Se entenderá que por las condiciones económicas del contrato no existen dudas razonables de que se va a ejercitar la opción de compra y, por tanto estamos ante un contrato de arrendamiento financiero, entre otros, en los casos siguientes, según la Resolución del ICAC de 21 de enero de 1992:
Kontratuaren baldintza ekonomikoengatik, erosketa egingo dela ulertuko da; beraz, besteren artean, kasu hauetan izango da finantza-errentamendua (1992ko urtarrilaren 21eko ICACen ebazpenaren arabera):
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(Modelo de informe sin salvedad sobre las cuentas anuales auditadas de un ejercicio, acompañadas de datos comparativos del ejercicio anterior sometido a auditoría obligatoria, BOICAC n°4y n° 19, con los cambios introducidos por la resolución del ICAC de 1-12-1994 que publica la modificación de los apartados 1.4.3,3.2.4.b y 3.9.3 de las normas técnicas de Auditoría).
(Ekitaldi bateko urteko kontuen gainean egindako salbuespenik gabeko txostenaren eredua, nahitaezko ikuskaritza egindako aurreko ekitaldiko konparaziozko datuekin, BOICAC 4. eta 19. zk., 1994ko abenduaren 1eko ICACen ebazpenak, kontu-ikuskaritzako arau teknikoetako 1.4.3,3.2.4.b eta 3.9.3 atalen aldaketak argitaratzen dituenak sartutako aldaketekin).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
www.abanfin.com, portal muy útil ya que integra una gran cantidad de secciones con muchos apartados interesantes: normas internacionales de contabilidad, sistematización de la contabilidad, resoluciones del ICAC, fiscalidad, seguros, instrumentos de financiación y de inversión, bolsa, etc.
.Oso atari erabilgarria da; atal interesgarri asko ditu: kontabilitateko nazioarteko arauak, kontabilitateko sistematizazioa, ICACen ebazpenak, zerga-arloa, aseguruak, finantza- eta inbertsio-tresnak, burtsa eta abar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Resolución del ICAC.
ICACen ebazpena.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Resolución de un litigio judicial, que confirma que la empresa tenía una obligación presente.
Auzi judizial baten ebazpena, enpresak obligazio bat zuela baieztatzen duena.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
-Resolución del ICAC de 20/12/1996 sobre el concepto de fondos propios.
Resolución del ICAC sobre valoración del inmovilizado material de 30 julio de 1991 (Formas especiales de adquisición del inmovilizado material: donación, permuta, entrega de inmovilizado como pago parcial, entrega de inmovilizados como aportaciones no dineradas-)
Ibilgetu materialaren balorazioari buruzko ICACen ebazpena, 1991ko uztailaren 30ekoa (ibilgetu materiala erosteko modu bereziak: dohaintza, trukea, ordainketa partzial gisa ibilgetua entregatzea, diruzkoak ez diren ekarpen gisa ibilgetuak entregatzea).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Resolución ICAC norma técnica de auditoría del 15-6-1999 Carta de manifestaciones de la dirección, BOICAC n° 38 y norma técnica 2.5.28.
Si concurre alguna de las circunstancias señaladas en la Resolución del ICAC, estaríamos ante un contrato de arrendamiento financiero.
ICACen ebazpenean adierazitakoren bat gertatzen bada, finantza-errentamenduko kontratua izango da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (29)
En la Figura 2.18 se puede observar el ejemplo resuelto.
2.18 irudian, adibidearen ebazpena ikus daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para ello, se utiliza el impreso IPO-04.01 donde se fija, además, la fecha de resolución y la solución propuesta.
Horretarako, IPO-04.01 inprimakia erabiltzen da, eta bertan, hauek ere adierazten dira: proposatutako konponbidea eta ebazpenaren data.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Solución para F2.
F2entzako ebazpena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Solución para F3.
F3entzako ebazpena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este codificador no tiene entrada para el cero del teclado, por esto no se puede hacer la misma conexión que en el 74148. Del análisis de la tabla de verdad del 74147 se pueden deducir varias soluciones.
Kodetzaile honek ez du sarrerarik teklatuko zeroarentzat, eta, beraz, ezin daiteke 74148an egiten genuen konexioa egin. 74147aren egia-taula aztertuz gero, zenbait ebazpen lor ditzakegu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La solución al ejercicio propuesto será:
Hau da proposatutako jardueraren ebazpena:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sin embargo, la solución propuesta no es tan poco práctica como pudiera parecer.
Hala ere, guk proposatutako ebazpena ez da dirudien bezain alferrikakoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La solución propuesta se basas en un convertidor D/A, y consiste en emplearlo para generar una onda de tensión triangular de la frecuencia requerida.
Guk proposatutako ebazpena D/A bihurgailu batean oinarritzen da. Kasu honetan, eskatutako frekuentziako tentsio-uhin triangeluarra sortzeko erabiliko dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Encaminamiento y resolución de direcciones IP y nombres de dominio.
