Cat. 27 - Detalle de un conjunto de cóctel bajo la firma Eisa realizado en España en 1964
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 46. - Soineko honen parpailezko apaingarria 1959. urtetik aurrera egindako hainbat modeloetan aurki daiteke. Parpailaren xehetasuna.
Cat. 46 - El motivo de encaje de este vestido se encuentra en varios modelos realizados a partir de 1959. Detalle del encaje.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 18. - Zenbaitetan "dantza soinekoa" deitua, koktelerako soineko honek bularraldeko drapea luzatzen duen hegal bat du, estola edo mantelina moduan janzteko, 1957. Parpailaren xehetasuna.
Cat. 18 - Denominado en ocasiones "vestido de baile", este vestido de cóctel posee un faldón que prolonga el drapé del busto, para llevar como estola o como mantilla, 1957. Detalle del encaje.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 45. - Koktelerako soinekoaren bolante baten atzealdearen xehetasuna. Bolanteari bolumena emateko, zurdazko zinta bat edo bat baino gehiago josten zitzaizkion bolanteari.
Cat. 45 - Detalle del reverso de un volante de un vestido de cóctel. Para dar volumen al volante se cosían al revés una o varias cintas de crin.
Kat. 68. - Chantilly parpailaren xehetasuna, gaueko soineko batean, 1946.
Cat. 68 - Detalle del encaje de Chantilly aplicado sobre un vestido de noche, 1946.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (6)
1 ¿Se lleva registro de los valores negociables con suficiente detalle que permita en cualquier momento su completa identificación, entre otros datos?
1. Beste datu batzuen artean, une oro identifikazio osoa egiteko moduko zehaztasunez erregistratzen al dira balore negoziagarriak?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El arqueo consiste en comprobar diariamente los fondos disponibles (detalle de billetes, monedas, etc.)
Kontaketan funts erabilgarriak egiaztatzen dira egunero (billeteen, txanponen xehetasuna eta abar),
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Conocer con detalle los principales productos que fabrica y sus características más esenciales, la forma en que los comercializa y los canales de distribución que utiliza.
Fabrikatzen dituen produktu nagusiak ezagutzea, baita haien oinarrizko ezaugarriak, merkaturatzeko modua eta banatzeko erabiltzen dituen bideak ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si el auditor lo considera oportuno, se puede ampliar el detalle, incluso elemento por elemento.
Kontu-ikuskariak egoki iritziz gero, xehetasun handiagoz azter daiteke, baita elementuka ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
También se suelen comentar las cuestiones contenidas en el informe de auditoría, dando más detalles, con el fin de rectificar para el ejercicio siguiente.
Halaber, kontu-ikuskaritzako txostenean sartzen diren gaiak ere aipatzen dira, xehetasun gehiagorekin, hurrengo ekitaldirako hobetzeko asmoz.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Por ello, es importante que el auditor tenga presente que un exceso de detalles puede confundir al lector e incluso ocultar el objetivo principal del informe.
Horregatik, garrantzitsua da kontu-ikuskariak beti kontuan izatea xehetasun gehiegi sartzeak irakurlea nahas dezakeela, eta txostenaren xede nagusia bera ere ezkuta dezakeela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (57)
Se representan los detalles del proceso o de la operación por medio de gráficos y diagramas.
Prozesuko edo eragiketako xehetasunak adierazten dira grafikoen edo diagramen bitartez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Considerando el proyecto como un sistema, lo que realmente se hace es descomponerlo en distintos subsistemas, y cada uno de ellos a su vez volverlo a descomponer hasta llegar al nivel de detalle requerido.
Proiektua sistema gisa hartuta, proiektua azpisistematan banatzen da berez, eta, era berean, azpisistema horietako bakoitza xehatu egiten da berriro, behar adinako zehaztasun-mailara iritsi arte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Asegura que todo el trabajo ha finalizado con detalle.
Lanaren amaieran, xehetasun guztiak bete direla ziurtatzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por todo lo visto, nos interesa conocer con cierto detalle el funcionamiento y puesta en servicio de controladores de procesos, modulares y con PLC, paquetes SCADA, tarjetas y software de adquisición de datos.
