3.- El efecto anterior lo hacemos efectivo a través de la c/c bancaria.
3.- Aurreko efektua bankuko kontu korrontearen bidez diru bihurtu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
9.- Un cliente nos paga una factura de 210,35 €, entregándonos dinero en efectivo, con éste pagamos a un acreedor.
9.- Bezero batek 210,35 euroko faktura ordaindu digu. Dirua eskura eman digu, eta, diru horrekin, hartzekodun bati ordaindu diogu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
10.- Un deudor nos paga 90, 15 € con CH/, con este dinero pagamos la deuda a nuestro proveedor.
10.- Zordun batek 90,15 euro ordaindu dizkigu txeke bidez. Diru horrekin, hartzekodunarekin dugun zorra ordaindu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El negocio esta compuesto por dos bienes, uno el de los terrenos, y otro el del dinero en caja, y que la fuente objeto de estos bienes proviene del propietario.
Negozioa bi ondasunek osatzen dute: batetik, lurrek eta, bestetik, kutxako diruak. Halaber, ondasun horien iturria jabea da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
21.- Dinero que tenemos en el banco.
21.- Bankuan dugun dirua.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
21.- Dinero en el banco.
21.- Bankuan dugun dirua.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El grado de rigurosidad y atención prestado a la tesorería está en función del grado de riesgo que supone el manejo de efectivo.
Diruzaintzako zorroztasun-maila eta arreta diruaren erabilerak duen arriskuaren araberakoak izango dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5.- Vendemos parte del mobiliario por 1.081,82 €, más IVA, ingresando el dinero que cobramos en c/c bancaria.
5.- Altzarien zati bat saldu dugu 1.081,82 euroan (gehi BEZa). Kobratutako dirua bankuko kontu korrontean sartu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El importe de la provisión que se debe calcular en base al valor actual del importe de la provisión si el efecto del valor del dinero en el tiempo es significativo.
Horniduraren zenbatekoa, egun duen balioan oinarrituta kalkulatua, diruaren balioak denboran duen eragina handia bada.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La conciliación es la prueba de la existencia del efectivo en las cuentas bancarias, y pone al descubierto las diferencias existentes entre los registros contables de la empresa y los saldos del banco según sus extractos o confirmación directa, lo que le permitirá al auditor proponer determinados ajustes o reclasificaciones significativos.
Berdinkatzea bankuko kontuetan dirua existitzen dela frogatzea da, eta horrek agerian jartzen du zer diferentzia dauden enpresako kontabilitate-erregistroen eta bankuko saldoen artean (bankuko laburpenen edo baieztatze zuzenaren arabera). Horri esker, kontu-ikuskariak doikuntza zehatzak eta birsailkatze garrantzitsuak proposatzeko aukera izango du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (8)
El ahorro logrado por el usuario se centra en tres áreas principales, ahorro inicial, ahorro en mantenimiento y ahorro debido al funcionamiento mejorado del sistema global de control.
Eremu-busari esker, erabiltzaileak dirua aurrez dezake. Aurrezpena hiru motatakoa da: hasierakoa, mantentzearekin loturikoa eta kontrol-sistema orokorraren funtzionamendu hobearekin loturikoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En muchos casos, diseños de características especiales pueden marcar una ventaja competitiva (el “know how”), y la posibilidad de que alguien de dentro de la empresa pueda facilitar datos a cambio de dinero es tan elevada como la confidencialidad de éstos.
Kasu askotan, ezaugarri berezietako diseinuek abantaila ekar dezakete lehian (“know how”), baina enpresa barruko norbaitek diruaren truke datuak emateko aukera datuen konfidentzialtasuna bezain altua da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hay soluciones que pueden prever estas situaciones y reservar ciertos anchos de banda para tareas o usuarios específicos (routers, por ejemplo), pero cuestan dinero.
