Balenciagak parpaila mota guztiak zituen gogoko, hasi finenetatik eta parpail-dukesak gogorarazten dituen lodienetara. Salbuespen gisa, Balenciagak XIX. mendean eskuz egindako Chantilly parpailak ebaki zituen, esaterako, 1946. urteko soineko baten xala apaintzen duten irudien antzera (49. or. il.) edo desfileko eskularru bihurtu zuen beste bat, ezin berregin diren piezak.
Balenciaga aprecia todos los tipos de encaje, desde los más finos hasta los más gruesos que evocan al encaje duquesa. Excepcionalmente, Balenciaga cortó encajes Chantilly hechos a mano del siglo XIX, como los motivos del chai que adornan un vestido de 1946 (il. p. 49) o ese otro que transformó en guantes de desfile, piezas imposibles de reproducir idénticamente.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (9)
Se aprieta y se hace girar varias veces a derecha e izquierda el útil para que la cuchilla corte la cubierta del cable.
Estutu eta birarazi gailua hainbat aldiz eskuinerantz eta ezkerrerantz, hortzak kablearen estalkia ebaki dezan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Partiendo de un diseño CAD, estas máquinas pueden fresar las pistas, taladrar y cortar contornos sin necesidad de utilizar sistemas químicos.
CAD diseinutik abiatuta, makina horiek pistak fresatu, eta inguruneak zulatu eta ebaki ditzakete sistema kimikoak erabili beharrik izan gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
el corte de contorno.
ingurunea ebakitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los riesgos más usuales en las instalaciones de telecomunicaciones comunes en edificios, son similares a los de la construcción por ejemplo caídas, cortes, quemaduras, erosiones y golpes, debiéndose adoptar en cada momento la postura más idónea según el trabajo que se realice.
Eraikinetako telekomunikazio-instalazioetan arriskurik ohikoenak eraikuntzakoen antzekoak dira;, hala nola erortzeak, ebakiak, erredurak, urradurak eta kolpeak. Beraz, une bakoitzean egin beharreko lanaren arabera jarrera egokia hartzea komeni da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Corta los elementos seleccionados en pantalla.
Pantailan hautatuta dauden elementuak ebakitzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Copia los elementos cortados o copiados previamente.
Aurrez ebaki edo kopiatu diren elementuak itsasten ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
-Hilos de alimentación cortados.
- Elikadura-hariak ebakita daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Utilización de guantes homologados para evitar el contacto directo con materiales agresivos y minimizar el riesgo de cortes y pinchazos.
- Material oldarkorrekin harreman zuzena ekiditeko eta ebakien nahiz zulatzeen arriskua minimizatzeko eskularru homologatuak erabiltzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La utilidad del cable plano está en la facilidad de conexión de dispositivos por fijación y presión, ya que se realiza una incisión en el material aislador y, por tanto, la conexión eléctrica.
Kable zapalak badu abantaila bat: gailuak finkapenaren eta presioaren bidez konektatzeko aukera ematen du. Material isolatzailean ebaki bat egiten da, eta, ondorioz, konexio elektrikoan ere bai.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (15)
Para ello se puede dejar que las tapas y ríos sobresalgan bastante más y luego cortar en línea recta el sobrante, consiguiendo dejarlo mas estético.
Horretarako, irtengune handiagoa utz dezakegu ubideetan eta tapetan, eta, gero, sobran dagoen zatia lerro zuzenean ebaki. Horrela txukunago geratuko da gainera.
Para cortar la tela se puede utilizar una cuchilla. aunque también puede usarse la paleta calentándola, previamente, y cortando la tela directamente mientras la paleta aún esté caliente.
Asfaltozko geruza mozteko, bizar-xafla erabil dezakegu, baita paleta ere: lehenik paleta berotu, eta zuzenean ebakiko dugu geruza, paleta oraindik bero dagoela.
Estas barandillas irán apoyadas en la "L" del guardacuerpo, procediéndose a su atado en esquinas y cambios de dirección con alambre, que deberá doblarse para evitar cortes.
