En la unidad de entrada/salida también puede haber memoria como caché de disco duro, buffer de vídeo, etc., de tal forma que se consigue un sistema más rápido a menor precio.
Sarrera/irteera unitatean ere egon daiteke memoria; disko gogorreko cachea, bideo-bufferra eta abar, esate baterako. Horrela sistema azkarragoa eta merkeagoa lortzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Antes de que el ordenador pueda hacer cualquier cosa útil, tiene que llevar los programas del disco a la RAM.
Ordenagailuak, edozein gauza baliagarri egin aurretik, diskoko programak RAMera eraman behar ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sintonizar canales de TV y grabar alguna escena en el disco.
Telebista-kanalak sintonizatu, eta grabatu eszenaren bat diskora.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para guardar una imagen se utilizan los formatos AVI y MPEG (Motion Picture Expert Group -grupo de expertos en imagen en movimiento-), siendo este último el que menor espacio ocupa en el disco.
Irudia gordetzeko, AVI eta MPEG (Motion Picture Expert Groupmugimenduan dauden irudien aditu-taldea) formatuak erabiltzen dira; MPEG formatuak okupatzen du lekurik gutxien diskoan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Externamente al sintonizador, encontraremos los circuitos encargados de procesar la señal de vídeo y audio, para a través del conector PCI poder enviar datos al ordenador y poder procesarlos con algún software específico para las funciones de tratamiento digital de imágenes en movimiento, siendo una de ellas el congelar la imagen y guardarla en el disco duro, con algunas modificaciones que pueda introducir el usuario.
Sintonizadoretik at, bideo- eta audio-seinalea prozesatzeko ardura duten zirkuituak aurkituko ditugu, PCI konektorearen bidez ordenagailura datuak bidali ahal izateko eta mugimenduan dauden irudiak digitalki tratatzeko software bereziren batekin datuak prozesatu ahal izateko. Tratamendu digitaletako bat da irudia izoztea eta disko gogorrean gordetzea, erabiltzaileak aldaketaren batzuk sartzeko aukera ere izanik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De mucha menor capacidad que el disco duro, pero gracias a su pequeño tamaño, permite su fácil transporte.
disko gogorrak baino askoz edukiera txikiagoa du, baina, txikia denez, garraiatzeko erraza da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Unidades de disco óptico:
Disko optikoko unitateak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Su lectura se realiza mediante un haz de luz (láser), que evita el contacto físico entre la cabeza de lectura (lente) y el disco.
Irakurketa argi sorta (laser) baten bidez egiten da, eta irakurketa-buruaren (lentea) eta diskoaren arteko kontaktu fisikoa ekiditen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De esta forma el disco no se deteriora con las múltiples lecturas.
Hala, diskoa ez da hondatzen irakurketa askoren ondoren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Son casi idénticos a los discos magnéticos, con la salvedad de que son leídos y escritos por un rayo láser.
disko magnetikoen oso antzekoak dira, baina hauek laser izpi baten bidez irakurri eta idatz daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (59)
Los cuatro discos lapeadores son empujados sobre las piezas de trabajo mediante cuatro cilindros neumáticos.
Lau zilindro pneumatikok lapeatzeko lau diskoak lan-piezen kontra estutzen dituzte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con este dispositivo de almacenado y carga combinado se pueden alimentar discos o barras a las pinzas de sujeción de un lomo.
Elikatze- eta karga-gailu konbinatu honen bidez tornu baten euste-matxardak disko- edo barra-itxurako piezez elika daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para pulir es necesario realizar el desplazamiento de un disco lapeador.
Leuntzeko, lapeatzeko disko bat desplazatu behar dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Podemos observar que la cigüeña está montada sobre una mesa giratoria, y la herramienta en este caso es una gran fresa de disco (Ø 5.000 mm) de dientes intercambiables montada sobre un eje vertical.
Birabarkia mahai birakari batean muntatuta dago, eta, kasu honetan, ardatz bertikalean muntatuta dagoen eta hortz trukagarriak dituen disko-fresa handi bat da erreminta (Ø 5.000 mm).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
perfil para el piñón (fresa de disco).
pinoirako profila (disko-fresa).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Leva de disco:
Disko-espeka
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
- Fresas de disco, fresas perfiladoras, fresas helicoidales.
Una pieza rotativa suele tener la forma de un cilindro, cono o disco, o compuesta de varias de ellas.
