Este apartado no se aplica a la Directiva sobre productos de construcción.
Atal hau ez zaio aplikatzen eraikuntzako produktuei buruzko direktibari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 junio de 1998, relativa a la aproximación de legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas, determina toda una serie de medidas a tener en cuenta a la hora de realizar cualquier diseño de maquinaria.
Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1998ko ekainaren 22ko 98/37/CE Zuzentarauak, kide diren estatuetako makinen inguruko araudiak gerturatzeari buruzkoak, makinen diseinua egitean kontuan hartu beharreko hainbat neurri finkatzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Más directivas interesantes
Direktiba interesgarri gehiago
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Otras directivas delensamblador MPASM
MPASM mihiztatzailearen beste direktiba batzuk
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es importante tener en cuenta quecualquierfichero *.inc no puede finalizar con la directiva END.
Garrantzitsua da kontuan hartzea edozein *.inc fitxategi ezin dela END direktibarekin amaitu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para esto es necesario utilizar una serie de directivas como las que se ven a continuación:
Horretarako, beharrezkoa da direktiba batzuk erabiltzea, jarraian ikus daitezkeenak bezalakoak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una directiva es un comando escrito en el código, no una instrucción, que realiza un control directo del ensamblado.
Artezkari bat kodean idatzitako komandoa da, ez instrukzio bat. Mihiztaduran kontrol zuzen bat egiten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A continuación aparecen las directivas.
Jarraian, artezkariak agertzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Partiendo del diagrama de flujo se escribe el código fuente, añadiendo al mismo las directivas y la configuración de puertos.
Fluxu-diagrama horretan oinarrituta, iturburuko kodea idatzi behar da, bertan artezkaria eta ataken konfigurazioa gehituz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por medio de AENOR, se adaptan las normas UNE, cumpliendo los criterios de las normas y directivas de la Unión Europea, así como el objetivo de la armonización normativa para toda la Unión.
AENORen bitartez, UNE arauak egokitu egiten dira, Europar Batasuneko arau eta arteztarauen irizpideak betez. Batasun osoko araudia bateratzea ere kontuan hartzen da egokitze-lan horretan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (36)
Las directivas contienen distintos procedimientos (módulos) que se refieren a la fase de diseño, a la fase de producción o a ambas, de acuerdo con las categorías de productos que amparan y los riesgos implicados, concediendo en ocasiones libertad de elección al fabricante.
Direktibetan hainbat prozedura (moduluak) jasotzen dira, hain zuzen, diseinu-faseari, produkzio-faseari edo biei dagozkienak, babesten dituzten produktuen kategorien eta haien arriskuen arabera. Batzuetan, fabrikatzaileari aukeratzeko askatasuna ematen zaio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A un mismo producto se le pueden aplicar, simultáneamente, varias directivas por exigirle cumplir los requisitos esenciales contenidos en cada una de ellas, a fin de evitar todos los riesgos posibles.
Produktu berari zenbait direktiba aplika dakizkioke batera, bakoitzean zehaztutako funtsezko betekizunak bete behar dituelako, arrisku guztiak saiheste aldera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El siguiente esquema representa las diferentes etapas posibles por las que un producto ha de pasar hasta su comercialización, en el proceso de aplicación de una directiva asociada al marcado CE.
Eskema honek adierazten ditu produktu batek CE markarekiko lotura duen direktiba baten aplikazio-prozesuan merkaturatu arte iragan behar dituen etapa posibleak .
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El diseño y fabricación conforme a los requisitos esenciales que establecen las directivas.
Direktibek ezartzen dituzten betekizun nagusien araberako diseinua eta fabrikazioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este aparato está preparado para su uso en ambientes industriales cumpliendo las directivas y normas en vigor en la Comunidad Económica Europea.
Aparailu hau prest dago industria-inguruneetan erabiltzeko, Europar Batasunean indarrean dauden zuzentarauak eta arauak betez gero.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El aparato cumple las directivas europeas de compatibilidad electromagnética.
Aparailuak bateragarritasun elektromagnetikoari buruzko Europako zuzentarauak betetzen ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El fabricante es responsable de garantizar que la envolvente en que se ha montado el equipo cumple todas las directivas al uso en la Comunidad Económica Europea.
Fabrikatzailearen erantzukizuna da ekipoa muntatzen den bilgarriak Europar Batasunak erabilera horretarako emandako zuzentarau guztiak betetzen dituela bermatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Antes de la puesta en marcha, comprobar que la máquina donde se incorpora el CNC cumple lo especificado en la Directiva 89/392/CEE.
Abian jarri aurretik, egiaztatu ezazu CNCa txertatzen den makinak 89/392/CEE Zuzentarauan xedatutakoa betetzen duela.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Lista de directivas y normas armonizadas.
