Máquinas que bajo el título "La electricidad es buena para la salud", suministraban descargas eléctricas destinadas a mejorar la salud y a curar enfermedades; en forma de reloj se enumeraban las diversas patologías y solo era menester poner la manecilla sobre la enfermedad que interesaba para recibir la dosis correcta e idónea para el mal en cuestión.
“Elektrizitatea ona da osasunerako” lelopean, osasuna hobetzeko eta gaitzak sendatzeko deskarga elektrikoak ematen zituzten makinak ziren; erloju-forman patologiak zerrendatzen ziren, eta nahikoa zen zegokion gaixotasunean orratza jartzea gaixotasun horretarako dosi zuzena eta egokia jasotzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
La forma de la cuchara, la profundidad y la posición del ángulo de inclinación para la descarga, dan la medida para la dosificación.
Koilararen formak, sakonerak eta deskargarako inklinazio-angeluaren posizioak zehaztuko dute dosiaren neurri zehatza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
El exceso se elimina por la orina, aunque las grandes dosis pueden producir cálculos renales, dolores de cabeza y trastornos del sueño.
Soberakina gernuarekin botatzen da, baina dosi altuek giltzurrun-kalkuluak, buruko minak eta loaren asaldua eragin ditzakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para una alimentación saludable es necesario incorporar estos productos en las dosis recomendadas.
Elikadura osasuntsua mantentzeko produktu horiek dosi egokietan hartzea beharrezkoa da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
ya sea facilitando su administración, como puede ser un aplicador de gotas para los ojos; como regulando su dosificación, por ejemplo, dispensadores de pastillas diarios o semanales, o cajas de pastillas con alarmas.
botikak ematea erraztuz izan daiteke, begietarako tanten aplikagailuaren bitartez, edo dosia erregulatuz, esaterako, eguneko edo asteko pilulak banatzeko kutxak edo pilula-kaxa alarmadunak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se incorpora al niño y se le deposita en la parte lateral de la boca la dosis para evitar que se atragante.
Umea altxatu eta ahoaren aldamen batean jarriko diogu dosia, kontrako eztarrira ez joateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
suero fisiológico en ampollas monodosis o espray nasal de agua marina.
serum fisiologikoa, dosi bakarreko anpulutan, edo itsasoko ura botatzen duen sudurreko espraia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se le mantiene en esta posición durante unos segundos para que no se caigan las gotas y se pierda parte del medicamento.
Segundo batzuetan horrela eutsiko diogu, tantak kanpora ez erortzeko. Eroriz gero, ez baitu behar duen dosia jasoko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
(c) Se recomienda vacunar a esta edad a los niños no vacunados previamente contra la hepatitis B; la pauta es una primera dosis, la segunda dos meses después de la primera y la tercera seis meses después de la primera.
(c) Adin honetan txertoa jartzea komeni zaie aurretik B hepatitisaren kontra txertoa jarri ez zaienei. Jarraibidea hauxe da: lehenengo dosia, bigarren dosia lehenengoa eman eta handik bi hilabetera, eta hirugarrena, lehenengoa eman eta sei hilabetera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De forma más sencilla se puede entender la vacuna como la administración en dosis muy pequeñas del propio agente que origina la enfermedad, que provocan la creación de anticuerpos que permanecen en el organismo, y lo protegen en el caso de futuros contagios.
Modu errazagoan esateko, gaixotasuna sortzen duen eragilea dosi txikietan ematea da txertoa; organismoan irauten duten antigorputzak sortzen ditu, eta babestu egiten du organismoa, etorkizunean gerta daitezkeen kutsaduretatik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El tratamiento se lleva a cabo con drogas antituberculosas, para lo cual se prescriben dosis orales diarias de drogas múltiples que pueden incluir distintas combinaciones.
Tratamendua tuberkulosiaren kontrako drogekin egiten da; hainbat drogen dosiak ematen dira egunero ahotik hartzeko, eta dosiek droga-nahasketa desberdinak izan ditzakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Triple vírica(presente en el calendario de vacunas) de los 12 a los 15 meses y una segunda dosis a los 3 y los 6 años de edad.
Hirukoitz birikoa(txertoen egutegian jasota) 12-15 hilabeteen artean, eta bigarren dosia 3-6 urteen artean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Conecta el útil de inyección de colorante y añade una dosis (figura 3.27).
Konekta ezazu koloragarria injektatzeko tresna eta erantsi dosi bat (3.27 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con la ayuda del útil de inyección, añade una dosis de aceite con colorante y, tras dejar el circuito en marcha unos treinta minutos, localiza las posibles fugas con la ayuda de la lámpara ultravioleta.
Injektatzeko tresna erabiliz, gehitu koloragarria duen olioaren dosi bat, eta, zirkuitua hogeita hamar bat minutuz abian utzi ostean, lokalizatu egon litezkeen ihesak lanpara ultramorearen laguntzarekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BQue resiste altas dosis de metal fundido.
BMetal urtuaren dosi handiak jasaten dituela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (17)
NO SOBREPASAR LAS DOSIS RECOMENDADAS, PUES PUEDE IRRITAR LOS RIÑONES.