Pieza birakari batek zilindro, kono edo disko baten forma izan ohi du (edo horietako batena baino gehiagorena aldi berean).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ranurado (fresas de disco)
Artekaketa (disko-fresak)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El ligero aumento de tamaño de los programas tampoco supone ningún problema, ni el almacenamiento por disponer de disco duro de gran capacidad, ni en transmisión que puede hacerse por Ethernet.
Programen tamaina zertxobait handitzeak ere ez dakar inolako arazorik; ezta biltegiratzeak ere, disko gogorrak ahalmen handia duelako. Transmisioa, berriz, Etherneten bidez egin daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Iván, un crío de cinco años, ha descubierto al despertarse esta mañana que los Reyes le han dejado una Game Boy, el juego y el coche de los Pokémon, tres videojuegos para la consola y un disco de los Pitufos.
Ivanek bost urte ditu, eta goizean esnatutakoan ikusi du Errege Magoek zer ekarri dioten: Game Boy-a, Pokemonen jokoa eta autoa, kontsolarako hiru bideojoko eta Pottokien disko bat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se pueden diferenciar una amplia tipología de centros y servicios que prestan su atención a personas con discapacidades.
Ezintasunak dituztenei arreta ematen dieten askotariko zentroak eta zerbitzuak bereiz daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las lejías, demás productos de limpieza y sustancias tóxicas han de estar fuera del alcance de niños y personas discapacitadas.
Lixibak, gainerako garbiketako produktuek eta substantzia toxikoek haurren eta urritasunak dituzten pertsonen eskueratik urrun egon behar dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No permitir la entrada a menores o personas discapacitadas cuando se esté cocinando o planchando.
Haurrei edo ezintasunak dituzten pertsonei janaria prestatu edo lisatu bitartean sartzen ez uztea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Muchas personas con discapacidad precisan de la ayuda directa de otras personas, tanto para el aprendizaje o entrenamiento como para la ejecución de determinadas actividades.
Ezintasunak dituzten pertsona askok besteen zuzeneko laguntza behar izaten dute, bai ikasteko edo entrenatzeko, bai jarduera jakinak egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (19)
El disco lleva una velocidad radial de alrededor de 11.000 rpm lo que da lugar a que las chispas salgan a más de 100 metros por segundo o 360 km/h.
Diskoak 11.000 rpm inguruko abiadura erradiala dauka eta, hori dela eta, txinpartak 100 m/s edo 360 km/h-tik gorako abiaduran ateratzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
De roturayproyección del disco:
Diskoa haustea eta kanporatzea:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El movimiento rotativo del eje de impulsión se transmite al cubo de impulsión y, por medio del disco oscilante, se transforma en el movimiento axial de los émbolos.
Bulkada-ardatzaren mugimendu birakaria bulkada-gurpegira transmititzen da, eta disko oszilatzailearen bitartez, pistoien mugimendu axial bihurtzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la figura 2.16 es posible observar el disco de acero y una estrella central que actúa como limitador de carrera.
2.16 irudian altzairuzko diskoa eta erdiko izarra ikus ditzakegu. Izar horrek ibiltartearen mugatzaile gisa jarduten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta función se realiza modificando el ángulo de inclinación del disco oscilante.
Eginkizun hori disko oszilatzailearen inklinazio-angelua aldatuz egiten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los muelles situados delante y detrás del disco oscilante ajustan este para un caudal impelido de aproximadamente un 40 %.
Disko oszilatzailearen aurrean eta atzean dauden malgukiek diskoa % 40 inguruko emari bulkaturako doitzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La inclinación del disco oscilante aumenta, lo que provoca una carrera larga con un intenso caudal impelido.
Disko oszilatzailearen inklinazioa handitu egiten denez gero, bulkatutako emari handia duen ibiltarte luzea sortzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Variando la inclinación del disco se define la carrera de los émbolos y el caudal impelido.
Diskoaren inklinazioa aldatuta, pistoien ibiltartea eta bultzatutako emaria definitzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La inclinación del disco oscilante se reduce, lo que se traduce en una carrera menor con un caudal impelido inferior.