Baranda horiek gorputz-babesaren L-an bermatuko dira; izkinak eta norabide aldaketak alanbrez lotuko dira, eta alanbrea tolestu egingo da ebakiak saihesteko.
Otra manera más cómoda de hacer el cajeado es realizar uno de los cortes (el más corto, si le hay) con la rotaflex, y el segundo con la máquina de cortar azulejos.
Badago ahoa egiteko beste modu erosoago bat: ebakietako bat (laburrena, halakorik badago) errotaflexarekin egingo dugu, eta bestea lauzak ebakitzeko makinarekin.
Otra opción es promediar para que a ambos lados del suelo queden recortes(Fig. 3)dividiendo la medida del recorte entre dos baldosas, esto es, que cada tira mida la mitad que una sola (10cm).
Beste aukera bat erdialdean baldosa osoak eta bi aldeetan baldosa ebakien ilarak ezartzea da (3. irudia). Horretarako, baldosa zatia erdibitu egingo dugu, alegia, baldosa ebakiak lehengo baldosa zatiaren erdia neurtuko du (10 cm).
Según este ejemplo, la conformación puede ser: perforar, cortar, estampar, grabar, achaflanar, perfilar, doblar, rebordonear o remachar.
Adibide horren arabera, konformazioan sartuko ditugu: zulatzea, ebakitzea, estanpatzea, grabatzea, alakatzea, profilatzea, tolestea, ertzak izurtzea edo errematxatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para obtener acabados correctos sin alteración del compuesto, éste debe ser cortado limpiamente con una herramienta de arista de corte muy afilada, puesto que un afilado incorrecto o un desgaste prolongado de la misma rompen las fibras.
Konposatua aldatu gabe akabera egokiak lortze aldera, konposatua garbi-garbi ebaki behar da sorbatz oso zorrotzeko erreminta batekin; izan ere, erreminta ez badago oso zorrotza, edo higatua baldin badago, zuntzak hautsi egiten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este caso, no bastan los simples expulsores elásticos, ya que la pieza cortada queda, de ordinario, entre el punzón y la matriz, sino que es necesario un dispositivo para mover de allí la pieza doblada.
Kasu horretan, egozkailu elastiko soilak ez dira nahikoak, ebakitako pieza puntzoiaren eta matrizearen artean geratzen baita normalean; izan ere, tolestutako pieza hortik kenduko duen gailu bat ezinbestekoa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se considera que dos ejes no paralelos se cortan cuando la distancia mínima que los separa está comprendida dentro de la tolerancia fijada.
Paralelo ez dauden bi ardatzek elkar ebakitzen dutela esaten da bereizten dituen gutxieneko distantzia finkatutako perdoiaren barruan dagoenean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dicho volante acumula una cantidad de energía que cede parcialmente en el momento en que la pieza que se ha de cortar, doblar o embutir opone resistencia al movimiento.
Bolante horrek energia kantitate jakin bat metatzen du, eta, ebaki, tolestu edo enbutitu beharreko piezak higidurari erresistentzia egiten dion unean, energia horrek amore ematen du partzialki.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El exterior es movido por una leva que acciona sobre un cuadro llamado nuez y es el que acciona el sujetador, y en los trabajos de los troqueles coaxiales generalmente el cortador.
Intxaur deritzon koadro bat martxan jartzen duen espeka batek mugitzen du kanpoko orga, eta espeka horrek berak jartzen du euslea martxan; trokel ardazkideetako lanetan, normalean, ebakitzeko makina ere jartzen du martxan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Existen troqueles que consiguen al mismo tiempo doblar y cortar.
Aldi berean tolestu eta ebaki dezaketen trokelak badaude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Como en los troqueles coaxiales la precisión de la pieza cortada no depende en modo alguno del avance, el sistema de paso de banda suele ser muy sencillo, generalmente un simple tope fijo, y algunas veces elástico.
