Determinar procedimientos de clasificación y conservación de la documentación relacionada con situaciones inciertas, tales como actas fiscales y laborales, contratos, documentación sobre pleitos y litigios, multas, sanciones y compensaciones a terceros por los perjuicios causados por daños medioambientales, etc.
Zalantzazko egoerekin lotutako dokumentazioa sailkatzeko eta kontserbatzeko prozedurak ezartzea: akta fiskalak eta lanekoak, kontratuak, auziei buruzko dokumentazioa, isunak, zigorrak eta ingurumen-kalteak eragiteagatik hirugarrenei eman beharreko konpentsazioak eta abar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Debe examinarse la documentación que ampara la existencia de deudas, y comprobarse la relación de los préstamos y créditos concedidos a la empresa en la que figurarán las características de la misma (nombre del prestamista, fecha de concesión, importe inicial, vencimientos, amortizaciones, saldos, tipos de interés, garantías o restricciones establecidas, etc.).
Zorren existentzia erakusten duen dokumentazioa aztertu behar da, eta enpresari emandako mailegu eta kredituen zerrenda egiaztatu; hor agertuko dira ezaugarri guztiak (mailegu-emailearen izena, emakida-data, hasierako zenbatekoa, epemugak, amortizazioak, saldoak, interes-tasak, ezarritako bermeak edo mugak eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Revisión: tesorería, normativa vigente y documentación soporte
Berrikusketa: diruzaintza, indarrean dagoen araudia eta dokumentazio euskarria
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Documentación confusa.
Dokumentazio nahasia.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Verificar la propiedad y los derechos de la empresa sobre las existencias del inventario, con su debida documentación.
Inbentarioko izakinen gainean enpresak duen jabetza eta eskubideak egiaztatu, dokumentazio egokiarekin.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Preparará unos papeles de trabajo con toda la información elaborada por la empresa, los papeles de trabajo de auditorías anteriores (si las hubiera) y del resto de documentación contable para:
Enpresak landutako informazio guztiarekin, aurreko kontu-ikuskaritzetako lan-orriekin (baldin badaude) eta kontabilitateko gainerako dokumentazioarekin lan-orri batzuk prestatuko ditu, eta horretarako:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
/ Solicitud de documentación
/ Dokumentazioa eskatzea
Materiala: Kontu-ikuskaritza
No se ha limitado al auditor el acceso a todos los registros contables, contratos, acuerdos y documentación complementaria e información que nos ha sido solicitada y les hemos facilitado todas las actas del Consejo de Administración, de las Juntas de Accionistas y otros comités para el período comprendido entre el comienzo del ejercicio sujeto a la auditoría y el día de la fecha, de las que adjuntamos relación preparada por el Secretario del Consejo.
3. Ikuskatzaileari ez zaio mugarik jarri kontabilitateko erregistroak, kontratuak, akordioak eta dokumentazio osagarria eskuratzeko eta eskatu zaigun informazioa lortzeko, eta eman ditugu Administrazio Kontseiluko nahiz akziodunen batzarretako akta guztiak eta beste batzordeetakoak (ikuskatutako ekitaldiaren hasieratik dataren egunera artekoak). Honi erantsirik doa Kontseiluko idazkariak prestatutako zerrenda.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (58)
Las operaciones de montaje que obtendremos de la tabla de decisión anterior apoyadas por las decisiones que aparecen en la documentación del proyecto de I.C.T. serán las marcadas por la regla R6.
6A arauak adieraziko ditu aurreko erabaki-taulatik ateratako muntaketa-eragiketetatik TAKeko proiektuaren dokumentazioan agertzen diren erabakiak onartzen dituztenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Análisis de la documentación de los planes de control de seguridad
Segurtasun-kontroleko planei buruzko dokumentazioaren analisia
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cómo elaborar la logística de recursos y suministros, a partir de la documentación de partida, técnica y contractual para realizar los distintos tipos de montaje en la instalación del sistema de telecomunicación e informático.
