No se puede regular el brillo o el contraste, o las imágenes carecen de transiciones entre claro y oscuro.
Ezin da distira edo kontrastea erregulatu, edo irudiek ez dute argia eta ilunaren arteko trantsiziorik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Interferencia de rayas; al aumentar el brillo se acentúa la interferencia.
Marra-interferentzia: distira gehitzean interferentzia ere areagotu egiten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Interrupciones esporádicas de los colores, fluctuaciones de los mismos, alteraciones en los colores, fluctuaciones esporádicas de brillo o contraste.
Koloreak eten egiten dira noizean behin, gorabeherak izaten dituzte, kolore-aldaketak izaten dira, distira edo kontrastean noizean behingo gorabeherak izaten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un haz de electrones barre cada línea de la pantalla sucesivamente de izquierda a derecha desde la parte superior izquierda, como se muestra en la Figura 6.9. A medida que el haz barre cada línea, el color y brillo de cada uno de los cientos de puntos que componen la pantalla (píxeles) se modifican por la información suministrada por la tarjeta gráfica hasta formar una imagen coherente procedente de dicha tarjeta.
Elektroi-sorta batek pantailako lerro bakoitza ekortu egiten du ezkerretik eskuinera, bata bestearen segidan, goiko ezkerreko aldetik hasita. Horixe ikusten da 6.9 irudian. Sortak lerro bakoitza ekortzen duen neurrian, txartel grafikoak emandako informazioagatik kolorez eta distiraz aldatu egiten da pantaila osatzen duten ehunka puntu (pixel) horietako bakoitza, eta txartel horretatik datorren irudi koherente bat osatuko dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
También habrá que actuar sobre los controles de brillo, contraste, saturación, anchura y altura de imagen, posición horizontal y vertical y distorsión, con objeto de poder visualizar la imagen de forma cómoda.
Irudiaren distira, kontraste, asetze, zabalera eta garaieraren gainean, posizio horizontal eta bertikalaren gainean eta distortsioaren gainean ere jardun behar dugu, irudia modu erosoan ikusi ahal izateko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las señales de color R, V, A, son amplificadas, controladas en brillo y contraste y aplicadas al tubo de rayos catódicos.
R, V eta A kolore-seinaleak anplifikatu egiten dira, seinale horien distira eta kontrastea kontrolatu, eta izpi katodikoen hodiari aplikatzen zaizkie.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En los documentos no deben aparecer reflejos molestos.
Dokumentuetan ez du distira gogaikarririk egon behar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con la pantalla apagada, se observará si hay algún reflejo molesto sobre ella, y se orientará de modo que desaparezca.
Pantaila itzalita dugunean, pantailak distira desatseginik baduen ikusiko dugu, eta, hala bada, mugitu egingo dugu distira hori saihesteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En todo el campo visual de los usuarios se evitarán superficiesbrillantesquedenorigena reflejos molestos.
Erabiltzaileen ikus-eremu guztian distira desatseginak eragiten dituzten azalera distiratsuak ez erabiltzea gomendatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como el brillo del fósforo de la pantalla tiene una duración limitada, cada punto debe repasarse varias veces por segundo para obtener una imagen estable.
Pantailako fosforoaren distirak iraupen mugatua duenez, puntu bakoitza behin eta berriro pasatzea beharrezkoa da irudi egonkorra lortzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Se echará un cordón de masa empobrecida -con muy poco cemento, para evitar dañar el brillo de la baldosa- alrededor, en el perímetro, del plato para que descanse sobre él, así como varios puntos para que no se quede hueco(Fig. 23).
Masa arineko lerroa (zementu gutxikoa, baldosaren distira ez apaltzeko) zabalduko dugu dutxa-ontziaren perimetroaren inguruan, baita barneko zenbait puntutan ere, hutsa ez geratzeko (23. irudia).