Trokel ardazkideetan, ebakitako piezaren doitasuna aitzinamenduaren mende ez dagoenez gero, banda-neurriko sistema oso sinplea izan ohi da; normalean, tope finko soil bat (eta batzuetan, elastikoa) darama.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Su función es separar el retal del punzón híbrido, ya que los pequeños trozos cortados por los punzones superiores caen por los agujeros, como en los demás tipos de troqueles.
Beheko ateragailuen funtzioa arrastakina puntzoi hibridotik banatzea da, goiko puntzoiek ebakitako zati txikiak zuloetatik erortzen baitira, bestelako trokelekin gertatzen den bezala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
Aplastamientos, cortes 16,1% Quemaduras 9 9%
Zapalketak, ebakiak %16,1 Erredurak, %9,9
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todas las palabras que emite el niño en esta etapa tienen como máximo dos sílabas, y la estructura que presentan se ajusta bastante a los siguientes esquemas:
Haurrak etapa horretan ebakitzen dituen hitz guztiek bi silaba dituzte gehienez, eta haien egitura eskema hauekin bat dator gutxi gorabehera:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
arañazos, erosiones y pequeños cortes.
harramazkak, urradurak eta ebaki txikiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aplastamientos, Quemaduras 9 9% cortes 16,1%
Zapalketak,Erredurak % 9,9 Ebakiak % 16,1
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La educadora o educador repartirá unos cuantos trozos de tela y mostrará a los niños cómo pueden meterla en los agujeros de la tela de gallinero previamente enmarcada para evitar cortes.
Hezitzaileak oihal zati batzuk banatuko dizkie haurrei, eta oilategi-sareko zuloetan nola sar dezaketen erakutsiko die. Lehenago, oilategi-sarea markoztatuko dugu ebakiak edo zauriak saihesteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aplastamientos, cortes y desgarros .
Zapaltzea, ebakiak eta urradurak...
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La adquisición de fonemas parece responder a una lógica intrínseca en relación con las dificultades específicas articulatorias y acústicas de los diferentes fonemas en el seno de las lenguas naturales; en este sentido, las primeras palabras del niño están mal articuladas.
Badirudi hizkuntza naturaletan fonemek dituzten zailtasun artikulatorio eta akustiko espezifikoekin lotutako berezko logikari erantzuten diola fonemez jabetzeak; hori dela eta, haurrak ebakitzen dituen lehenengo hitzak gaizki artikulatuta egongo dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (25)
Estas virutas están sumamente afiladas por lo que se pueden clavar u originar cortes.
Txirbil horiek oso zorrotzak dira, eta, hori dela eta, begian sar daitezke, edo ebakiak egin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Coge con un alicate una viruta de un torno o de un taladro vertical y comprueba el filo que tiene cortando un papel con ella.
Hartu aliketa batez tornu bateko edo daratulu bertikal bateko txirbila, eta egiaztatu haren ahoa, harekin paper bat ebakiz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Introducir dedos entre los mangos o las superficies de corte.
Hatzak kirtenen artean edo ebakitzeko gainazaletan sartu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
provocan que la herramienta no corte sino que doble el material.
tresnak materiala ebaki beharrean, tolestu egiten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Humos metálicos procedentes del metal fundido, cortes, desgarros
Metal urtutik datozen ke metalikoak, ebakiak, urradurak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Atrapamientos, cortes etc.
Harrapaketak, ebakiak, etab.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Antideslizantes, permeabilidad al vapor de agua, resistentes al corte, flexión, abrasión
labainduraren aurkakoak, ur-lurruna iragazten dutenak, ebaki, flexio eta urraduraren aurka erresistenteak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Debemos seleccionar, por tanto, unos guantes con unas características determinadas que nos permitan tener tacto, buena destreza (desteridad), protección contra cortes y, para el caso de soldaduras (MIG, eléctrica, por puntos, etc.), unos que tengan resistencia térmica.
