Los cristales naturales singulares tienen una dureza de 10.000 HV, mientras que la dureza de un diamante industrial (policristalino) es alrededor de 7.000 HV.
Kristal natural berezien gogortasuna 10.000 HV-ekoa da, eta diamante industrial (polikristalinoa) batena, aldiz, 7.000 HV ingurukoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aleaciones de Aluminio, Si < 0,5% - Dureza:
Aluminio-aleazioak, Si < % 0,5 - Gogortasuna:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aleaciones de Aluminio, Si = 0,5% - 10% - Dureza:
Aluminio-aleazioak, Si = % 0,5 - % 10 - Gogortasuna:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cermets - Dureza:
Zermetak - Gogortasuna:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tabla de conversión de durezas Vikers-Brinell-Rockwell y resistencia a la tracción
Vikers-Brinell-Rockwell gogortasunen bihurketa-taula eta trakzioarekiko erresistentzia
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aleaciones de cobre de viruta larga - Dureza:
Txirbil luzeko kobre-aleazioakGogortasuna:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
I - Dureza:
I - Gogortasuna:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
aceros de alta dureza y resistencia, aceros suaves, cobre, bronce, aluminio, cerámica, vidrio, sílice, cuarzo, plástico, hule, textiles, madera, papel, etc.
gogortasun eta erresistentzia handiko altzairuak, altzairu gozoak, kobrea, brontzea, aluminioa, zeramika, beira, silizea, kuartzoa, plastikoa, hulea, zuntzak, zura, papera eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La dureza de los materiales suele aumentar el desgaste de las herramientas.
Materialak zenbat eta gogorragoak izan, orduan eta gehiago higatuko dira erremintak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una buena maquinabilidad suele ser el resultado de una adecuada interrelación entre dureza y ductibilidad.
Mekanizagarritasun-maila ona ondorioa izaten da, hain zuzen ere, gogortasunaren eta harikortasunaren arteko erlazio egokiaren ondorioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Sólo de leer este último párrafo me emociono, pero es que no puedo menos que repetir lo que Víctor acaba de decir, pues dentro de la dureza de cada una de las experiencias por las que he ido pasando a lo largo de estos últimos años he podido desprender algo positivo.
Azken paragrafo hori irakurtze hutsarekin hunkitu egiten naiz, baina ezin dut Víctorrek esan berri duena errepikatzea besterik egin. Izan ere, azken urteotan pasatu ditugun esperientzia gogor guztietan, beti aurkitu izan dut positiboa den zerbait.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Las herramientas de corte suelen ser de aceros aleados y tratados, por lo que, si bien tienen una dureza superficial muy buena, no aguantan la flexión y se rompen con facilidad.
Ebakitzeko tresnak tratatutako aleazio-altzairuzkoak izaten dira, eta, horregatik, kanpotik oso gogortasun ona badute ere, ez dute flexioa jasaten, eta erraz hausten dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cortar piezas de mayor dureza o excesivamente grandes para ese alicate.
Aliketa horretarako gogorregiak edo handiegiak diren piezak moztu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (31)
Los cosméticos ablandadores de durezas son sustancias grasas de acción emoliente, como los aceites vegetales, la lanolina, la vaselina o el miristrato de isopropilo.
Gogortasunak biguntzeko kosmetikoak substantzia koipetsuak dira; esaterako, landare-olioa, lanolina, baselina edo isopropil miristratoa.
Materiala: Elektroestetika
La piel de los pies comprimida por los zapatos está sometida a presiones y roces constantes que producen ampollas, durezas, callosidades y sequedad.
Oinetakoek estututako oinen larruazalak etengabe izaten ditu presioak eta urratuak, eta horien ondorioz babak, gogortasunak, kailuak eta lehortasuna sortzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
sustancia que envuelve las células y que está formada principalmente por una proteína (colágeno) que proporciona elasticidad a los huesos y por sales minerales (de fósforo, calcio y magnesio) que les aportan la dureza y rigidez características .
zelula inguratzen duen substantzia da. Bi dira osagai nagusiak: hezurrari elastikotasuna ematen dion proteina bat (kolagenoa) eta gogortasuna eta zurruntasuna ematen dioten gatz mineralak (fosforoa, kaltzioa eta magnesioa).
Materiala: Elektroestetika
La sustancia orgánica da alhuesoelasticidad y la mineral, dureza.
Substantzia organikoak elastikotasuna ematen diohezurrari; mineralak, berriz, gogortasuna.
