Durante los trabajos de empalme y aislamiento, los trabajadores se ven expuestos a riesgos para la salud, como plomo, disolventes e isocianatos.
Kableak lotzean eta isolatzean langileek osasun-arriskuak izaten dituzte, beruna, disolbatzaileak eta isozianatoa erabiltzen dituztelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No utilizar nunca alcohol o disolventes para limpiar la impresora;estosproductosquímicospueden dañar tanto los componentes como el mueble.
Ez sekula alkoholik edo disolbatzailerik erabili inprimagailua garbitzeko; produktu kimiko horiek osagai guztiak eta altzaria ere honda ditzakete.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (5)
El efecto de los átomos solutos es que distorsionan la red del elemento disolvente.
Atomo solutuek elementu disolbatzailearen sarea distortsionatzen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Evitar la acción de disolventes como Clorohidrocarburos, Benzol, Ésteres y Éteres porque pueden dañar los plásticos con los que está realizado el frontal del aparato.
Saia zaitez disolbatzailerik ez erabiltzen, esate baterako Klorohidrokarburoak, Bentzola, Esterrak eta Eterrak, aparailuaren aurrealdea egiteko erabilitako plastikoak honda ditzaketelako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
resistencia a los disolventes orgánicos.
disolbatzaile organikoekiko erresistentzia,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La combinación de estas características la encontramos en las resinas acetálicas, utilizadas para cojinetes, casquillos antidesgaste y antirozamiento, manguitos de deslizamiento autolubricantes, rodamientos, cuerpos de bombas para líquidos y disolventes, tubos para transportar disolventes y sustancias alimenticias, guías de hilos, etc.
Ezaugarrien konbinazio hori erretxina azetalikoetan aurki dezakegu; erretxina horiek erabilera asko dituzte: kojineteetan, higaduraren eta marruskaduraren aurkako zorroetan, lerradura-zorro autolabainkorretan, errodamenduetan, likido eta disolbatzaileetarako ponpen gorputzetan, disolbatzaileak eta elikadurako substantziak garraiatzeko hodietan, harien gidarietan eta abarretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una de las personas que optaron al premio fue el inventor estadounidense Wesley (John) Hyatt, quien desarrolló un método de procesado a presión de la piroxilina, un nitrato de celulosa de baja nitración tratado previamente con alcanfor y una cantidad mínima de disolvente de alcohol.
Saria jasotzeko hautagaietako bat Wesley (John) Hyatt asmatzaile estatubatuarra izan zen; piroxilina presioan prozesatzeko metodoa garatu zuen. Peroxilina zera da, nitrazio txikiko zelulosa nitrato bat, aldez aurretik kanforrarekin eta alkohol-disolbatzailearen kantitate minimo batekin tratatu dena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (17)
Los guantes más difíciles de encontrar son los que resistan a los disolventes de la pintura ya que estos pueden llevar xileno, tolueno, acetato de propilo, diversos derivados de cetonas, etc.
Aurkitzen zailenak diren eskularruak pinturaren disolbatzaileekiko erresistentzia dutenak dira; izan ere, disolbatzaile horiek xilenoa, toluenoa, propil azetatoa, zetonen hainbat deribatu eta abar eduki ditzakete.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por exposición a disolventes, por ejemplo al lavar o pintar con disolventes, estamos expuestos a salpicaduras o bien, la propia evaporación del disolvente, en algunos casos, puede disolver la lentilla y quedarse adherida al cristalino del ojo.
Disolbatzaileen eraginpean egotean (disolbatzaileez garbitzean edo pintatzean adibidez), zipriztinak irits dakizkiguke, edo disolbatzailea lurruntzeak berak, kasu batzuetan, lentilla disolba dezake, eta begiaren kristalinora itsatsita geratu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los contaminantes químicos proceden de disolventes, polvo de pintura, masillas, catalizadores y demás productos utilizados.
Kutsatzaile kimikoak disolbatzaileek, pintura-hautsak, oreek, katalizatzaileek eta erabilitako gainerako produktuek sortzen dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Como se verá más adelante, los problemas que se presentan en el oído no solamente son ocasionados por los ruidos sino también por contaminación de humos, como los procedentes de la soldadura; polvos, como los procedentes del lijado; gases aerosoles, como los procedentes de los disolventes en el proceso de limpiado de la pistola o durante el pintado, etc.