Beraz, ezaugarri jakin batzuetako eskularruak hautatu behar ditugu, ukimen ona, manipulagarritasuna, ebakien aurkako babesa eta, soldaduren kasuan (MIG, elektrikoa, puntuzkoa, etab.), erresistentzia termikoa ematen dizkigutenak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Fundamentalmente el riego se reduce al transporte de piezas con o sin embalar, por lo que los riesgos principales están localizados en cortes por aristas vivas o con astillas de palés.
Arrisku nagusia paketeetan sartutako edo sartu gabeko piezen garraiora mugatzen da; hortaz, arrisku nagusiak ertz biziek edo paleten ezpalek eragindako ebakiak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En esta zona nos encontramos con riesgos ocasionados por atrapamientos con las herramientas manuales y cortes al tener que introducir las manos por huecos estrechos y con posibilidad de que se encuentren aristas cortantes, lo que puede ocasionar también desgarros.
Eremu honetan, eskuzko tresnek eragindako harrapaketen eta ebakien arriskuak izaten ditugu; izan ere, eskuak tarte estuetatik, batzuetan ertz zorrotzak dauzkatenetatik, sartu behar izaten ditugu, eta zarrastatzea ere gerta daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (4)
Son exudados naturales o provocados,mediante incisiones,de ciertos vegetales.
Exudatu naturalak dira, edo zenbait landareri ebakiak eginez lor daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Se pueden reco-ger mediante incisión en las cortezas.
Azalean ebakiz lor daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Incisiones mínimas y operación con fibra óptica que contiene una cámara microscópica
Oso ebaki txikiak eta kamera mikroskopiko bateko zuntz optikoaren bidezko ebakuntza
Materiala: Elektroestetika
En su sección transversal se distinguen tres capas:
Zurtoina zeharka ebakiz gero, hiru geruza ikusten dira:
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Lo que vemos en el visor de la cámara es un recorte de la realidad que tenemos delante.
Aurrean dugun errealitatearen ebaki bat da, eta kameraren bisorean ikusten dugu.
Materiala: Irudia
Este tipo de ilustraciones muestran al objeto en perspectiva, de manera que se ve su parte exterior, y luego, mediante un corte se le quita una sección para dejar a la vista los detalles de su interior.
Horrelako ilustrazioek perspektiban erakusten dute objektua; hala, kanpoko aldea ikusten da, eta, gero, ebaki baten bidez, sekzio bat kentzen zaio barruko aldeko xehetasunak bistan uzteko.
Materiala: Irudia
Se obtiene de seccionar por la mitad un cuadrado.
Karratua erditik ebakita lortzen da.
Materiala: Irudia
Finalmente, se recortan los bordes para darle el aspecto último de acabado del disco.
Bukatzeko, ertzak ebakiko dira, diskoaren akaberari azkeneko itxura emateko.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (14)
Las rocas de Mudanda cortadas por el Río Mbololo, los manantiales de Mzina Springs y las cataratas Lugard son los paisajes más visitados por los turistas.
Turistek paisaia hauek bisitatzen dituzte gehien: Mbololo ibaiak ebakitako Mudandako arrokak, Mzina Springs-eko iturburuak eta Lugard-eko ur-jauziak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Corta el objeto seleccionado y lo coloca en el portapapeles.
Aukeratutako objektua ebaki eta arbelean ipintzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Toda esta unidad queda seccionada por valles como La Liebana y el Pas , ambos muy frecuentados por el tránsito turístico.
Unitate hori zenbait haranek ebakitzen dute: Liebana eta Pas dira turista gehien biltzen dituztenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Realizar una incisión alrededor de los dientes del tenedor.
Egin ebaki bat sardexkaren hortzen inguruan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Clavarlo verticalmente a nivel de la incisión realizada inicialmente.
Sartu bertikalean hasieran egindako ebakiaren parean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Realizar una incisión de la piel alrededor del pedúnculo.
Egin ebaki bat azalean, pedunkuluaren inguruan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Clavar el tenedor en el trozo de fruta cortado.