Ikusi dugunagatik guztiagatik, prozesuen kontrolagailuek, modularrek eta PLCdunek, SCADA paketeek, datuak eskuratzeko txartelek eta softwareak nola funtzionatzen duten eta zerbitzuan nola jartzen diren jakitea interesatzen zaigu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este detalle es de suma importancia:
Xehetasun hori garrantzi handikoa da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este decodificador posee 4 entradas (para los números BCD) y 7 salidas activas a nivel bajo para los siete segmentos (Figura 2.14). Además, posee otra serie de líneas adicionales de entrada y salida que analizaremos con detalle.
Deskodetzaile honek 4 sarrera (BCD zenbakientzat) eta beheko mailan aktiboak diren 7 irteera ditu (zazpi segmentuentzat) (2.14 irudia). Gainera, zehatz-mehatz aztertuko ditugun beste sarrera- eta irteera-linea batzuk ere baditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Debe dar una idea de conjunto, sin entrar en detalles sobre funcionamiento de dispositivos, medidas o cálculos realizados.
Ideia orokorra azaldu behar da, gailuen funtzionamendua, neurketak edo kalkuluek zehaztu gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se recomienda su lectura para conocer con detalle cómo debe realizarse la conexión entre los diferentes componentes integrantes del sistema.
Araua irakurtzea gomendatzen dugu, sistemaren osagaiak nola konektatu behar diren zehaztasunez jakiteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la figura 8-3 se aprecia el detalle de conexionado de todo el equipamiento, incluyendo el módulo AutoSwitch cuya misión es poner automáticamente en marcha la aspiradora en cuanto el dispositivo empiece a fresar o taladrar.
8-3. irudian ekipamendu osoaren konexionatuari dagokion xehetasun guztia ikusten da, AutoSwitch modulua barne. Azken horren betebeharra gailua fresatzen edo zulatzen hasten denean xurgagailua automatikoki martxan jartzea da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la figura 7-27 se presenta un detalle de una tarjeta a simple cara con la serigrafía obtenida por este método.
7-27. irudian, txartelaren xehetasuna agertzen da alde bakarrean, metodo horren bidez lortutako serigrafiarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (14)
·El encargo es el único contacto del particular con el mundo de la construcción por lo que es labor del/la técnico/a hacer comprender el planteamiento del proyecto y los detalles que lo complementan.
·Partikularrak eraikuntzaren munduarekin duen kontaktu bakarra enkargua denez, teknikariaren zeregina da proiektuaren planteamendua eta hura osatzen duten xehetasunak hari ulertaraztea.
Es fácilmente comprensible, si se ha asimilado ya en qué consiste una obra de reforma y cuál es la dificultad de su representación en el proyecto, la importancia y necesidad de reflejar, a través de detalles constructivos, todas aquellas partes de la obra que pueden ofrecer una complejidad especial en su ejecución, como, por ejemplo, las entregas de los materiales nuevos con la obra existente:
Berritze-obra bat zertan datzan eta hura proiektuan islatzeak duen zailtasuna ulertu badugu, erraz ikusiko dugu zer garrantzitsua eta beharrezkoa den gauzatzeko konplexutasun berezia izan dezaketen obraren zati guztiak proiektuan jasotzea, eraikuntza-xehetasunen bidez. Zati konplexu horien adibide bat material berriek lehendik dagoen obrarekin dituzten entregak izan daitezke:
°Dimensionado y detalles de zapatas, soleras, muros, pantallas, pilotes y encepados, losas, vigas, pilares, etc., sobre planta o cuadro anejo, indicando las juntas de dilatación en el caso de que sean necesarias.
°Zapata, zolata, horma, pantaila, paldo, zepatu, lauza, habe, zutabe eta abarren neurriak eta xehetasunak, erantsitako oin edo taularen bidez, behar denean dilatazio-junturak adieraziz.
