Por ejemplo, los cien años de sueño de la Bella Durmiente.
Esate baterako, Loti Ederrak lo eman zituen ehun urteak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (1)
Aquí destacan los castillos reales de Luis II de Baviera (el Rey Loco), de entre los cuales el más conocido es, sin duda, Neuschwanstein, que inspiró a Walt Disney para crear el castillo de La Bella Durmiente.
Bavariako Luis II.a errege-zoroaren gazteluak dira aipagarri. Horietako ezagunena Neuschwanstein gaztelua da, Walt Disneyk Loti Ederraren gaztelua eratzeko inspirazio-iturri hartutakoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (14)
a)Cuando se trata de pisos con vigas de madera no hará falta colocar durmientes, pues las mismas vigas servirán para clavar las tablas (fig. 987).
a)Habeak egurrezkoak badira, ez da beharrezkoa habe etzanik jartzea, habeak berak erabil baititzakegu oholak iltzatzeko (ikusi 987. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Los entablados pjdárán ser asimismo colocados directamente clavados sobre los durmientes.
Halaber, habe etzanen gainean zuzenean iltzatu ere egin daitezke tronadurak.
Materiala: Egurraren teknologia
Como en los entarimados, téngase presente que las uniones de las cabezas de los tablones coincidan sobre los durmientes.
Oholtzak egiten ditugunean bezala, kontuan izan beharra dago taulen buruek habe etzanen gainean elkartu behar dutela.
Materiala: Egurraren teknologia
° Se coloca primero sobre los durmientes un entarimado ordinario de madera blanca, perfectamente nivelado; y a continuación se colocan sobre él los cuadrados o paneles preparados de antemano.
Lehenbizi, egur zurizko oholtza arrunta jartzen dugu habe etzanen gainean, ezin sestra hobean jarrita, eta, ondoren, aurrez prestatu ditugun lauki edo panelak jartzen ditugu haren gainean.
Materiala: Egurraren teknologia
el durmiente siguiente.
lehenengo piezaren buruak.
Materiala: Egurraren teknologia
Para obligar la tabla, también se puede clavar junto a ella una grapa en el durmiente (fig. 987), e introducir, entre grapa y tabla, una cuña grande que ayudará a colocarla en su sitio.
Oholei indar egiteko, grapak iltza ditzakegu haien ondoan, habe etzanean (ikusi 987. irudia), eta falka handiak sar ditzakegu grapen eta oholen artean, grapak kokatzen laguntzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Al ir a colocar las tablas sobre los durmientes o ristreles, ya preparados de antemano, se siguen estas normas:
Aurrez prestatzen ditugu habe etzan edo arrastelak, eta arau hauek bete behar ditugu oholak haien gainean jartzeko:
Materiala: Egurraren teknologia
e)En cierta clase de pisos, es muy importante que éstos no transmitan ruidos; y entonces los durmientes llevarán una disposición especial para formar suelos dobles, que son muy a propósito para amortiguar los ruidos.
e)Lur mota jakin batzuetan, oso garrantzizkoa da lurrak zaratarik ez transmititzea. Horregatik, bereziki antolatzen ditugu habe etzanak, bi lur-geruza eratzeko moduan; oso egokia da antolamendu hori zarata indargabetzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Téngase presente que las tablas generalmente suelen ponerse a lo largo de la habitación, y los durmientes a lo ancho; y que los durmientes suelen cambiar de dirección (por ejemplo al pasar del pasillo a las habitaciones), y por tanto el entarimado también cambiará de dirección.
Kontuan izan beharra dago, oro har, gelen luzetara jartzen ditugula oholak, baina habe etzanak gelen zabaletara kokatzen ditugula. Era berean, kontuan izan beharra dago habe etzanak norabidez alda daitezkeela (hala nola korridoreko eta geletako habe etzanen norabidea ezberdina izan daitekeela), eta, hortaz, oholtza ere aldatu behar dugula norabidez.
Materiala: Egurraren teknologia
La colocación de los durmientes es distinta, según sean plantas bajas de edificios o pisos.
Ezberdin instalatzen ditugu habe etzanak, eraikinen beheko solairuetan instalatzen ditugun edo goiko solairuetan instalatzen ditugun.
Materiala: Egurraren teknologia
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request