Sartu sardexka ebakitako fruta zatian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Envuelto en papel de estraza para la exudación o con un paño húmedo, sobre todo en el corte de quesos abiertos para que no se resequen o enmohezcan.
Zatar-paperean bilduta, izerditzeko, edo zapi heze batean bilduta, batez ere irekitako gazten ebakitako aldean, ez lehortzeko edo ez lizuntzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Trancha sacada de la silla.
zelatik ebakitako trontzoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta actividad generó en el año 2000, 167 millones de dólares y ha colaborado en el progresivo desarrollo del país, sin embargo también ha creado problemas medioambientales por la tala de madera para combustible y el abandono de basuras al pie de las rutas de ascensión a los picos, además de la pérdida de identidad y valores culturales de algunas aldeas.
Jarduera horrek 2000. urtean, 167 milioi dolar eragin zituen eta herrialdea apurka-apurka garatzen lagundu du. Aitzitik, ingurumeneko arazo franko ere eragin du; izan ere, egurra sendo ebaki da erregaitarako eta hondakinak lurrean uzten dira mendi-tontorrera igotzeko ibilbideetan, eta identitatea eta kultura-balioak galdu dira zenbait herrixketan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (28)
Se disminuye la resistencia a la tracción, con maderas de fibras cortadas y con nudos, y con el aumento de humedad; y llega a disminuir hasta la mitad, si la madera está embebida del 70 %.
Trakzioaren aurkako erresistentzia txikiagoa da zuntz ebakiko egurrean, egur adabegidunean eta hezetasuna handitu egiten denean, eta erresistentzia osoaren erdia ere izan daiteke egurraren %70 ere baldin badago bustita.
Materiala: Egurraren teknologia
Este procedimiento nos da tablas con corte perpendicular a los anillos, que evitan en parte la tendencia a la deformación.
Prozedura honen bidez, eraztunekiko ebaki perpendikularrak egiten ditugu, eta horren araberakoak dira oholak; hartara, neurri batean, deformatzeko joera izan dezaten galarazten dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Se llaman así las piezas que resultan de partir los rollos gruesos por dos secciones normales, dadas a lo largo del eje.
Enborki lodiak ardatzaren luzetarako bi ebaki normaletatik zatituz sortzen diren piezak dira.
Materiala: Egurraren teknologia
Este tipo de sierra es muy útil para cortar los trozos curvos de las planchas, y para cortes rápidos que no sean de gran precisión, pues el -corte que efectúa es basto y suele saltar el barniz de los bordes.
Zerra mota hori oso baliagarria da xaflen zati okerrak mozteko, baita doitasun handirik gabe egin ditzakegun ebaki lasterrak egiteko ere; izan ere, egiten duen ebakia landugabea da eta ertzetako berniza askarazten du.
Materiala: Egurraren teknologia
Los pies pueden ser de una sola tabla recortada, o a base de armazón.
Ohol ebakia erabil daiteke oinak egiteko, edo egitura.
Materiala: Egurraren teknologia
También existen sierras de mano eléctricas de gran precisión, con las cuales podemos realizar cualquier clase de cortes rectos o curvos.
Badira doitasun handiko esku-zerra elektrikoak ere, nolanahiko ebaki zuzenak edo okerrak egiteko.
Materiala: Egurraren teknologia
Es aconsejable, a fin de que los cortes resulten perfectos, que la plancha de plástico esté fuertemente apretada hacia abajo, sobre la mesa en que se realiza el trabajo.
Komenigarria da, ebakiak perfektuak izango badira, plastikozko xafla indar handiz bultzatzea beherantz, lan-mahairantz.
Materiala: Egurraren teknologia
Si se desea que el corte que se va a hacer sea perfecto, sea cual fuere el procedimiento de aserrado, sobre la línea que se ha trazado para efectuar el corte y en toda la longitud de la plancha que se vaya a aserrar, se pegará un papel engomado corriente.