Nola landu baliabideen eta hornikuntzen logistika, abiapuntuko dokumentazioa, dokumentazio teknikoa eta kontratuen dokumentazioa abiapuntu gisa hartuta, telekomunikazio- eta informatika-sistemako instalazioaren muntaketa motak egiteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cómo identificar la documentación necesaria para la planificación y programación, el diseño, el montaje y la puesta a punto de los sistemas de telecomunicación e informáticos.
Nola identifikatu telekomunikazio- eta informatika-sistemak planifikatzeko, programatzeko, diseinatzeko, muntatzeko eta doitzeko beharrezko dokumentazioa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
en este caso se introduce a los futuros analistas en el tema del análisis del trabajo y en el alcance del proyecto a partir de la documentación del proyecto.
analista izango direnei lan-analisia eta proiektuaren egitasmoa aurkezten zaie, proiektuaren dokumentazioa erabilita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una gran parte de la documentación general que se necesite puede estar contenida en el manual de la calidad y en los procedimientos documentados de la organización del proyecto.
Behar den dokumentazio orokorraren zati handi bat kalitate-eskuliburuan eta proiektu-erakundean dokumentatutako prozeduretan egon daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
d) Revisa de la documentación del plan de calidad la revisión del contrato.
d) Aztertu kontratuaren azterketa, kalitate-planaren dokumentazioan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un pilar fundamental en la seguridad es la documentación detallada de la arquitectura de red.
Segurtasunaren funtsezko zutabea sarearen arkitekturari buruzko dokumentazio xehatua da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Análisis del contenido de la documentación existente sobre el proyecto
Proiektuari buruzko dokumentazioaren edukia aztertzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A partir de la documentación técnica del proyecto o contractual que tenga las especificaciones necesarias para realizar los distintos tipos de procesos de montaje y/o mantenimiento de sistemas de telecomunicación e informática identificamos la información necesaria para descomponer el proyecto en las distintas fases, tareas y operaciones que lo componen.
Telekomunikazio- eta informatika-sistemak muntatzeko edota mantentzeko prozesu motak garatzeko beharrezkoak diren zehaztapenak dituen proiektuko dokumentazio teknikoa edo kontratuei buruzkoa erabiliz, proiektua osatzen duten faseak, eginkizunak eta eragiketak bereizteko behar dugun informazioa lortzen dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (17)
Seguramente se ha pensado que son necesarios algunos planos o dibujos, así como algunas instrucciones escritas, es decir, una documentación gráfica y una documentación escrita.
Ziurrenik plano edo marrazki batzuk beharrezkoak direla pentsatuko zenuten, idatzizko jarraibide batzuekin; alegia, dokumentazio grafikoa eta idatzizko dokumentazioa behar da.
La lectura de toda esta documentación, con anterioridad al inicio de las obras, además de ayudar a asimilar el proyecto, generará dudas e interrogantes (se aconseja la confección de un listado) que se estará a tiempo de resolver, y así evitar un gran número de imprevistos durante la marcha de los trabajos.
Obrak hasi aurretik dokumentazio hori guztia irakurtzea lagungarria da proiektua asimilatzeko; gainera, garaiz konpondu ahal izango diren zalantzak eta galderak sorraraziko ditu (zerrenda bat egitea gomendatzen dugu), eta lanak martxan daudenean hainbat ezusteko gertatzea eragotziko da.
De todas formas, se comprueba regularmente la información contenida en el documento y se procede a realizar las correcciones necesarias que quedarán incluidas en una posterior edición.
Edonola ere, sarritan egiaztatzen da dokumentazioan jasotako informazioa, eta beharrezkoak izan litezkeen zuzenketak ere egiten dira; horiek guztiak hurrengo edizio batean argitaratuko dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ya anteriormente se estudió en la Documentación Técnica, en el capítulo cinco la codificación de instalaciones, máquinas y componentes.
Aurreko kapitulu batean, bosgarrenean hain zuzen, dokumentazio teknikoaren atalean, makinen, instalazioen eta osagaien kodifikazioa aztertu dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Preparación de documentación o dossier de máquinas e instalaciones.
Makinen edo instalazioen dokumentazioaren edo dossierraren prestakuntza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Consulte la documentación específica para obtener más información acerca de los requisitos y el funcionamiento de las levas electrónicas.