Dependiendo de las características propias de cada edificio sobre el que se interviene, y por el tipo de actuación que se haga en él, en cada obra de reforma se generarán los propios detalles, a diferencia de una obra de nueva planta, donde las mismas soluciones constructivas (habitualmente ya reguladas por las normativas) pueden ser válidas para distintos proyectos.
Eraikin bakoitzaren berezko ezaugarrien eta bertan egin beharreko esku-hartzearen arabera, berritze-obra bakoitzerako bere xehetasunak sortuko dira; aitzitik, oin berriko obretan eraikuntzako konponbide berak hainbat proiektutarako erabil daitezke (horiek araudien bidez araututa egon ohi dira).
Ultimar los detalles, como preparar las cajas con los juegos, el botiquín de primeros auxilios, pensar algunas dinámicas de grupo para los primeros días, etc.
Prestatu azken xehetasunak, hala nola jolasen kaxak, lehen sorospenen botikina; pentsatu lehen egunetarako talde-dinamika batzuk, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Al final de este período, los niños son capaces de mirar cuentos en solitario, siguiendo las ilustraciones y fijándose en sus detalles; por ello, la imagen sigue siendo importante.
Aldi horren amaieran, haurrak gai izango dira ipuinak laguntzarik gabe begiratzeko. Hain zuzen ere, irudiei begiratu, eta xehetasunez ohartuko dira. Beraz, irudia garrantzitsua izango da oraindik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También puede ocurrir que el miembro entrevistado sea capaz de recordar diversas generaciones con todo detalle, lo que supone recibir muchísima información:
Halaber, elkarrizketatutako kidea hainbat belaunalditako datuez xehetasunez gogoratzeko gai izatea ere gerta daiteke, eta horrek informazio asko jasotzea dakar berekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lo más habitual, a la hora de recomponer la historia familiar, es tirar del recuerdo pero este a veces no llega hasta el origen del estudio; otras veces, se desconocen detalles de personas que vivieron tiempo atrás; también puede suceder que haya habido una ruptura familiar y se haya perdido cualquier relación con la otra parte.
Familiaren historia berriz osatzeko orduan, oroitzapenetara jotzea izaten da ohikoena, baina maiz oroitzapenak ez dira azterketaren jatorriraino iristen. Beste batzuetan ez dira ezagutzen garai batean bizi ziren pertsonen xehetasunak. Edo, gerta daiteke, familia-haustura gertatu izana eta beste alderdiarekiko harreman oro galdu izana.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es a través del juego que el niño aprende de una manera suave y relajada los valores y los pequeños detalles de la vida cotidiana.
Haurrak jolasaren bitartez ikasten ditu pixkanaka eguneroko bizitzako balioak eta xehetasun txikiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Explicó con gran detalle los cambios y progresos que se producen en los niños durante su desarrollo.
Xehetasun handiz azaldu zituen haurren garapenean izaten diren aldaketak eta bilakaerak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
"las personas que no ven desarrollan más la capacidad descriptiva, tanto para entender una situación como para describirla, pues al carecer del sentido de la vista, precisan mayor cantidad de detalles.
ikusten ez duten pertsonek gehiago garatzen dute deskribatzeko gaitasuna, bai egoera bat ulertzeko, bai hura deskribatzeko; izan ere, ikusmenik ez dutenez, xehetasun gehiago behar izaten dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
En el bloque temático II se estudiarán con detalle los equipos de protección individual.
II. gai-multzoan xehetasunez aztertuko ditugu norbera babesteko ekipoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (3)
Las tipografías de tipo “serif” son aquellas tipografías cuyas letras se apoyan como con una especie de pie, las tipografía de tipo “sans serif” carecen de este detalle.
”Serif” motako tipografietan, letrek oin moduko bat dute, eta “sans serif” motakoek ez dute xehetasun hori.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
No es mi intención hacer una descripción exhaustiva de todas y cada una de las propiedades y métodos, objeto por objeto, con todo detalle.
Ez da nire asmoa propietate eta metodo guztien eta bakoitzaren deskribapen zehatza egitea, objektuz objektu, xehetasun guztiekin.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cada uno de los elementos se verá en detalle a lo largo del manual.