Gero ikusiko dugunez, belarriko arazoak, zaratek ez ezik, kearen kutsadurak (soldadurakoak adibidez) ere sortzen dituzte, eta, halaber, hautsek (lixatzean harrotutakoek), aerosol gasek (pistolak garbitzean edo pintatzean disolbatzaileek eragindakoek), eta abarrek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En esta zona se dan trabajos con disolventes, productos químicos, resbalamientos y peligros producidos por la electricidad estática.
Eremu honetan arrisku hauek ditugu: disolbatzaileekin egiten diren lanek, produktu kimikoek, labaindurek eta elektrizitate estatikoak sortutakoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La automoción genera materiales altamente contaminantes que tienen que ser debidamente reciclados, como baterías, disolventes, aceite de motor, plásticos y piezas procedentes de averías de diversos tipos, etc.
Automobilgintzan oso material kutsakorrak sortzen dira, eta behar bezala birziklatu behar dira; hala nola bateriak, disolbatzaileak, motor-olioa, plastikoak eta hainbat matxuratako piezak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tolueno (disolvente)
Toluenoa (disolbatzailea)
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Xileno (disolvente)
Xilenoa (disolbatzailea)
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los disolventes suelen ser xileno y tolueno que son unas sustancias nocivas.
Disolbatzaileak xilenoa eta toluenoa izan ohi dira, substantzia kaltegarriak, alegia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, los que producen la gasolina o el disolvente.
Adibidez, gasolinak edo disolbatzaileak sortutakoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (11)
D. Extracción por disolventes volátiles
D. Disolbatzaile lurrunkorrekin erauztea
Materiala: Elektroestetika
En estos casos se emplean disolventes volátiles que tengan afinidad con los principios odoríferos, tales como el benceno o el exano.
Usain-printzipioekiko afinitatea duten disolbatzaile lurrunkorrak erabiltzen dira kasu horietan, esaterako, bentzenoa edo hexanoa.
Materiala: Elektroestetika
Cuando el disolvente se carga de materia olorosa, sufre unos procesos de evaporación de la humedad y de destilación parcial, para obtener los aceites esenciales, de tal forma que se puede volver a utilizar.
Disolbatzailea materia usaintsuz asetzen denean, hezetasuna lurruntzeko eta partzialki distilatzeko prozesuak eragiten zaizkio, olio esentzialak lortzeko eta berriro erabili ahal izateko.
Materiala: Elektroestetika
D. Extracción con disolventes volátiles.
D. Disolbatzaile lurrunkorrekin erauztea.
Materiala: Elektroestetika
Es el producto sólido o semi-sólido obtenido tras la extracción de los principios odoríferos de ciertas materias primas de origen vegetal (plantas no secas, generalmente flores) mediante disolventes volátiles (benceno, hexano, etc.).
disolbatzaile lurrunkorren bidez (bentzenoa, hexanoa eta abar) landare-jatorriko zenbait lehengairen (landare ez-lehorrak, orokorrean loreak) usain-printzipioak erauztean lortzen den produktu solido edo erdisolidoa da.
Materiala: Elektroestetika
También se puede conseguir esencia absoluta de flor de azahar mediante extracción con disolventes.
Disolbatzaileak erabiliz ere lor daiteke laranjondo-lorearen esentzia absolutua.
Materiala: Elektroestetika
de carácter aniónico, sobre la piel actúa como coloi-de protector frente a las grasas y los disolventes.
anionikoa da, koipeen eta disolbatzaileen aurkako koloide gisa aritzen da larruazalean.
Materiala: Elektroestetika
A continuación se rebaja el tip con un disolvente o con lima para que quede bien nivelade respecto a la uña natural.
Ondoren,tipa higatzen da disolbatzaile edo lima batekin, azazkal naturalarekin berdindua gera dadin.
Materiala: Elektroestetika
Destilación con disolventes.
Disolbatzaile bidezko distilazioa.