EZ HARTU GOMENDATUTAKO DOSIAK BAINO HANDIAGOAK, NARRITAGARRIA IZAN BAITAITEKE GILTZURRUNETARAKO.
Materiala: Elektroestetika
La dosis que necesita el organismo está entre 1.800 y 5.600 mg/día, y se encuentra en alimentos tales como las legumbres o el plátano.
Organismoak egunero 1.800-5.600 mg-ko dosia behar du, eta besteak beste lekaleetan edo bananetan egon ohi da.
Materiala: Elektroestetika
Recordamos que la dosis mínima eritematógena, o DME, es aquella cantidad de radiación solar o el tiempo de exposición a ésta que cada piel sopor-ta antes de la aparición del eritema.
Gogoratu gutxieneko dosi eritematogenoa, edo GDE, eritema agertu aurretik larruazal bakoitzak jasan dezakeen eguzki-erradiazioaren kantitatea edo esposizio-denbora dela.
Materiala: Elektroestetika
No presentan contraindicaciones especiales, ya que la radiactividad de estas aguas está por debajo de las dosis toleradas y no se han descrito daños causados a pacientes ni atrabajadores.
Ez dute kontraindikazio berezirik, ur horien erradioaktibitatea onartutako dosien azpitik dagoelako, eta ez da aurkitu kalterik paziente eta langileengan.
Materiala: Elektroestetika
Si la sauna es de pies, añadir dentro de la bolsa ¼ litro de agua con una dosis de Solución para pies.
Sauna oinetarako bada, gehitu poltsan ¼ litro ur eta oinetarako soluzioaren dosi bat.
Materiala: Elektroestetika
La dosificación de ozono aplicada estará sujeta a un riguroso control, ya que como se sabe, a grandes dosis el ozono puede ser altamente tóxico.
Aplikatu beharreko ozonoa kontrol zorrotz batekin dosifikatuko da, ozonoa oso toxikoa izan baitaiteke dosi handietan.
Materiala: Elektroestetika
Control de los posibles agentes causales (control de dosis, temperatura, etc.).
Ezbeharren eragileak kontrolatzea: dosiak, tenperatura, etab. kontrolatzea.
Materiala: Elektroestetika
Es muy importante seguir todas las medidas de seguridad y no sobrepasar las dosis indicadas.
Oso garrantzitsua da segurtasun-neurri guztiak hartzea eta aipatu diren dosiak ez gainditzea.
Materiala: Elektroestetika
cuando se tratan procesos agudos puede llegar a realizarse tratamientos diarios (cicatrización de una herida, por ej.), mientras que en procesos crónicos se espacían las aplicaciones y se utilizan dosis más altas.
prozesu akutuak direnean, tratamenduak egunero ere egin daitezke (esaterako, zauri baten orbaintzea); prozesu kronikoetan, ostera, aplikazioak denboran tartekatzen dira, eta dosi altuagoak erabiltzen dira.
Materiala: Elektroestetika
A partir de ellos podrá obtenerse la potencia media de emisión (Pm) del láser, que será el parámetro aplicable a la fórmula de cálculo de dosis y tiempo anteriormente desarrollada.
Datu horietatik abiatuta, laserraren batez besteko igorpen-potentzia (BP) kalkula daiteke, eta hori izango da dosia eta denbora kalkulatzeko lehen emandako formulan aplikatu behar den parametroa.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (2)
Las altas dosis de nutrientes específicos en adultos de mediana edad durante un periodo de varios años no tienen un impacto biológico equivalente a la ingesta de toda la vida de un amplio número de nutrientes en una dieta equilibrada.
Adin ertaineko helduek zenbait urtetan nutriente espezifikoen dosi handia hartzearen inpaktu biologikoa ez da bizi osoan, dieta orekatu bat eginez, nutriente ugari hartzearen parekoa.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Los efectos adversos que pueden ocasionar los productos complementarios dependerán de la composición cualitativa y cuantitativa de nutrientes, la dosis ingerida y el tiempo de administración del producto complementario.
Produktu osagarriek eragiten dituzten ondorio txarrak haien nutrienteen osaera kualitatibo eta kuantitatiboaren, hartutako dosiaren eta administrazio-denboraren araberakoak dira.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Nekazaritza (21)
Es muy complejo dar unas dosis del aporte de M.O. que se debe de hacer a un suelo ya que la variabilidad de factores que intervienen en su determinación es muy alta.
Oso konplexua da lurzoru bati egin beharreko materia organikoaren ekarpen dosia zehaztea, esku hartzen dute faktoreen aldakortasuna oso handia baita.
Materiala: Nekazaritza
En este caso, mediante la tabla 3 calculamos directamente la dosis de siembra.
Kasu honetan, 3. taularen bidez ereiteko dosia zuzenean kalkulatuko dugu.
Materiala: Nekazaritza
En la tabla vemos que la dosis recomendada es 2 Kg/área.
Taulan ikusiko dugunez, gomendatutako dosia 2 kg/areako da.
