9.- Un cliente nos paga una factura de 210,35 €, entregándonos dinero en efectivo, con éste pagamos a un acreedor.
9.- Bezero batek 210,35 euroko faktura ordaindu digu. Dirua eskura eman digu, eta, diru horrekin, hartzekodun bati ordaindu diogu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
10.- Un deudor nos paga 90, 15 € con CH/, con este dinero pagamos la deuda a nuestro proveedor.
10.- Zordun batek 90,15 euro ordaindu dizkigu txeke bidez. Diru horrekin, hartzekodunarekin dugun zorra ordaindu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Una lonja valorada en 30.050,61 €, un vehículo valorado en 6.010,12 €, mercaderías por 1.803,04 €, 12.020,24 € en efectivo, dinero en c/c 12.020,24 €.
30.050,61 euroan zenbatetsitako lonja; 6.010,12 euroan zenbatetsitako balioa; 1.803,04 euroko salgaiak; 12.020,24 euro esku-dirutan; eta 12.020,24 euro kontu korrontean
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El negocio esta compuesto por dos bienes, uno el de los terrenos, y otro el del dinero en caja, y que la fuente objeto de estos bienes proviene del propietario.
Negozioa bi ondasunek osatzen dute: batetik, lurrek eta, bestetik, kutxako diruak. Halaber, ondasun horien iturria jabea da.
5.- Vendemos parte del mobiliario por 1.081,82 €, más IVA, ingresando el dinero que cobramos en c/c bancaria.
5.- Altzarien zati bat saldu dugu 1.081,82 euroan (gehi BEZa). Kobratutako dirua bankuko kontu korrontean sartu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El importe de la provisión que se debe calcular en base al valor actual del importe de la provisión si el efecto del valor del dinero en el tiempo es significativo.
Horniduraren zenbatekoa, egun duen balioan oinarrituta kalkulatua, diruaren balioak denboran duen eragina handia bada.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) En un arqueo de caja se observa que las existencias de dinero ascienden a 10.000 € mientras que el saldo contable es de 9.800 €.
a) Kutxaren kontaketan diru-existentziak 10.000 € baino gehiagokoak direla ikusi da, eta kontabilitateko saldoa 9.800 €-koa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (4)
En muchos casos, diseños de características especiales pueden marcar una ventaja competitiva (el “know how”), y la posibilidad de que alguien de dentro de la empresa pueda facilitar datos a cambio de dinero es tan elevada como la confidencialidad de éstos.
Kasu askotan, ezaugarri berezietako diseinuek abantaila ekar dezakete lehian (“know how”), baina enpresa barruko norbaitek diruaren truke datuak emateko aukera datuen konfidentzialtasuna bezain altua da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hay soluciones que pueden prever estas situaciones y reservar ciertos anchos de banda para tareas o usuarios específicos (routers, por ejemplo), pero cuestan dinero.
Egoera horiek aurrez ikusi eta lan nahiz erabiltzaile espezifikoetarako banda-zabalera jakinak erreserba ditzaketen irtenbideak badaude (bideratzaileak, adibidez), baina dirua behar da horretarako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si optamos por un equipo que resuelva aisladamente esta aplicación, seguramente habremos ahorrado dinero y energía, al menos a corto plazo.
Aplikazio horri irtenbidea modu isolatuan emango dion ekipo bat aukeratuz gero, ziurrenik dirua eta energia aurreztuko dugu, epe motzera behinik behin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, en un proyecto de ICT, la fecha de la aprobación del crédito de corporación o la de expedición del certificado final de obra de ICT son hitos porque respectivamente sucede que la obra no puede iniciarse hasta tanto no se cuente con el dinero del crédito o no se puede cerrar hasta obtener ese certificado.
Esate baterako, TAK-proiektu batean, korporazioaren kreditua onartzen den eguneko data edo TAKeko lanen azken ziurtagiriaren emankizun-data mugarriak dira; izan ere, bi kasu horietan, hurrenez hurren, lanak ezin dira hasi kredituko dirua izan arte eta lanak ezin dira amaitutzat jo ziurtagiria lortu arte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
ahorro en tiempo y dinero al no ser necesarias las operaciones de retoque.
denbora eta dirua aurrezten da, ukituak emateko lanak ez baitira beharrezkoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (20)
El dinero en efectivo limita la compra a lo que se lleva encima; la tarjeta no limita en absoluto, como mucho lo hace el saldo del que se disponga en la cuenta.