Direktiba eta arau harmonizatuen zerrenda.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(*) Están modificadas por la directiva 93/68/CE
(*) 93/68/CE Direktibak aldatzen ditu
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
A lo largo de estos años y hasta nuestros días se han ido modificando determinados preceptos de contenido en dicha legislación y se han ido aprobando diferentes di-rectivas como la93/68/CEE,de 22 de julio, por la que se modifican doce directivas, entre las que se encuentra la relativa a la seguridad en los juguetes y88/378/CEE,de 3 de mayo, donde destaca por su importancia la susti-tución del concepto «marca CE» por el de «marcado CE», a fin de optimizar y ajustar cada vez más las leyes necesarias para el consumo seguro de estos productos, los juguetes.
Urte hauetan, gaurdaino, legeria horretako agindu jakin batzuk aldatu dira, eta direktiba batzuk onartu dira, hala nola93/68/EEE, uztailaren 22koa, hamabi direktiba aldatzen dituena; besteak beste, jostailuen segurtasunari buruzkoa eta88/378/EEE,maiatzaren 3koa, “CE marka” kontzeptuaren ordez “CE markatua” ezarri zuena, produktu horiek, jostailuak, segurtasunez kontsumitzeko beharrezkoak diren legeak optimizatzeko eta gero eta gehiago egokitzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Siguiendo una directiva europea, el 18 de octubre el Consejo de Ministros aprobaba un real decreto por el cual los fabricantes de cigarrillos están obligados a poner en las cajetillas el mensaje "Fumar mata".
Europako direktiba bati jarraiki, errege-dekretu bat onetsi zuen Ministroen Kontseiluak urriaren 18an; dekretu horrek behartu egiten ditu zigarro-fabrikatzaileak zigarro-paketeetan “tabakoa erretzeak hil egiten du” mezua jartzera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Estos EPI no necesitan pasar el examen CE y solo deben llevar el marcado CE según la directiva 89/686/CE.
NBE horiek ez dute CE azterketa pasatu behar, eta CE markaketa soilik eraman behar dute 89/686/CE direktibaren arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
2 Satisfacción de exigencias esenciales previstas en la directiva 89/686/CEE relativa a EPI.
2NBEari dagokion 89/686/CEE direktiban aurreikusitako eskakizun nagusiak betetzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (2)
De forma esquemática, esta jerarquía podemos representarla de esta manera (al lado está la directiva HTML con que se incluyen en el documento objetos de este tipo, cuando exista esta directiva):
Eskematikoki, hierarkia hori honela adieraz dezakegu (ondoan mota honetako objektuak dokumentuan sartzekoHTML direktiba dago, direktiba hori dagoenerako):
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Otro atributo de la directiva script es src, que puede usarse para incluir un archivo externo que contiene JavaScript y que quiere incluirse en el código HTML.
Script direktibaren beste atributu bat src da, JavaScript daukan kanpoko fitxategi bat sartzeko erabil daitekeena eta HTML kodean sartu nahi dena.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (1)
Con los equipos de electroestética es la propia empresa la que se encarga de certificar que éstos cumplen las directivas.
Elektroestetikako ekipoekin, enpresa bera arduratzen da araudia betetzen dutela egiaztatzeaz.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (7)
Directiva 89/655/CEE,de 30 de noviembre de 1989, modificada por laDirectiva 95/63/CE,de 5 de diciembre de 1995, establece las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo
89/655/CEE direktiba(1989ko azaroaren 30ekoa),95/63/CE direktibak(1995eko abenduaren 5ekoa) aldatzen duena. Lan-ekipamenduekin lan egitean langileek bete beharreko segurtasunari eta osasunari buruzko gutxieneko xedapenak ezartzen ditu.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Directiva del Consejo 93/68/CEE,de 22 de julio (DOCE número L220/1, de 30 de agosto de 1993), modificó, a su vez, varias Directivas, entre ellas la Directiva 89/392/CEE.
Uztailaren 22koKontseiluaren 93/68/CEE direktiba(Europako Erkidegoetako Aldizkari Ofiziala, L220/1 zenbakia, 1993ko abuztuaren 30ekoa). Hainbat arteztarau aldatu zituen, besteak beste, 89/392/CEE direktiba.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Directiva 89/392/CEE,relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas (publicada en el «Diario Oficial de las Comunidades Europeas» número L 183, de 29 de junio de 1989), modificada más tarde por laDirectiva del Consejo 91/368/CEE,de 20 de junio («Diario Oficial de las Comunidades Europeas» número L 198, de 22 de julio de 1991).
