El auditor realiza las pruebas de auditoría en los dos proyectos, y a la vista de la evidencia obtenida propone los siguientes ajustes:
Kontu-ikuskariak ikuskaritzako probak egin ditu bi proiektuetan, eta eskuratutako ebidentzia ikusi ostean, doikuntza hauek proposatu ditu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cuando no exista evidencia de un valor de mercado, a causa del carácter especializado, la fórmula de valoración empleada será el coste de reposición del elemento, debidamente depreciado.
Izaera espezializatua dela-eta merkatuko balioaren ebidentziarik ez dagoenean, elementuaren birjarpen-kostua hartuko da balorazio-formulatzat, galdu duen balioa kenduta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los procesos establecidos por la empresa deben estudiarse con profundidad y, en función de la evaluación del nivel de confianza ofrecido por el propio control, el auditor determinará la extensión y los procedimientos más eficaces a realizar (así como el tiempo a emplear y el coste de dicha auditoría), para conseguir las pruebas que permitan obtener evidencia necesaria y suficiente.
Enpresak ezarritako prozesuak sakon aztertu behar dira, eta kontrolak erakutsitako konfiantzaren arabera, egin beharreko hedapen eta prozedura eraginkorrenak zehaztuko ditu kontu-ikuskariak (eta, orobat, kontu-ikuskaritza horren kostua eta hartu beharreko denbora), beharrezkoa den ebidentzia lortzeko probak eskura ditzan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
¿Qué medios emplea el auditor para obtener evidencias relativas a litigios inminentes o pendientes?
Berehalako auzien edo ebatzi gabekoen ebidentzia erlatiboak lortzeko, zer bitarteko erabiltzen ditu kontu-ikuskariak?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Tener en cuenta hechos futuros, tales como el efecto de una posible nueva ley o en la tecnología existente, siempre que haya suficiente evidencia objetiva respecto a su suceso.
Etorkizuneko gertakariak kontuan izan, hala nola lege berrien eraginak edo teknologienak, betiere nahikoa ebidentzia baldin badago.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salvo evidencia en contra: precio de transacción + gastos de transacción.
Kontrako ebidentziarik ezean: transakzio-prezioa + transakzio-gastuak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El objetivo del auditor es obtener evidencia necesaria y suficiente que le permita formarse una opinión acerca de la razonabilidad de las deudas, por lo que debe:
Kontu-ikuskariaren helburua da zorren arrazoizkotasunaren gainean iritzia osatzeko beharrezkoa duen ebidentzia lortzea, eta horretarako:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
¿Qué procedimientos proporciona al auditor una mayor evidencia o una evidencia más adecuada en relación al área de caja y bancos?
Zer prozedurak ematen dio ikuskariari ebidentzia handiena edo ebidentziarik egokiena kutxari eta bankuei dagokienez?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La evidencia en la auditoría de clientes se puede obtener por
Bezeroen kontu-ikuskaritzan honela lortzen da ebidentzia:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Este diseño está sujeto a una menor tasa de respuesta aunque la evidencia que se obtiene es mucho más fiable.
Modu honetan erantzun-tasa txikiagoa izaten da, baina lortzen den ebidentzia askoz fidagarriagoa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
P. Marquès(1) planteó la existencia de unas evidencias de cambio que se dan en nuestra sociedad, atendiendo a tres grandes bloques:
P. Marquès-ek(1) planteatu zuen gure gizarteak aldaketen ebidentzia batzuk dituela, hiru multzo handi hauetan:
La evidencia de los resultados obtenidos (registros).
Lortutako emaitzen ebidentzia (erregistroak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Documento que presenta resultados obtenidos o proporciona evidencia de actividades realizadas.
Lortutako emaitzak jasotzen dituen dokumentua edo egindako jardueren ebidentzia ematen duena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los registros pueden utilizarse, por ejemplo, para formalizar la trazabilidad, para proporcionar evidencia de verificaciones, acciones preventivas y acciones correctivas...
Erregistroak, honetarako erabil daitezke, besteak beste: trazabilitatea formalizatzeko, eta egiaztapenen, prebentzio-ekintzen eta ekintza zuzentzaileen ebidentzia emateko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Proceso sistemático, independiente y documentado para obtener evidencia de auditoría y evaluarlas de manera objetiva para determinar el grado en que se cumplen los criterios.
Prozesu sistematiko, independente eta dokumentatua berrikuspenaren ebidentzia lortzeko eta ebidentzia horiek objektiboki ebaluatzeko, irizpideak zenbateraino betetzen diren zehazteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Confirmación, mediante la aportación de evidencia objetiva, de que se han cumplido los requisitos especificados.
Zehaztutako eskakizunak bete direla berrestea, ebidentzia objektiboaren bidez.
Materiala: Sistemen integrazioa
El análisis de los hechos, las evidencias y los datos conducen a una mayor objetividad y confianza en la toma de decisiones.
Gertaeren, ebidentzien eta datuen analisiari esker, objektibotasun eta konfiantza handiagoa lortzen da erabakiak hartzeko garaian.
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, proporcionarán evidencia de las actividades realizadas.
Azken batean, egindako jardueren ebidentzia emango dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Así diríamos que la auditoría es un proceso sistemático, independiente y documentado para obtener evidencias objetivas y evaluarlas de manera objetiva con el fin de determinar el grado en que se cumplen los criterios de auditoría.
Horrela, esango dugu auditoria prozesu sistematiko, independente eta dokumentatu bat dela, auditoriaren ebidentzia objektiboak lortzeko eta ebidentzia horiek objektiboki ebaluatzeko, auditoria-irizpideak zenbateraino betetzen diren zehaztearren.
Materiala: Sistemen integrazioa
Conservar información documentada como evidencia de la implementación del programa de auditoría y de los resultados de las auditorías.
Informazio dokumentatua gorde, auditoria-programaren ezarpenaren eta auditorien emaitzen ebidentzia gisa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para que un EPI pueda ser comercializado en la Unión Europea y, por consiguiente, usado en el trabajo, debe cumplir el Real Decreto 1407/1992 que, de manera muy general, obliga que los EPI sean seguros y haya evidencia de ello.
NBE batek, Europar Batasunean merkaturatu ahal izateko eta, ondorioz, lanean erabili ahal izateko, 1407/1992 Errege Dekretua bete behar du. Dekretu horrek, oso modu orokorrean, adierazten du NBEek seguruak izan behar dutela eta horren ebidentzia izan behar dela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
