Los ordenadores basados en la arquitectura AT utilizan este tipo de UART, siendo una evolución de la 8250A a la que se le aceleró el acceso al dispositivo.
AT arkitekturan oinarrituta dauden ordenagailuek erabiltzen dute UART mota hau; 8250Aren eboluzioa da; gailurako sarbidea azkartu zitzaion.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si hay algún problema, aparece un signo de admiración al lado del dispositivo determinado.
Arazoren bat baldin badago, harridura-marka azalduko zaigu arazoa duen gailuaren ondoan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Utilizar los dispositivos e instrumentos para determinar parámetros de la Calidad
Kalitateko parametroak zehazteko tresnak eta mekanismoak erabiltzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En planta se conectarán los dispositivos de medida y las electroválvulas, directamente al controlador lógico programable, identificado como UC (Controlador multivariable).
Fabrikan, neurketa-gailuak eta elektrobalbulak zuzenean konektatuko ditugu kontrolagailu logiko programagarrira; UC izena ematen zaio kontrolagailu horri (kontrolagailu multibariatua).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este caso sería interesante conocer el comportamiento de los dispositivos medidores.
Neurketa-gailuek zer portaera duten jakitea interesatzen zaigu hemen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A la vista de los dispositivos seleccionados, necesitaremos alimentación eléctrica a 200 V AC a la que conectaremos una fuente de alimentación que entregue 24 V DC para el sensor de temperatura.
Hautatu ditugun gailuak kontuan hartuta, 200 V AC-ko elikadura elektrikoa behar dugu, zeinari 24 V DC emango duen elikadura-iturria konektatu behar baitiogu tenperatura-sentsorerako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se instalan los diferentes dispositivos integrantes del sistema analógico y se conecta al sistema de monitorización haciendo uso de los conectores y cable adecuado (Fig.4 35).
Sistema analogikoa osatzen duten gailuak instalatu behar dira, eta monitorizazio-sistemara konektatu. Horretarako, konektoreak eta kable egokiak erabili behar dira (4.35. irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
FMS está diseñado para el nivel de celda y ofrece sofisticadas funciones de comunicación entre dispositivos inteligentes.
FMSa gelaxka mailarako diseinatuta dago, eta gailu adimendunen arteko komunikaziorako funtzio sofistikatuak ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estas instrucciones ordenan el paso de información entre distintos dispositivos del sistema.
instrukzio hauek sistemako gailuen arteko informazio-trukaketa agintzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
órdenes de lectura o escritura, inhabilitación (desactivación) de un dispositivo, etc.
irakurri edo idazteko aginduak, gailu baten desgaitzea (desaktibazioa) eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (9)
El Sistema está compuesto por la red de seguridad, conforme a la norma UNE-EN 1263-1 y, tanto los cables como anclajes de sustentación, que estarán contemplados en la normativa UNE-EN 795 "Protección contra caídas de altura, dispositivos de anclaje, requisitos y ensayo".
Sistemaren osagaiak UNE-EN 1263-1 arauaren araberako segurtasun-sarea eta sostengatzeko kable eta ainguraketak dira; azkenak UNE-EN 795 arauan jasotzen dira (“Altuerako erorketen aurkako babesa, ainguraketa-gailuak, baldintzak eta saiakuntza”).
Actualmente, la mayoría de los dispositivos de anclaje de sistemas de seguridad son fijos, tratándose de elementos que directamente se implantan en el hormigón o en la estructura del edificio en construcción, o se fijan en la misma por medios mecánicos rígidos; todo ello requiere un montaje previo para posteriormente instalar los elementos de seguridad que los operarios vayan a colocar.
Gaur egungo segurtasun-sistema gehienek ainguratzeko gailu finkoak erabiltzen dituzte; zuzenean hormigoian edota eraikitze bidean dagoen eraikinaren egituran ezarri ohi dira elementu horiek, edota mekanismo zurrunen bidez finka daitezke. Horrek guztiak aurretiazko muntaketa bat behar du, beharginek gerora segurtasun-elementuak bertan ezarri ahal izateko.
El sistema puede ser "MONOGARBEN", cuando el dispositivo dispone de un solo conector o mosquetón de anclaje y "MULTIGARBEN", cuando dispone de tres conectores o mosquetones.
Sistema MONOGARBEN izango da gailuak konektore edo mosketoi bakarra duenean, eta MULTIGARBEN, berriz, hiru konektore edo mosketoi dituenean.
Este dispositivo es completamente versátil con otros sistemas de protección, pudiendo acoplarse en él como veremos posteriormente absorbedores de energía, arneses anticaídas, líneas de anclaje textiles o de cable de acero, cuerdas, eslingas, conectores y otros elementos de amarre o de sujeción, dispositivos de descenso; así como dispositivos anticaídas, redes de seguridad u otros sistemas provisionales de protección de borde del edificio.
Gailu hori babeserako erabiltzen diren beste sistemekin bateragarria da guztiz, eta hauek akopla dakizkioke, gero ikusiko dugun bezala: energia-xurgatzaileak, erorikoak saihesteko arnesak, ehunezko ainguratze-lineak edota altzairuzko kablezkoak, sokak, eslingak, konektoreak eta lotu edota eusteko bestelako elementuak, jaitsierarako gailuak, erorikoak saihesteko gailuak, segurtasun-sareak eta eraikinaren ertzean kokatzeko behin-behineko babes-sistemak.