Eskudirutan ordaintzeak gainean duzun diru kopuruaren arabera erostera mugatzen du; txartelak ez du mugarik, asko jota kontuan duzun saldoa izango da muga.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Guardar el dinero de los particulares mediante depósitos que remuneran con un interés.
Partikularren dirua gordetzea interesak ematen dituzten gordailuen bitartez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tener siempre presente la cantidad de dinero que se ha destinado a alimentación, los miembros familiares y sus características propias.
Gogoan izan elikadurari, familiako kideei eta haien ezaugarriei zenbat diru bideratu zaien.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La liquidación de intereses es el precio que se paga por el dinero dejado.
Interesen likidazioa utzitako diruagatik ordaintzen den prezioa da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se puede pedir prestado dinero para comprarse un coche, para hacer obras en la casa, para comprar muebles o para solventar cualquier gasto imprevisto.
Mailegu bidez diru eska daiteke autoa erosteko, etxean obrak egiteko, altzariak erosteko edo aurreikusi gabeko gastuei aurre egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
(Sacando el dinero de los ahorros)
(Aurreztutako dirua aterata)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El control del dinero.
Diruaren kontrola.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El control del manejo del dinero y la economía familiar.
Diruaren erabileraren eta familiaren ekonomiaren kontrola.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Son todas aquellas tareas cotidianas que permiten vivir con independencia, como limpiar, hacer la compra, controlar la medicación, manejar el dinero, cocinar, hacer gestiones, desplazarse por la calle, usar el transporte, etc.
Independentziarekin bizitzea ahalbidetzen duten eguneroko eginkizun guztiak: garbitzea, erosketak egitea, botikak kontrolatzea, dirua erabiltzea, janaria prestatzea, kudeaketak egitea, kalean ibiltzea, garraioa erabiltzea eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por encima del dinero, del poder, de la competitividad.
b) Que el organismo competente detecte dicho producto y proceda a retirarlo y destruirlo por estar prohibida su venta, sin abonar el dinero que se pagó por él.
b) Erakunde horrek produktua detektatzea, hura merkatutik kentzeari eta suntsitzeari ekitea saltzea debekaturik dagoelako, eta harengatik ordaindutako dirua ez itzultzea.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
El dinero fluye hacia el cine, que deja de ser una actividad de artesanos, y pasa a convertirse en una gran industria.
Dirua zinemara bideratzen hasi zen, eta eskulangileen jarduera izateari utzi eta industria handia bilakatu zen.
Materiala: Irudia
Hay fabulosos anuncios en la historia de la publicidad que han costado muy poco dinero.
Publizitatearen historian, oso diru gutxirekin egindako iragarki bikainak daude.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (21)
lista de viajeros y distribución de habitaciones, bonos, billetes y pólizas de seguros, dinero o tarjetas de crédito para gastos, lista de agencias de viajes corresponsales, proveedores y consulados, etiquetas para las maletas, bonos en blanco para emergencias, hoja de incidencias…
bidaiarien zerrenda eta gelen banaketa, bonoak, txartelak eta aseguru-polizak, gastuetarako dirua edo kreditu-txartelak, bidaia-agentzia korrespontsalen zerrenda, hornitzaileak eta kontsuletxeak, maletetarako etiketak, larrialdietarako bono zuriak, gertakarien orriak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La intangibilidad hace que un producto turístico no pueda ser devuelto como ocurre con otros productos tangibles en los que, incluso ante la falta de satisfacción, se le devuelve al cliente el dinero.