Materiala: Elektroestetika
Los emplastos a base de glucosa, a diferencia de los céreos, son solubles en agua, mientras que son insolubles en alcohol y en disolventes orgánicos.
Glukosa-oinarria duten enplastuak, argizari-oinarria dutenak ez bezala, uretan disolbagarriak dira, ez ordea alkoholetan eta disolbatzaile organikoetan.
Materiala: Elektroestetika
Kimika (62)
Si de antemano se conoce la composición de las mancha o impurezas del material objeto de limpieza, se busca en tablas el disolvente más adecuado, que en líneas generales seguirá esta relación:
Garbitu nahi dugun tresnaren zikinkeriak edo ez-purutasunak zer konposizio duen baldin badakigu, disolbatzaile egokiena aurkitu dezakegu tauletan. Oro har esanda, hau da erlazioa:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cuando se desconocen las características de la sustancia que ha ensuciado el material, se empieza por quitar la suciedad posible con espátula o varilla y a continuación se ensaya con disolventes por este orden:
Tresna zikintzen duen substantziaren ezaugarriak ezagutzen ez badira, lehenengo eta behin espatula edo hagatxo batekin kendu behar da zikinkeria, eta, gero, ordena honetan probatu behar dira disolbatzaileak:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si se han empleado disolventes orgánicos se lava con alcohol y finalmente con agua destilada.
Disolbatzaile organikoak erabili badira, alkoholarekin garbitzen dira, eta, gero, ur distilatuarekin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las pinturas son materiales líquidos o pastosos, formados por una suspensión de materias sólidas (pigmentos), en una preparación líquida a base de un vehículo, disolventes, plastificantes y secantes.
Pinturak material likido edo oretsu batzuk dira; parte likidoan, garraiatzaile bat, disolbatzaileak, plastifikatzaileak eta lehorgarriak dituzte, eta, prestakin horretan, materia solidoak (pigmentuak) daude esekita.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
• Disolventes:
• Disolbatzaileak:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La fabricación de estos productos ha dado origen a la gigantesca industria petroquímica, que produce alcoholes, detergentes, caucho sintético, glicerina, fertilizantes, azufre, disolventes y materias primas para fabricar medicinas, nylon, plásticos, pinturas, poliésteres, aditivos y complementos alimenticios, explosivos, tintes y materiales aislantes.
Produktu horien fabrikazioarekin industria petrokimiko erraldoia sortu zen. Halako produktuak ekoizten ditu: alkoholak, detergenteak, kautxu sintetikoa, glizerina, ongarriak, sufrea, disolbatzaileak eta lehengaiak. Ondoren, honako produktu hauek egiten ditu: sendagaiak, nylona, plastikoak, pinturak, poliesterrak, elikadura-gehigarriak eta -osagarriak, lehergaiak, tindagaiak eta material isolatzaileak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No en todas las emulsiones el elemento dispersante es el agua, en el caso de los disolventes empleados en acciones desengrasantes también se producen emulsiones.
Emultsioetan elementu sakabanatzailea ez da beti ura; koipea garbitzeko erabiltzen diren disolbatzaileen kasuan ere emultsioak sortzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En estas condiciones el agua adquiere las propiedades de un disolvente en el que los compuestos orgánicos son muy miscibles, mientras que la solubilidad de los inorgánicos se reduce a partes por millón.
Kondizio horietan, konposatu organikoak oso ondo nahasten dituen disolbatzaile baten propietateak hartzen ditu urak; konposatu ez-organikoen disolbagarritasuna milioiko parteetara murrizten da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Un ejemplo claro es la regeneración de aceites lubricantes ya usados o la regeneración de disolventes usados.
Horren adibide argi bat da erabilitako olio lubrifikatzaileak edo erabilitako disolbatzaileak atzera berriz erabiltzeko prestatzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
- Recuperación de disolventes.
- Disolbatzaileak berrerabiltzea
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (3)
En la actualidad, la legislación hotelera obliga a utilizar materiales ignífugos en la mayoría de las superficies susceptibles de causar incendios; sin embargo, en el desarrollo de las actividades suelen utilizarse muchos instrumentos eléctricos, papeles, líquidos inflamables como pinturas o disolventes susceptibles de arder.