Disko oszilatzailearen inklinazioa murriztu egiten denez gero, ibiltartea txikiagoa da eta bulkatutako emaria ere txikiagoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Compresores axiales o de disco oscilante
Konpresore axialak edo disko oszilatzailea dutenak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (2)
Existe una versión gratuita para funcionar sin estar conectado a Internet que puede descargarse del sitio de Bobby e instalarse en el ordenador para realizar el análisis de páginas del disco duro o de servidores completos.
Badago doako bertsio bat Internetera konektatuta egon gabe funtzionatzeko, Bobby-ren gunetik deskargatu eta ordenagailuan instala daitekeena, disko gogorreko orrien edo zerbitzari osoen analisia egin dezan.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Apuntan hacia archivos contenidos en el mismo disco que se encuentra el navegador.
Nabigatzailea dagoen disko berean jasotako fitxategietara daramate.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (15)
La piel con vello posee también terminaciones nerviosas similares a la piel sin vello, como es el caso de las terminaciones libres, el corpúsculo de Pacini y los discos de Merkel.
Iledun larruazalak ilerik gabekoenaren antzeko nerbio-bukaerak ere baditu; esaterako, bukaera askeak, Pacini-ren korpuskuluak eta Merkel-en diskoak.
Materiala: Elektroestetika
articulaciones ligeramente móviles, como las de los discos intervertebrales.
pixka bat mugitzen dira; esaterako, ornoarteko diskoetakoak.
Materiala: Elektroestetika
Los cartílagos contribuyen a formar el esqueleto (oreja, nariz, inserción de las vértebras en el esternón, discos intervertebrales de la columna vertebral, etc...)
Kartilagoek eskeletoa osatzen laguntzen dute; esaterako, belarria, sudurra, bularrezurrean sartzen diren ornoak, bizkarrezurreko diskoak, etab.
Materiala: Elektroestetika
La prueba más sencilla la proporciona el experimento del disco de Newton (fig 3).
Probarik errazena Newtonen diskoaren esperimentua da (3. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Haciendo girar rápidamente un disco, en el que estén pintados los colores del espectro, el disco parece blanco.
Espektroko koloreez margotutako disko bat bizkor biraraziz gero, diskoak zuria dirudi.
Materiala: Elektroestetika
Colocar papel protector bajo el ojo o en su defecto, un disco de algodón.
Jarri babes-papera begi azpian, eta paperik ezean, kotoizko disko bat.
Materiala: Elektroestetika
Llamamos de este modo al producto hecho a base de polvo prensado que se comercializa generalmente en forma de disco o cuadrados de polvo compacto (Figura 4.8).
Horrela esaten diogu hauts prentsatuz egindako produktu zapalduari; eskuarki, disko- edo karratu-forman merkaturatzen dira (4.8. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Tienen forma de disco bicóncavo y constituyen los cuerpos sólidos más abundantes de la sangre.
Disko ahurbikoaren forma dute, eta odoleko gorputz solido ugarienak dira.
Materiala: Elektroestetika
Pequeño equipo generador de corriente eléctrica variable, provisto de varios cables conectados a un par de electrodos de caucho grafitado, en forma de disco o rectangulares.
Korronte elektriko aldakorra sortzen duen ekipo txikia, grafitodun kautxuzko elektrodo pare bati konektatutako hainbat kablez hornitua. Elektrodo horiek disko-formakoak edo angeluzuzenak izaten dira.
Materiala: Elektroestetika
Las más frecuentes son en la columna vertebral, ya que al pasar muchas horas de pie se ocasiona un desgaste más o menos importante de los discos intervertebrales, e incluso pinzamiento de las vértebras lumbares causan do inflamación del nervio ciática.
Gehienak bizkarrezurrean sortzen dira. Izan ere, ordu asko eman behar dira zutik, eta horrek orno arteko diskoak nabarmen higarazi egiten ditu, baita gerrialdeko ornoak estutu eta, horren ondorioz, nerbio ziatikoa handiarazi ere.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (75)
Puesto que la grabación en disco duro es digital, no hay degradación de la señal debido a los pases continuos sobre una cabeza de registro, ni pérdida de generaciones al regrabar el audio para resincroni-zar un segmento.
Disko gogorreko grabazioa digitala denez, seinalea ez da degradatuko, etengabe pasatzen baita erregistro-buruaren gainetik. Horrez gainera, sortutako audioa ez da galduko segmentu bat berriz sinkronizatzeko audioa berriro grabatzen denean.