El plomo es un metal blanco grisáceo, brillante cuando está recién cortado, aunque pierde este brillo por oxidarse su superficie.
Beruna metal zuri grisaxka da; moztu berria dagoenean distiratsua da, baina distira hori galdu egiten du gainazala oxidatzen denean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Brillo:
Distira:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Si el suelo es de terrazo, no se deberán añadir nunca ceras abrillantadoras, ya que éstas suelen ser resbaladizas.
Zorua terrazozkoa denean, ez da inoiz erabili behar distira ateratzeko argizaririk, horiek irristakorrak izaten baitira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (50)
Aplicado sobre el cabello, resalta el brillo natural del pelo rubio.
Ilean aplikatuta, ile horailaren distira naturala areagotzen du.
Materiala: Elektroestetika
A continuación, en orden de importancia están los labios, para los que el color, el brillo, la forma y el estilo van cambiando según la moda.
Begien hurrengo, ezpainak dira garrantzitsuenak. Ezpainetarako kolorea, distira, forma eta estiloa aldatuz joaten dira modaren arabera.
Materiala: Elektroestetika
Será de mucho efecto, la utilización de productos especiales para fantasía que aporten puntos de mucho brillo, como las escarchas y los productos metalizados en polvo o crema.
Ikusgarriak izaten dira distira handia ematen duten fantasiazko produktuak: antzigarrak eta hautsezko edo kremazko produktu metalizatuak.
Materiala: Elektroestetika
b) Puede hacerse perfectamente con la utilización de lapiceros de colores neutros en los ojos y en los labios, y con la ayuda de un colorete, un brillo labial y una sombra iluminadora para los ojos.
b) Makillajea bikain eman daiteke begietan eta ezpainetan tonu neutroko arkatzak erabiliz eta koloretea, ezpainetako distira eta begietarako itzal argiztagarria erabiliz.
Materiala: Elektroestetika
Con un kleenex humedecido en brillo de labios lo pasaremos por estos para eliminar la palidez del maquillaje.
Ezpainetako distiratan bustitako zelulosazko musuzapi bat pasatuko dugu ezpainetatik, makillajearen zurbiltasuna kentzeko.
Materiala: Elektroestetika
Resulta especialmente interesante la aplicación de tonos cálidos, dorados etc., y a veces la utilización de brillo labial en tono negro transparente, así como los burdeos oscuros.
Bereziki interesgarria da tonu epelak, urre-koloreko tonuak eta abar ematea, eta, batzuetan, tonu beltz gardeneko ezpainetako distira erabiltzea, edo gorri-more ilunak.
Materiala: Elektroestetika
Además, si el producto es de textura y consistencia brillante, destacaremos esta cualidad de él aplicándolo con una brocha que termine en pelitos de fibra óptica (de punta blanca), ya que tienen la facultad de hacer brillar aún más este producto cuando se trabaja insistiendo varias veces sobre la piel con ella.
Gainera, produktuak testura eta sendotasun distiratsuak baditu, produktuaren ezaugarri hori zuntz optikozko ileak dituen brotxaren bidez (punta zuriko brotxa) nabarmendu ahal izango dugu amaieran. Brotxa behin baino gehiagotan igarotzen bada larruazalaren gainetik, produktuari distira handiagoa emango dio.
Materiala: Elektroestetika
Finalizaremos nuestro maquillaje haciendo el diseño de las cejas, aplicando la máscara de pestañas, brillo de labios y colorete a tono con el color labial (Figura 7.34).
Makillajea amaitzeko, bekainetako diseinua egin eta betile-maskara, ezpainetako distira eta ezpainen kolorearekin bat datorren kolorete-tonua emango ditugu (7.34. irudia).
Materiala: Elektroestetika
4 - Después de difuminar estos trazados previos con lápiz en ojos y labios, fijamos el trabajo con polvo suelto traslúcido para que no brille y se mantenga por más tiempo.