Gaur egun, hotelen inguruko legediak behartzen du suaren aurkako materialak erabiltzera suteak eragin ditzaketen gainazal gehienetan; hala ere, jarduerak egiten direnean, su har dezaketen tresna elektrikoak, paperak, likido sukoiak (pinturak eta disolbatzaileak, besteak beste) eta abar erabiltzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Los fuegos de clase B son originados por combustibles líquidos como los disolventes o el alcohol o sólidos licuables como cera o grasas.
B motako suak sortzen dituzte erregai likidoek, hala nola disolbatzaileek, alkoholek eta solido likidogarriek (besteak beste, argizaria eta koipeak).
Materiala: Animazio turistikoa
El armario con las pinturas y los disolventes está en llamas
Pintura eta disolbatzaileen armairua su-garretan dago
Residuos de pintura y barniz que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias peligrosas
Disolbatzaile organikoak edo beste substantzia arriskutsu batzuk dituzten pintura- eta berniz-hondakinak
Materiala: Sistemen integrazioa
Residuos de disolventes, refrigerantes y propelentes orgánicos (excepto los capítulos 07 y 08)
Disolbagarrien, hozgarrien eta propultsatzaile organikoen hondakinak (07 eta 08 kapituluetakoak izan ezik)
Materiala: Sistemen integrazioa
Residuos de disolventes, refrigerantes y propelentes de espuma y aerosoles orgánicos
Disolbagarrien, hozgarrien eta apar eta aerosol organiko propultsatzaileen hondakinak
Materiala: Sistemen integrazioa
Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados
Beste disolbatzaile eta disolbatzaile halogenatuen nahaste batzuk
Materiala: Sistemen integrazioa
Otros disolventes y mezclas de disolventes
Beste disolbatzaile eta disolbatzaile-nahaste batzuk
Materiala: Sistemen integrazioa
Lodos o residuos sólidos que contienen disolventes halogenados
Disolbatzaile halogenoak dauzkaten lohiak edo hondakin solidoak
Materiala: Sistemen integrazioa
Aceites usados, restos de productos catalizadores, restos de reactivos químicos, envases contaminados, residuos de polímeros, restos de disolventes, restos de pinturas y barnices, pilas, baterías, fluorescentes.
Olio erabiliak, produktu katalizatzaileen hondakinak, erreaktibo kimikoen hondarrak, ontzi kutsatuak, polimero hondarrak, disolbatzaile hondarrak, pintura eta berniz hondarrak, pilak, bateriak, fluoreszenteak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sucede lo mismo con los disolventes que pueden ser depurados para ser utilizados nuevamente.
Beste horrenbeste gertatzen da disolbatzaileekin; horiek araztu egin daitezke berriro erabiltzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
También es importante medir y registrar el disolvente de limpieza.
Era berean, garrantzitsua da garbiketa-disolbatzailea neurtzea eta erregistratzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Cerámicos o de Ferrita: Fabricados con óxido de hierro y óxido de Bario o Estroncio. Son resistentes a muchas sustancias químicas, como por ejemplo a los disolventes, lejías, y ácidos débiles.
Zeramikoak edo ferritazkoak: burdina oxidoz eta bario edo estrontzio oxidoz fabrikatzen dira. Erresistenteak dira substantzia kimiko askorekiko, hala nola disolbatzaileekiko, lixibekiko eta azido ahulekiko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua se considera disolvente universal. Cuando disuelve a un mineral, se producen nuevos materiales a partir de los átomos liberados del mineral. Estas partículas fundamentales se llaman iones. La ruptura de un compuesto químico mediante su disolución en agua forma cationes cargados positivamente y aniones cargados negativamente. En general, un aumento en la temperatura del agua provoca un aumento en la solubilidad de la mayor parte de las sales. Excepciones importantes y notables son el carbonato cálcico CaCO3, sulfato cálcico CaSO4, carbonato magnésico MgCO3 y el hidróxido de magnesio Mg (OH)2; todas ellas se vuelven menos solubles al aumentar la temperatura, lo que constituye una de las causas de la formación de incrustaciones en las tuberías al aumentar la temperatura del agua.