La figura 514 muestra dos variantes de realización del dispositivo del sistema en posición desplegada, antes de su fijación en una viga o pilar correspondiente.
514. irudian, habe edota zutabean ezarri aurretik gailuaren sistemak izan dezakeen erabileraren bi aldagai ikusten ditugu, posizio hedatuan, betiere.
A continuación, se fijará una línea de sustentación textil (cinta) o un cable de acero desde un extremo a otro pasada la misma por los mosquetones de todos los dispositivos (fig. 530 y 531).
Ondoren, ehunezko sostengu-lerro bat (zinta) edota altzairuzko kable bat ezarriko da euskarri gisa mutur batetik bestera, gailu guztien mosketoietan zehar (530. eta 531. irudiak).
Cuando las condiciones del trabajo impliquen la utilización de un equipo de protección individual respiratorio o, por no disponerse o ser insuficiente la protección colectiva adecuada, (barandillas, etc.) deba utilizarse un equipo de protección individual contra caídas de altura, salvo que en este último caso el equipo esté provisto de un dispositivo de arnés y limitador de caída a menos de un metro.
Lan-kondizioek arnasa babesteko banakako ekipamendua erabiltzea eskatzen dutenean edo babes kolektiborik ezaren nahiz haren eskasiaren ondorioz (barandak eta abar) altueratiko erorikoetatik babesteko banakako ekipamendua erabili behar denean, betiere ekipamenduak arnesa eta metro batera baino gutxiagora erorikoa murrizten duen gailua daukanean izan ezik.
Las operaciones de mecanizado del material se comprueban con dispositivos neumáticos.
Materialean egindako mekanizazio-lanak gailu pneumatikoen bidez egiaztatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La pieza a comprobar se coloca en el dispositivo de medición mediante un útil, cuando todos los elementos de medición están en posición de reposo.
Neurketa-elementu guztiak pausaguneko posizioan daudenean, egiaztatu beharreko pieza neurgailu batean jartzen da gailu baten bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una unidad oleoneumatica manda el carro de avance, sobre el cual está montado el dispositivo de sujeción neumático con transmisión mecánica.
Unitate oleopneumatiko batek zuzentzen du aitzinamendu-orga; orgaren gainean transmisio mekanikoko euskailu pneumatikoa dago muntatuta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mando neumático de un dispositivo de enrasado en conexión con una balanza, intercalado en una cadena de producción.
Balantza bati lotutako ontziratze-gailu baten aginte pneumatikoa, ekoizpen-kate batean txertatuta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mando para sujeción y avance neumático en un dispositivo de taladrar.
Zulagailu bateko eusteko eta aitzinamendu pneumatikorako agintea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con este dispositivo de almacenado y carga combinado se pueden alimentar discos o barras a las pinzas de sujeción de un lomo.
Elikatze- eta karga-gailu konbinatu honen bidez tornu baten euste-matxardak disko- edo barra-itxurako piezez elika daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El dispositivo también realiza la función de expulsar las piezas mecanizadas.
Gailu honek mekanizatutako piezak egozteko funtzioa ere betetzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los rasos son colocados en hilera; cuando la hilera está completa se trasladan a un dispositivo de alimentación; luego son conducidos a una instalación de lavado.
Ontziak lerroan jartzen dira. Lerroa betetzen denean elikatze-gailu batera eramaten dira eta, jarraian, garbiketa-instalazio batera eramaten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Voltear, dispositivo de.
Iraultzeko gailua,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por medio de una imagen, se puede explicar la función de un elemento o dispositivo, de una forma más clara y más objetiva, pues la fotografía ofrece al observador los detalles reales de una determinada instalación.
Irudi baten bidez, elementu edo gailu baten funtzioa modu argiago eta objektiboan azaldu daiteke. Izan ere, argazki batek instalazio jakin baten egiazko xehetasunak ikusteko bidea emango dio irakurleari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (11)
Asimismo, en paralelo, se han creado mecanismos para incentivar el consumo (publicidad) y dispositivos para poder hacerlo efectivo (tarjetas de crédito, préstamos, pagos aplazados, domiciliaciones bancarias, etc.).
Era berean, eta modu paraleloan, kontsumoa sustatzeko mekanismoak (iragarkiak) sortu dira eta kontsumoa bideratzeko gailuak (kreditu-txartelak, maileguak, ordainketen atzerapenak, banku-helbideratzeak eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En general, todas disponen, al menos, de los siguientes dispositivos:
Oro har, denek dituzte gutxienez ondorengo gailu hauek:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las ayudas técnicas son todas aquellas herramientas, dispositivos, adaptaciones, aparatos o productos tecnológicos que intentan paliar las limitaciones funcionales de las personas con déficit.
Laguntza teknikoak urritasunak dituzten pertsonen muga funtzionalak arintzen ahalegintzen diren tresna, gailu, egokitzapen, aparailu edo produktu teknologiko guztiak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dispositivos de cierre y apertura de puertas, ventanas y cortinas.
Ateak, leihoak eta gortinak itxi eta irekitzeko gailuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dentro del automóvil, tiene que ir sujeto siempre en los asientos posteriores y las puertas deben estar dotadas de un dispositivo de seguridad.
Autoan, jarri atzeko eserlekuetan lotuta beti, eta jarri ateei segurtasun-gailuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dispositivos pre-bastón:
Makilaren aurreko gailuak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
"Todos esos dispositivos electrónicos son necesarios.
“Gailu elektroniko horiek guztiak beharrezkoak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todos aquellos dispositivos que facilitan la manipulación y el control de objetos y mercancías.