4- Begietan eta ezpainetan arkatzaren bidez aurretiaz egindako trazuak lausotu ondoren, hauts solte zeharrargitsu baten bidez finkatuko dugu lana, distirarik ez izateko eta denbora gehiagoz irauteko.
Materiala: Elektroestetika
La mezcla del perfilador con el brillo de labios ya aporta el punto justo de color para el maquillaje de día(véaseFigura 7.18).
Ezpainetako profilatzailea eta distira nahasiz, eguneko makillajeak behar duen kolorea lortzen da (ikus7.18. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (7)
Producto de las bondades naturales del subsuelo aragonés son los balnearios y manantiales que tras un proceso de adaptación a la nueva tipología de clientes con servicios de chorros, fangos, masajes,piscinas termales, jacuzzi, saunas y baños turcosestán ocupando un hueco en el mercado de salud y descanso, los mejores ejemplos son Jaraba, Manzanera, Alhama de Aragón y Panticosa, éste último , antaño, punto de reunión de la alta sociedad española, por ello sus bellos pabellones en el marco natural del Pirineo ha experimentado un profundo proceso de remodelación para recuperar el pasado esplendor.
Aragoiko zorupearen aberastasunari esker, bainuetxe eta iturburuak daude. Bezero mota berriei egokitu zaizkie, eta zerbitzu berriak ezarri dituzte horientzat, hala nola zorrotadak, lokatzak, masajeak, igerileku termalak, jacuzziak, saunak eta bainu turkiarrak. Osasun- eta atseden-merkatuan beren txokoa lortu dute, eta horren adibide dira Jaraba, Manzanera, Alhama de Aragón eta Panticosakoak. Azken hori goi-mailako gizartearen biltoki izan zen antzina eta, horregatik, Pirinioetako paisaia naturalean txertatutako pabilioi ederrak sakon birmoldatu dituzte behialako distira berreskuratzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Consistencia firme, aspecto fresco, brillo en el corte y olor propio de la carne.
Itxura sendoa eta freskoa, distira ebakitzean, eta haragiaren berezko usaina.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Consistencia firme, aspecto fresco, brillo en el corte y olor propio de este tipo de carne.
Itxura sendoa eta freskoa, distira ebakitzean, eta mota honetako haragiaren berezko usaina.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Consistencia firme, aspecto fresco, brillo de corte y olor propio de la carne.
Itxura sendoa eta freskoa, distira ebakitzean, eta haragiaren berezko usaina.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se repasan las copas, cubiertos, platos (por si hay algo sucio, para sacar brillo...)
Kopak, mahai-tresnak eta platerak gainbegiratu (zerbait zikin badago garbitzeko, distira ateratzeko...)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Más conocida como Cantón, es el espacio de procedencia de la mayoría de chinos establecidos por todo el mundo, y que ha desarrollado una potente actividad comercial a lo largo de la historia, con edificios que son reflejo de ese esplendor.
Canton izenez ezagunagoa da. Mundu osoan zabaldutako txinatar gehienen jatorria da. Historian barrena, merkataritza-jarduera sendoa garatu du, eta distira horren erakusgarri dira hango eraikinak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mónaco ofrece su esplendor y lujo en sus calles, sus casinos y sus playas.
Monakon distira eta luxuak gainezka egiten dute kale, kasino eta hondartzetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Trabajando con maderas secas y de buena calidad, a veces el ojo humano no percibirá estas desigualdades; pero si no se pueden ver a simple vista, el tacto y en especial el abrillantado final de las superficies, nos las mostrarán con toda claridad.
Egur biguna eta kalitate onekoa lantzen ari garenean, hainbatetan, giza ikusmena ez da gai desberdintasuna sumatzeko, baina ukiak eta, bereziki, gainazalen amaierako distirak argi eta garbi erakusten digute.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (2)
En el papel estucado, la calandra pule la superficie estucada para proveer una suavidad y un brillo de acabado conforme a la especificación requerida.