Kontsulta ezazu dokumentazio zehatza, espeka elektronikoen baldintzei eta funtzionamenduari buruzko informazio gehiago lortzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Consulte la documentación específica para obtener más información acerca de los requisitos y el funcionamiento de los ejes independientes.
Kontsultatu ezazu dokumentazio zehatza, ardatz independenteen baldintzei eta funtzionamenduari buruzko informazio gehiago lortzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este manual no se recoge el lenguaje del 8055; consulte la documentación específica de ese producto.
Liburu honetan ez da 8055aren lengoaia jasotzen; kontsultatuezazu produktu horri buruzko dokumentazio berezia.
Horrekin loturiko dokumentazioa......................................................................................XXVII
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por lo tanto, salvo permiso expreso de Fagor Automation, cualquier aplicación del CNC que no se encuentre recogida en la documentación se debe considerar como "imposible".
Beraz, Fagor Automationek berariaz baimenik ematen ez badu, dokumentazioan jasota ez dagoen CNCaren edozein aplikazio “ezinezkotzat” hartu beharra dago.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En cualquier caso, Fagor Automation no se responsabiliza de lesiones, daños físicos o materiales que pudiera sufrir o provocar el CNC si éste se utiliza de manera diferente a la explicada en la documentación relacionada.
Nolanahi ere, FAGOR AUTOMATIONek ez du erantzukizunik izango CNCak jasan edo eragin ditzakeen lesio, kalte fisiko edo materialengatik, baldin eta atxikitako dokumentazioan azaldu ez bezalako beste modu batez erabiltzean gertatu badira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No puede reproducirse ninguna parte de esta documentación, transmitirse, transcribirse, almacenarse en un sistema de recuperación de datos o traducirse a ningún idioma sin permiso expreso de Fagor Automation.
Ezin daiteke dokumentazio honen zatirik erreproduzitu, transmititu, transkribatu, datuak berreskuratzeko sistema batean biltegiratu edo inongo hizkuntzatara itzuli, Fagor Automationen berariazko baimenik eduki gabe.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (2)
Esta página contiene la terminología habitualmente más usada cuando estamos leyendo documentación que habla sobre banners.
Orri honetan, banner-ei buruzko dokumentazioa irakurtzen dugunean gehien erabili ohi den terminologia jasotzen da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Un ejemplo claro de portar vertical sería el de Infonomía (www.infonomia.com), especializado en la gestión de información y documentación.
Atari bertikalaren adibide garbia Infonomia () izango litzateke, informazioaren eta dokumentazioaren kudeaketan espezializatua.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (2)
Durante el proceso de diagnóstico estético se genera una importante documentación que va a permitir al profesional conocer a su cliente, obtener información acerca de sus demandas y necesidades, hacer valoraciones, y tomar decisiones en cuanto a los tratamientos estéticos, o la remisión a la consulta especializada si fuera necesario.
Diagnostiko estetikoaren prozesuan, dokumentazio garrantzitsua sortzen da, eta bezeroa ezagutzeko, haren eskariei eta premiei buruzko informazioa lortzeko, balioztatzeko, eta tratamendu estetikoei edo, beharrezkoa izanez gero, kontsulta espezializatura bidaltzeko beharrari buruzko erabakiak hartzeko aukera ematen dio dokumentazio horrek profesionalari.
Materiala: Elektroestetika
En general, la documentación técnica necesaria es la siguiente:
Oro har, beharrezkoa den dokumentazio teknikoa hau da:
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (8)
Documentación de cada máquina.
Makina bakoitzaren dokumentazioa.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
TABLA 1. Documentación a presentar en las comunicaciones de instalaciones eléctricas de Baja Tensión antes de su Puesta en Servicio.
1. TAULA. Instalazioa abian jarri aurretik behe-tentsioko instalazio elektrikoen jakinarazpenetan aurkeztu beharreko dokumentazioa.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las PEMP deben ir provistas de la siguiente documentación y elementos de señalización.