Ebakia perfektua izango bada, zerratzeko erabiltzen dugun prozedura dena delakoa ere, paper arrunt gomaztatua itsatsi behar dugu ebakia egiteko marratzen dugun lerroaren gainean eta zerratu behar dugun xaflaren luzera osoan.
Materiala: Egurraren teknologia
Todas estas dificultades de trabajo en la madera, no existen al trabajar los tableros aglomerados de virutas planas (virutas cortadas), que son las producidas generalmente por la industria europea de tableros aglomerados.
Egurra lantzeko zailtasun horiek guztiak desagertu egiten dira, ordea, txirbil lauko (txirbil ebakiko) taula aglomeratuak lantzen ditugunean; oro har, taula aglomeratuen Europako industriak ekoizten ditu horrelakoak.
Materiala: Egurraren teknologia
La longitud del corte es siempre dos o tres veces mayor que el ancho de la pieza.
Betiere, piezaren zabalera halako bi edo hiru izaten da ebakiaren luzera.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (4)
Cortado:
Ebaki:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Al fijarse las guías en los mandriles, el papel se tensa y unas cuchillas circulares lo seccionan mientras va desenrollándose la bobina y se acumula el papel en los nuevos mandriles.
Gidak mandriletan finkatzean, papera tenkatu egiten da, eta hortz biribil batzuek ebakitzen dute bobina deskiribilkatuz doan heinean. Papera mandril berrietan pilatzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Doblado y cortado del papel de filtro.
Iragazki-papera tolestu eta ebaki.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se corta un trozo en la parte exterior del papel, para que selle bien y no se formen burbujas de aire entre el papel de filtro y el embudo.
Paperaren kanpoaldean zati bat ebakitzen da, ondo zigilatuta gera dadin, eta ez dadin aire-burbuilarik sortu iragazki-paperaren eta inbutuaren artean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
Puede ser de sección cuadrada o irregular y serrada o abierta al hilo.
Ebakidura karratukoa edo irregularrekoa izan daiteke eta zerraturik edo egurraren zuntzari jarraituz ebakita egon daiteke.
Materiala: Nekazaritza
El objetivo no era aprovecharlo directamente sino segarlo e incorporarlo a la tierra para beneficio del cultivo siguiente.
Helburua ez zen labore hori zuzenean aprobetxatzea, segaz ebaki eta lurrari ematea bazik, hurrengo laborearen mesederako.
Materiala: Nekazaritza
Así, en los valles del Éufrates y Tigris se sembraba centeno o mostaza para luego segarlo y enterrarlo a la espigación del centeno o en la floración de la mostaza.
Halatan, Eufrates eta Tigris ibaien ibarretan zekalea eta ziapea ereiten ziren, gero, zekalea aletzean edo ziapea loratzean, segaz ebaki eta lurpean sartzeko.
Materiala: Nekazaritza
También las praderas con mezcla de gramíneas y leguminosas son buenas predecesoras de los cereales, pues son cultivos competitivos (cubren bien el suelo por lo que controlan bien malas hierbas anuales si se siga en el momento oportuno), que generan grandes cantidades de raíz y que mejoran la estructura del suelo al tiempo que las leguminosas fijan nitrógeno.
Zerealen aurretik gramineoz eta lekadunez osatutako zelaiak ezartzea ere ona izaten da, labore lehiakorrak baitira (lurzorua ondo estaltzen dute eta, ondorioz, urteko belar txarrak ondo kontrolatzen dituzte une egokian segaz ebakiz gero), sustrai kantitate handiak sortzen dituztelako eta lurzoruaren egitura hobetzen dutelako; era berean, lekadunek nitrogenoa finkatzen dute.
Materiala: Nekazaritza
En el desramado se debe emplear el tronco del árbol como protección, para evitar posibles cortes en la pierna del operario.