Produktu ukigarriak ez bezala, turismo-produktuak ezin dira itzuli, ezta diru-truk ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son los que hacen que aumente o disminuya la cantidad de dinero que entra en un lugar por una actividad determinada.
jarduera jakin batek toki bateko diru-sarrerak gehitzea eta gutxitzea eragiten dutenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La percepción que el cliente tenga del dinero gastado en el establecimiento va a ser un factor decisivo para que vuelva y se fidelice o por el contrario desaparezca y no volvamos a verlo.
Establezimendu batean bezeroak gastatu duen diruarekiko duen pertzepzioa faktore erabakigarria da horra itzultzeko eta bezero fidel bihurtzeko, edo, alderantziz, berriz ez joateko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
es la operación bancaria por la que el banco entrega una cantidad de dinero a un cliente con el compromiso por parte de éste de devolverlo en un plazo determinado y con un interés determinado.
bankuak diru kopuru bat ematen dio bezeroari, eta honek epe jakin batean eta interes jakin batekin itzultzeko konpromisoa du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es la operación bancaria por la que el banco entrega una cantidad de dinero a un cliente con el compromiso por parte de éste de devolverlo en un plazo determinado y con un interés determinado.
bankuak bezeroari diru-kopuru bat uzten dio, bezeroak epe zehatz batean eta interes jakin batekin itzultzeko konpromisoarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Después de fumar, toser sonarse la nariz, tocar dinero...
Erre ondoren, eztula egin eta gero, mukiak kendu ondoren, dirua ukitu eta gero…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es conveniente saber que con una tarjeta de crédito se puede obtener dinero en cualquier sucursal bancaria, aunque no todas aceptan Visa.
Komenigarria da jakitea kreditu-txartelarekin edozein banku-sukurtsaletan lor daitekeela dirua baina guztiek ez dutela Visa onartzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Existen numerosos sitios para cambiar dinero, y todos ofrecen cambios similares.
Toki ugari dago dirua aldatzeko, eta guztiek eskaintzen dituzte antzeko trukeak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por su situación (entre Francia, Alemania e Italia, países, tradicionalmente, emisores de turistas) y por la calidad de sus instalaciones, Suiza, ha recibido tradicionalmente a un turista elitista, que gasta mucho dinero.
Suitzaren kokapenari esker (Frantzia, Alemania eta Italia artean dago, eta herrialde horiek turista-igorle dira tradizioz) baita hango instalazioen kalitateari esker, oporraldian diru asko xahutzen duen turismo elitista erakarri du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (2)
a la hora de recuperar el dinero de la inversión es muy importante conocer el periodo de vida improductivo del árbol.
inbertitutako dirua berreskuratzeko orduan, oso inportantea da arbolaren bizitzaldi ez-emankorra zein den jakitea.
Materiala: Nekazaritza
Maquinaria, herramientas, trabajo de personas, información, dinero...
Es recomendable añadir una partida con el nombre de “extras”, “imprevistos”, etc., para contar con un margen de dinero disponible en caso de robo de material, roturas no previstas, extravío, reposición, una afluencia inusitada de clientes, un éxito inesperado de alguna de las actividades, etc.
Komeni da idazpen bat gehitzea, “estrak”, “ezustekoak” edo antzeko izenekoa, dirua izateko materiala lapurtzen badute, aurreikusi gabe zegoen zerbait puskatu edo galtzen bada, aldatu behar bada, normalean baino bisitari gehiago etortzen bada, jardueraren batek pentsatu baino arrakasta handiagoa badu...
Materiala: Animazio turistikoa
No se trata de tener dinero en efectivo en la caja, estará en una partida que contabilidad dispone para el departamento de animación.
Dirua ez da egoten hoteleko kutxan: kontabilitate-sailak animazio-sailerako duen partida batean egoten da.
Materiala: Animazio turistikoa
Por ejemplo, los salarios de los animadores, ya que independientemente de que nuestros usuarios sean muy numerosos o escasos, el dinero destinado a sueldos será el mismo.
Adibidez, animatzaileen soldatak; izan ere, erabiltzaile asko eduki nahiz oso gutxi eduki, soldatak berdina izango dira.
Materiala: Animazio turistikoa
El bien más fungible es el dinero.
Dirua da material suntsikorrena.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Interés por el dinero.