Egoera horiek aurrez ikusi eta lan nahiz erabiltzaile espezifikoetarako banda-zabalera jakinak erreserba ditzaketen irtenbideak badaude (bideratzaileak, adibidez), baina dirua behar da horretarako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En aquel momento, Motorola también tenía su propio micro RISC, el 88000, pero no tuvo mucho éxito en el mercado por su incompatibilidad con la familia 680x0, por lo que recibió la idea con agrado, ya que podría fabricar un poderoso micro RISC ya desarrollado por IBM, lo que suponía un ahorro en investigación.
Garai hartan, Motorola etxeak bazuen bere RISC mikro propioa, 88000 izenekoa, baina ez zuen merkatuan arrakasta handirik lortu, 680x0 taldeko mikroekin bateraezina zelako. Hala, gogo handiz jaso zuen ideia hura, era horretan IBM etxeak lehendik garatutako RISC mikro eraginkorra fabrikatu zezakeelako eta, horri esker, ikerketan dirua aurreztu zezakeelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
3.- ElCCDes un complejo dispositivo provisto de sensores capaces de cuantificar la intensidad y la calidad de la luz reflejada.
3.- CCD gailu konplexu bat da, eta sentsore batzuk diru, islatutako argiaren intentsitatea eta kalitatea kuantifikatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si optamos por un equipo que resuelva aisladamente esta aplicación, seguramente habremos ahorrado dinero y energía, al menos a corto plazo.
Aplikazio horri irtenbidea modu isolatuan emango dion ekipo bat aukeratuz gero, ziurrenik dirua eta energia aurreztuko dugu, epe motzera behinik behin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sin embargo, a fin de facilitar la instalación de enlaces internacionales y evitar la proliferación innecesaria y antieconómica de soluciones particulares, diversos organismos internacionales se encargaron de establecer una serie de normas que indican las características que deben cumplir los módems de diferentes fabricantes para asegurar la compatibilidad.
Baina nazioarteko loturen instalazioa errazteko, eta banakako konponbideak alferrik ugaritu ez daitezen eta, horrenbestez, dirua ere alferrik xahutu ez dadin, zenbait arau egin zituzten nazioarteko erakunde batzuek; arau horien bidez ezarri zen, bateragarritasuna bermatzeko, zer ezaugarri bete behar dituzten fabrikatzaileen modemek.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, en un proyecto de ICT, la fecha de la aprobación del crédito de corporación o la de expedición del certificado final de obra de ICT son hitos porque respectivamente sucede que la obra no puede iniciarse hasta tanto no se cuente con el dinero del crédito o no se puede cerrar hasta obtener ese certificado.
Esate baterako, TAK-proiektu batean, korporazioaren kreditua onartzen den eguneko data edo TAKeko lanen azken ziurtagiriaren emankizun-data mugarriak dira; izan ere, bi kasu horietan, hurrenez hurren, lanak ezin dira hasi kredituko dirua izan arte eta lanak ezin dira amaitutzat jo ziurtagiria lortu arte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (2)
Por Contrato, en el que previa contratación, por una cantidad de Mantenimiento, se cumplen las condiciones especificadas:
Hitzarmenez: aurrez hitzartutako baldintza zehatz batzuk betetzearen truke diru kopuru bat ordaintzen da. Baldintzen artean hauek egon daitezke:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
ahorro en tiempo y dinero al no ser necesarias las operaciones de retoque.
denbora eta dirua aurrezten da, ukituak emateko lanak ez baitira beharrezkoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (20)
El dinero en efectivo limita la compra a lo que se lleva encima; la tarjeta no limita en absoluto, como mucho lo hace el saldo del que se disponga en la cuenta.
Eskudirutan ordaintzeak gainean duzun diru kopuruaren arabera erostera mugatzen du; txartelak ez du mugarik, asko jota kontuan duzun saldoa izango da muga.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Guardar el dinero de los particulares mediante depósitos que remuneran con un interés.