Materiala: Irudia
La grabación digital en disco duro
Disko gogorreko grabazio digitala
Materiala: Irudia
Así, durante los últimos años, han aparecido multitud de sistemas de grabación en disco duro, como el Opus de Lexicón; la Infernal Workstation de Publison; la Soundstation de Digital Audio Research, con su pantalla táctil y ocho pistas de grabación; el Pro Disk 464 de Digital Dynamics que provee de hasta 64 pistas de almacenamiento en Winchester con una codificación de datos de 16 bits enel cual se obtiene un rango dinámico de 96 dB y una relación señal-ruido de 90 dB y que, al igual que la Infernal Workstation, tienen la posibilidad de efectuar buckups volcando todo el contenido grabado para su archivo en cinta de 8 mm.
Horrenbestez, azken urteetan, disko gogorreko hamaika grabazio-sistema sortu dira, hala nola Lexicon etxearen Opus; Publison-en Infernal Workstation; Digital Audio Research-en Soundstation, ukipen-pantailadun eta grabaziorako zortzi pistaduna; Digital Dynamics-en Pro Disk 464. Azken horrek Winchester-ean metatzeko 64 pista ditu 16 biteko datu-kodetzearekin, eta 96 dB-ko bitarte dinamikoa eta 90 dB-ko seinale/zarata ratioa lortzen ditu. Gainera, Infernal Workstation sistemak bezala, segurtasun-kopiak egiteko aukera ematen du, grabatutako eduki guztia 8 mm-ko zintan iraultzen baitu, artxibatzeko.
Materiala: Irudia
Su función principal es la grabación y almacenamiento de audio digital en discos duros de ordenador.
Audio digitala ordenagailuko disko gogorretan grabatzea eta gordetzea du eginkizun nagusi.
Materiala: Irudia
Aunque se edita (o, en este caso, se pincha) en la pantalla, el audio se queda en el disco en su total.
Pantailan editatu arren (edo kasu honetan txertatu), audio osoak diskoan jarraituko du.
Materiala: Irudia
Sistemas de grabación y reproducción de discos.
Grabazio-sistemak eta diskoen erreprodukzioa.
Materiala: Irudia
El "Direct Metal Maste-ring" sitúa el nivel más alto en lo que a disco convencional se refiere.
Direct Metal Mastering da mailarik handiena disko arrunten artean.
Materiala: Irudia
La grahación digital en disco duro
Disko gogorreko grabazio digitala
Materiala: Irudia
Esto quiere decir que cuando se está formando el surco por la espiral, ponemos una aguja que únicamente esté subiendo o bajando, como se hacía en los primeros discos.
Grabazio-era horretan ildoa kiribiletik osatzen ari zenean, igo edo jaitsi besterik egingo ez zuen orratza jartzen zen, hasierako diskoetan egiten zen bezala.
Materiala: Irudia
En la medida en que abarate sus precios, es un formato asequible que graba directamente la imágenes sobre el disco duro del ordenador.
Prezio merkeagoak dakartzanez gero, formatua eskuragarriagoa da, eta irudiak ordenagailuaren disko gogorrean zuzenean grabatzen ditu.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (3)
Salva en disco el documento activo.
Dokumentu aktiboa diskoan gordetzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Salva en disco la página actual.
Orrialde hau diskoan gordetzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
650 MB de espacio libre en el disco duro para cargar todos los programas y utilidades.
650 MBeko espazio librea disko gogorrean, programa eta tresna guztiak kargatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (17)
El eje distribuidor (1) recibe movimiento de un disco de arrastre (manipulado este por el eje de accionamiento) que engrana en las ranuras-guía (2), las cuales alojan los soportes (3) de los rodillos.
Banaketa-ardatzak (1) eragintza-ardatzak eragiten dion arraste-disko batetik jasotzen du mugimendua. Arraste-diskoak gidari-arteketan (2) engranatzen du. Arteka horietan egoten dira arrabolen euskarriak (3).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Estos soportes, al igual que los propios rodillos (4), recorren la parte interior del disco (5) que presenta tantas levas como cilindros tiene el motor.
Euskarri horiek, arrabolak bezala (4), diskoaren barruko aldean (5) ibiltzen dira. Motorrak zenbat zilindro, hainbat espeka izaten ditu diskoak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este sensor, llamado sensor de fase, va colocado enfrente de un disco que está unido a la cabeza del árbol de levas.
