Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La toma de alta presión se realiza en la pared de la tubería, a una distancia de un diámetro.
Hodiaren paretan egiten da goi-presioaren hartunea, diametro bateko distantzian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si utilizamos cable blindado o apantallado se pueden alcanzar distancias de unos 500 m, mientras que si no es así se pueden alcanzar hasta 300 m.
Kable blindatua edo pantailatua erabiltzen badugu, 500 metroko distantzia bete genezake, eta hala ez bada, 300 metro artekoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
otros sistemas existentes, red de comunicación implantada, distancia entre planta y sala de control, etc.
beste sistema batzuk, ezarritako komunikazio-sarea, instalazioaren eta kontrol-gelaren arteko distantzia eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La posición relativa al desplazar cualquier objeto y la distancia recorrida.
Edozein objektu mugitzean dagokion posizioa eta egindako distantzia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dicho de otra forma, cuanto menos distancia exista entre los centros de las perforaciones, mayor resolución admitirá el monitor con una misma nitidez.
Bestela esanda, zuloen erdiguneen artean zenbat eta distantzia txikiagoa izan, orduan eta bereizmen handiagoa onartuko du monitoreak garbitasun berbera izanda.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Así un código Hamming con distancia mínima 4, es capaz de detectar hasta tres bits erróneos en una trama.
Adibidez: 4 biteko gutxieneko distantzia duen Hamming kode batek, hiru bit oker detekta ditzake trama batean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el caso de utilizar tubos metálicos flexibles, es necesario que la distancia entre dos puestas a tierra consecutivas de los tubos no exceda de 10 metros.
Metalezko hodi malguak erabiliz gero, ondoz ondoko lurrerako bi hartuneren arteko distantzia ez da 10 metro baino luzeagoa izango.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La distancia entre éstas será, como máximo, de 0,50 metros.
eta briden arteko distantzia, gutxienez, 0,50 metrokoa izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El inconveniente es la cantidad de líneas de comunicación y la distancia máxima a la cual se puede realizar ésta.
Eragozpenak komunikazio-linea kopurua eta distantzia maximoa dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (5)
Separación respecto de las alineaciones de viales y lindes de propiedad.
Jabegoaren bide eta mugen lerrokatzetik duen distantzia.
Así se evitará que se descuadren ya que quedaría distinta distancia entre la parte superior o inferior del río y la línea más próxima.
Hartara, teilak ez dira deskoadratuko, eta garrantzitsua da hori; izan ere, teilak deskoadratuz gero, ubidearen goialdea edo behealdea eta hurrengo ilara ez lirateke distantzia berean egongo.
También puede clavarse una punta en ese extremo de la tabla a la distancia que ha de darse de carga, dejando que sobresalga unos centímetros, cortando la cabeza de la punta para que apoye bien en el larguero.
Era berean, puntapaxa ere iltza dezakegu taularen mutur horretan, itsasgarri-kargaren distantzia berean; puntapaxaren zentimetro batzuk kanpoan utziko ditugu, eta burua moztuko diogu, langetean ondo bermatuta geratzeko.
Cuando la regla tenga el cordón de yeso se la pegará a la pared, con cuidado, y se la dejará a la distancia de carga apropiada, sacándola después el plomo(Fig. 17).
Erregelak igeltsu-lerroa zabalduta duenean, horman itsatsiko dugu, kontu handiz, eta dagokion distantzian utziko dugu. Gero berunean jarriko dugu (17. irudia).
En el interior de las viviendas, siempre que la altura entre planta y techo sea razonable, se puede aprovechar esa misma distancia para colocar las reglas.
Etxebizitzen barnean, solairuaren eta teilatuaren artean nahikoa altuera dagoenean, distantzia hori bera erabil dezakegu erregelak jartzeko.
Los dos taladros están montados exactamente a la distancia de los agujeros 1 y 9.
Bi zulagailuak 1. eta 9. zuloen distantzia berean muntatuta daude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La figura 3.64 muestra en dos versiones la realización de taladros en distancias cortas.