Partikularren dirua gordetzea interesak ematen dituzten gordailuen bitartez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tener siempre presente la cantidad de dinero que se ha destinado a alimentación, los miembros familiares y sus características propias.
Gogoan izan elikadurari, familiako kideei eta haien ezaugarriei zenbat diru bideratu zaien.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se puede pedir prestado dinero para comprarse un coche, para hacer obras en la casa, para comprar muebles o para solventar cualquier gasto imprevisto.
Mailegu bidez diru eska daiteke autoa erosteko, etxean obrak egiteko, altzariak erosteko edo aurreikusi gabeko gastuei aurre egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
(Sacando el dinero de los ahorros)
(Aurreztutako dirua aterata)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El control del manejo del dinero y la economía familiar.
Diruaren erabileraren eta familiaren ekonomiaren kontrola.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Son todas aquellas tareas cotidianas que permiten vivir con independencia, como limpiar, hacer la compra, controlar la medicación, manejar el dinero, cocinar, hacer gestiones, desplazarse por la calle, usar el transporte, etc.
Independentziarekin bizitzea ahalbidetzen duten eguneroko eginkizun guztiak: garbitzea, erosketak egitea, botikak kontrolatzea, dirua erabiltzea, janaria prestatzea, kudeaketak egitea, kalean ibiltzea, garraioa erabiltzea eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por este motivo no es difícil encontrar a un pequeño que, ante el problema suscitado por la madre «no tengo dinero para comprarte este juguete» el hijo le aporte la siguiente solución «bueno, pues en el cajero automático podrás sacar todo el dinero que necesitas».
Horregatik, ez da harrigarria, amak “jostailu hori erosteko dirurik ez dut” dionean, haurrak konponbide hau ematea: “beno, kutxazain automatikoan behar duzun diru guztia atera dezakezu”.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Contar materiales y dinero de juguete.
Gezurrezko materiala eta dirua kontatu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En general, la obtención económica suele ser a través de subsidios o de manera ilegal y generalmente se destinan de forma diferente si es administrado por una mujer (para gastos familiares) o por un hombre (para gastos propios).
Oro har, sorospenen bidez edo legez kontra lortzen da dirua, eta normalean, gauza desberdinetara bideratzen da emakumeek administratzen badute (familiaren gastuetarako) edo gizonezkoek egiten badute (beren gastuetarako).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (2)
Lo anterior, además, significa un ahorro económico tanto mayor cuanto más caro sea el lápiz.
Horri esker, gainera, arkatza zenbat eta garestiago izan, orduan eta diru gehiago aurreztuko dugu.
Materiala: Elektroestetika
b) Que el organismo competente detecte dicho producto y proceda a retirarlo y destruirlo por estar prohibida su venta, sin abonar el dinero que se pagó por él.
b) Erakunde horrek produktua detektatzea, hura merkatutik kentzeari eta suntsitzeari ekitea saltzea debekaturik dagoelako, eta harengatik ordaindutako dirua ez itzultzea.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
La imagen cinematográfica no puede borrarse una vez que la película ha sido expuesta a la luz, con la consiguiente desventaja económica y de tiempo.
Bideo-irudia ezin ezaba daiteke filma argitan jarri ondoren, eta horrek eragozpena dakar diruaren eta denboraren aldetik.
Materiala: Irudia
Hay fabulosos anuncios en la historia de la publicidad que han costado muy poco dinero.
Publizitatearen historian, oso diru gutxirekin egindako iragarki bikainak daude.
Materiala: Irudia
Este detalle es muy importante para estudiantes que cuentan con pocos recursos, pero una mente despierta.
Xehetasun hori oso garrantzitsua da diru gutxi baino gogo bizia duten ikasleentzat.
Materiala: Irudia
"...A veces pienso que tengo suerte, sin una perra y aún me divierte mi profesión..."
“...batzuetan pentsatzen dut zortea dudala, dirurik gabe eta oraindik asetzen nau nire lanbideak...”