Diruarekiko interesa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El presupuesto es la cantidad de dinero calculado para hacer frente a los gastos generales del proceso de asesoría en comunicación.
Aurrekontua zera da, komunikazio-aholkularitzako prozesuaren gastu orokorrei aurre egiteko kalkulatu den zenbatekoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Esto nos capacita para presupuestar nuestro dinero, dándonos la oportunidad de generar excedentes con los que ahorrar, invertir y no depender de préstamos o deudas.
Horrek gaitzen gaitu gure diruaren aurrekontuak egitera, aurrezteko soberakinak sortzera, inbertitzera eta ez egotera zorren edo maileguen mende.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Más allá de los motivos típicos que nos mueven a trabajar (dinero, poder, seguridad, comodidad o reconocimiento), hemos de conectar con una motivación intrínseca que nos permita concebir nuestra profesión de forma más vocacional.
Lanera bultzatzen gaituzten arrazoi tipikoetatik harago (dirua, boterea, segurtasuna, erosotasuna edo errekonozimendua), motibazio intrintseko batekin konektatu behar dugu, gure ogibidea bokazio handiagoz ikusteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (12)
Así, un proyecto (programa u organización) es eficiente si con los recursos empleados (número de personas, maquinaria, dinero, etc.) es capaz de obtener una mayor cantidad de producto.
Hala, proiektu bat (programa edo erakunde bat) efizientea izango da erabilitako baliabideekin (pertsona kopurua, makineria, dirua...) ahalik eta produktu kantitate handiena lortzeko gai bada.
Materiala: Sistemen integrazioa
De esta forma se aseguraba que los productos que habían superado todas las fases eran correctos, pero la secuencia de fabricar + inspeccionar + rechazar = aumento de costes, lo que generaba una considerable pérdida de dinero.
Horrela ziurtatzen zen fase guztiak gainditu zituzten produktuak zuzenak zirela, baina fabrikatzea + ikuskatzea + baztertzea segida = kostuen igoera, eta horrek diru-galera handia eragiten zuen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Podemos decir que este dinero invertido detecta la no calidad que la organización tenga.
Esan dezakegu inbertitutako diru horrek erakundeak duen kalitate falta atzematen duela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Crisis económica actual: la gente gasta menos dinero en cosas innecesarias como puede ser la moda.
Egungo krisi ekonomikoa: jendeak diru gutxiago gastatzen du beharrezkoak ez diren gauzetan; esate baterako, modan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ello, en un periodo corto de tiempo se suele recuperar el dinero invertido logrando aumentar los beneficios.
Hortaz, inbertitutako dirua berreskuratu, eta mozkinak handitu egiten dira denbora gutxira.
Materiala: Sistemen integrazioa
En imagen personal, tanto el cliente como nosotros buscamos lo mismo (conseguir un objetivo), pero como existe el dinero ya no es necesario el trueque.
Irudi pertsonalean, bai bezeroak bai guk gauza bera bilatzen dugu (helburu bat lortzea), baina dirua hor dagoenez, trukea jada ez da beharrezkoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los objetivos pueden ser cuantitativos (dinero a facturar, número de servicios esperados) y/o cualitativos (satisfacción del cliente, ambiente de trabajo).
Helburuak kuantitatiboak (fakturatuko den diru kopurua, espero den zerbitzu kopurua) edota kualitatiboak (bezeroaren gogobetetasuna, laneko giroa) izan daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si dispones de dinero suficiente los cines son una alternativa.
Nahikoa diru baduzu, zinema-aretoak aukera bat izan daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
“Publicidad es convencer a gente para que gaste el dinero que no tiene en cosas que no necesita».
«Publizitatea da jendea konbentzitzea ez daukan dirua gasta dezan, behar ez dituen gauzetan».
Materiala: Sistemen integrazioa
Al dar el cambio, empieza por lo que ha costado y conforme le devuelves el dinero vas completado la cantidad hasta llegar al importe que te ha dado.
Atzerakoak ematean, hasi preziotik zenbatzen eta osatu kopurua dirua itzuli ahala, eman dizun zenbatekora iritsi arte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