Paper iztukatuan, kalandrak gainazal iztukatua leuntzen du, paperari amaierako leuntasuna eta distira emateko eskatutako espezifikazioen arabera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los rodillos aplican calor y presión al papel, lo cual pule su superficie hasta el nivel de brillo requerido.
Arrabolek beroa eta presioa ematen diote paperari, eta, horrela, gainazala leuntzen dute eskatutako distira lortu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Komunikatzeko trebetasunak (5)
Será fundamental evitar los brillos en todo su estilismo, y tener precaución con los correctores verdes que pueden convertirse en sombras.
Funtsezkoa da distirak saihestea estilismo guztian, eta kontu hartzea zuzentzaile berdeekin, itzal bilaka baitaitezke.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los complementos, joyas o bisutería han de ser discretos y con poco brillo o formas que puedan dar lugar a reflejos incómodos con las luces del estudio.
Osagarriak, bitxiak edo bisuteria diskretuak izango dira, distira gutxikoak, eta ez dute izango estudio-argiekin distira deserosoak eragiten duten formarik.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los hombres deben decantarse por maquillajes suaves con poca cantidad o aplicado con brocha para evitar brillos.
Gizonezkoek makillaje leunak hautatuko dituzte, kantitate gutxirekin eta brotxaz emanda, distirak saihesteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Telas en colores brillantes, satenes y sedas: producen brillo y reflejan color.
•Kolore distiratsuak dituzten oihalak, satinak eta zetak: distirak eta kolore-erreflexuak sortzen dituzte.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Materiales lustrosos, como el satén, puesto que producen un brillo intenso, sobre todo en los hombros, que saturan a blanco o reflejan color cuando la iluminación es muy alta.
•Satina eta tankerako material distiratsuak, distira handia eragiten baitute, bereziki sorbaldetan, zurirantz saturatuz; edo kolorea islatzen dute argiztapen handia denean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (3)
Brillo metálico decorativo utilizado fundamentalmente en decoración,
Batez ere dekorazioan erabiltzen den distira metaliko apaingarria,
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de realizar la partición de una imagen o volumen en distintas regiones diferenciables que, por lo general, pueden discriminarse entre sí, pues no se superponen en sus características (brillo, color, etc.) de una forma que resulte significativa.
Irudi edo bolumen bat bata bestetik bereiz daitezkeen eremutan zatitzea; oro har, desberdindu daitezke haien ezaugarriak (distira, kolorea, etab.) gainjartzen ez direlako, ez modu esanguratsu batean bederen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Segmentación:se trata de realizar la partición de una imagen o volumen en distintas regiones diferenciables, que, por lo general, pueden discriminarse entre sí, pues no se superponen en sus características (brillo, color, etc.) de una forma que resulte significativa.
Segmentazioa:irudi edo bolumen bat bata bestetik bereiz daitezkeen eremutan zatitzea da; oro har, desberdindu daitezke haien ezaugarriak (distira, kolorea, etab.) gainjartzen ez direlako, ez modu esanguratsu batean bederen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (10)
SAMPTE barrak: mota honek Pluge seinalea sartuta dauka, distira- eta kontraste-doikuntzak monitoreetan egiteko.
Barras SAMPTE: este tipo se caracteriza por que tiene incorporada la señal de Pluge, que permite realizar los ajustes de brillo y contraste en los monitores.
Kameraren bisorea doitzeko, lehenik eta behin, barra-seinale bat sortu behar da kameratik bertatik, bisorean dauden potentziometro guztiak itxi behar dira, eta, pixkaka, doikuntza guztiak erregulatu behar dira, zuriaren eta beltzaren degradatze-eskala perfektua ikusi arte. Lehenengo, kontrastea erregulatu behar da; gero, distira eta peaking-a, eta, azkenik, kolorea.