Plataforma jasotzaileek honako dokumentazio eta seinaleztapen-elementu hauek izan behar dituzte.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Codificación de la documentación requerida en TABLA 1
1. TAULAn eskatutako dokumentazioaren kodetzea
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En el caso de que la instalación eléctrica corresponda a una industria o forme parte de una instalación de aparatos a presión, gases combustibles, aparatos elevadores, frigoríficas, térmicas en edificios, petrolíferas, de almacenamiento de productos químicos o de alta tensión, etc. la documentación de la instalación eléctrica figurará, como separata de la documentación correspondiente a la principal.
Dokumentazio nagusiaren separata gisa agertuko da instalazio elektrikoaren dokumentazioa instalazio elektrikoa industria batekoa denean edo instalazio hauetako bateko partea denean: presio bidezko aparatuak, gas erregaiak, jasogailuak, hozkailuak, eraikinetako instalazio termikoak, petrolio-industriak, produktu kimikoak biltegiratzekoa, goi-tentsiokoa, etab.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Documentación técnica de diseño
Diseinuko dokumentazio teknikoa
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Documentación de las instalaciones eléctricas.
Instalazio elektrikoei buruzko dokumentazioa.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En este tema se va a desarrollar la documentación técnica necesaria para la puesta en servicio de las instalaciones, así como su tramitación ante el órgano competente de la Administración, basándonos en la instrucción ITC-BT-04 del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión.
Atal honetan, instalazioak abian jartzeko behar den dokumentazio teknikoa zein den aztertuko dugu, eta nola bideratu behar den Administrazio eskuduneko organoan, Behe Tentsioko Araudi Elektroteknikoko ITC-BT-04 arauan oinarrituz.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (16)
Cabe destacar también en este apartado la aportación a las empresas delos GDS conectados con la agencia, así como la existencia de las impresoras satélite que permiten la emisión automática en las empresas de billetes y demás documentación de viajes.
Azpimarratzekoa da agentziarekin konektatutako GDSek enpresei zenbat laguntzen dieten. Gainera, enpresetan inprimagailu sateliteak daude, txartelak eta bidaietarako bestelako dokumentazioa automatikoki igortzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La documentación a entregar al cliente puede ser:
Hau izan daiteke bezeroari eman beharreko dokumentazioa:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las Compañías marítimas de cruceros suelen entregar una amplia información y documentación del viaje que incluye:
Bidaiari buruzko informazio eta dokumentazio zabala eman ohi dute gurutzaldietako itsas konpainiek, besteak beste:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En algunos puertos el atraque se hace en el mar y son necesarias lanchas para el transporte al puerto de los pasajeros (Ver documentación adjunta).
Zenbait portutan itsasoan atrakatzen da, eta txalupak behar dira bidaiariak porturaino eramateko (ikus erantsitako dokumentazioa).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
8.3.- Emisión de billetes y documentación.
8.3.- Txartelak eta dokumentazioa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La tendencia actual en la mayoría de los países se centra en establecer redes de alta velocidad y redes coordinadas de transporte con utilización incluso de la misma documentación para el ferrocarril, el autocar y el avión.
Gaur egun, abiadura handiko tren-sareak ezartzea eta garraiobideen sare koordinatuak osatzea da herrialde gehienetako joera; batzuetan, dokumentazio bera erabiltzen da trenerako, autobuserako eta hegazkinerako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
De manera adicional a lo que hemos comentado en el párrafo anterior, algunos proveedores, principalmente compañías aéreas, pueden solicitar además de todo lo anterior, el depósito de un aval que garantice el pago y la eficacia de la agencia en la emisión de los documentos de viaje.
Aurreko paragrafoan esandakoaz gain, aipatu beharra dago hornitzaile batzuek, batez ere hegazkin-konpainiek, ordainketa bermatuko duen abal bat jartzea eta bidaiaren dokumentazioa igortzerakoan eraginkortasuna izatea eska diezaioketela agentziari, lehen aipatutako horrez gainera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
13.3.- Documentación.
13.3.- Dokumentazioa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
5.5.- Operativa de reserva y emisión de documentación.