Objektuen eta salgaien manipulazioa eta kontrola errazten duten gailu guztiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dispositivos como las cuñas, botellas, accesorios de canalización de orina... facilitan la eliminación del usuario que está en la cama.
Ziriak, botilak, gernua kanalizatzeko osagaiak… eta antzeko gailuek ohean dagoen erabiltzaileari kanporatzea errazten diote.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existen múltiples dispositivos en función de la actividad a realizar:
Hainbat gailu daude egin beharreko jardueraren arabera:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (14)
Un detector es un dispositivo que capta un fenómeno y, ante una variación de este, emite una alarma o señal.
Detektagailu bat da fenomeno bat hauteman eta, hura aldatzean, alarma edo seinale bat emititzen duen gailua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Señales luminosas y acusticas Las señales luminosas son emitidas por un dispositivo formado por materiales transparentes o traslúcidos, iluminados desde atrás o desde el interior de tal manera que parezca, en sí mismo, una superficie luminosa.
Argi- eta soinu-seinaleak. Argi-seinaleak material garden edo zeharrargitsuek osatutako gailu batek emititzen ditu; material horiek atzetik edo barrutik argiztatuta daude, halako moldez non berez gainazal argitsu bat dela ematen baitu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Indicación relativa a salidas de socorro o primeros auxilios, o a los dispositivos de salvamento.
Laguntzako edo lehen sorospeneko irteerei edota salbamenduko gailuei dagokien ohartarazpena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ordena los siguientes tipos de dispositivos filtrantes según su nomenclatura:
Ordenatu gailu iragazle hauek, nomenklaturaren arabera:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos dispositivos sólo se emplean cuando la concentración de contaminantes es muy alta o cuando la carencia de oxígeno es excesiva.
Gailu horiek kutsatzaile-kontzentrazioa oso altua denean edo oxigeno-gabezia gehiegizkoa denean soilik erabiltzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el apartado anterior hemos visto que existen diferentes tipos de dispositivos filtrantes, como la máscara, y que estos estaban formados por un adaptador más un filtro que es el que se encarga de descontaminar el aire para que pueda ser respi-rable.
Aurreko atalean ikusi dugunez, hainbat gailu iragazle daude, hala nola mozorroa, eta egokigailu bat eta iragazki bat dituzte; iragazkia da aireari kutsadura kentzen diona, arnasgarria izan dadin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Dispositivos independientes del medio ambiente
Ingurunetik independenteak diren ekipoa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los dispositivos filtrantes
Gailu iragazleak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos dispositivos se organizan de la siguiente forma:
Gailu horiek honela antolatzen dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos dispositivos proporcionan protección tanto para atmósferas contaminadas como para la deficiencia de oxígeno.
Gailu horiek babesa ematen dute, bai kutsatutako atmosferetan, bai oxigenorik ez dagoenetan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (9)
Esto es comúnmente denominado “front-loading” (colocar al frente) y es especialmente útil para los que acceden a la información con dispositivos seriales como un sintetizador de voz.
Horri normalean “front-loading” (aurrean ezartzea) deitzen zaio, eta bereziki baliagarria da informazioa gailu serialez, ahots-sintetizadorez adibidez, eskuratzen dutenentzat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Utilice características que permitan la activación de los elementos de la página a través de diversos dispositivos de entrada.
Erabili orriaren elementuak hainbat sarrera-gailuren bitartez aktibatzea ahalbidetzen duten ezaugarriak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Si, por ejemplo, un control de formulario sólo puede ser activado con un ratón u otro dispositivo de apuntamiento, alguien que use la página sin verla, con entrada de voz, con teclado o quien utilice otro dispositivo de entrada que no sea de apuntamiento, no será capaz de utilizar el formulario.
Adibidez, formulario-kontrol bat saguarekin edo bestelako erakuste-gailu batekin soilik aktiba badaiteke, orria ikusi gabe erabiltzen duenak ezin izango du formularioa erabili ahots-sarrerarekin, teklatuarekin edo erakustekoa ez den bestelako sarrera-gailuren bat erabiliz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Proporcionando textos equivalentes para los mapas de imagen o las imágenes usadas como vínculos, se hace posible a los usuarios interactuar con ellos sin un dispositivo de apuntamiento.
Irudi-mapetarako testu baliokideak edo esteka gisa erabilitako irudiak eskainiz, posible da erabiltzaileak haiekin interakzioan aritzea erakuste-gailurik gabe.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
funcionalidad de acceso independiente del dispositivo, teclado operable, voz automática, etc.
gailurako sarbide independentearen funtzionaltasuna, teklatu erabilgarria, ahots automatikoa, etab.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los siguientes puntos de verificación beneficiarán directamente a las personas que accedan a la tabla por medios auditivos (por ejemplo un lector de pantalla o un PC automóvil), o a aquéllos que sólo visualicen una parte de la página cada vez (por ej. los usuarios ciegos o de escasa visión que utilicen un sistema auditivo o un dispositivo braille u otros usuarios de dispositivos con visualizadores pequeños, etc.).
Ondoko egiaztapen-puntu hauek taula entzumen-bitartekoak (adibidez, pantaila-irakurgailua edo PC automobila) erabiliz eskuratzen duten pertsonei egiten diete mesede zuzenean, edo aldi bakoitzean orriaren zati bat soilik bistaratzen dutenen mesederako (erabiltzaile itsuak edo ikusmen urrikoak, entzumen-gailu bat edo braille gailu bat erabiltzen dutenak, edo bistaratzaile txikiak dituzten gailuen erabiltzaileak, etab.).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cuando los desarrolladores de contenido especifican los cambios en el lenguaje natural de un documento, los sintetizadores de voz y los dispositivos braille pueden cambiar automáticamente al nuevo lenguaje, haciendo el documento más accesible a usuarios multilingües.