IP helbideen eta domeinu-izenen bideraketa eta ebazpena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mediante los cursores de la gráfica se delimita el fragmento de éste a exportar, así como la cantidad de puntos que se van a muestrear (su resolución).
Grafikoko kurtsoreen bitartez, esportatu beharreko grafikoaren zatia mugatzen da, baita laginduko den puntu kopurua ere (ebazpena).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (2)
Se considerará reincidente a quien hubiera sido sancionado anteriormente por resolución firme una o más veces por infracciones de la misma naturaleza ocurridas en los veinticuatro meses precedentes.
Hau da berrerorle izatea: aurreko hogeita lau hilabeteetan, mota bereko arau-hausteren bat egiteagatik, ebazpen irmo bidez, lehendik ere zehapen bat edo gehiago jaso izana.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se autoriza al Ministerio de Industria y Energía para que mediante resolución del centro directivo competente en materia de seguridad industrial, en atención al desarrollo tecnológico, a petición de la parte interesada, y previo informe del Consejo superior de dicho departamento y del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, pueda establecer, para casos determinados, con carácter general y provisional, prescripciones técnicas diferentes de las previstas en las ITC de este reglamento.
Industria eta Energia Ministerioari baimena eman zaio araudi honetako ITCetan aurreikusi gabeko preskripzio teknikoak ezartzeko, oro har eta behin-behineko, kasu jakinetarako, betiere industria-segurtasunaren eremuan eskuduna den zuzendaritza-zentroaren ebazpen bidez, garapen teknologikoaren izenean, alderdi interesdunak eskatuta, eta departamentu horrek eta Lan eta Gizarte Segurantza Ministerioak aldez aurretik txostena eginda.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
Pautas para la resolución de conflictos
Gatazken ebazpenerako jarraibideak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Concentrar en una única e inmediata resolución, medidas de naturaleza civil (suspensión del régimen de visitas, retirada de la custodia, atribución de uso y disfrute del domicilio, etc.), y penal (prisión provisional, orden de alejamiento, prohibición de residencia, etc.).
Izaera zibileko (bisita-erregimena kentzea, zaintza kentzea, etxebizitza erabiltzeko eta gozatzeko eskudantzia eta abar) eta penaleko (behin-behineko espetxealdia, urruntzeko agindua, bizitzeko debekua eta abar) neurriak berehalako ebazpen bakarrean bateratzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
"En su Resolución 47/237, de 20 de septiembre de 1993, la Asamblea General de las Naciones Unidas decidió que, a partir de 1994, el 15 de mayo de cada año se celebre el Día Internacional de la Familia.
“Nazio Batuen Batzar Nagusiak hala erabakita, 47/237 Ebazpenean (1993ko irailaren 20koa) erabakitakoaren arabera, 1994. urtetik aurrera, urte bakoitzeko maiatzaren 15ean Familiaren Nazioarteko Eguna ospatuko da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando se ha producido una resolución judicial de separación y los cónyuges no están satisfechos, por lo que inician una mediación para el replanteamiento del conflicto y el posterior acuerdo.
Banantzearen gaineko ebazpen judiziala eman denean eta ezkontideak harekin pozik ez daudenean. Horrelakoetan bitartekotza hasten dute gatazka berriz planteatzeko eta gero akordio batera iristeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sin embargo, la última palabra la tiene el juez que adoptó la polémica resolución.
Hala ere, ebazpen polemikoa hartu zuen epaileak du azken hitza.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los centros de internamiento para menores son aquellos equipamientos especializados en la atención a menores sobre los que se ha decretado una resolución judicial de internamiento.
Adingabeentzako barneratze-zentroak dira barneratzeko ebazpen judiziala agindu zaien adingabeei arreta ematen espezializatuta dauden ekipamenduak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (1)
Colaborar con los órganos públicos para la ejecución de resoluciones que no puedan cumplirse sin su ayuda.
Organo publikoekin elkarlanean aritzea haien laguntzarik gabe bete ezin diren ebazpenak gauzatzeko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (1)
La resolución del Consejo de Europa sobre tatuaje y micropigmentación emitida en 2003 advierte de los riesgos para la salud si se implantan determinadas sustancias.