3.64 irudian, distantzia txikietan zuloak egiteko bi modu erakusten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.64. Plato divisor en conexion con cabezales portabrocas múltiples para obtener distancias cortas entre los taladros
3.64 irudia. Plater zatitzailea barauts-etxe anitzeko buruarekin konektatuta, zulagailuen arteko distantzia txikiak izateko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La distancia entre el almacén y el lugar de trabajo puede ser superior a la longitud de la pieza suponiendo, naturalmente, que la longitud de las piezas es siempre la misma, para tener un tamaño de orientación, dentro de la tolerancia establecida.
Biltegiaren eta lan-gunearen arteko distantzia piezaren luzera baino handiagoa izan daiteke, betiere piezen luzera beti berdina bada (gutxi gorabeherako luzera bat ematearren, zehaztutako perdoien barruan).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Lo mismo se recomienda para la distancia entre el lugar de trabajo y la estación de expulsión para las piezas terminadas.
Gauza bera gomendatzen da langunetik bukatutako piezen egoztegunera dagoen distantziari dagokionez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Además, la tobera de soplado debe mantenerse automáticamente a una distancia adecuada de las piezas a distribuir, a medida que éstas van disminuyendo.
Gainera, metatutako piezen kopurua txikiagotzen doan neurrian, haizebide putz-egilea banatu beharreko piezetatik distantzia egoki batera mantendu behar dugu automatikoki.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La distancia máxima entre toberas depende del tipo de construcción y de la presión de aire.
Toberen arteko distantzia maximoa toberen ezaugarrien eta aire-presioaren mendekoa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La señal 0 de ambos detectores de proximidad corresponde a la superficie del rodillo.
Bi hurbiltasun-detektagailuetako 0 seinaleak arrabolera dagoen distantziara doituko ditugu (zintarik gabe).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mediante los detectores de proximidad pueden realizarse controles de posición de pieza, o verificar una medida de la pieza respecto a un plano de referencia.
Hurbiltasun-detektagailuak erabiliz, piza baten posizio-kontrola egin daiteke edo piezak erreferentzia-plano batekiko duen distantzia egiaztatu dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En algunos tipos, dentro de la distancia nominal indicada entre pieza y tobera, pueden apreciarse diferencias de 0,1 a 0,2 mm.
Haietako batzuetan, piezaren eta haizebidearen arteko distantzia izendatuen barruan 0,1 eta 0,2 mm bitarteko aldakuntzak daude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
El padre, con mucho esfuerzo y trabajo, ahora puede caminar, aunque solo distancias cortas.
Aita esfortzu eta lan askorekin ibil daiteke, distantzia laburrak besterik ez bada ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Estar situados a una distancia suficiente de las zonas peligrosas.
Eremu arriskutsuetatik behar adinako distantzian kokatuta egongo dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las vías de circulación destinadas a vehículos deberán pasar a una distancia suficiente de las puertas, portones, zonas de circulación de peatones, pasillos y escaleras.
Ibilgailuentzako zirkulazio-bideak behar adinako distantziaz igaroko dira ate, ate handi, oinezkoen zirkulazio-eremu, korridore eta eskaileretatik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el embrague, comprobar con las galgas la distancia entre el plato de arrastre y la polea (0,40,8 mm).
Enbragean, ikusi galgekin arraste-plateraren eta polearen artean dagoen distantzia (0,40,8 mm).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La distancia entre dos BIES debe ser como máximo de 50 metros.
Bi SUEren arteko distantzia, gehienez ere 50 metrokoa izango da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (4)
Nos dice la distancia en pixels desde el lado superior de la pantalla a la que se debe colocar la ventana.
Leihoa ezarri behar den pantailaren goiko aldetik pixeletan dagoen distantzia esaten digu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Nos dice la distancia en pixels desde el lado izquierdo de la pantalla a la que se debe colocar la ventana.
Leihoa ezarri behar den pantailaren ezkerreko pixeletan dagoen distantzia esaten digu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Si se indica un número o porcentaje, esta distancia será el producto de este número por el tamaño de la fuente del elemento actual.
Zenbaki edo ehuneko bat adierazten bada, distantzia hori zenbaki hori uneko elementuaren letra-tipoaren tamainarekin biderkatzearen emaitza izango da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La relevancia mide la distancia entre el comienzo del área y el lugar donde aparece la palabra clave.