Eduki-garatzaileek dokumentu baten lengoaia naturalean aldaketak zehazten dituztenean, ahots-sintetizadoreak eta braille gailuak lengoaia berrira automatikoki alda daitezke; hala, dokumentua erabilerrazagoa da eleanitzentzat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Si el colorpor sí mismo se usa para transmitir información, las personas que no puedan diferenciar ciertos colores, y los usuarios que no tengan pantallas en color o utilicen dispositivos de salida no visuales, no recibirán la información.
Kolorea informazioa transmititzeko erabiltzen bada, hainbat kolore bereizi ezin duten pertsonek eta koloretako pantailarik ez dutenek edo ikusizkoak ez diren irteera-gailuak erabiltzen dituztenek ez dute informazioa jasoko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Construir lo que parece una tabla de datos con un elemento HTML PRE) se hace difícil interpretar una página de forma inteligible a otros dispositivos.
datu-taula dirudiena HTML PRE elementu batekin eraikitzea) zaila egiten da orria bestelako gailuek ulertu ahal izateko moduan interpretatzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (9)
Los dispositivos intrauterinos (DIU):
Umetoki barneko gailua (UBG):
Materiala: Elektroestetika
Pueden actuar sobre factores técnicos (diseño, seguridad en la construcción, ergonomía, barreras, dispositivos de seguridad), y sobre el factor humano y su entorno.
Faktore teknikoetan (diseinuan, eraikuntzaren segurtasunean, ergonomian, oztopoetan eta segurtasun-gailuetan) edo giza faktoreetan eta ingurunean izan dezakete eragina.
Materiala: Elektroestetika
Es obligado el uso de un dispositivo para la recogida selectiva de las agujas desechadas.
Erabilitako orratzak botatzeko, gaikako bilketarako ontziak erabili behar dira derrigor.
Materiala: Elektroestetika
En el caso que se desee utilizar diferentes esencias, deberán utilizarse diferentes dispositivos, uno para cada esencia.
Esentzia desberdinak erabiltzekotan, gailu bat erabili behar da bakoitzarentzat.
Materiala: Elektroestetika
Los sonidos y los ultrasonidos están producidos por la vibración de la materia, pero no existe un dispositivo mecánico que pueda vibrar con una frecuencia lo suficientemente elevada como para producir ondas ultrasónicas.
Materiaren bibrazioek eragiten dituzte soinuak eta ultrasoinuak, baina ultrasoinu-uhinak sortzeko besteko maiztasunarekin bibratuko duen gailu mekanikorik ez dago.
Materiala: Elektroestetika
Un dispositivo que contiene una cinta métrica enrollada.
Zinta metriko biribilkatu bat duen gailua.
Materiala: Elektroestetika
Las duchas y chorros consisten en la proyección de agua a través de un dispositivo tubular a una presión determinada.
Ura gailu tubular batetik presio jakin batean jaurtitzean dautza dutxak eta zorrotadak.
Materiala: Elektroestetika
Equipo constituido por un dispositivo capaz de absorber y lanzar aire a presión, que en los cuidados estéticos se emplea en duchas y ventosas (vacuumterapia).
Airea xurgatu eta presiopean jaurtitzen duen gailuaz osatutako ekipoa; zaintza estetikoetan dihardutenek dutxetan eta bentosetan (vacuumterapia) erabiltzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
En depilación eléctrica no utilizaremos las agujas más que en una sesión que realizamos y a continuación se utilizara un dispositivo para la recogida selectiva de agujas desechables.
Depilazio elektrikoan, egiten dugun saio bakoitzeko orratz bat erabili behar dugu, eta, amaitzean, ontzi egoki bat erabili behar dugu erabili eta botatzeko orratzak biltzeko.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (11)
Destinados a obtener los ficheros con la información lógica a implemen-tar en un dispositivo programable, en el formato adecuado, para su posterior grabación.
Programatu daitekeen gailu batean formatu egokian inplementatu beharreko informazio logikoa duten fitxategiak lortzera zuzendutakoak, ondoren grabatu ahal izateko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Orden de emisión al dispositivo de la impresora ATB o TAT
Inprimagailuko ATB edo TAT gailura igortzeko agindua
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si el billete no se imprime puede ser porque el OUTPUT este inactivo ó incluso estando activos el OUTPUT y el INPUT, no obtengamos el billete. En el primer caso y después de consultar el dispositivo, si vemos que el OUTPUT está inactivo, teclear TO21/F.
Txartela ez bada inprimatzen, litekeena da OUTPUTa desaktibatuta egotea, edo, OUTPUTa eta INPUTa aktibatuta egonda ere, agian txartela ez dugu jasoko. Lehenengo kasuan, eta gailua kontsultatu ostean OUTPUTa desaktibatuta dagoela ikusten badugu, TO21/F tekleatuko dugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La carga de billetes es automática. La numeración se asigna desde el módulo de billetes, en el dispositivo 21 (ATB), siendo Tn el comando, 21 el número del dispositivo y A carga automática:
Txartelen stocka automatikoki kargatzen da. Zenbakikuntza txartelen modulutik ematen da, 21. gailuan (ATB); Tn komandoa da, 21, gailuaren zenbakia, eta A, karga automatikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Conviene ejecutar la transacción informativa DI21 para conocer el estado del dispositivo y nos ayudara a ejecutar el siguiente paso.