Ura disolbatzaile unibertsaltzat jotzen da. Mineralak uretan disolbatzen direnean, material berriak sortzen dira disoluzioetan, mineral horietatik askatutako atomoetatik abiatuta. Funtsezko partikula horiei ioi deritze. Konposatu kimikoak uretan disolbatuta zatitzen direnean, karga positibodun katioiak eta karga negatibodun anioiak eratzen dira. Oro har, gatzen disolbagarritasuna handitu egiten da tenperatura handitzen denean. Badira, ordea, salbuespen garrantzitsu eta nabarmenak ere: kaltzio karbonatoa (CaCO3), kaltzio sulfatoa (CaSO4), magnesio karbonatoa (MgCO3) eta magnesio hidroxidoa [Mg (OH)2]. Substantzia horien guztien disolbagarritasuna txikitu egiten da tenperatura handitzen denean, eta hori da, hain zuzen, uraren tenperatura handitzean hodietan metakinak eratzearen arrazoietako bat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua es quizá el compuesto químico más importante en las actividades del hombre y también el más versátil, ya que como reactivo químico actúa como ácido, álcali, ligante, agente oxidante y agente reductor y debido a su gran capacidad disolvente (el agua es el líquido que más sustancias disuelve) toda el agua que se encuentra en la naturaleza contiene diferentes cantidades de diversas substancias en solución y hasta en suspensión, lo que corresponde a una mezcla.
Ura da giza jarduerarako konposatu kimiko garrantzitsuena eta erabilgarriena. Izan ere, erreaktibo gisa erabiltzen denean, azido, alkali, aglutinatzaile, oxidatzaile edo erreduktore gisa joka dezake. Horrez gain, disoluzio-ahalmen handia du (ura da substantzia gehien disolba dezakeen likidoa). Naturan aurki daitekeen ur orok ditu, neurri batean edo bestean, disolbatutako substantziak eta partikula esekiak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El PPMA tiene un alto poder aislante, lo que le hace mantener durante mucho tiempo la temperatura del agua, mayor resistencia a los detergentes y elasticidad lo que le confiere mayor profundidad en el termoconformado. El importante espesor del acrílico permite restaurar cualquier daño superficial simplemente puliendo la zona marcada. En las bañeras brillantes, los rasguños se pueden eliminar con lija abrasiva al agua (nº 800) y abrillantándola con un pulimento exento de disolvente, del tipo utilizado para la pintura de los coches.
PMMA material isolatzaile bikaina denez, denbora luzean iraunarazten dio uraren tenperaturari, eta erresistenteagoa da detergenteekiko; gainera, elastikotasun handia du, eta horrek sakonera handiagoa ematen dio termokonformatuan. Akrilikoa lodi samarra izateak aukera ematen du bainuontziaren azalean urratuak-edo gertatuz gero zaharberritzeko, markak dauden lekua leuntzea beste ezer egin gabe. Bainuontzi distiratsuetan urratuak kentzeko, urarekin erabiltzeko lizpapera (800ekoa) erabil daiteke, eta gero, berriro distiratsu geratzeko, disolbatzailerik gabeko leungarri batekin igurtzi (autoen pinturarako erabiltzen den horietakoa).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Resistentes al rayado, a la acción de disolventes y productos de limpieza. Tienen un tacto frío, pesados y frágiles tanto para su transporte como para su instalación. Los modelos más básicos tienen una altura de 10 cm. Aunque también los hay planos de 6,5 cm hasta tamaños no muy grandes.
Erresistentzia handikoak dira disolbatzaileekiko nahiz garbigarriekiko, bai eta urratuekiko ere. Ukitzean hotzak dira, eta astunak eta hauskorrak gertatzen dira bai garraiatzeko bai instalatzeko. Modelorik oinarrizkoenek 10 cm-ko altuera dute, baina zapal samarrak ere badaude, 6,5 cm-koak, neurri ez oso handikoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Solvente: Es un líquido capaz de disolver a un soluto (ver disolvente).
Disolbatzailea. Solutu bat disolbatzeko ahalmena duen substantzia, likidoa normalean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