Para realizar el ajuste del visor de la cámara, lo primero que se debe hacer es generar una señal de barras desde la propia cámara, cerrar todos los potenciómetros presentes en el visor e ir regulando poco a poco cada ajuste hasta conseguir visionar una escala perfecta de degradado de banco y negro. Primero se deberá regular el contraste, seguido del brillo y el peaking, y por último el color.
Kolorea transmititzeko arau bat zehazteko ordua iritsi zenean, zeuden aukera guztietatik honako hau hartu zen: luminantzia-seinalea (Y) eta kolorea edo krominantzia bereizteko bi seinale (R-Y, B-Y) transmititzea. Luminantzia-seinaleak distirari buruzko informazioa dauka; beste bi seinaleek, berriz, koloreari buruzko informazioa. Telebista-sistemak aukera horretan oinarritzen dira kolorea eraiki eta transmititzeko. Sistema horien arteko aldea seinalea eraikitzeko eta lantzeko erabiltzen den tekniketan dago.
A la hora de adaptar una norma para la transmisión del color se estableció, de entre todas las opciones existentes, la de transmitir la señal de luminancia (Y), que es la portadora de la información de brillo, y dos señales de diferencia de color o crominancia (R-Y, B-Y), que son las portadoras de la información de color. Los diferentes sistemas de televisión parten de esta opción a la hora de construir y transmitir el color, pero la diferencia entre ellos va a residir en la técnica empleada para la construcción y trabajo de la señal.
Distirari oso lotuta, irudiaren kontrastea dago, distira baten gehieneko balioa zati eszena baten gutxieneko balioa baita.
Un valor muy ligado al brillo es el de contraste de la imagen, ya que se puede definir como el valor máximo de brillo entre el valor mínimo de una escena.
Lehenik eta behin, kamera guztiak egiaztatu eta doitu behar ditu; beharrezkoa bada, baita monitoreak ere. Horretarako, proba-seinale bat erabili behar du, eta kroma, kontrastea eta distira minimora jaitsi. Jarraian, distirarekin hasiko da, barra zuria berehalako grisarekin lotzen dela ikusi arte. Hori egin ondoren, kontrastea landuko du, superbeltzaren barra hauteman ez baina gama zuzena lor dadin, zuri distiratsutik beltz sakoneraino, grisen eskala ikusgarri osotik igarota.
En primera instancia, se debe comprobar y ajustar todas las cámaras y, si es preciso, todos los monitores. Para ello es necesario usar una señal de testeo y bajar el croma, contraste y brillo al mínimo. Acto seguido se comenzará a operar sobre el brillo hasta conseguir ver la unión de la barra blanca con su gris inmediato. Una vez realizado, se procederá a trabajar sobre el contraste de manera que la barra de supernegro no se aprecie, pero sí se consiga la gama correcta desde el blanco brillante hasta el negro profundo, pasando por toda la escala de grises visible.
El nitruro de cromo merece ser tratado de manera particular. Durante tiempo se ha presentado este compuesto como sustitutivo de los cromados. Su aspecto metálico, su elevada dureza y su buen comportamiento a desgaste, así lo hacen suponer. No obstante al requerirse procesos largos y costosos y la propiedad de los cromados de disimular los defectos superficiales por deposición de grandes espesores manteniendo el aspecto y brillo son la causa de la limitación de su aplicación.
Kromo nitruroa bereiz aztertuko dugu, merezi baitu. Denbora luzean, konposatu hori kromoztatuen ordezkotzaT19jo da. Eta haren itxura metalikoa, gogortasun handia eta zein higagaitza den kontuan hartuta, halaxetzaT19hartzekoa da. Dena den, prozesu luze eta garestiak eskatzen dituenez, batetik, eta kromoztaketak aukera ematen duelako azaleko akatsak disimulatzeko (geruza lodiak jalkiarazi baitaitezke, itxura eta distira bere horretan gordez), oso da mugatua kromo nitruroaren aplikazioa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