Komeni da DI21 informazioko transakzioa egitea gailuaren egoera zein den jakiteko; gainera, hurrengo urratsa egiten lagunduko digu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Toma de control del dispositivo 21
21. gailuaren kontrola
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Como no estamos imprimiendo ningún billete, sino que estamos preparando la impresora para que emita, introducir TO21/F. El dispositivo de impresión 21 esta en situación de espera y listo para imprimir (comprobar con DI21). La transacción TO21/F se utiliza para activar el OUTPUT cuando no hay billete impreso.
Ez gara txartel bat inprimatzen ari, inprimagailua igortzeko prestatzen baizik; beraz, TO21/F sartuko dugu. Inprimatzeko 21. gailua itxarote-egoeran dago, inprimatzeko prest (egiaztatu DI21ekin). TO21/F transakzioa OUTPUTa aktibatzeko erabiltzen da, txartel inprimaturik ez dagoenean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Retirar el control del dispositivo 21
21. gailuaren kontrola kentzeko
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con una sencilla transacción, el agente de viajes carga en su agencia de forma automática un stock de 50 billetes que queda asociado al dispositivo ATB de la agencia.
Transakzio soil batekin, bidaia-agenteak 50 txarteleko stocka kargatzen du automatikoki bere agentzian, eta agentziako ATB gailuari lotuta geldituko da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el momento de la emisión se asigna automáticamente un grupo de 100 billetes, en el dispositivo de la Agencia. Cuando los billetes de la agencia se hayan agotado, Amadeus carga de forma automática un nuevo rango de 100 billetes.
Txartela igortzeko unean automatikoki 100 txarteleko multzo bat esleitzen zaio agentziaren gailuari. Agentziaren txartelak amaitzen direnean, Amadeusek automatikoki beste 100 txartel kargatuko ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
La altura e inclinación del tablero pueden modificarse mediante dispositivos especiales, accionados con la mano o con el pie.
Gailu bereziak erabiliz, taularen garaiera eta makurdura alda ditzakegu, eta eskuz edo oinez eragiten diegu gailuoi.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (3)
Se pueden eliminar los vapores de disolventes volátiles mediante salidas en los equipos cerrados, controlándose mediante dispositivos de emisión de aire (p. ej., condensadores, purificadores, adsorbentes).
Disolbatzaile lurrunkorren lurruna ekipo itxietako irteeren bitartez ken daiteke, airearen emisio-gailuak kontrolatuz (adib., kondentsadoreak, garbigailuak, adsorbatzaileak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los granuladores cerrados pueden ventilarse hacia dispositivos de control de aire, reduciéndose así las emisiones de vapores de disolventes o de polvos al lugar de trabajo y atmósfera(véase Figura 79.10).
Pikortatzaile itxiak airearen kontrol-gailuen norabidean aireztatu daitezke, eta, horrela, lantokira eta atmosferara isurtzen diren disolbatzaileen lurrunak edo hautsak murriztu (ikus 79.10 Irudia).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El cierre de las fuentes de impacto, el aislamiento del equipo vibrante, la rotación de los trabajadores y el uso de dispositivos de protección auditiva (p. ej., tapones para los
Talka-iturriak ixtea, ekipo dardarkariak isolatzea, langileak txandatzea eta belarriak babesteko gailuak erabiltzea (adib., belarrietarako tapoiak)
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
El nivel de patinamiento se puede comprobar directamente con un dispositivo de medición del mismo incorporado en las funciones específicas del tractor (si dispone del mismo), con la medición en campo (*), o se puede intuir por la huella del tractor sobre el terreno.
Lerradura-maila zuzenean begiratu daiteke traktorearen funtzio espezifikoetan gehitutako neurgailu baten bidez (gailu hori baldin badu), landan egindako neurketaren bidez (*), edo traktoreak lurzoruan uzten duen aztarnari begiratuz.
Materiala: Nekazaritza
En el caso de los tractores con el cabezal de corte incorporado a su chasis a través de un dispositivo hidráulico de volteo (sin grúa), un menor peso puede ser una desventaja, dado que la máquina base gana estabilidad frente a los empujes debidos a los esfuerzos de apeo y desplazamiento de los árboles
Iraulketarako gailu hidrauliko baten bitartez mozketa-burua xasisera erantsita duten traktoreen kasuan (garabirik gabe), pisu txikiagoa izatea desabantailatsua izan daiteke; izan ere, makina nagusiak egonkortasuna irabazten du zuhaitzak ipurditik moztearen eta lekuz aldatzearen ondoriozko bultzadei aurre egiteko.
Materiala: Nekazaritza
Para ello, el maquinista selecciona una de las varias posibilidades que le ofrece menú de longitudes de tronzado y, a partir de este momento y gracias a un dispositivo electrónico de mee da, cada vez que pasa una determinada longitud de fuste por entre las cuchillas de desramado, los rodillos de alimentación dejan de moverse y la sierra actúa, tronzando el fuste a la longitud deseada.
Horretarako, makinistak trontzaketaren luzera-menuak ematen dizkion aukeretako bat hautatzen du, eta, hortik aurrera, neurgailu elektroniko bati esker, elikatze-arrabolak gelditu egiten dira adarrak mozteko xafletatik fuste luzera jakin bat igarotzen den bakoitzean, eta zerrak nahi den luzera horretan mozten du fustea.