Adarrak kentzean, zuhaitzaren enborra babes gisa erabili behar da, langileak ez dezan hanketan ebakirik egin.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
lMontar las luces en un escenario puede ocasionar caídas a distinto nivel si la escalera no está bien fijada, calambres o chispazos si el material eléctrico no está en buenas condiciones, cortes si los focos o bombillas se rompen o quemaduras si no se tiene en cuenta la temperatura que pueden alcanzar estos focos.
lEszena bateko argiak muntatzean altueratik eror daiteke norbait eskailera ez badago ongi bermatuta, kalanbreak edo txinpartak gerta daitezke material elektrikoa ez badago egoera onean, ebakiak egin daitezke foku eta bonbillak apurtzen badira, eta erredurak egin daitezke ez bada kontuan hartzen fokuek har dezaketen tenperatura.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Las cejas irán ligeramente depiladas y recortadas, especialmente en el entrecejo.
Bekainak apurtxo bat depilatu eta ebaki egingo dira, bereiziki begitartean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (3)
Algunas de las piezas utilizadas en la explicación teórica y, sobre todo, de las propuestas en las prácticas, por ser huecas, podrían representarse efectuando un corte, evitando con ello las líneas ocultas.
Azalpen teorikoan eta, batez ere, praktiketako proposamenetan erabiltzen diren pieza batzuk, barnean hutsik daudenez, ebaki bat eginez irudika litezke; hala, ezkutuko lerroak saihestuko lirateke.
Materiala: Krokizazioa
Únicamente las piezas más complejas requieren un número de cuatro o más vistas, o suma de vistas y cortes, para definirlas.
Pieza konplexuenek bakarrik behar dituzte lau bista edo gehiago, edo bistak eta ebakiak batera, definitzeko.
Materiala: Krokizazioa
Las aristas son, básicamente, la intersección de dos planos, aunque también se generan cuando un plano es secante a una superficie cilindrica, cónica, etc., o cuando dos superficies de éstas últimas se intersecan.
Ertzak, funtsean, bi planoren arteko ebakidura dira. Hala ere, plano bat gainazal zilindriko, koniko eta abarren ebakitzailea denean ere sortzen dira, edo azken gainazal horietako bik elkar ebakitzen dutenean.
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (32)
A modo de ejemplo, en las siguientes páginas se muestra una instrucción de inspección durante el corte de materiales.
Adibide gisa, ondorengo orrialdeetan, materialak ebaki bitartean ikuskapena egiteko argibide bat erakusten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, se puede preparar una lista de preguntas que nos hagan recapacitar si durante las actividades de trabajo existen peligros como: golpes y cortes; caídas al mismo nivel; caídas de personas a distinto nivel; caídas de herramientas, materiales, etc., desde altura; espacio inadecuado; peligros asociados con manejo manual de cargas, peligros en las instalaciones y en las máquinas asociados con el montaje, la consignación, la operación, el mantenimiento, la modificación, la reparación y el desmontaje; peligros de los vehículos, tanto en el transporte interno como el transporte por carretera; incendios y explosiones; sustancias que pueden inhalarse; sustancias o agentes que pueden dañar los ojos; sustancias que pueden causar daño por el contacto o la absorción por la piel; sustancias que pueden causar daños al ser ingeridas; energías peligrosas (por ejemplo: electricidad, radiaciones, ruido y vibraciones); trastornos músculo-esqueléticos derivados de movimientos repetitivos; ambiente térmico inadecuado; condiciones de iluminación inadecuadas; barandillas inadecuadas en escaleras…
Gainera, lan-jarduerak egin bitartean arriskurik dagoen ala ez hausnartzeko aukera emango diguten galderen zerrenda bat presta daiteke. Arriskuak honako hauek izan daitezke: kolpeak eta ebakiak, maila bereko erorikoak; norbait altuera batetik erortzea; erremintenak, materialak eta beste erortzea; leku desegokia; zamak eskuz maneiatzearekin lotutako arriskuak; instalazioetan eta makinetan izan daitezkeen arriskuak, muntatzearekin, finkatzearekin, eragiketarekin, mantentzearekin, aldaketarekin, konponketarekin eta desmuntaketarekin lotuak; ibilgailuen arriskuak, dela barne-garraioan, dela errepideko garraioan; suteak eta leherketak; arnastu daitezkeen substantziak; larruazala ukitzeagatik edo larruazalaren bidez xurgatzeagatik kaltea eragin dezaketen substantziak; irenstean kalteak eragin ditzaketen substantziak; energia arriskutsuak (adibidez: elektrizitatea, erradiazioak, zarata eta bibrazioak); mugimendu errepikakorrek sortzen dituzten gihar-hezurretako nahasmenduak; giro termiko desegokia; argi desegokiak; eskaileretako baranda desegokiak…
Materiala: Sistemen integrazioa
Cortes por la herramientaque producirán, normalmente, heridas en los miembros superiores del cuerpo.