Materiala: Nekazaritza
En general, es usual recurrir al uso de fórmulas de abonado por ser difícil el cálculo de las dosis y es habitual aplicar más cantidad de abono de la realmente necesaria, buscando as í asegurar la máxima producción, sin tener en cuenta que el empleo de exceso de fertilizantes además de ser caro, puede resultar tóxico para las plantas, lo que incide negativamente en la productividad y origina desequilibrios que interfieren en la asimilación de los elementos, sin olvidar la degradación del suelo y la contaminación ambiental.
Normalean, ongarritze formuletara jo ohi da, zaila baita dosia kalkulatzea; gainera, behar baino ongarri kantitate handiagoa aplikatu ohi da ahalik eta produkziorik handiena ziurtatu nahian. Ez da kontuan hartzen, ordea, ongarri gehiegi erabiltzea, garestia ez ezik toxikoa ere izan daitekeela landareentzat, eta horrek, batetik, produktibitatean eragin negatiboa duela eta, bestetik, elementuen asimilazioa oztopatzen duten desorekak sorrarazten dituela; lurzoruaren degradazioa eta ingurumenaren kutsadura ahaztu barik.
Materiala: Nekazaritza
La regulación de la dos is de abonado se hace controlando la amplitud del vaivén de la criba móvil.
Ongarritze dosia erregulatzeko, bahe mugikorraren joan-etorriaren anplitudea kontrolatzen da.
Materiala: Nekazaritza
La regulación de las dosis de abonado, se hace, bien por variación de la apertura de las ventanas de salida, o bien por regulación de la velocidad de giro de los platos.
Ongarritze dosia bi modutara erregula daiteke: irteera leihoen irekiera aldatuz eta plateren biraketa abiadura erregulatuz.
Materiala: Nekazaritza
La regulación de la dosis de abonado se puede conseguir.
Ongarritze dosia erregulatzeko, badira zenbait modu.
Materiala: Nekazaritza
Variando la superficie de las ventanas de salida del abono, con lo que se modifica el caudal de producto que llega al plato, según se ve en la foto el regulador de dosis.
Ongarria ateratzeko leihoen azalera aldatzea. Hala, platerera iristen den produktuaren emaria aldatu egiten da, dosi erregulagailuaren argazkian ikusten denez.
Materiala: Nekazaritza
Para modificar la dosis de abono a portar se puede realizar de diferentes formas:
Hainbat bide daude eman beharreko ongarri dosia aldatzeko:
Materiala: Nekazaritza
La regulación de las dosis de abonado se efectúa, bien por ventanas a las que se regula su superficie, bien por variación de la velocidad de las bandas de transporte, o bien por modificación de la velocidad de avance de la máquina.
Leihoen azalera erregulatuz, garraio banden abiadura aldatuz edo makinaren aitzinamendu abiadura aldatuz erregula daiteke ongarritze dosia.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Una buena comunicación se compone de las dosis adecuadas de lenguaje verbal y no verbal.
Komunikazio onak dosi egokietan izaten ditu hitzezko hizkuntza eta hitzik gabeko hizkuntza.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Transmite espontaneidad, alegría, sabiduría, y en altas dosis provoca ansiedad.
Bat-batekotasuna, poza eta jakinduria transmititzen du, eta, dosi handietan, antsietatea ere sorraraz dezake.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Al agua ultrafiltrada se le adiciona posteriormente, en forma proporcional al caudal, una dosis adecuada de hipoclorito sódico para evitar su contaminación y un colorante azul para diferenciarla claramente del agua de consumo humano.
Ur ultrairagazi horri, gero, sodio hipokloritoa gehitzen zaio (ur-emariaren araberako dosi egoki bat, jakina), kutsa ez dadin; eta koloragarri urdina ere botatzen zaio, giza kontsumorako uretik argi eta garbi bereizteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (4)
Utilizar la concentración del producto indicada por el fabricante; en caso de utilizarse una dosis superior se podría invertir el proceso de limpieza y, por tanto, atenuar el efecto limpiador, además también se dificultaría el aclarado.
Fabrikatzaileak adierazitako kontzentrazioa erabiltzea. Dosi handiagoa erabiliz gero, garbiketa-prozesua alderantzikatu dezake, eta horren ondorioz, garbitzeko eragina indargabetu; horrez gain, urberritzea zailagoa izango da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Desinfección de vegetales (producto, dosis, etc.).
Hay que describir cuáles se utilizan, quiénes son las personas encargadas de hacerlo, con qué frecuencia se hace y cuáles son los productos y las dosis que se utilizan.
Datu hauek deskribatu behar dira: zer baliabide erabiltzen diren, zer pertsona arduratzen diren hori egiteaz, zer maiztasunekin egiten den eta zer produktu nahiz dosi erabiltzen diren.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las dosis más débiles de ionización se emplean para evitar la germinación o destruir insectos, las dosis más usadas se utilizan para acabar con bacterias patógenas o para aumentar la duración de la conservación de ciertos productos alimentarios.
Ionizazioa, dosi txikietan, erneketa eragozteko eta intsektuak suntsitzeko erabiltzen da, baina batez ere bakterio patogenoak suntsitzeko eta elikagaiak luzaroago kontserbatzeko baliatzen da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