5.5.- Erreserba egitea eta dokumentazioa igortzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
5.5.- OPERATIVA DE RESERVA Y EMISIÓN DE DOCUMENTACIÓN
5.5.- ERRESERBA EGITEA ETA DOKUMENTAZIOA IGORTZEA
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Diseñado por el Centro de Documentación del IAPH, facilita la consulta de entidades patrimoniales de Andalucía con la incorporación de una aplicación de visualización cartográfica, al tiempo que permite consultar información complementaria mediante el acceso a la Base de Datos del Patrimonio Inmueble de Andalucía, la Base de Datos de Arquitectura Contemporánea de Andalucía, el Banco de Imágenes del Patrimonio Cultural Andaluz y otros contenidos multimedia.
IAPHko Dokumentazio Zentroak diseinatu du, eta Andaluziako ondareak kontsultatzea errazten du bistaratze kartografikoko aplikazio bat sartuta. Horrez gain, informazio osagarria kontsultatzeko aukera ere ematen du baliabide hauen bidez: Andaluziako Ondare Higiezinen Datu-basea, Andaluziako Arkitektura Garaikidearen Datu-basea, Andaluziako Kultura Ondarearen Irudi Bankua eta beste multimedia-eduki batzuk.
Desarrollar o utilizar, más allá de la documentación formal escrita –circulares, avisos, memorándum, informes, etc.–, herramientas de comunicación sencillas, eficaces y rápidas entre las personas que componen el equipo de trabajo, tales como correo electrónico, Messenger, WhatsApp, etc.
Idatzizko dokumentazio formaletik harago —zirkularrak, oharrak, txostenak, etab.—, komunikatzeko tresna errazak, eraginkorrak eta bizkorrak erabiltzea lantaldeko kideen artean, hala nola posta elektronikoa, Messenger, WhatsApp, etab.
En las últimas semanas he estado informatizando toda la documentación técnica que he manejado en mi trabajo de gestión de una pequeña empresa cultural desde hace dos años, pero...
Azken asteetan, bi urtez kultura-enpresa txiki bateko kudeaketa-lanean erabili dudan dokumentazio tekniko guztia informatizatzen aritu naiz, baina...
Para ello, se organizan según los distintos sectores –archivos, bibliotecas, libro, museos, artes escénicas y música, cine y audiovisuales, patrimonio histórico– y materias de su competencia –cooperación cultural, promoción del arte, propiedad intelectual, publicaciones, información y documentación, fundaciones, estadística y administración electrónica y sociedad de la información–.
Hori lortzeko, sektoreka antolatzen dira —artxiboa, liburutegiak, liburua, museoak, arte eszenikoak eta musika, zinema eta ikus-entzunezkoak, ondare artistikoa—,eta bakoitzaren eskumeneko gaien arabera —kooperazio kulturala, artearen sustapena, jabetza intelektuala, argitalpenak, informazioa eta dokumentazioa, fundazioak, estatistika eta administrazio elektronikoa, eta informazioaren gizartea—.
(3) Interpretar documentación y aplicar técnicas de montaje y mantenimiento, analizando las especificaciones con criterio técnico para montar y mantener instalaciones agroganaderas.
(3) Dokumentazioa interpretatzea eta muntaketa nahiz mantentze teknikak aplikatzea, nekazaritzako eta abeltzaintzako instalazioak muntatzeko eta mantentzeko espezifikazioak irizpide teknikoen bidez aztertuz.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (6)
Esto supone que el jefe de animación no cuente con un despacho donde guardar la documentación relacionada con la gestión del personal, los registros, albaranes, teléfonos de contacto, etc.
Beraz, kasu horietan, animazioko buruak ez dauka bulegorik langileen kudeaketarekin, erregistroekin, emate-agiriekin, harremanetarako telefonoekin eta abarrekin erlazionatutako dokumentazioa gordetzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Si el establecimiento destina un espacio para el departamento de animación, toda la documentación en papel se guardará en esta unidad física, y si existe un ordenador donde se registre esta documentación, así como la relativa al personal, gastos, etc., se guardará aquí con clave y bajo llave.
Baldin eta establezimenduk toki jakin bat badu animazio-sailerako, papereko dokumentazio guztia toki fisiko horretan gordeko da; eta dokumentazio hori eta langileei, gastuei eta bestelakoei dagozkien dokumentuak erregistratzeko ordenagailu bat baldin badute, toki horretan gordeko da, pasahitzarekin babestuta eta giltzaz itxita.