Materiala: Elektroestetika
La dureza de las aguas se determina sumando las concentraciones de los cationes metálicos a excepción de los alcalinos y el hidrógeno, aunque las que realmente importan son las de calcio y magnesio.
Uren gogortasuna kalkulatzeko katioi metalikoen kontzentrazioak gehitzen dira, alkalino eta hidrogenoarenak izan ezik; dena dela, kaltzio eta magnesioaren kontzentrazioak dira benetan garrantzitsuak.
Materiala: Elektroestetika
Para este primer ejercicio, trabajaremos con dos lapiceros de cera de dureza media, es decir con los habituales lapiceros perfiladores de ojos y labios que son los que, por su composición, tienen el justo grado de dureza y flexibilidad al mismo tiempo.
Jarduera horretarako, gogortasun ertaineko argizarizko bi arkatz erabiliko ditugu; hain zuzen, begietako eta ezpainetako ohiko arkatz profilatzaileek aldi berean beharrezko gogortasun- eta malgutasun-maila dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Existen diferencias entre la composición y dureza de los lapiceros utilizados en maquillaje.
Aldeak daude makillatzeko arkatzen osaeran eta gogortasunean.
Materiala: Elektroestetika
c) Los de dureza media, que los utilizamos para maquillar el párpado por su parte interna.
c) Tarteko gogortasunekoak; betazalaren barrualdea makillatzeko erabiltzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Los de una dureza media, que son los más habituales para el maquillaje de párpados y labios, resultan adecuados para este trabajo porque tienen mayor capacidad de permanencia sobre la piel.
Gogortasun ertainekoak betazalak nahiz ezpainak makillatzeko erabil ohi dira, eta egokiak dira lan horretarako larruazalean gehiago irauten baitute.
Materiala: Elektroestetika
-Eliminar las durezas con piedra pómez o cepicallo.
-Gogorguneak apar-harriz edo kailuentzako eskuilaz kentzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Existe una gran variedad de lápices, según su dureza.
Arkatz mota ugari dago, gogortasunaren arabera.
Materiala: Irudia
El valor expresivo de los trazos depende de dureza del pastel, de la superficie del papel y de la presión de la mano del ilustrador.
Pastelaren gogortasunaren, paperaren gainazalaren eta ilustratzailearen eskuaren presioaren araberakoa da trazuen adierazpen-balioa.
Materiala: Irudia
Lo más habitual es una clasificación numérica, donde el 1 es el más blando, y su dureza aumenta con la cifra.
Ohikoena zenbakizko sailkapena da: 1 bigunena da, eta gogortasunak gora egiten du zifrarekin batera.
Materiala: Irudia
También presentan toda una gama de grosores y durezas.
Lodiera eta gogortasun sorta osoa dute.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (12)
]La dureza depende casi siempre de la cohesión de las fibras y de su estructura, y consiste en la mayor o menor dificultad puesta por la madera a la penetración de otros cuerpos como clavos, tornillos; o a ser trabajada con el cepillo, la sierra o el formón.
Ia beti, zuntzen kohesioaren eta egituraren araberakoa da gogortasuna, eta da egurrak beste gorputz bat (hala nola iltzeak eta torlojuak) sartzeko oztopoak edo marrusketaz, zerraz edo trintxaz lantzeko oztopoak jartzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Poseen gran dureza y mucho brillo; son lavables, resistentes al alcohol, limón, vinagre, etc.
Oso gogorrak eta distiratsuak dira, garbitu egin daitezke eta alkoholaren, limoiaren, ozpinaren eta abarren kontrako erresistentzia dute.
Materiala: Egurraren teknologia
3/ La última capa, que protege la anterior mediante una hoja transparente colocada encima, impregnada de una resina incolora de gran dureza.
3. Azken geruzak. Aurreko geruza babesten du. Horretarako, orri garden bat jartzen zaio gainean, gogortasun handiko erretxina koloregabeaz bustita.
Materiala: Egurraren teknologia
b)Táblex duro especial, de aplicaciones similares al anterior, pero de mayor dureza, elasticidad y resistencia a la humedad.
b)Tablex gogor berezia. Aurrekoaren antzera erabiltzen da, baina gogor eta elastikoagoa da eta erresistentzia handiagoa du hezetasunaren aurka.
Materiala: Egurraren teknologia
A esta gran diferencia en el trabajo de la madera, según el sentido de la fibra, se añade la diferente dureza de las distintas especies de madera, como también el trazado más costoso en maderas cuyas fibras se cruzan más o menos en ángulo de 90°, como sucede en una pieza que tenga varios nudos.