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (30)
lista de viajeros y distribución de habitaciones, bonos, billetes y pólizas de seguros, dinero o tarjetas de crédito para gastos, lista de agencias de viajes corresponsales, proveedores y consulados, etiquetas para las maletas, bonos en blanco para emergencias, hoja de incidencias…
bidaiarien zerrenda eta gelen banaketa, bonoak, txartelak eta aseguru-polizak, gastuetarako dirua edo kreditu-txartelak, bidaia-agentzia korrespontsalen zerrenda, hornitzaileak eta kontsuletxeak, maletetarako etiketak, larrialdietarako bono zuriak, gertakarien orriak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las tarifas normales en clase Y, C o F son las que permiten, dentro de la normativa aplicable al billetaje aéreo, el más amplio margen de maniobrabilidad en cuanto a anulaciones o cambios d reserva, cambios de ruta y reembolsos.
Y, C edo F klaseko tarifa normalek ematen dute aukera gehien baliogabetzeko edo erreserba aldatzeko, ibilbidea aldatzeko eta dirua itzultzeko, aireko txartelei aplikatzen zaien arautegiaren barruan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La cancelación y el reembolso antes del inicio del viaje tienen una penalización del 50% del importe pagado.
Bidaia hasi baino lehen baliogabetu,eta dirua itzultzen bada, ordaindutako zenbatekoaren % 50eko zigorra izango du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La IATA ha creado una moneda ficticia llamada NUC (Neutral Unit of Construction= Unidad neutra de Construcción) para evitar los problemas que generan la existencia de distintas monedas en los distintos países.
IATAk NUC izeneko gezurrezko dirua sortu du (Neutral Unit of Construction= Eraikuntza Unitate Neutroa), herrialdeetan diru ezberdinak egoteak sortzen dituen arazoak saihesteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuando aparece algo en esa línea es porque esta cogido de las Notas de la tarifa. Manualmente se suele poner, “cosas prohibidas”, número del billete, fechas de nacimiento, no reembolsable, no endosable ,ó derechos de transporte endosados a otro transportista, validez de la tarifa y en general cualquier anotación que deba incluirse en el billete y no tenga casilla propia
Lerro horretan zerbait agertzen denean, tarifaren oharretatik hartutakoa izaten da. Eskuz jarri ohi direnak: debekatutako gauzak direla, txartelaren zenbakia, jaiotze-datak, dirua ezin dela itzuli, ez dela endosagarria, edo garraio-eskubideak beste garraiolari bati endosatu zaizkiola, tarifaren baliagarritasuna, eta, oro har, txartelean sartu behar den eta berezko laukirik ez duen edozein ohar.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuando se paga parte en efectivo y parte con tarjeta de crédito, se puede poner en dos líneas, o en una sola. Veamos en una sola línea:
Zati bat dirutan eta beste zati bat kreditu-txartelarekin ordaintzen denean, bi lerrotan jar dezakegu, edo bakarrean. Ikus dezagun lerro bakar batean jarrita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ejemplo de utilización de las tres transacciones, la forma de pago es parte en metálico y parte con tarjeta de crédito:
Hona hemen hiru transakzioak agertzen diren adibide bat; zati bat diruz ordaindu du, eta beste zati bat kreditu-txartelarekin:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
eserva 1 adulto y 1 niño a La Coruña (LCG). Tarifa económica(vemos que es la N con fqdmadlcg/aib) a 58 euros). Padre mastercard 4499 8300 0000 0015. (poner autorización manual) y niño metálico
Heldu 1 eta haur 1 Coruñara (LCG) joateko erreserba. Tarifa merkea (fqdmadlcg/aib-rekin, N dela ikusiko dugu), 58 euroan. Aitarena Mastercard txartelarekin 4499 8300 0000 0015 (jarri eskuzko baimena) eta haurrarena dirutan ordainduko dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
1 trayecto MAD VLC 10nov y jk pago metálico. Observar los campos FB y FA después de emitidos los billetes:
MAD VLC 10nov, jk ibilbide 1 diruz ordainduta. Ikus txartelak igorri ostean azaltzen diren FB eta FA eremuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Vemos que el código es ES, la conferencia de trafico IATA a la que pertenece, la moneda y el componente geográfico de España para Amadeus ( no tiene porque coincidir con los políticos).