Adierazgarritasunak arearen hasieraren eta gako-hitza agertzen den lekuaren arteko distantzia neurtzen du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (22)
Como consecuencia se reduce la distancia entre las líneas Z y disminuyen las bandas 1 y H.
Horren ondorioz, Z lerroen arteko distantzia laburtu egiten da, eta 1 eta H zerrendak murriztu egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
La distancia que debe haber entre los nacimientos de las dos cejas es aproximadamente igual a la distancia existente entre los dos ojos.
Bi bekainen sorburuen arteko distantzia eta bi begien arteko distantzia berdinak dira gutxi gorabehera.
Materiala: Elektroestetika
Empecemos ya a aplicar nuestros conocimientos de visagismo para detectar asimetrías, tipo de óvalo facial que presenta, distancia entre los ojos, longitud de los labios, distancia entre la boca y el mentón, etc.
Has gaitezen visagismoari buruzko ezagutzak aplikatzen, asimetriak, aurpegi-obaloa, begien arteko distantzia, ezpainen luzera, aurpegiaren eta kokotsaren arteko distantzia eta beste hainbat alderdi aztertzeko.
Materiala: Elektroestetika
Cada persona tendrá unos determinados tamaños, unas determinadas distancias y el pliegue del ojo no es un lugar intermedio colocado al azar en el centro del párpado, sino que es la zona donde éste se flexiona.
Pertsona bakoitzak neurri jakin batzuk izango ditu, distantzia jakin batzuk, eta begiko izurra ez da betazalaren erdian ausaz jarritako tarteko lekua, tolesten den tokia baizik.
Materiala: Elektroestetika
c) Trasladaremos imaginariamente la medida del iris del ojo hacia la parte media del párpado (con los ojos abiertos) y apoyando esa medida en la línea de las pestañas, tomaremos esta referencia para dar la distancia adecuada del la ceja al párpado.
c) Begiko irisaren neurria betazalaren erdialdean (begiak irekita) irudikatu eta neurri hori betile-lerroan jarriko dugu, eta erreferentziatzat hartuko dugu bekainetik betazalerako distantzia egokia izan dadin.
Materiala: Elektroestetika
Distancia entre ambos ojos igual a medida de largo de 1 ojo
Bi begien arteko distantzia begi baten luzeraren berdina da.
Materiala: Elektroestetika
Si esto no es así, por ser menor esa distancia, nos encontraremos con un modelo de ojos demasiado juntos.
Hala ez bada, eta distantzia txikiagoa bada, begiak elkartuegi egongo dira.
Materiala: Elektroestetika
En el caso de que la línea de la frente o nacimiento del cabello sea muy baja, pondremos un fondo más claro sobre ella con el fin de que ópticamente aumente la distancia entre las partes.
Kopetako lerroa edo ilearen sorrera-lerroa oso baxua bada, kolore argiagoa erabiliko dugu, zatien arteko distantzia handiagoa izan dadin optikoki.
Materiala: Elektroestetika
Chorro a presión (alrededor de 3 atmósferas) que se aplica desde 3 ó 5 metros de distancia, a temperatura indiferente, caliente o contraste.
Presiopeko zorrotada (hiru atmosfera inguru) hiru edo bost metroko distantziara erabiltzean da, tenperatura neutroan, beroan edo kontrastekoan.
Materiala: Elektroestetika
Los dedos, el terapeuta usa la punta de sus dedos como electrodo, se coloca un electrodo en el paciente, a distancia de la zona diana, y otro en el antebrazo del terapeuta, se pone gel en el dedo que ofrecerá una pequeña área de estimulo, útil para niños aprensivos, veterinarios, etc.
Hatzak: terapeutak bere hatz muturrak erabiltzen ditu elektrodo gisa; elektrodo bat pazienteari jartzen dio, dianagunetik distantzia batera, eta bestea bere besaurrean jartzen du; hatz-muturrean gel pixka bat jartzen du, eta horrek estimulugune txiki bat eskainiko du (erabilgarria oso albaitarientzat, haur beldurtiekin eta abar).