89/392/CEE direktiba, makinen gaineko estatu kideen legediak bateratzeari buruzkoa (Europako Erkidegoen aldizkari ofizialean, L183 zenbakian, argitaratu zen 1989ko ekainaren 29an). Gero ekainaren 20koKontseiluaren 91/368/CEE direktibakaldatu zuen (Europako Erkidegoen aldizkari ofizialean, L198 zenbakian, argitaratu zen 1991ko uztailaren 22an).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Directiva 89/655/CEE,de 30 de noviembre de 1989, modificada por laDirectiva 95/63/CE,de 5 de diciembre de 1995, establece las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo
89/655/CEE direktiba(1989ko azaroaren 30ekoa),95/63/CE direktibak(1995eko abenduaren 5ekoa) aldatzen duena. Lan-ekipamenduekin lan egitean langileek bete beharreko segurtasunari eta osasunari buruzko gutxieneko xedapenak ezartzen ditu.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Directiva del Consejo 93/68/CEE,de 22 de julio (DOCE número L220/1, de 30 de agosto de 1993), modificó, a su vez, varias Directivas, entre ellas la Directiva 89/392/CEE.
Uztailaren 22koKontseiluaren 93/68/CEE Direktiba(Europako Erkidegoen Aldizkari Ofiziala, L220/1 zenbakia, 1993ko abuztuaren 30ekoa). Hainbat direktiba aldatu zituen, besteak beste, 89/392/CEE direktiba.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Directiva 73/23/CEE,relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión.
73/23/CEE direktiba, jakineko tentsio-mugetan erabili beharreko material elektrikoaren gaineko estatu kideen legediak bateratzeari buruzkoak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Directiva del Consejo 93/68/CEE,de 22 de julio (DOCE número L220/1, de 30 de agosto de 1993), modificó, a su vez, varias Directivas, entre ellas la Directiva 89/392/CEE
Uztailaren 22koKontseiluaren 93/68/CEE direktiba(Europako Erkidegoetako Aldizkari Ofiziala, L220/1 zenbakia, 1993ko abuztuaren 30ekoa). Hainbat arteztarau aldatu zituen, besteak beste, 89/392/CEE direktiba.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (1)
Aire acondicionado con una eficiencia energética según la Directiva 2002/31/CE.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (3)
En la misma Directiva citada se exigía la elaboración de una lista de residuos pertenecientes a las categorías enumeradas en su anexo 1.
Aipatutako direktiba horri jarraikiz, 1. eranskinean aipatutako kategoriei dagozkien hondakinen zerrenda osatu behar da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En el R.D. 1481/2001 sobre vertederos, que traspone la Directiva de vertido 31/1999, están especificadas las condiciones de estudio, diseño, construcción, explotación y clausura.
Zabortegiei buruzko 1.481/2001 Errege Dekretuak, zeinak isurketei buruzko 31/1999 direktiba aldatzen baitu, zehaztapenak ematen ditu gai hauei buruz: zabortegien ikerketa, diseinua, eraikuntza, ustiapena eta ixtea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La Directiva 94/67/CE fija como máximo admisible para incineradoras de Residuos Peligrosos una concentración en los gases a la salida de la chimenea de 0,1 nanogramos por metro cúbico.
94/67/CE direktibaren arabera, erraustegien tximiniaren ahoan onar daitekeen hondakin arriskutsuen gehienezko gas-kontzentrazioa metro kubikoko 0,1 nanogramo da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Cumplir la directiva de Zonas Vulnerables a la Contaminación por Nitratos (Orden de 15 de junio de 2001), y la normativa de uso de purines y estiércoles (riesgos en el manejo y almacenamiento por propagación y vértido de éstos).
Nitratoz kutsatzeko arrisku eremuei buruzko zuzentaraua (2001eko ekainaren 15eko Agindua) eta mindaren eta simaurren erabilerari buruzko araudia (horiek maneiatzean eta biltegiratzean zabaldu eta isurtzeko arriskua dagoela eta) betetzea.
Materiala: Nekazaritza
Cumplir las normas de gestión de envases (no quemar ni enterrar, entregar a la autoridad competente según Directiva).
Ontziak kudeatzeko arauak betetzea (ez erre eta ez lurperatu; agintari eskudunari entregatzea, Zuzentarauari jarraiki).
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
La Directiva europea 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los Servicios en el Mercado Interior, también conocida como Directiva Bolkestein, tiene un impacto fundamental en el sector servicios en general y turístico en particular.
Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko abenduaren 12ko 2006/123/CE Direktibak, barne-merkatuko zerbitzuei buruzkoak (Bolkestein Direktiba), eragin garrantzitsua du zerbitzuen sektorean oro har eta sektore turistikoan bereziki.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (26)
Directiva 2002/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 2002, que modifica la Directiva 76/207/CEE, del Consejo, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo.
Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/73/EE Zuzentaraua, 2002ko irailaren 23koa, Kontseiluaren 76/207/EEE Zuzentaraua aldatzen duena, enplegua lortzeari, prestakuntzari eta sustapen profesionalei eta lan-baldintzei dagokienez, emakumeen eta gizonen arteko tratu-berdintasunaren printzipioa aplikatzeari buruzkoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las políticas de conciliación tomaron impulso en los años noventa, cuando por primera vez una Directiva Europea (96/34/CE) acuerda la concesión de un derecho individual a un permiso parental a trabajadores, hombres y mujeres, debido al nacimiento o la adopción de una niña o un niño para poder ocuparse de este durante al menos tres meses.
Kontziliazio-politikek 90eko hamarkadan hartu zuten indarra, lehen aldiz Europako Zuzentarau batek (96/34/EE) langile emakumezko zein gizonezkoen gurasotasun-baimena eskubide indibidualtzat jotzea erabaki zuenean: haur bat jaiotzean edo adoptatzean, gutxienez hiru hilabetez hura zaintzeko baimena har daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Así, mientras las empresas de Madrid tienen un 33 % de mujeres directivas, en Andalucía un 42 % de las empresas no tienen ni una sola mujer en su cúpula.
Hala, Madrilgo enpresetan emakume zuzendariak % 33 dira, baina Andaluzian, berriz, enpresen % 42tan ez dago emakumerik goi-karguetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
La percepción de discriminación por parte de mujeres directivas o el conocimiento por parte de la plantilla de la existencia de un procedimiento de actuación ante el acoso sexual.
Zuzendari emakumezkoek diskriminazioa hautematea, edo langileek jakitea sexu-jazarpenaren aurka jarduteko prozedura bat dagoela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Existencia de estereotipos sobre las capacidades y habilidades laborales de hombres y mujeres, especialmente sobre las capacidades directivas de estas, entre las personas encargadas de los procesos de selección.
Gizonen eta emakumeen gaitasun eta trebetasunei buruz, bereziki, zuzendari izateko gaitasunari buruz, estereotiporik badagoen ala ez hautaketa-prozesuaz arduratzen diren pertsonen artean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Listado de directivas que exigenMarcado CE
CE markaeskatzen duten zuzentarauen zerrenda
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta directiva supuso un toque de atención a nuestro país para actualizar la legislación existente en materia de prevención de riesgos laborales.
Zuzentarau hori ohartarazpen bat izan zen Espainiarentzat, laneko arriskuen prebentzioaren arloko legeria eguneratzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta directiva establece los principios básicos para empresarios y trabajadores dirigidos a la mejora de la seguridad y la salud en el trabajo.
Zuzentarau horrek enpresaburu eta langileentzako oinarrizko printzipioak ezartzen ditu, laneko segurtasuna eta osasuna hobetzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
La mencionada directiva fue traspuesta al derecho español mediante la Ley 31/1995, de 8 de noviembre de 1995, por la que se aprueba LaLey de Prevención de Riesgos Laborales(BOE Número 269, de 10 de noviembre de 1995), lo que supuso convertir la norma comunitaria en una norma legal de obligado cumplimiento en el país, con las adaptaciones necesarias para ajustarla a las características o situación nacional concreta.
Zuzentarauaren transposizioa egin zen Espainiako zuzenbidera, 1995eko azaroaren 8ko 31/1995 Legearen bidez, zeinaren bitartezLan-arriskuen Prebentzioari buruzko Legeaonetsi zen (269 zenbakiko BOE, 1995eko azaroaren 10ekoa), eta horrek ekarri zuen Europako Erkidegoko araua herrialdean nahitaez bete behar den lege-arau bihurtzea, estatuaren ezaugarrietara edo egoera zehatzera egokitzeko beharrezkoak diren egokitzapenak eginda.
Materiala: Sistemen integrazioa
Con esto queremos decir que habrá una serie de directivas, en materia de salud y seguridad en el trabajo, que constituyen las nomas básicas del Derecho comunitario en esta materia.
Horrekin esan nahi dugu laneko osasun eta segurtasunean zuzentarau batzuk daudela, Europako Erkidegoko zuzenbidearen oinarrizko arauak osatzen dituztenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (1)
Multimedia-edukiak sortzen ditugunean, oso garrantzitsua da produktu mota horien irisgarritasunarekin lotutako alderdiak kontuan izatea. Europan, 2019/882 Zuzentarauan jasotzen dira irisgarritasun-betekizunak (Zuzentaraua Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialean argitaratuta dago, 2019ko ekainaren 7ko alean).
A la hora de crear contenidos multimedia, un aspecto muy importante que se debe tener siempre en cuenta es el relacionado con la accesibilidad de este tipo de productos. Los requisitos de accesibilidad en Europa están recogidos en la Directiva 2019/882, publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea el 7 de junio del 2019.