Materiala: Nekazaritza
Constan de un semichasis delantero formado por la cabina de mandos, una grúa en su parte frontal que incorpora cabezal de apeo, y un mástil con garras móviles dotadas de cuchillas desramadoras y dispositivo tronzador Este mástil puede ser inclinable.
Aurrealdeko semixasisa dute eta bertan daude aginte-kabina, garabi bat aurreko aldean (ipurditik mozteko buruarekin), eta kako mugikorreko masta bat (adarrak mozteko xaflekin eta trontzatzeko gailu batekin). Gainera, masta makurtu daiteke.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Esta denominación incluye muchos tipos de aparatos, aunque actualmente lo más indicado es tener un dispositivo electrónico, un ordenador o una tableta, incluso un teléfono con una aplicación o programa que nos ayude a disponer de toda la discografía rápidamente y a programar las canciones con una tarjeta de sonido que pueda ser conectado a un reproductor de las características adecuadas al local o espacio en el que queremos realizar la actividad musical.
Mota askotako tresnak sartzen dira talde honetan, baina, gaur egun, egokiena da gailu elektroniko bat (ordenagailu edo tableta bat, edota telefono mugikor bat) edo programa bat, aukera emango diguna disko guztiak berehala eskura edukitzeko eta abestiak programatzeko soinu-txartel baten bidez; gero, soinu-txartel hori jarduera egingo dugun lokalera egokitutako musika-erreproduzitzaile batera konektatzen da.
Materiala: Animazio turistikoa
lMicrófonos conectados al dispositivo electrónico.
lGailu elektronikora konektatutako mikrofonoak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
El dispositivo de la Cámara Gesell (CG) fue creado por el estadounidense Arnold Gesell (1880-1961), que era un psicólogo que se dedicó a estudiar las etapas del desarrollo de los niños.
Gesell ganbera izeneko dispositiboa Arnold Gesell psikologo estatubatuarrak sortua da (1880-1961), zeinak haurren garapen-etapak ikasten jardun baitzuen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (222)
POR SU PROPIA SEGURIDAD, LEA esTAS INSTRUCCIONes DETENIDAMENTE ANTes DE USAR esTE DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN OCULAR
ZURE SEGURTASUNAGATIK, IRAKURRI ARRETAZ ARGIBIDE HAUEK BEGIAK BABesTEKO GAILU HAU ERABILI AURRETIK
Materiala: Sistemen integrazioa
No anular y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes en los equipos o en los lugares de trabajo.
Ekipamenduetan edo languneetan dauden segurtasun-gailuak ez baliogabetu eta behar bezala erabili.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los dispositivos individuales de mando y protección de cada uno de los circuitos, que son el origen de la instalación interior, podrán instalarse en uno o varios cuadros dispuestos en los lugares adecuados.
Zirkuitu bakoitzaren aginte- eta babes-gailu indibidualak, zeinak barruko instalazioaren jatorria diren, leku egokietan jarritako panel batean edo gehiagotan instalatu ahal izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los dispositivos generales e individuales de mando y protección serán, como mínimo:
Honako hauek izango dira, gutxienez, aginte- eta babes-gailu orokorrak eta indibidualak:
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata, simplemente, de dispositivos detectores de presencia(figs. 21 y 22).
Presentzia detektatzeko gailuak baino ez dira(21. eta 22. irudiak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Según las posibilidades de instalación, el orden de preferencia a seguir será: protector fijo, dispositivo de parada de emergencia por tracción sobre cable o barra y dispositivo de parada de emergencia por acción sobre pulsador.
Instalatzeko aukeren arabera, jarraitu beharreko lehentasun-ordena hau izango da: babes finkoa, kable edo barra baten trakzio bidezko larrialdi-botoia eta sakagailu bidezko larrialdi-botoia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Realizar el mantenimiento de las instalaciones, equipos a presión, accesorios de seguridad y dispositivos de control de acuerdo con las condiciones de operación y las instrucciones del fabricante.
Instalazioen, presioko ekipamenduen, segurtasun-osagarrien eta kontrol-gailuen mantentze-lanak fabrikatzailearen eragiketa-baldintzen eta argibideen arabera egitea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Pueden ser generados por: inexistencia o diseño inadecuado de resguardos o dispositivos de protección, diseño inadecuado de dispositivos de marcha y paro, ausencia o inadecuación de señales y pictogramas seguridad, ausencia o inadecuación de los dispositivos de paro de emergencia, medios inadecuados de carga/descarga, ausencia y/o inadecuación de accesorios en las operaciones de ajuste y/o mantenimiento, ausencia o inadecuación de equipos de protección individual.
Honako arrazoi hauengatik izan daitezke: babesgarririk edo babes-gailurik ez izatea edo horien diseinua desegokia izatea, abian jartzeko eta gelditzeko diseinua desegokia izatea, segurtasun-seinalerik eta piktogramarik ez izatea edo horiek desegokiak izatea, larrialdiko botoirik ez izatea edo horiek desegokiak izatea, kargatzeko/deskargatzeko baliabideak desegokiak izatea, doitzeko eta/edo mantentzeko eragiketetan osagarririk ez izatea eta/edo horiek desegokiak izatea, norbera babesteko ekipamendurik ez izatea edo horiek desegokiak izatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Manipulación o utilización de dispositivos con chorro líquido.