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (30)
Vista la importancia del turismo de cruceros , hay que mencionar el papel crucial que desempeña el transporte aéreo en la integración territorial y en la actividad turística, ya que lo accidentado del terreno y el dominio de la guerrilla en zonas rurales ,aconsejan el uso del avión para distancias medias y cortas.
Itsas bidaien turismoaren garrantzia ikusita, azpimarratu beharra dago aire-garraioak lurralde-integrazioan eta jarduera turistikoan duen eragina; izan ere, lurralde gorabeheratsuak eta gerrillak landa-eremuetan duen nagusitasunak distantzia ertainetan eta laburretan hegazkina erabiltzea aholkatzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La distancia al aeropuerto.
Aireporturako distantzia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son vuelos que cubren distancias pequeñas con aviones de reducida capacidad (20-50 pasajeros).
Edukiera gutxiko hegazkinekin distantzia laburrak egiten dituzten hegaldiak dira (20-50 bidaiari).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Conviene elegir un camarote centrado (menos distancias, menos movimiento…) y alejado de zonas de ruidos (sala de máquinas, ascensores, salas de fiestas o discotecas…).
Erdialdean (distantzia txikiagoak, mugimendu gutxiago...) eta alde zaratatsuetatik urrun (makina-gelak, igogailuak, dantzalekuak...) dagoen gela bat aukeratzea da gomendagarriena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el más económico en Grandes Líneas, y se emplea para unir ciudades distantes más de 500 km, con un tiempo medio entre 6 y 10 horas de trayecto, ofertando clase turista.
linea handietakoetan merkeena da, eta elkarren artean 500 km baino gehiagoko distantzia duten hiriak lotzeko erabiltzen da. 6 eta 10 ordu bitartean irauten du bidaiak batez beste, eta turista-klasea eskaintzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta situación tan crítica es afrontada por algunas compañías marítimas optando por la concentración empresarial y el abandono de las líneas regulares a larga distancia que no son rentables.
Egoera kritiko horri aurre egiteko, enpresak elkartu zituzten zenbait itsas konpainiak, eta errentagarriak ez ziren distantzia luzeko linea erregularrak bertan behera utzi zituzten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Disponibilidad de hotel especificando distancia
Hoteleko erabilgarritasuna, distantzia zehaztuta
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La letra S indica ciudad asociada y significa que, en el supuesto de que una ciudad no tenga aeropuerto, nos diría la ciudad más próxima y la distancia a la que se encuentra el aeropuerto.
S letrak lotutako hiria adierazten du, eta, beraz, hiriak aireporturik ez badu, gertuen dagoen hiria zein den esango digu, baita aireportutik dagoen distantzia ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dentro de estos sistemas, el ferrocarril se posiciona como el medio de transporte idóneo para las distancias cortas y medias.
Sistema horien barruan, trena garraiobide egokia da distantzia laburrak eta ertainak egiteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
es decir según la distancia que pueden recorrer sin repostar combustible.
hau da, erregairik hartu gabe egin dezaketen distantzia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (16)
La dimensión más constante de la altura del asiento, oscila entre 45 y 47 cm.
Oro har, eserlekuaren eta lurraren arteko distantzia 45 eta 47 cm artekoa izaten da.
Materiala: Egurraren teknologia
La altura del respaldo sobre el suelo depende del estilo y uso que ha de tener la silla, pudien-do oscilar entre los 75 y 110 cm.
Zer estilotakoa den aulkia eta zertarako erabili behar dugun, horren araberakoa da bizkarraren eta lurraren artean uzten dugun distantzia, eta 75 eta 110 cm artekoa izan daiteke.
Materiala: Egurraren teknologia
Su altura, o distancia del suelo, es de 42 a 47 cm.
Garaiera edo lurretik dagoen distantzia 42 eta 47 cm artekoa izaten da,
Materiala: Egurraren teknologia
Luzes la distancia horizontal entre los dos apoyos.
Argiabi euskarrien arteko distantzia horizontala da.
Materiala: Egurraren teknologia
" El espacio superior de la escalera se deja siempre algo más alto que la distancia entre peldaños, la cual suele ser de 30 a 35 cm.