Espeka-ardatzaren buruari itsatsitako disko batean jartzen da sentsore hori ("fase-sentsorea" deitzen zaio).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si el disco monta un único diente, este va dispuesto de tal modo que pase por delante del sensor durante la fase de compresión del número uno.
Diskoak hortz bakarra baldin badu, lehen zilindroaren konpresio-fasean igarotzen da sentsorearen aldetik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El hecho de montar un solo diente en el disco del árbol de levas tiene la desventaja de que, durante el arranque, la UEC puede tardar hasta aproximadamente tres vueltas en detectar la fase del motor.
Espeka-ardatzaren diskoan hortz bakarra muntatzeak badu desabantaila bat: motorra abiaraztean, hiru bira (gutxi asko) behar izaten ditu KUEk haren fasea detektatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El disco del rotor, que está situado excéntricamente en el cuerpo de la bomba, alberga en las celdas ubicadas a lo largo de su circunferencia los rodillos metálicos.
Errotoreko diskoa ponparen gorputzean egoten da, eszentrikoki kokatua. Haren zirkunferentziako gelaxketan egoten dira arrabola metalikoak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La aguja va provista de un perno pulverizador (5) y de un disco de tope (6) que limita su recorrido.
Lainoztatze-buloi bat (5) eta ibilbidea mugatzeko tope-disko bat (6) ditu orratzak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Su funcionamiento está basado en la detección de la luz que atraviesa un disco perforado.
Disko zulatu bat zeharkatzen duen argiaren detekzioa du oinarri haren funtzionamenduan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Entre ellos, un disco perforado que está unido al árbol de levas o al eje de giro del distribuidor.
Haien artean, berriz, disko zulatu bat, espeka-ardatzari edo banagailuaren biraketa-ardatzari itsatsia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Completan el conjunto las conexiones eléctricas, la carcasa exterior con una zona roscada, el casquillo protector, la pieza de contacto, un tubo de apoyo cerámico y un resorte de disco.
Beste elementu hauek ere baditu zundak: konexio elektrikoak; kanpoko karkasa, eremu hariztatu batekin, babes-zorroa, kontaktu-pieza, babes-hodi zeramiko bat, eta disko-malguki bat.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (3)
El refinador consta de dos discos de contrarrotación, ambos con canales radiales desde el centro hasta el borde exterior.
Fintzeko makinak elkarren aurka biratzen duten bi disko ditu. Ardatzetik hasi eta kanpoko ertzeraino doazen kanal erradialak dituzte bi diskook.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los mencionados canales van estrechándose conforme se aproximan al borde del disco.
Kanal horiek diskoaren ertzera doazen heinean, estutzen joaten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las astillas reblandecidas son introducidas entonces por el centro y, gracias a la acción de los discos, se separan en fibras individuales al alcanzar el borde exterior de éstos.
Bigundutako ezpalak, orduan, erditik sartzen dira, eta, diskoen mugimenduaren eraginez, zuntz indibidualetan bereizten dira kanpoko ertzera iristen direnean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (25)
Es posible usar gradas de disco o cultivador de brazos múltiples, incluso aperos rotativos, preferentemente de eje vertical, ya que los de eje horizontal desmenuzan excesivamente la tierra y crean suela de labor.
Disko areak edo beso anitzeko kultibadorea erabil daitezke; baita lanabes birakariak ere, ardatz bertikalekoak lehenetsiz, ardatz horizontalekoek lurra gehiegi xehatzen dutelako eta lurrotza sortzen dutelako.
Materiala: Nekazaritza
Arados de discos (reversibles, irreversibles)
Disko goldeak (itzulgarriak, itzulezinak)
Materiala: Nekazaritza
Gradas (de púas, de discos, desterronadoras)
Areak (hortz areak, disko areak, zokorrak haustekoak)
Materiala: Nekazaritza
Se incluyen los arados de vertedera y de discos, escarificadores e incluso aperos accionados.
Horien artean, golde belarridunak eta disko goldeak, eskarifikadoreak eta baita eragindako lanabesak ere.
Materiala: Nekazaritza
El abono es despedido por los nervios o paletas del disco distribuidor en una zona o sector circular cuya amplitud corresponde a la anchura de distribución.
Disko banatzailearen nerbio edo palek ingurune edo sektore zirkular batera jaurtitzen dute ongarria. Ingurune horrek hartzen duen eremua bat dator banaketa zabalerarekin.
