Todas las posiciones de envasado se controlan con detectores sin contacto.
Ontziratze-prozesuko posizio guztiak kontakturik gabeko detektagailuen bidez kontrolatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sujeción de los detectores de proximidad.
Hurbiltasun-detektagailuei eusteko modua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la aguja de la balanza se situó adicionalmente una banderola, sobre la cual incide el flujo de aire de los detectores, dando señal para el cierre de la válvula de llenado.
Balantzaren orratzari bandera-pieza bat gehitu zaio. Pieza horri eragingo dio detektagailuen aire-fluxuak, eta betetze-balbula itxi behar dela agintzeko seinalea emango du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La posición final de carrera del cabezal de fresado es controlada por un detector de proximidad; al llegar a la posición final de carrera, el detector invierte el cabezal de fresado para el retroceso.
Fresa-buruaren ibiltarte-bukaerako posizioa kontrolatzeko, hurbiltasun-detektagailu bat erabiltzen da. Ibiltarte-bukaerara iritsitakoan, detektagailuak fresa-burua alderantzikatu eta atzerantz bidaltzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un detector de proximidad detecta la palanca de transmisión.
Hurbiltasun-detektagailu batek transmisio-palanka detektatuko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La palanca de transmisión y el detector de proximidad están ajustados a la medida real.
Transmisio-palanka eta hurbiltasun-detektagailua izendatutako balioen arabera doituta daude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si la pieza es buena, el detector manda señal a un contador.
Pieza egokia bada, detektagailuak seinale bat bidaliko dio kontagailuari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El detector de proximidad registra la existencia de una tapa.
Hurbiltasun-detektagailuak piezek estalkirik baduten egiaztatuko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un ejemplo de ello es el mando neumático con detectores de proximidad, según se muestra en la figura 4.24.
Horren adibide bat dugu 4.24 irudia, hurbiltasun-detektagailuz hornitutako aginte pneumatikoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un detector de reflexión (10.11) registra la detención del plato circular y seguidamente las unidades taladradoras reciben la señal de arranque.
Islapen-detektagailu batek (10.11) plater zirkularra gelditu dela erregistratuko du, eta, jarraian, zulagailuek abio-seinalea jasoko dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (13)
Los detectores son equipos que detectan el fuego al reaccionar frente a alguno de los fenómenos que acompañan al mismo:
Detektagailuek sua detektatzen dute, suarekin batera gertatzen den fenomeno hauetakoren baten aurrean erreakzionatzen dutenean:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Existen varios tipos de detectores térmicos en el mercado y el empleo de cada uno está definido por los factores industriales concretos de la instalación o lo que se quiera controlar.
Hainbat detektagailu termiko daude merkatuan eta horietako bakoitzaren erabilera instalazioaren edo kontrolatu nahi denaren industria-faktore zehatzek definitzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
el de humos, el óptico de humos o el detector térmico?
ke-detektagailua, ke-detektagailu optikoa ala termikoa?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) Utilizaremos tinte y el detector electrónico.
b) Tindua eta detektatzaile elektronikoa erabiliko ditugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Detector electrónico
Detektagailu elektronikoa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
A continuación veamos los detectores más usuales.
Ondoren, detektagailu ohikoenak ikusiko ditugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
De todos los detectores, ¿cuál crees que es el más útil:
Detektagailu guztien artean, zure ustez zein da baliagarriena:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un detector es:
Detektagailua hau da:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El haz de luz emitido por el detector fotoeléctrico es atravesado por el humo, haciendo variar la dirección de la luz.
Detektagailu fotoelektrikoak emititzen duen argi-sorta keak zeharkatzen du, eta argiaren norabidea aldarazten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta variación es captada por una célula fotoeléctrica del detector que se encarga de dar la señal de alarma.
Aldaketa hori detektagailuaren zelula fotoelektriko batek hautematen du, eta alarma jotzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Elektrizitatea eta elektronika (38)
Existen muchos detectores que perciben la señal física exterior mediante la variación del valor de una resistencia.
Detektagailu askok erresistentzia baten balioaren aldaketaren bidez hautematen dute kanpoko seinale fisikoa.