Mailen arteko distantzia bertikala 30 eta 35 cm artekoa izaten da, baina azken maila distantzia hori baino goraxeago kokatu ohi dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Los largueros, para mayor estabilidad están más separados en su parte inferior, y se acercan por la superior.
Egonkorragoak izan daitezen, beheko aldean distantzia handiagoa dago langaluzeen artean goiko aldean baino.
Materiala: Egurraren teknologia
El ancho de una escalera es el espacio comprendido entre las dos caras interiores de las zancas, o también la distancia entre el muro de la caja y la cara interior de la zanca.
Eskaileraren zabalera bi zankabeen barneko aldeen arteko distantzia da, edo eskailera-kaxako hormaren eta zankabearen barneko aldearen arteko distantzia.
Materiala: Egurraren teknologia
distancia en que se halla la línea de huella desde el pasamano, en las escaleras cómodas de tramos rectos.
mailagain-lerroaren eta eskubandaren arteko distantzia, eskailera atal zuzeneko eskailera erosoetan.
Materiala: Egurraren teknologia
Es la distancia comprendida entre un escalón o rellano y el techo del tramo superior.
Mailaren edo eskailera-buruaren eta gaineko eskailera atalaren sabaiaren arteko distantzia da.
Materiala: Egurraren teknologia
Llámase así al conjunto de balaustres situados a una distancia prudencial, formando una especie de barrera, y de una altura adecuada para apoyarse.
Balaustreen multzoa da. Zentzuzko distantzia dago balaustre baten eta ondokoaren artean, hesi modukoa eratzen dute eta bermatzeko maila egokian daude.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (2)
Colocar el matraz en el extractor, a una cierta distancia del foco de calor, de forma que se produzca una ebullición suave.
Ipini matrazea erauzgailuan, baina bero-fokutik distantzia jakin batera, leunki irakin dezan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En cualquier caso, si no hay grandes distancias verticales entre la entrada y la salida de un sistemaEp = 0.
Edonola ere, sistemaren sarreraren eta irteeraren artean ez badago distantzia bertikal handirik,Ep = 0 izaten da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (19)
Es un apero para labores complementarias constituido por una serie de brazos en cuyo extremo llevan unas rejas que pueden ser de formas diversas y que se pueden montar a distancias variables sobre un bastidor.
Zeregin osagarrietarako erabiltzen den lanabes honek hainbat beso ditu. Beso bakoitzaren puntan askotariko formak eduki ditzaketen eta bastidore batean distantzia aldakorretara muntatu daitezkeen nabar edo golde mutur batzuk daude.
Materiala: Nekazaritza
Se utilizan preferentemente en cultivos en líneas a distancia considerable (maíz, tomate…).
Elkarrengandik distantzia dezentera dauden labore lerroetan erabiltzen dira batez ere (artoa, tomatea…).
Materiala: Nekazaritza
Por tanto, la distancia de la tierra a la luna varía regularmente.
Beraz, lurretik ilargira dagoen distantzia aldatu egiten da erregularki.
Materiala: Nekazaritza
En algunos casos, se practican aclareos unos días después de la nascencia, para dejar, dentro de cada línea de siembra, las plantas a la distancia más adecuada.
Zenbait kasutan, landareak jaio eta egun batzuetara bakantzeak egiten dira, ereite lerro bakoitzaren barruan landareak distantziarik egokienean uzteko.
Materiala: Nekazaritza
Consiste en depositar, a lo largo de las líneas de siembra ya fijadas, grupos de unas cuantas semillas, a una distancia prefijada.
Kontua da lehendik ezarritako ereite lerro batzuen luzera osoan, aurrez zehaztutako distantzia batera, haziak kopuru txikiko multzotan jartzea.
Materiala: Nekazaritza
En la siembra a golpes o en la plantación, el número menor expresa la distancia entre golpes o plantas dentro de una línea y el número mayor expresa la distancia entre líneas (normalmente en cm).
Kolpekako ereintzan edo landaketan, zenbaki txikienak adierazten du lerro baten barruan kolpeen edo landareen artean dagoen distantzia; zenbaki handienak, berriz, lerroen arteko distantzia adierazten du (normalean cm-tan).
Materiala: Nekazaritza
En la siembra a chorrillo, el primer número indicaría la distancia media entre semillas.