Materiala: Nekazaritza
Para otros cultivos, como forrajes o pratenses, se usan distribuidores centrífugos de disco o boquilla oscilante (valen las propias abonadoras centrífugas).
Bestelako laborantza batzuetarako, esaterako, belardiak eta bazkak lantzeko, diskodun edo pita oszilatzailedun banagailu zentrifugoak erabiltzen dira (ongarritzeko makina zentrifugoak ere baliagarriak dira).
Materiala: Nekazaritza
Como otros modelos de plantadoras, tienen una reja que abre el surco y dos discos o ruedas que compactan la tierra a los lados de la planta
Beste landagailu modelo batzuek bezala, ildoa irekitzen duen golde mutur bat eta bi disko edo gurpil dituzte, landarearen aldemenetan lurra trinkotzeko.
Materiala: Nekazaritza
en este tipo de laboreo se pueden dar o no labores profundas (subsolado) o semiprofundas (arado de vertedera o de disco).
laborantza mota honetan, sakoneko lanak (lurpea lantzea) eta erdisakonak egin daitezke (golde belarriduna edo disko goldea), edo ez.
Materiala: Nekazaritza
Lo aperos que se pueden utilizar son la rastra, la gradilla y la grada de discos para mezclar superficialmente los restos del cultivo anterior.
Erabil daitezkeen lanabesen artean, hor dira arrastelua, area txikia eta disko area, aurreko laborearen hondarrak azalean nahasteko.
Materiala: Nekazaritza
Tan solo se mueve el suelo los discos cortadores (abresurcos) de la sembradora.
Ereiteko makinaren disko ebakitzaileek (ildo irekigailuak) baino ez dute lurzorua mugitzen.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
a) Es como una discolight.
a) Dantzalekulightbat da.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (9)
Se observa en la figura, que el sentido de giro del disco impulsor es contrario a la inclinación de los álabes del mismo, esto permite que exista una mayor superficie de contacto con el agua, hecho que multiplica la energía que se transmite al fluido durante la impulsión.
Irudi horretan ikusten den bezala, bulkagailuaren diskoak eskuinerantz egiten du bira, eta haren besoek, aldiz, kontrako inklinazioa dute. Horri esker, urarekiko ukipen-gainazala handiagoa da, eta horrek areagotu egiten du bulkadan fluidoari transmititzen zaion energia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Son válvulas formadas por dos aros unidos por tornillería embutida, que alojan el dispositivo de cierre que consiste en un disco de forma perfilada y doble sección esférica (mariposa) que gira sobre su eje vertical, todo ello mediante una maniobra de ¼ de vuelta. Son válvulas que se instalan generalmente en tramos generales de suministro y/o abastecimiento, de cierre rápido, por lo que se controlará el riesgo de provocar golpes de ariete en su maniobrado, especialmente en instalaciones donde puedan darse altas presiones y velocidades, debido a la estructura de la válvula, ocupan poco espacio y su unión a la instalación se realiza mediante sistema de bridas.
Horrelako balbulek bi uztai dituzte, arrasean geratzen diren torlojuz lotuta, eta uztai horien barruan izaten dute ixteko gailua: disko baTizaten da, uztaien formara egokitzeko profilatua, eta erdian duen ardatzarekiko biratzen da, gehienez ere bira laurdena. Ur-hornikuntzako eta/edo ur-banaketako tarte orokorretan jarri ohi dira horrelako balbulak, eta azkar ixten dira; horregatik, erabiltzean ahari-kolpeak eragiteko arriskua kontrolatuko da, presio eta abiadura handiak egon daitezkeen instalazioetan, batik bat. Bestalde, horrelako balbulek oso leku gutxi hartzen dute, eta briden bidez lotzen dira instalaziora.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las válvulas de asiento inclinado son una variante de las de asiento recto, ya que los elementos que las constituyen son los mismos, con la diferencia que en estas, el husillo unido al volante por un extremo y al disco de asiento por el otro, forman un ángulo aproximado de 45º con el cuerpo de la válvula. Esto permite disminuir notablemente la pérdida de carga que nos genera este dispositivo, así como disminuir también la erosión de los elementos internos de la válvula.