Materiala: Animazio turistikoa
En animación normalmente no se debe llevar una gran cantidad de documentación, esta es:
Animazioan ez da behar izaten dokumentazio askorik; hona zer behar izaten den:
Materiala: Animazio turistikoa
La relación de nóminas, justificantes médicos, contratos y demás documentación asociada a la gestión de recursos humanos se llevará desde la administración central del hotel.
Hotelaren administrazio nagusia arduratzen da nominen zerrendaz, egiaztagiri medikoez, kontratuez eta giza baliabideekin erlazionatutako gainerako dokumentazioaz.
Materiala: Animazio turistikoa
nEn cuanto a la gestión administrativa, la documentación no es mucha y es fácilmente archivable en el propioclub house.
nKudeaketa administratiboari dagokionez, ez da beha dokumentazio askorik, eta erraz artxibatzen daclub housean bertan.
Materiala: Animazio turistikoa
lUn registro exhaustivo de la documentación ligada a esos procesos y servicios o productos.
lProzesu eta zerbitzu edo produktu horiekin erlazionatutako dokumentazioaren erregistro zehatza.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (10)
El asesor debe crear un archivo de la documentación que sea de fácil accesibilidad, que optimice el espacio, y basado en soportes de información adecuados.
Aholkulariak dokumentazioaren gaineko artxibo bat sortu behar du, erraz eskuratzeko modukoa, espazioa optimizatuz eta informazio-euskarri egokietan oinarrituta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La documentación que se requiere y la que se genera en un trabajo estándar de asesoría en comunicación es:
Ondoren, komunikazioko aholkularitza-lan batean eskatzen eta sortzen den dokumentazioa zehaztuko dugu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Documentación e información que utiliza el asesor:
Aholkulariak baliatzen duen dokumentazioa eta informazioa:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Documentación sobre reglas de protocolo y normas de uso social.
Protokolo-arauei eta gizarte-erabilerakoei buruzko dokumentazioa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Además de la documentación técnica específica para la evaluación del cliente, el asesor también manejará documentación técnica relativa a las áreas o departamentos dentro de la empresa, y o con sus proveedores o colaboradores.
Bezeroaren ebaluazioa egiteko dokumentazio tekniko espezifikoaz gain, aholkulariak enpresaren barruko alorrei edo sailei dagokien dokumentazio teknikoa ere baliatuko du, baita hornitzaileekin edo kolaboratzaileekin ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
a)Documentación económica
a)Dokumentazio ekonomikoa
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La documentación que se genera en el proceso de colaboración es:
Hona hemen lankidetza-prozesuan sortzen den dokumentazioa:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
c)Organizar la documentación en un documento tu propuesta técnica en un archivo Word:
c)Antolatu dokumentazioa eta zure proposamen teknikoa Word artxibo batean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es aconsejable dejar un espacio de tiempo entre la primera toma de contacto, la recopilación de información y posterior trabajo en comunicación, para analizar con calma todas las posibilidades y alternativas de nuestro cliente, además de disponer de tiempo para filtrar y analizar toda la documentación.
Gomendagarria denbora apur bat uztea lehendabiziko kontaktutik, informazioa jasotzen denetik osteko komunikazio-lanera arte, patxadaz aztertzeko gure bezeroaren aukera eta alternatiba guztiak; hala, gainera, denbora gehiago izango dugu dokumentazio guztia iragazteko eta aztertzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En relación con la organización de la rueda de prensa, este gabinete se encargará también de entregar a los periodistas los documentos necesarios, y del envío de invitaciones.
Prentsaurrekoa antolatzeari dagokionez, kabinete hori arduratuko da kazetariei beharrezko dokumentazioa emateaz, baita gonbidapenak bidaltzeaz ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (46)
o) Impedir deliberadamente el acceso a los medios adecuados para realizar el trabajo (información, documentos, equipamiento, etc.).
o) Lana egiteko baliabide egokiak (informazioa, dokumentazioa, ekipamendua...) eskuratzen ez uztea, nahita.