Zurrusta likidoa duten gailuak manipulatzea edo erabiltzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos que lleven consigo la utilización de dispositivos de aire comprimido.
Aire konprimatuko gailuak erabiltzea eskatzen duten lanak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (158)
2. Sare elektrikoaren egokigailuak: sarearen seinale elektrikoa seinale etengabe bihurtzen dute, gailua elikatzeko.
2. Adaptadores de red eléctrica: transforman la señal eléctrica de la red en una señal continua para alimentar el dispositivo.
2. Lente aldakorrak edo zoom motakoak: foku-distantzia ezberdinak dauzkate: teleobjektiboak, angeluhandiak eta makroak. Nahiko astunak izaten dira. Azpian hartuko duten gailu motaren arabera, honelakoak izan daitezke:
2. Lentes variables o tipo zoom: presentan diferentes distancias focales pudiendo ser teleobjetivos, grandes angulares y macros. Son bastante pesados y, en función del tipo de dispositivo en el que se acoplen, pueden ser:
1. Objektiboa babesteko filtroak: haridun gailu hauek argi ultramorearen gehiegizko izpiak xurgatzeko eta objektiboa kolpe eta urraduretatik babesteko erabiltzen dira. Oinarrizko bi mota hauek daude: Skylight (Sky) eta UV. Biek helburu bera dute, baina badute desberdintasunik: Sky filtroan horia da nagusi.
1. Filtros protectores del objetivo: son dispositivos que van a rosca y se emplean para absorber el exceso de rayos de luz ultravioleta y protegen al objetivo de posibles golpes y ralladuras. Existen dos tipos básicos: los Skylight (Sky) y los UV. Ambos tienen la misma finalidad, pero la diferencia reside en la predominante amarilla del filtro Sky.
Perillarekin (airea erabiltzen duen gailua d, optikan dauden ahalik eta molekula edo gorputz gehienak garbitu, gailua marratu ez dadin.
Limpiar con ayuda de la perilla, que es un dispositivo que emplea aire, el mayor número de moléculas o cuerpos diversos que estén depositados en la óptica, para evitar rayar el dispositivo.
Kamera baten sistema optikoan alda daitezkeen parametro nagusiak manipulatzeko gailuak dira. Tripode baten heldulekuetan dauden aginteen bidez egiten da, edo objektibotik distantzia batera. Fokua eta diafragmaren irekidura manipulatzea ahalbidetzen dute.
Son unos dispositivos que permiten manipular los principales parámetros que se pueden modificar en un sistema óptico de una cámara mediante unos mandos que se encuentran en empuñaduras de un trípode o a distancia del objetivo en sí. Permiten manipular el foco y la apertura del diafragma.
Sistema optikoaren muturrean jartzen dira, sistema optikoa eguraldi txarretik babesteko eta argi intzidenteak zuzenean jotzea eragozteko, hartu nahi den irudiaren kalitatea ez kaltetzeko.
Son unos dispositivos que se colocan en el extremo del sistema óptico y que permiten protegerlo de las inclemencias meteorológicas, así como de la luz incidente de forma directa que pueda propiciar cualquier tipo de efecto indeseable sobre la lente y, por tanto, afectar a la calidad de la imagen que se quiere captar.
Atal honetan, eszena bateko argi-sortak CCD deituriko gailuak erabiliz bulkada elektriko bihurtzeko gailu elektronikoak daude.
En esta sección se encuentran los dispositivos electrónicos que permiten la conversión de los haces lumínicos presentes en una escena y convertirlos en impulsos eléctricos mediante el empleo de dispositivos llamados CCD.
CCD sentsoreak (Change Coupled Devic elementu erdieroaleen edo fotosentikorren egitura bat dira, eta argi intzidentea bulkada elektriko bihurtzen dute, modu proportzionalean. Zaharkituta geratu diren kamera-tutuen ordez erabiltzen dira kameretan.
Un sensor CCD (Change Coupled Devic es un dispositivo que consiste en una estructura de elementos semiconductores o fotosensores que permiten convertir la luz que incide en ellos de forma proporcional en impulsos eléctricos. Se emplean en las cámaras en sustitución de los tubos de cámara que ya han quedado obsoletos.
3. Transferentzia-operazioa: azken fasean, biltegiratutako karga CCD gailuaren irteerarantz eramaten da, hainbat modutan:
3. Operación de transferencia: la última fase correspondería al desplazamiento de la carga almacenada hacia la salida del dispositivo del CCD que puede realizarse de diferentes formas:
*El de elemento sensible Bourbon es el más usual para estos dispositivos y consiste en un tubo elástico curvado en forma de C de sección oval.
Industrian, *manometro metalikoak erabiltzen dira presio estatikoa neurtzeko. *Bourdon manometroak dira ohikoenak. Gailuok elementu sentikor bat dute, C formako tutu elastiko obal bat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El local en que se instale el equipo debe ser preferentemente de uso exclusivo, aunque si existiera un sistema de sobreelevación podrá compartir el espacio de instalación con este. En cualquier caso su acceso se producirá desde el exterior o desde zonas comunes del edificio, estando restringido al personal autorizado. Las dimensiones del local serán las adecuadas para alojar los dispositivos necesarios, así como para realizar un correcto mantenimiento y conservación de los mismos. Dispondrá de desagüe a la red general de saneamiento del inmueble, así como un grifo o toma de suministro de agua (tal como indica el punto 3.2.1.6.5 del Código).
