilera anitzeko eraikinetan aplikatu daiteke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