Materiala: Instalazio domotikoak
La Asociación Española de Domótica (CEDOM) posee en su sitio web una sencilla aplicación que permite conocer el nivel de domotización de una vivienda en función de una serie de elementos de cálculo (número de detectores de presencia, detectores de inundación e incendios, control de persianas, cronotermostato…
Espainiako Domotika Elkartearen (CEDOM) webgunean dagoen aplikazio erraz bati esker, jakin daiteke zenbateraino dagoen domotizatuta etxebizitza bat, kalkulu-elementu batzuen arabera (presentzia-detektagailuen kopurua, uholde- eta sute-detektagailuak, pertsianen kontrola, kronotermostatoa…).
Materiala: Instalazio domotikoak
¿Qué es un detector crepuscular?
Zer da detektagailu krepuskular bat?
Materiala: Instalazio domotikoak
Son detectores de tipo NO (normalmente abiertos).
NO (normalean irekita) motatako detektagailuak dira.
Materiala: Instalazio domotikoak
Si vemos un detector de gas instalado a 30 centímetros del techo de la cocina, podemos asegurar que se trata de:
Gas-detektagailu bat ikusten badugu sukaldeko sabaitik 30 zentimetrora instalatuta, baiezta dezakegu…
Materiala: Instalazio domotikoak
Un detector de butano.
Butano-detektagailu bat dela.
Materiala: Instalazio domotikoak
Un detector de metano.
Metano-detektagailu bat dela.
Materiala: Instalazio domotikoak
Un detector de gas natural.
Gas naturalaren detektagailu bat dela.
Materiala: Instalazio domotikoak
Dos detectores en serie, uno de gas y otro de humo.
Seriean jarritako bi detektagailu, bata gasarena eta bestea kearena.
Materiala: Instalazio domotikoak
Dos detectores en paralelo, uno de gas y otro de humo.
Paraleloan jarritako bi detektagailu, bata gasarena eta bestea kearena.
Materiala: Instalazio domotikoak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
La idea es que funcione comu un detector de máquinas vending que, al introducir las monedas, las discrimine en los grupos arriba mencionados.
Ideia da vendingeko makinen detektagailu batek bezala funtzionatzea, eta, txanponak sartzean, lehen adierazitako taldeetan bereiz ditzala.
Materiala: Industria komunikazioak
4 Detectores de presencia fotoeléctricos para los distintos puntos de control.
Los detectores suelen estar conectados a una central de control y señalización.
Detektagailuak kontrol- eta seinale-zentral batera konektatuta egoten dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los sistemas de detección convencional estaban compuestos, inicialmente, por dispositivos iniciadores y anunciadores del incendio, como los detectores y los pulsadores.
Detekzio konbentzionaleko sistemak, hasieran, sutearen gailu hasarazleez eta iragarleez osatuta zeuden, hala nola detektagailuak eta sakagailuak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Eldetectores un mecanismo que observa una magnitud física apropiada a intervalos de tiempo determinados para saber si hay incendio.
Detektagailuamagnitude fisiko egoki bat denbora-tarte jakin batzuetan behatzen duen mekanismo bat da, suterik ote dagoen jakiteko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Existen detectores térmicos, que son sensibles a la elevación de la temperatura, detectores de humo, que son sensibles a las partículas generadas por la combustión, y detección de llama, sensibles a la radiación del fuego.
Badaude detektagailu termikoak, zeinak tenperaturaren igoerarekiko sentikorrak diren, baita ke-detektagailuak ere, errekuntzak sortutako partikulekiko sentikorrak, eta sugar-detektagailuak, suaren erradiazioarekiko sentikorrak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Con los detectores se suelen instalar unos pulsadores de alarma que permiten emitir manualmente una señal y enviarla a la central de control si ha sido instalada.
Detektagailuekin batera alarma-sakagailu batzuk jartzen dira. Sakagailuei esker, seinale bat igor daiteke eskuz kontrol-zentralera, baldin eta zentral hori jarri bada.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La detección convencional es apropiada para superficies pequeñas o diáfanas en las que los detectores se pueden localizar fácilmente.