Erremintak egindako ebakiak;normalean, zauriak eragingo dituzte goiko gorputz-adarretan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es importante que el equipo disponga, en su proximidad, de soportes auxiliares donde poder apoyar las barras que se vayan a serrar, cuando éstas sean largas(fig. 17).
Garrantzitsua da ekipamenduak bere inguruan euskarri osagarriak edukitzea, zerrarekin ebaki behar diren barrak, luzeak direnean, euskarri horien gainean jartzeko(17. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Cualquier desplazamiento del material durante el corte, incluso el del trozo cortado, puede provocar la rotura de la sierra.
Ebaki bitartean, materiala mugituz gero, baita ebakitako zatia mugituz gero ere, zerra hautsi egin daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
También tendremos una amplia mesa donde se apoyarán y deslizarán las piezas a cortar.
Mahai handi bat ere izango dugu ebaki beharreko piezak horren gainean jarri eta pasatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
También se dispondrá de unos topes posteriores regulables para determinar la longitud de la chapa que se quiere cortar.
Horrez gain, atzealdean tope erregulagarri batzuk edukiko dituzte, ebaki nahi den xaflaren luzera zehazteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Aplastamiento de las manos entre el pisón y la pieza a cortar.
Eskuak zapaltzea pisoiaren eta ebaki beharreko piezaren artean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Guantes contra las agresiones mecánicas (perforaciones, cortes, vibraciones).
Eraso mekanikoen aurkako eskularruak (zulaketak, ebakiak, bibrazioak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Chalecos, chaquetas y mandiles de protección contra las agresiones mecánicas (perforaciones, cortes, proyecciones de metales en fusión).
Eraso mekanikoetatik babesteko txalekoak, jakak eta mantalak (zulaketak, ebakiak, metal galdatuen proiekzioak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Representando gráficamente las ecuaciones de Michaud y de Lorenzo Allievi se observa que si la conducción es lo suficientemente larga, las dos rectas se cortan en un punto denominado «punto crítico» llamándose Tiempo Crítico Tc al tiempo de cierre regido por la ecuación de Michaud, obteniéndose su valor al igualar las fórmulas de Michaud y Allievi, obteniéndose también la Longitud crítica Lc.
Michaud-en eta Allievi-ren ekuazioak grafikoki adieraztean ikus daitekeenez, hodia behar bezain luzea bada, bi kurbek elkar ebakitzen dute puntu batean. Puntu horri puntu kritikoa deritzo, eta Michaud-en ekuazioaren mendeko ixte-denboraren balioari, Tc denbora-tarte kritikoa. Denbora-tarte horren balioa Michaud-en eta Allievi-ren formulak berdinduta lortzen da. Modu berean kalkula daiteke luzera kritikoa ere (Lc).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando se dibuja la curva de sistema en el mismo eje de coordenadas que la curva Q/H de la bomba, el punto de servicio de la bomba se puede determinar como el punto de intersección de las dos curvas.
Sistemaren kurba ponparen Q/H kurbaren koordenatu-ardatzean bertan marraztuz gero, ponparen laneko puntua kalkulatzeko beste modu baTlortzen dugu, bi kurbek elkar ebakitzen duten puntua izango baita.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