Materiala: Sistemen integrazioa
La documentación que debe entregarse para respaldar la candidatura.
Hautagaitza babesteko entregatu behar den dokumentazioa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Busca documentación y elabora un modelo de cuestionario de satisfacción de la gestión de ofertas e inserción en la empresa.
Bilatu dokumentazioa, eta prestatu eskaintzen kudeaketaren eta enpresako laneratzearen gogobetetasun-mailari buruzko galdetegi bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Documentación Mínima Requerida por la ISO 9001:2015……………….......................................................….
ISO 9001:2015 arauak eskatzen duen gutxieneko dokumentazioa……………….......................................................….
Materiala: Sistemen integrazioa
Podemos decir que esta fase se solapa con la de elaboración de documentación, ya que a medida que se van realizando los proceso se van implantado, formando al personal e informando su entrada en vigor.
Esan dezakegu fase hau dokumentazioa egiteari gainjartzen zaiola; izan ere, prozesuak egiten diren bitartean, ezarri egiten dira, langileak prestatzen dira eta indarrean jarriko direla jakinarazten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Elaborar la documentación pertinente de cada proceso.
Prozesu bakoitzaren dokumentazio egokia egitea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Seguidamente comentaremos varias razones por las que es importante la documentación:
Hona hemen zenbait arrazoi dokumentazioa zergatik den garrantzitsua azaltzeko:
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, la documentación también ayuda a respetar el enfoque empresarial y la disciplina hacia los objetivos del sistema.
Gainera, dokumentazioak enpresa-ikuspegia eta sistemaren helburuak lortzeko diziplina errespetatzen ere laguntzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Así, por ejemplo, los antiguos apartados de documentación, control de documentos y control de registros se eliminan pasando a ser “información documentada”.
Esate baterako, dokumentazioari, dokumentuak kontrolatzeari eta erregistroak kontrolatzeari buruzko lehengo atalak kendu egingo dira, eta orain «informazio dokumentatua» izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las organizaciones pueden elegir utilizar términos que se adecuen a sus operaciones (por ejemplo: utilizar “registros”, “documentación” o “protocolos” en lugar de “información documentada” o” proveedor”, “socio” o “vendedor” en lugar de “proveedor externo”).
Erakundeek beren eragiketetara egokitzen diren terminoak erabiltzea erabaki dezakete (esate baterako: «erregistroak», «dokumentazioa» edo «protokoloak» erabiltzea «informazio dokumentatua» erabili ordez, edo «hornitzaile», «bazkide» edo «saltzaile» erabiltzea «kanpoko hornitzaile» erabili ordez).
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (2)
Nazioarteko euskarriarekin batera, lana iragartzeko eta ezagutzera emateko erabili behar diren sustapen-produktu guztiak erantsi behar dira (adibidez, trailerrak edo teaser-ak), ingelesezko azpitituluekin beti, lehen adierazitako arrazoiengatik. Era berean, banaketarako erabiliko diren material grafiko guztiak helarazi behar dira (kartelak edo argazkiak, esaterako), lanaren dokumentazio orokor eta legalarekin batera.
Junto al soporte internacional se deben adjuntar también todos los productos promocionales que se deban emplear para publicitar y dar a conocer la obra, como por ejemplo los trailers o teasers, siempre subtitulados en inglés, por las razones que se han comentado anteriormente. De la misma forma, se deben hacer llegar todos los materiales gráficos que se vayan a emplear para la distribución como carteles o fotografías, así como la documentación general y legal de la obra.
Bilatu Interneten disko gogorren gutxienez lau markari buruzko informazioa. Egin konparazio-taula bat, atal honetan aipatutako faktore nagusiekin. Informazio horrekin, erantzun: Zein gailu erosiko zenuke multimedia-proiektuak biltegiratzeko? Eta dokumentazioa PDFn biltegiratzeko?
Busca en internet información sobre al menos cuatro tipos diferentes de marcas de discos duros. Elabora una tabla comparativa que recoja los principales factores incluidos en el presente apartado. Con esta información, responde: ¿cuál de los dispositivos comprarías para almacenar proyectos multimedia? ¿Y para almacenar documentación en PDF?