Asentu inklinatuko balbulak asentu zuzenekoen aldaera baTdira, elementu berberez baitaude osatuta. Alde bakarra hauxe da: asentu inklinatukoetan, ardatza (mutur batean bolanteari eta bestean asentuko diskoari lotuta dagoena) 45º inguruko angelua osatzen du balbularen gorputzarekiko. Horri esker, horrelako balbuletan karga-galera askoz txikiagoa izaten da, eta balbularen barruko elementuen higadura ere bai.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Son aquellas que incorporan más de un impulsor, se utilizan en instalaciones donde se requiere una gran altura. Se conectan varios discos impulsores en serie con el eje de la bomba y el agua se vehiculiza desde la salida de un impulsor a la entrada del siguiente. La altura final que puede proporcionar una bomba multicelular es igual a la suma de las presiones que puede suministrar cada uno de los impulsores y por tanto, a mayor número de impulsores mayor capacidad de sobreelevación de la bomba.
Bulkagailu baTbaino gehiagoko ponpak dira, eta altuera handietara iritsi beharra duten instalazioetan erabiltzen dira. ZenbaiTdisko bulkatzaile seriean konektatzen dira ponparen ardatzarekiko, eta ura bulkagailu baten irteeratik hurrengoaren sarrerara bideratzen da. Ponpa zelulaniztun batek guztira zer altuera eman dezakeen kalkulatzeko, bulkagailu bakoitzak zer presio eman dezakeen ikusi behar da, eta denak batu. Beraz, zenbaTeta handiagoa izan bulkagailuen kopurua, orduan eta ponpaketa-ahalmen handiagoa izango du ponpak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A mayor diámetro de los discos mayor presión de impulsión.
ZenbaTeta handiagoa izan diskoen diametroa, orduan eta handiagoa da bulkada-presioa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A mayor distancia entre discos mayor caudal de impulsión.
ZenbaTeta handiagoa izan diskoen arteko distantzia, orduan eta emari handiagoa ponpa daiteke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Están formadas por un vástago con volante. El volante, al girar, hace ascender o descender el vástago unido a la compuerta y posibilitando a voluntad, el mayor o menor paso de agua. La estanqueidad se consigue asentando los discos paralelos de la compuerta, sobre los anillos de cierre que están unidos al cuerpo de la válvula.
Zurtoin bolantedun batez osatuta daude. Bolanteak, bira egitean, zurtoina igoarazten edo jaitsarazten du, eta zurtoina uhateari lotuta dagoenez, ur gehiago edo gutxiago igaro dadin erabakitzeko aukera ematen du horrek. Estankotasuna uhatearen disko paraleloekin lortzen da, haiek balbularen gorputzera lotuta dauden ixte-eraztunen gainean finkatuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El cuerpo de la válvula suele ser de acero. El asiento, encajado entre los dos aros del cuerpo de la válvula, se fabrica normalmente en neopreno o algún tipo de polímero resistente, mientras que los discos de cierre son igualmente de acero.
Balbularen gorputza altzairuzkoa izan ohi da. Asentua, gorputzeko bi uztaien artean ahokatua, neoprenoz egiten da normalean, edo erresistentzia handiko polimeroren batez, bestela. Eta ixteko diskoak ere altzairuzkoak izaten dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En las griferías monomando, todo el mecanismo interior está constituido por dos discos cerámicos que constituyen el núcleo mecánico de un cartucho compacto fácilmente intercambiable y que actúa simplemente como contenedor. Las placas cerámicas de una extraordinaria dureza permanecen unidas por la ley física de la adherencia, por lo que la superposición de la una sobre la otra es tan firme que nada puede interponerse entre ellas, obteniéndose en consecuencia que los discos al resbalar el uno sobre el otro cortan el agua en lugar obturar comprimiendo los pasos.
Aginte bakarreko txorrotetan, barneko mekanismo osoa bi disko zeramikok osatzen dute; kartutxo konpaktu baten gune mekanikoa dira bi diskoak, eta kartutxo hori, diskoak gordetzea beste funtziorik ez duena, erraz alda daiteke. Xafla zeramikoak, gogortasun itzelekoak, elkarri atxikita geratzen dira, fisikan itsaspenaren legea deritzonaren eraginez; horregatik, elkarri gainjarriak egote hori hain da irmoa, bien artean ezin baitu ezerk sartu, eta horrenbestez, disko batek bestearen gainean labain egiten duenean, eten egiten baitute ura, igarobideak estututa buxatu beharrean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