Lerroan ereiteaz ari bagara, lehen zenbakiak hazi arteko batez besteko distantzia adierazten du.
Materiala: Nekazaritza
Permiten regular la anchura entre líneas, la distancia entre plantas, y la profundidad de plantación.
Lerro arteko zabalera, landare arteko distantzia eta landaketa sakonera erregulatzeko aukera ematen dute.
Materiala: Nekazaritza
se siembra la judía en hileras distanciadas entre sí 80 cm y se planta el pepino en hileras de pepino.
leka ilaratan ereiten da, ilara artean 80 cm-ko distantzia utzita eta pepinoa ilaratan landatzen da.
Materiala: Nekazaritza
Las formas de las nervaduras inciden en la trayectoria seguida por las partículas de abono, en la distancia alcanzada y en la distribución.
Nerbioen formek ongarri partikulen ibilbideari, iristen diren distantziari eta banaketari eragiten diete.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
La distancia interpersonal en la que nos sentimos cómodos es más estrecha en España que en Reino Unido o Francia.
Eroso sentitzeko moduko pertsona arteko distantzia txikiagoa da Espainian, Erresuma Batuan eta Frantzian baino.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (9)
Las personas necesitamos un espacio alrededor de nosotros para sentirnos bien.
Pertsonok distantzia bat behar dugu gure inguruan eroso sentitzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Por esto, tratamos de mantener una distancia mínima con los demás que cambiará en función de la situación, de nuestro estado de ánimo, de la cultura de procedencia, del tipo de personas que nos rodea, etc. Cada situación requiere una distancia mínima, cuyo acortamiento nos hace sentirnos incómodos o provoca malestar.
Hori dela eta, gutxieneko distantzia bat ipintzen dugu gainerakoekin, zeina aldatu egingo baita hainbat faktoreren arabera –gure umore-aldartea, jatorri-kultura, inguruan ditugun pertsona motak eta abar–. Egoera bakoitzak gutxieneko distantzia bat eskatzen du, eta distantzia hori murrizteak deseroso sentiaraziko gaitu, edo ondoeza eragingo du.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Es la distancia que se guarda en una relación íntima.
•Harreman intimo batean izaten den distantzia.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Es la distancia que se guarda en relaciones cercanas, pero no íntimas.
•Gertuko harreman batean izaten den distantzia, intimo izatera iritsi gabe.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Es la distancia empleada cuando nos relacionamos con personas que no conocemos.
•Ezagutzen ez ditugun pertsonekin baliatzen dugun distantzia da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
No obstante, está comprobado de forma científica que determinados valores físicos, como el volumen, la distancia, el valor térmico…se observan de una u otra forma según el color de lo que se esté mirando.
Nolanahi ere, zientifikoki egiaztatuta dago balio fisiko jakin batzuk –hala nola bolumena, distantzia, balio termikoa eta abar– modu batera ala bestera hautematen ditugula, segun eta zer koloretakoa den erreparatzen ari garen hori.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La línea recta es la distancia más corta entre dos puntos, por lo que será la que refleje mayor movimiento, es decir la más veloz.
Lerro zuzena bi punturen arteko distantziarik laburrena da; hori dela eta, hark islatuko du mugimendu handiena, hura izango da bizkorrena.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Distancia personal adecuada.
•Distantzia pertsonal egokia.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se debe mantener una distancia de aproximadamente un brazo con el entrevistador, para no invadir su espacio.
Elkarrizketatzailearekin beso bateko distantzia gorde behar da, ez inbaditzeko haren espazioa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (1)
Para que el alumno adquiera una orientación sobre la distancia que deberá haber entre las vistas de una pieza, en las primeras láminas se le aportan, en línea fina negra, los vértices de los rectángulos circunscritos a cada una de las vistas.
Ikasleak pieza baten bisten artean zer distantzia komeni den jakiteko orientazioa har dezan, lehenengo irudi-orrietan, lerro fin beltzez, bista bakoitzera zirkunskribatutako laukizuzenen erpinak adierazten dira.
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (37)
Los cuales se dispondrán junto a las BIEs siendo, en cualquier caso, la distancia máxima a recorrer al pulsador menor de 25 m.