Zuntzen norabideaz gain, bada beste desberdintasun nagusi bat egurra lantzearen ikuspegitik: egur-espezieen gogortasuna; baita nekezagoa izatea ere gutxi gorabehera 90 graduko angelua eratuz gurutzatzen diren zuntzak dituen egurra (hala nola hainbat adabegi dituena) trazatzea.
Materiala: Egurraren teknologia
La inclinación del corte puede variar según la herramienta y la dureza de la madera.
Sorbatzaren makurtasuna ezberdina izan daiteke, tresnaren arabera eta egurraren gogortasunaren arabera.
Materiala: Egurraren teknologia
Deberá tenerse en cuenta, en el empleo de las maderas, que su fisibilidad o hendibilidad depende de su dureza, y que es máxima en dirección normal a los planos diametrales del tronco, disminuyendo del centro a la periferia.
Egurra erabiltzen dugunean, kontuan izan beharra dago haren gogortasunaren araberakoa dela fisionagarritasun edo pitzagarritasuna, eta enborraren plano diametralekiko norabide normalean dela handiena, eta txikiagotu egiten dela erdialdetik kanpoalderantz.
Materiala: Egurraren teknologia
Por su dureza, las maderas se clasifican en:
Gogortasunaren arabera, hau da egurren sailkapena:
Materiala: Egurraren teknologia
Según su dureza, las maderas se clasifican en:
Gogortasunaren arabera, hau da egurren sailkapena:
Materiala: Egurraren teknologia
La dureza varía según la clase de árbol, aun en el mismo tronco.
Zuhaitz klasearen arabera, desberdina da gogortasuna, baita enbor berean ere.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (6)
Cuando el eje donde se montan tiene una gran precisión y dureza se pueden colocar sin aro interior.
Errodamenduak hartuko dituen ardatza doitasun eta gogortasun handikoa bada, barne-eraztunik gabe munta daitezke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
También están tratadas térmicamente, por lo que se aumenta su dureza.
Halaber, termikoki tratatuta daude, gogortasuna handitzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
También se suelen aplicar tratamientos superficiales a las zonas de rozamiento para aumentar su dureza; incluso irán rectificadas o rasqueteadas para proporcionar un gran acabado superficial y por consiguiente menor coeficiente de rozamiento y mayor precisión de movimiento.
Halaber, marruskadura-guneetan gainazal-tratamenduak aplikatu ohi dira gogortasuna handitzeko; arteztu edo errasketatu ere egiten dira oso gainazal-akabera emateko eta, horren ondorioz, marruskadura-koefiziente txikiagoa eta higiduraren zehaztasun handiagoa lortzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
El cuerpo suele ser una varilla de acero aleada, de gran dureza y acabado cromado.
Gorputza aleazio-altzairuzkoa izaten da, oso gogorra eta akabera kromatukoa.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Son capaces de marcar materiales de hasta 40 Rockwell C de dureza.
40 Rockwell C gogortasunerainoko materialak markatu ditzakete.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Dependiendo del tipo y de la cantidad de espesantes se obtienen grasas que presentan diferentes durezas.
Lodigarrien ezaugarrien eta kantitatearen arabera, gogortasun desberdineko koipeak lortzen dira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (2)
cuanto mas dureza tienen os frutos mas resistentes son al transporte y las manipulaciones.
fruituak zenbat eta gogorragoak, orduan eta erresistenteagoak garraioarekiko eta manipulazioekiko.
Materiala: Nekazaritza
Para mantenerse erguido presenta tejidos de sostén que le dan cierta dureza.
Tente egoteko, halako sendotasun bat ematen dioten euste ehun batzuk ditu.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Se refiere a la dureza como propiedad física.
Gogortasuna ezaugarri fisiko modura hartuta.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Instalatze eta mantentze lanak (31)
Los tratamientos físicos mediante aparatos anticalcáreos no convencionales que teniendo por objeto evitar los depósitos no modifican la dureza del agua ni de ningún parámetro físico-químico. Pueden estar basados en fenómenos magnéticos, eléctricos o electromagnéticos.
Karearen aurkako ezohiko gailuen bidezko tratamendu fisikoak, metaketa eragoztea helburu dutenak. Ez dute uraren gogortasuna aldatzen, ez eta gainerako parametro fisiko-kimikoak ere. Sistema edo gailu hauek fenomeno magnetikoak, elektrikoak edo elektromagnetikoak izan ditzakete oinarri.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los tratamientos físicos PWT (Phisical Water Treament) no reducen el valor de la dureza del agua, modificando solo la capacidad del carbonato cálcico a depositarse en el interior de las conducciones y elementos de la instalación.