Detekzio konbentzionala egokia da gainazal txiki edo garbietarako, non detektagailuak erraz aurki daitezkeen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Aunque se trata de un sistema económico y fácil de instalar, no es rápido localizar el punto del incendio, ya que no permite identificar que detector ha descubierto el incidente.
Sistema merkea eta erraz jartzeko modukoa den arren, sutearen gunea ez da azkar aurkitzen, ez baitu biderik ematen gertakaria zein detektagailuk detektatu duen identifikatzeko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La necesidad de localizar el foco del incendio con mayor precisión ha dado lugar a que los sistemas convencionales evolucionen e incluyan información entre la central y los detectores.
Sutearen fokua zehaztasun handiagoz atzemateko premiaren ondorioz, sistema konbentzionalak garatu egin dira, eta zentralaren eta detektagailuen arteko informazioa gehitu dute.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los detectores pasan de ser simples relés a ser unos sensores que valoran porcentualmente las condiciones del humo o el valor de la temperatura que hay en el ambiente en función del tiempo.
Detektagailuak errele sinpleak izateari utzi diote, eta sentsore bihurtu dira, portzentualki balioesten dutenak kearen baldintzak edo inguruneko tenperaturaren balioa denboraren arabera.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este fue el precedente de los detectores que surgieron posteriormente.
Hori izan zen geroago sortu ziren detektagailuen aurrekaria.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (85)
CENTRAL DE INCENDIO DETECTOR DE HUMOS
SUTE-ZENTRALA KE-DETEKTAGAILUA
Materiala: Sistemen integrazioa
De igual forma, los volantes de arrastre de la sierra cinta estarán protegidos mediante protecciones móviles (tapas con bisagras) enclavadas con detector, de modo que, al abrir dichas protecciones, se detenga el motor de arrastre de la sierra cinta(fig. 17).
Era berean, zinta-zerraren arraste-bolanteak detektagailuekiko babes mugikor katigatu bidez babestuta egongo dira (estalki bandadunak); beraz, babes horiek irekitzean, zinta-zerraren arraste-motorra gelditu egingo da(17. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata, simplemente, de dispositivos detectores de presencia(figs. 21 y 22).
Presentzia detektatzeko gailuak baino ez dira(21. eta 22. irudiak).
Materiala: Sistemen integrazioa
La situación de emergencia será normalmente detectada por las personas que prestan sus servicios en la instalación, así como por cualquier detector instalado en el centro.
Larrialdia, eskuarki, zerbitzuak instalazioan ematen dituzten pertsonek detektatzen dute, baita zentroan instalatutako edozein detektagailuk ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Mediante tres detectores (A, B y C, situados en vertical a distintas alturas detectando las cajas como indica la figura), hay que detectar el tamaño.
Tamaina detektatzeko, hiru detektagailu daude: A, B eta C. Bertikalean ipini dira, zenbait mailatan, irudian ikusten den bezala.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, hay un detector inductivo D que detecta si la caja viene con pieza metálica o no en su interior.
Bestalde, D detektagailu induktibo bat dago: kutxaren barruan pieza metalikorik ba al dagoen ala ez detektatzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por el otro, se conectará al pin de entrada asignado a dicho elemento (un pulsador, un final de carrera, un detector inductivo, etc.).
Eta bestetik, elementu horri (sakagailua, mikroetengailua, detektagailu induktiboa, etab.) esleitu zaion sarrera-pinera konektatuko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por último, el cable negro se conectará al pin de entrada asignado a dicho elemento (un pulsador, un final de carrera, un detector inductivo, etc.).
Azkenik, kable beltza elementu horri (sakagailua, mikroetengailua, detektagailu induktiboa, etab.) esleitu zaion sarrera-pinera konektatuko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si el detector es NA en caso de no detectar (sin activación) el cable negro estará a 0 V CC.
Detektagailua NZ badago eta ezer detektatzen ez bada (aktibaziorik ez), kable beltzaren tentsioa 0 V izango da korronte zuzenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si el detector es normalmente abierto, en caso de no detectar (sin activación), el cable negro estará a 24 V en CC.
Detektagailua NZ badago eta ezer detektatzen ez bada (aktibaziorik ez), kable beltzaren tentsioa 24 V izango da korronte zuzenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