Sistema horiek suteetako ur-hargune hornituen (SUH)ondoan jarriko dira; nolanahi ere, sakagailuraino egongo den gehieneko distantzia 25 metrotik beherakoa izango da.
Materiala: Sistemen integrazioa
La máxima distancia es en torno a los 45m, por lo que se cumplen los requisitos de la norma.
Gehieneko distantzia 45 m ingurukoa da; beraz, betetzen dira arauaren eskakizunak.
Materiala: Sistemen integrazioa
No obstante, el local del supuesto, se encuentra se encuentra situado en el interior de un Polígono Industrial, no habiendo viviendas en el interior del mismo y encontrándose la más cercana a una distancia superior a 100m.
Dena den, kasu honetako lokala industrialde batean dago, ez dago etxebizitzarik inguruan; hurbilen dagoen etxebizitza 100 m-tik gorako distantzia batera dago.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si el material a curvar fuese de un espesor superiora 6 mm se tendrá en cuenta, a la hora de diseñar la protección, la relación abertura - distancia del mismo para conseguir una correcta protección.
Kurbatu beharreko materialak 6 mm baino gehiagoko lodiera badu, babesa diseinatzeko garaian, irekidura/materialaren distantzia erlazioa hartuko da kontuan, babes egokia lortzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ello, se protegerá a los operarios y a cualquier persona que pueda estar expuesta de estos peligros mecánicos tales como virutas, productos incandescentes de soldadura, fluidos de corte, objetos que puedan salir proyectados, etc., ya que los objetos o partículas pueden salir proyectados a gran velocidad y distancia.
Horregatik, langileak eta arrisku mekaniko horien eraginpean egon daitekeen edonor babestuko dira. Arriskuak honako hauek izan daitezke: txirbilak, soldaduraren produktu goriak, ebaketa-fluidoak,proiektatuta atera daitezkeen objektuak eta beste; izan ere, objektuak edo partikulak proiektatuta atera daitezke abiadura handian eta distantzia handira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si la presencia del trabajador es necesaria el micrófono se colocará, preferentemente, frente a su oído, a unos 10 centímetros de distancia.
Langilea bertan egotea beharrezkoa bada, mikrofonoa, langilearen belarri parean, 10 zentimetro inguruko distantziara, jarriko da ahal bada.
Materiala: Sistemen integrazioa
También se evitarán los deslumbramientos y el empleo de fuentes de luz que perjudiquen la percepción de los contrastes, de la profundidad, de la distancia entre objetos o que produzcan una impresión visual de intermitencia que puedan dar lugar a efectos estroboscópicos.
Halaber, itsualdiak saihestuko dira, baita kontrasteak, sakonera eta objektuen arteko distantzia hautematea eragozten edo aldizkakotasuneko ikusmen-irudipena sortzen duten argi-iturriak, efektu estroboskopikoak sor ditzaketenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Diremos que el desplazamiento vertical de una carga es la distancia que recorre la misma desde que se inicia el levantamiento hasta que finaliza la manipulación.
Esan behar dugu zama baten desplazamendu bertikala jasotzea hasten denetik manipulazioa amaitzen den arte egiten den distantzia dela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Desde el punto de vista preventivo, lo ideal es no transportar la carga una distancia superior a 1 metro.
Prebentzioaren ikuspegitik, hoberena da zama metro batetik gorako distantzian ez garraiatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Barreras físicas:por ruidos de ambiente, distancia de los interlocutores, fallos en los sistemas de comunicación…
Oztopo fisikoak:inguruko zaratak, solaskideen arteko distantzia, komunikazio-sistemetako akatsak…
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (28)
Kristalinoa: distantzia desberdinetara dauden objektuak enfokatzeko aukera ematen duen lente bikonbexua da.
Cristalino: es una lente biconvexa que permite enfocar los objetos que están a diferentes distancias.
Kamera baten sistema optikoan alda daitezkeen parametro nagusiak manipulatzeko gailuak dira. Tripode baten heldulekuetan dauden aginteen bidez egiten da, edo objektibotik distantzia batera. Fokua eta diafragmaren irekidura manipulatzea ahalbidetzen dute.