Ura tratatzeko ekipoa instalatzen den lokalak erabilera hori bakarrik izango du, baina, gainpresiosistema bat baldin badago, instalazio-lekua parteka dezake harekin. Edozein kasutan, kanpoaldetik edo eraikineko gune komunetatik izango du sarbidea, eta baimendutako langileak bakarrik sar daitezke. Behar diren gailuak sartzeko eta haien mantentze- eta kontserbatze-lanak behar bezala egiteko neurri egokiak izango ditu lokalak. Eraikineko saneamendu-sare orokorrera ematen duen isurbide bat izango du, eta, halaber, urez hornitzeko txorrota edo hargune bat (3.2.1.6.5 puntua).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las consecuencias más comunes provocadas por la introducción de aire en las tuberías son los ruidos en la instalación y los problemas de circulación de agua que provocan desequilibrios, corrosión y envejecimiento prematuro de las tuberías, accesorios y dispositivos de control de la red en general.
Instalazioetan metatutako airearen ondorio ohikoenak hotsak eta uraren zirkulazio-arazoak izan ohi dira. Zirkulazio-arazo horiek desorekak eta korrosioa eragiten dituzte instalazioetan, bai eta hoditeriak, osagaiak eta, oro har, sareko kontrol-gailuak garaiz aurretik zahartzea ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Protección contra la corrosión en tuberías, dispositivos y equipos.
Hoditeriak, gailuak eta ekipoak korrosioaren eraginetik babestea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El Dr. Young Cho de la Drexel University de Philadelphia desarrolló esta tecnología, El dispositivo electrónico aplica la D.D.M.F (Dynamic Distortion of Molecular Forces), emitiendo una señal de frecuencia modulada que modifica las características de cristalización del carbonato cálcico, desestabilizando los gérmenes e impidiendo formar incrustaciones.
Philadelphiako Drexel unibertsitateko Young Cho doktoreak garatutako teknologia bat da, hain zuzen, gailu elektroniko bat. Gailu horrek DDMF (Dynamic Distortion of Molecular Forces) deritzon maiztasun modulatuko seinale bat aplikatzen du, eta seinale horren bidez, kaltzio karbonatoaren kristalizazio-ezaugarriak aldatzen ditu, metaketaren ernamuinak ezegonkortzen, eta metaketa eragozten.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para instalaciones de poca entidad y altura, como casas unifamiliares, pequeños comercios e inmuebles similares, podrán utilizarse también equipos compactos formados por una sola bomba, a la que se incorpora un dispositivo regulador, denominado popularmente «presscontrol».
Altuera edo neurri txikiko instalazioetan, hala nola familia bakarreko etxeetan, denda txikietan eta horien antzeko eraikinetan, ponpa bakarraz osatutako ekipo bakuna erabil daitezke. Ekipo horiek erregulagailu bat barne hartzen dute, presscontrol deritzona.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Depósitos de presión con membrana, conectados a dispositivos suficientes de valoración de los parámetros de presión de la instalación, para su puesta en marcha y parada automáticas.
Presio-andel mintzdunak, konektaturik dituztela instalazioko presio-parametroak balioesteko behar diren beste gailu, automatikoki abiarazteko eta geldiarazteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Respecto a las mencionadas «normas de buena construcción» se entienden criterios de montaje, basados en la experiencia práctica y en la eficacia de los métodos de instalación empleados a lo largo de los años. Estos criterios no están, en muchas ocasiones, pautados en ningún documento y se transmiten entre los profesionales, con el trabajo del «día a día», no obstante existen diferentes Normas UNE con recomendaciones para la correcta instalación de diferentes elementos y dispositivos de las instalaciones, pudiendo ser consultadas a título particular por los responsables de la ejecución de las instalaciones referidas.
Aurretiaz aipatutako eraikingintza onaren arauei dagokionez, esan beharra dago muntaketa arautzat hartzen direla, eta esperientzia praktikoan eta urte luzez erabilitako instalazio metodoen eraginkortasunean oinarrituta daudela. Irizpide horiek ez daude beti urratsez urrats dokumentuetan jasota, eta profesionalen artean transmititzen dira, eguneroko lanean. Dene den, badira zenbait UNE arau, instalazioetako gailuak eta elementuak behar bezala instalatzeko gomendioak jasotzen dituztenak. Horrenbestez, aztergai diren instalazioen arduradunek beren borondatez erabaki dezakete arau horiek kontsultatu edo ez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esta protección debe alcanzar también a las bombas de caudal variable que se instalen en los grupos de presión de acción regulable e incluirá un dispositivo que provoque el cierre de la aspiración y la parada de la bomba en caso de depresión en la tubería de alimentación y un depósito de protección contra las sobrepresiones producidas por golpe de ariete.
Abiarazte erregulagarriko presio-igogailuetan instalatzen diren emari aldagarriko ponpek ere bete behar dute babes-baldintza hori, eta, horrez gain, gailu bat izango dute elikatze-hodian depresioa izanez gero xurgagailua itxiarazi eta ponpa geldiaraziko duena, eta babesgailu bat ahari-kolpeek eragindako gainpresioen kontra.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Fundamentalmente las redes de transporte y distribución exterior estarán compuestas por canalizaciones (tuberías de medio y gran diámetro) y todos aquellos dispositivos que harán factibles su maniobra.
Garraio- eta banaketa-sareen funtsezko osagaiak dira kanalizazioak (diametro ertaineko eta handiko hodiak) eta haien maniobratzeko behar diren gailuak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