PWT (Phisical Water Treament) edo uraren tratamendu fisikoek ez dute uraren gogortasunaren balioa aldatzen, baizik eta kaltzio karbonatoaren metatzeko gaitasuna hoditeriatan eta instalazioen osagaietan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Inyección de reactivos autorizados en el interior de las conducciones como silicatos (protege de los diversos tipos de corrosión), ortofosfatos de cinc (para aguas de muy débil dureza y agresivas), silico-polifosfatos (desaconsejados para aguas muy duras, tienen el doble papel de inhibir el crecimiento de las incrustaciones y evitar la corrosión), etc. Sin embargo los métodos más prácticos son los aparatos que existen en el mercado para este fin y que se pueden dividir en tres grandes grupos:
Baimendutako erreaktiboak hoditeriatan injektatzea, hala nola silikatoak (zenbait korrosio motatatik / korrosio mota orotatik babesten dituzte), zink ortofosfatoak (gogortasun txikiko uretan eta ur erasokorretan), silizio polifosfatoak (oso ur gogorretan saihestu beharrekoak, metakinen eraketa eta korrosioa, biak ala biak, eragozten dituzte)... Dena den, helburu hori betetze aldera merkaturatutako aparatuak dira eraginkorrenak. Hiru multzo handitan bereiz daitezke:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Conversión para las unidades de la dureza del agua
Uraren gogortasun-unitateen arteko balikidetasunak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= calcio como dureza (concentración de CaCO3 mg/l).
La dureza es una característica química del agua que está determinada por el contenido de carbonatos, bicarbonatos, cloruros, sulfatos y ocasionalmente nitratos de calcio y magnesio. La dureza es indeseable en algunos procesos, tales como el lavado doméstico e industrial, provocando que se consuma más jabón, al producirse sales insolubles.
Uraren ezaugarri kimiko bat da gogortasuna, karbonatoen, bikarbonatoen, kloruroen, sulfatoen eta, noizean behin, kaltzio eta magnesio nitratoen kontzentrazioaren mendekoa. Saihestu beharreko ezaugarria da zenbait prozesutan, hala nola etxeko zein industriako garbiketa-lanetan. Izan ere, gatz disolbaezinak eratzen ditu, eta ondorioz, xaboi-kontsumoa handitzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Existen dos tipos de dureza:
Bi mota bereizten dira:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La dureza del agua es elevada (> 25°F), o bien.
Gogortasuna handia bada (> 25°F).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Dureza permanente: constituida por todas las sales de calcio y magnesio excepto carbonatos y bicarbonatos. No puede ser eliminada por ebullición del agua y también se le conoce como dureza de no carbonatos.
Gogortasun iraunkorra: karbonatoak edo bikarbonatoak ez diren kaltzioaren eta magnesioaren gatz orok eragindakoa. Ezin da ura irakinez arindu. Ez karbonatoen gogortasun ere esaten zaio.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua una vez bombeada al interior de la planta, atraviesa diversas fases de filtrado, antes de pasar a las unidades de tratamiento por osmosis inversa. Para equilibrar los valores de dureza, acidez y también sus propiedades organolépticas, sometiéndose finalmente, a un tratamiento de remineralización, donde se dosifican las cantidades oportunas de sales (cal...) y dióxido de carbono, así como un último tratamiento de cloración, previo a su distribución final.
Behin tratamendu-instalazioetan, ura hainbat iragazkitan zehar igarotzen da alderantzizko osmosi bidezko tratamendu-unitateetara iritsi aurretik. Bukatzeko, gogortasuna, azidotasuna eta ezaugarri organoleptikoak orekatze aldera, birmineralizazio-prozesu bat abian jartzen da. Prozesu horretan gatzak (karea...) eta karbono dioxidoa eransten zaizkio urari, behar dituen neurrian, eta kloroz tratatzen da, banaketa-sarera bidali aurretik.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (2)
Grado de dureza del agua corriente.
Ur-korronteen gogortasun-maila.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La inclusión de harina de galleta en los gránulos de pienso obtenidos tras la adición de grasa postpelletizado no afectó ni a la dureza ni a la durabilidad del gránulo.
Pelletak eratu ondoren gantza gehituz lortutako pentsu-pikorretan gaileta-irina erantsi izanak ez zuen eraginik izan ez pikorren gogortasunean, ez haien iraunkortasunean.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