Son unos dispositivos que permiten manipular los principales parámetros que se pueden modificar en un sistema óptico de una cámara mediante unos mandos que se encuentran en empuñaduras de un trípode o a distancia del objetivo en sí. Permiten manipular el foco y la apertura del diafragma.
Argi-intentsitatea: hautatutako iturriak ematen duen argiaren potentzia edo kopuru absolutuaren eta iturri horren izaera edo diseinuaren araberakoa da, baita iturriaren eta erregistratuko den subjektuaren arteko distantziaren araberakoa ere (distantzia hori alderantzizko karratuaren legean jasotzen d.
La intensidad lumínica: depende de la potencia o cantidad absoluta de la luz que emite y naturaleza o el diseño de la fuente seleccionada, y de la distancia existente entre la fuente y el sujeto a registrar, que queda reflejada en la llamada ley de la inversa de cuadrados.
Uhin-luzera, berriz, uhin baten ondoz ondoko bi gailurren arteko distantzia da; hots, uhin oso batek hartzen duen espazioa kalkulatzen du. Distantzia-unitateetan neurtzen da; oro har, metrotan adierazten da, eta l letra grekoaren bidez irudikatzen.
Se entiende por longitud de onda la distancia entre dos crestas consecutivas de una onda, es decir, calcula el espacio que ocupa una onda completa. Se mide en unidades de distancia, generalmente se expresa en metros y se representa por la letra griega l.
Oihartzuna islapen-fenomeno bat da, eta uhinek jotzen duten objektua igorpen-iturritik 17 m-ra edo gehiagora dagoenean hautematen da. Distantzia txikiagoa bada, erreberberazio esaten zaio, eta soinuak pixka batez jarraitzen du, iturriak igortzeari utzi eta gero.
El eco es el fenómeno de reflexión que se percibe cuando el objeto sobre el que se reflejan las ondas está a 17 m o más de la fuente emisora. Si esta distancia es menor, se conoce con el nombre de reverberación, de manera que se produce una ligera permanencia del sonido una vez que la fuente ha dejado de emitirlo.
c Todos los puntos situados a igual distancia de la superficie libre de un líquido, o sea, los situados en el mismo plano horizontal, tienen la misma presión.
c Likido baten gainazal libretik distantzia berera dauden puntu guztiek, hots, plano horizontal berean kokatutako puntu guztiek, presio bera dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= profundidad o distancia a la superficie.
= sakonera edo gainazalera arteko distantzia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
c Todos los puntos situados a igual distancia de la superficie libre de un líquido, o sea, los situados en el mismo plano horizontal, tienen la misma presión.
c Likido baten gainazal libretik distantzia berera dauden puntu guztiek, hots, plano horizontal berean kokatutako puntu guztiek, presio bera dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= longitud de la tubería en metros (se considerará la longitud L desde la toma de agua hasta el depósito o hasta el primer punto de salida).
= hodiaren luzera, metrotan (hargunetik biltegira edo lehen irteera-puntura arteko L distantzia hartzen da kontuan).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= profundidad o distancia a la superficie.
= sakonera edo gainazalera arteko distantzia, m-tan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Distancias máximas entre soportes (grapas, abrazaderas) por tipo de tubería
Euskarrien arteko gehienezko distantzia (grapak, besarkagailuak), hodi motaka
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
C. Distancia entre soportes para tubería plástica (PE-X, PB, PP-R, Multicapa) – Según UNE-EN 12108
C. Euskarrien arteko distantzia plastikozko hodietan (PE-X, PB, PP-R, geruza-aniztunak), UNE-EN 12108 arauari jarraituz
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A mayor distancia entre discos mayor caudal de impulsión.
ZenbaTeta handiagoa izan diskoen arteko distantzia, orduan eta emari handiagoa ponpa daiteke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
B. Distancia entre soportes para tubería de acero inoxidable
B. Euskarrien arteko distantzia altzairu herdoilgaitzezko hodietan
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A. Distancia entre soportes para tubería de cobre – Según UNE 100.152
A. Euskarrien arteko distantzia kobrezko hodietan, UNE 100.152 arauari jarraituz
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