Europako Kontseiluak tatuajeari eta mikropigmentazioari buruz 2003an emandako ebazpenean, zenbait substantzia ezartzeak osasunerako dituen arriskuei buruz ohartarazi zuen.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (5)
Recomendación del Manual del Agente de Viajes, Edición Resolución 814,
Bidaia agentearen eskuliburuko gomendioa (814. ebazpenaren edizioa;
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es importante tener en cuenta, a la hora de reservar, las recomendaciones de la IATA al respecto. Son algunos extractos sacados del Manual del Agente de Viajes, Edición Resolución 814, Válido a partir del 1 de enero de 2003. Se puede obtener el manual (formato pdf) completo, en ingles y/o castellano en:
Garrantzitsua da erreserbatzean IATAren gomendioak kontuan izatea. Bidaia-agentearen eskuliburutik ateratako zatiak dira (814. ebazpenaren edizioa; 2003ko urtarrilaren 1az geroztik dago indarrean). Eskuliburu osoa (pdf formatuan) ingelesez eta/edo gaztelaniaz eskura daiteke helbide honetan:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una vez que la hoja de reclamación haya llegado a su destino, la resolución del organismo competente tardará entre cuatro y seis meses en producirse.
Erreklamazio-orria helmugara iristen denean, 4-6 hilabete igaroko dira erakunde eskudunak ebazpena eman arte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La resolución se dicta en un plazo máximo de cuatro meses.
Gehienez ere lau hilabeteren buruan ematen da ebazpena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No tendrá que esperar a la resolución para iniciar los otros trámites, aunque siempre será una buena baza tener esta prueba favorable.
Beste izapideei ekiteko ez duzu ebazpenaren zain egon beharrik izango, aldeko froga hori izatea aukera ona den arren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Instalatze eta mantentze lanak (6)
En la resolución de un ejercicio se han obtenido los siguientes resultados:
Ariketa baten ebazpenean emaitza hauek lortu dira:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Una aplicación del teorema de Torricelli es la resolución del surtidor como el representado en la figura 2.17.
Torricelliren teoremaren aplikazio bat jauzi-iturriaren ebazpena da, 2.17 irudian azaltzen denaren modukoarena.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Figura 2.4Resolución gráfica del ejemplo.
2.4 irudiaAdibidearen ebazpen grafikoa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Todas estas ecuaciones y las del apartado anterior se aplican a la resolución de ejercicios de instalaciones de transporte de líquidos entre depósitos.
Ekuazio horiek guztiak eta aurreko atalekoak likidoak deposituen artean garraiatzeko instalazioei buruzko ariketen ebazpenei aplikatu zaizkie.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Aplicaciones del diagrama psicrométrico en la resolución de procesos de acondicionamiento de aire
Diagrama psikrometrikoa airea egokitzeko prozesuen ebazpenean aplikatzea
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Finalmente, se aplica el diagrama a la resolución de procesos de acondicionamiento de aire, tales como su calentamiento o enfriamiento a humedad constante, la humidificación adiabática, la humidificación añadiendo o quitando calor o la deshumidificación por enfriamiento.
Azkenik, airea egokitzeko prozesuen ebazpenari aplikatzen zaio diagrama. Prozesuak hauek izan daitezke, besteak beste: berotzea edo hoztea hezetasun konstantean, hezetze adiabatikoa, hezetasuna beroa gehituz edo kenduz eta hezetasuna hotzaren bidez kentzea.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (6)
Resolución del Consejo y de los Ministros de Trabajo y Asuntos Sociales, de 29 de junio de 2000, relativa a la participación equilibrada de hombres y mujeres en la actividad profesional y en la vida familiar.
Kontseiluaren eta Lan eta Gizarte Gaietarako Ministroen Ebazpena, 2000ko ekainaren 29koa, gizonek eta emakumeek lanbidean eta familia-bizitzan modu orekatuan parte-hartzeari buruzkoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Resolución del Parlamento Europeo de 14 de marzo de 2017, sobre la Igualdad entre Mujeres y Hombres en la Unión Europea en 2014-2015 (UE)
Europako Parlamentuaren Ebazpena, 2017ko martxoaren 14koa, Europar Batasuneko emakumeen eta gizonen arteko berdintasunari buruzkoa 2014-2015 urteetan (EB)
Materiala: Sistemen integrazioa
Resolución Declaración Ambiental Estratégica.
Ingurumen-adierazpen Estrategikoaren Ebazpena.
Materiala: Sistemen integrazioa
El plazo máximo para dictar la resolución que ponga fin a los procedimientos de autorización previstos en la Ley será de diez meses.
Legean aurreikusitako baimen-prozedurak amaiera emateko ebazpenerako gehieneko epea hamar hilabete izango da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Transcurrido el plazo previsto sin haberse notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud presentada.
Aurreikusitako epea igaro bada eta berariazko ebazpenik jakinarazi ez bada, aurkeztutako eskaera bertan behera utzi dela ulertuko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
nSeguidamente, se estudian los conceptos del comportamiento, modelado y resolución de procesos continuos dependientes del tiempo, sin incidir excesivamente en la resolución práctica, dada su complejidad.
nOndoren, prozesu jarraituekin –denboraren mendekoak– lotutako kontzeptu hauek landu dira: portaera, ereduak egitea eta ebazpena (dena den, konplexuak direnez, ebazpen praktikoa ez da bereziki azpimarratu).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