Ikusiko dugu kodea ES dela, zer IATA garraio-konferentziatan dagoen, zer diru erabiltzen den eta Espainiak Amadeusentzat duen osagai geografikoa (ez du zertan politikoaren berdina izan behar).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (3)
a la hora de recuperar el dinero de la inversión es muy importante conocer el periodo de vida improductivo del árbol.
inbertitutako dirua berreskuratzeko orduan, oso inportantea da arbolaren bizitzaldi ez-emankorra zein den jakitea.
Materiala: Nekazaritza
Maquinaria, herramientas, trabajo de personas, información, dinero...
Estos requisitos de certificación contenidos en una norma o protocolo específico, se focalizan en cuestiones ambientales (tales como conservación del suelo, protección del agua, sustentabilidad de los recursos naturales, uso de plaguicidas conforme a buenos usos y prácticas) o a cuestiones sociales (tales como ingresos del productor, derechos de los trabajadores, salud y seguridad en el trabajo, etc.) o bien, a otros aspectos de la producción (manejo silvopastoril, bienestar animal etc.)
Arau edo protokolo espezifiko batean biltzen diren ziurtapen eskakizunok honako gai hauetan ardazten dira: ingurumen gaietan (esaterako, lurzoruaren kontserbazioa, uraren babesa, baliabide naturalen iraunkortasuna, pestizidak erabilera eta praktika onei jarraituz erabiltzea), gizarte gaietan (esaterako, ekoizlearen diru sarrerak, langileen eskubideak, laneko osasuna eta segurtasuna, etab.) edo produkzioaren beste alderdi batzuetan (baso artzaintza, animalien ongizatea, etab.).
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
Realiza el presupuesto, afectando a cada necesidad una cantidad económica apropiada.
Aurrekontua egiten dio, eta behar bakoitzari diru kopuru egoki bat esleitzen dio.
Materiala: Animazio turistikoa
También hay que entregar algún documento que justifique las invitaciones a bebidas o copas que se hagan a los clientes, como premios, detalle de bienvenida o despedida o si han alcanzado una cantidad gastada en alquiler de material, por ejemplo.
Bezeroentzako edari eta kopen gonbidapenak (sariak, ongietorriko eta agurreko opariak, materialen alokairuan diru kopuru jakin bat gastatu badute, etab.) justifikatzeko dokumenturen bat ere entregatu behar da.
Materiala: Animazio turistikoa
Es recomendable añadir una partida con el nombre de “extras”, “imprevistos”, etc., para contar con un margen de dinero disponible en caso de robo de material, roturas no previstas, extravío, reposición, una afluencia inusitada de clientes, un éxito inesperado de alguna de las actividades, etc.
Komeni da idazpen bat gehitzea, “estrak”, “ezustekoak” edo antzeko izenekoa, dirua izateko materiala lapurtzen badute, aurreikusi gabe zegoen zerbait puskatu edo galtzen bada, aldatu behar bada, normalean baino bisitari gehiago etortzen bada, jardueraren batek pentsatu baino arrakasta handiagoa badu...
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Esto nos capacita para presupuestar nuestro dinero, dándonos la oportunidad de generar excedentes con los que ahorrar, invertir y no depender de préstamos o deudas.
Horrek gaitzen gaitu gure diruaren aurrekontuak egitera, aurrezteko soberakinak sortzera, inbertitzera eta ez egotera zorren edo maileguen mende.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Más allá de los motivos típicos que nos mueven a trabajar (dinero, poder, seguridad, comodidad o reconocimiento), hemos de conectar con una motivación intrínseca que nos permita concebir nuestra profesión de forma más vocacional.
Lanera bultzatzen gaituzten arrazoi tipikoetatik harago (dirua, boterea, segurtasuna, erosotasuna edo errekonozimendua), motibazio intrintseko batekin konektatu behar dugu, gure ogibidea bokazio handiagoz ikusteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (18)
b) Servicio de restaurante subvencionado.
b) Diruz lagundutako jatetxe-zerbitzua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Entidad integrada por el capital y el trabajo, como factores de la producción, y dedicada a actividades industriales, mercantiles o de prestación de servicios, generalmente con fines lucrativos y con la consiguiente responsabilidad que ello conlleva.
Kapitalak eta lanak ekoizpenaren faktore gisa osatzen duten erakundea, zeina industriako, merkataritzako edo zerbitzu-prestazioko jardueretan aritzen den, oro har, dirua irabazteko asmoz, horrek dakarren erantzukizunarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
nUna empresa es una entidad integrada por el capital y el trabajo, como factores
de la producción, y dedicada a actividades industriales, mercantiles o de prestación de servicios, generalmente con fines lucrativos y con la consiguiente responsabilidad.
nEnpresa bat da kapitalak eta lanak ekoizpenaren faktore gisa osatzen duten erakunde bat, zeina industriako, merkataritzako edo zerbitzu-prestazioko jardueretan aritzen den, oro har, dirua irabazteko asmoz, horrek dakarren erantzukizunarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
La causa principal de que las mujeres, en algunos casos, puedan ganar menos que los hombres por hacer trabajos de igual valor es la forma en que se valoran las habilidades de las mujeres en comparación con las de los hombres.
Kasu batzuetan emakumeek lan bera egiteagatik gizonek baino diru gutxiago irabaztearen arrazoi nagusia da emakumeen trebetasunak eta gizonenak ez direla modu berean balioesten.
Materiala: Sistemen integrazioa
Así, un proyecto (programa u organización) es eficiente si con los recursos empleados (número de personas, maquinaria, dinero, etc.) es capaz de obtener una mayor cantidad de producto.
Hala, proiektu bat (programa edo erakunde bat) efizientea izango da erabilitako baliabideekin (pertsona kopurua, makineria, dirua...) ahalik eta produktu kantitate handiena lortzeko gai bada.
Materiala: Sistemen integrazioa
Podemos decir que este dinero invertido detecta la no calidad que la organización tenga.
Esan dezakegu inbertitutako diru horrek erakundeak duen kalitate falta atzematen duela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Crisis económica actual: la gente gasta menos dinero en cosas innecesarias como puede ser la moda.
Egungo krisi ekonomikoa: jendeak diru gutxiago gastatzen du beharrezkoak ez diren gauzetan; esate baterako, modan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando el cumplimiento de lo establecido en la ley corresponda a varias personas conjuntamente, responderán de forma solidaria de las sanciones pecuniarias (es la denominación de la sanción que consiste en el pago de una multa al Estado como castigo por haber cometido un delito).
Legean ezarritakoa betetzea pertsona bati baino gehiagori batera dagokienean, era solidarioan hartuko dute diruzko zehapenen erantzukizuna (horrela deitzen zaio delitu bat egiteagatik zehapen gisa estatuari isuna ordaintzeari).
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ello, en un periodo corto de tiempo se suele recuperar el dinero invertido logrando aumentar los beneficios.
Hortaz, inbertitutako dirua berreskuratu, eta mozkinak handitu egiten dira denbora gutxira.
Materiala: Sistemen integrazioa
En imagen personal, tanto el cliente como nosotros buscamos lo mismo (conseguir un objetivo), pero como existe el dinero ya no es necesario el trueque.
Irudi pertsonalean, bai bezeroak bai guk gauza bera bilatzen dugu (helburu bat lortzea), baina dirua hor dagoenez, trukea jada ez da beharrezkoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