Elementuetako guztiak xehetasunez ikusiko ditugu eskuliburuan.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (15)
Se comentan seguidamente con más detalle las específicamente relacionadas con la estética.
Orain, sakonago aztertuko dira estetikarekin zerikusi handiagoa dutenak.
Materiala: Elektroestetika
Ausencia de detalle.
Xehetasun falta.
Materiala: Elektroestetika
Nadie va a apreciar este pequeño detalle, ni por tanto un pequeño error.
Inor ez da ohartuko xehetasun txiki horretaz, ezta akats txiki batez ere.
Materiala: Elektroestetika
El pulso particular de cada uno juega malas pasadas con demasiada frecuencia, pero es necesario ejercitarse en esta técnica, pues es un detalle de profesionalidad manejarse sin inseguridades en estas aplicaciones que ponen a prueba nuestra destreza como dibujantes.
Norberaren pultsuak jokaldi makurrak eragiten ditu maizegi, baina beharrezkoa da teknika horretan trebatzea, profesionaltasun-ezaugarria baita marrazkilari moduan dugun trebetasuna erakusten duten aplikazio horietan segurtasunez jardutea.
Materiala: Elektroestetika
Existe ausencia de detalle en el frente.
Ez dago xehetasunik aurrean.
Materiala: Elektroestetika
Cuando observamos una imagen, siempre habrá una parte que se destaca y a la que se presta mayor atención, convirtiéndose en el elemento principal de la imagen observada, frente a otra parte que se percibe con menos definición, en la que no se repara en los detalles y se olvida fácilmente.
Irudi bati begiratzen diogunean, beti egongo da nabarmentzen den eta gure arreta gehien erakartzen duen eremu bat; eremu hori behatutako irudiaren elementu nagusi bihurtuko da, definizio gutxiagoz hautemango dugun beste baten aldean (azken horretan ez zaie xehetasunei erreparatzen, eta erraz ahazten da eremu hori).
Materiala: Elektroestetika
Se perciben mejor, lógicamente, los detalles de la forma con una iluminación fuerte cuando el objeto es negro u oscuro y se destaca de un fondo blanco o claro, y viceversa.
Argi biziaren pean, formaren xehetasunak hobeto hautematen dira objektua beltza edo iluna bada eta atzealdea zuria edo argia bada, eta alderantziz.
Materiala: Elektroestetika
· Los equipos de micropigmentación son de peso ligero, con mayor control y precisión en detalles y minuciosidad.
· Mikropigmentazioko ekipoak arinak dira, eta kontrol eta doitasun handiagoak eskaintzen dituzte xehetasunei eta zehaztasunari dagokienez.
Materiala: Elektroestetika
Este sistema de análisis puede complementarse con una pantalla que permite observar con más detenimiento y detalle las coloraciones emitidas, e incluso cámaras de fotos polaroid para dejar constancia gráfica de la evolución y proceso del tejido analizado.
Analisi-sistema hori osatzeko, igorritako kolorazioak arreta eta xehetasun handiagoarekin ikusteko aukera ematen duen pantaila bat erabil daiteke, baita polaroid argazki-kamerak ere, aztertutako ehunaren bilakaera eta prozesua grafikoki jasotzeko.
Materiala: Elektroestetika
“ para ser utilizado antes del fin de…” seguido ya sea por la fecha misma ( mes y año ) o los detalles de dónde se encuentra la fecha en el empaquetado.
“Data hau igaro aurretik erabiltzeko:” eta, ondoren, data bera (hilabetea eta urtea), edo data bildukineko zein tokitan dagoen.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (41)
Plano de detalle, Primerísimo Primer Plano o inserto.
Xehetasun-planoa, lehen planoa edo plano txertatua.
Materiala: Irudia
Para más detalles : www.artofillusion.org
Zehaztasun gehiago : www.artofillusion.org
Materiala: Irudia
Se realiza directamente(de visu)o a través de la lupa con luz, que permite aumentar la imagen y observar así más detalles.
Zuzenean egin daiteke,de visu, edo argidun luparen bidez; lupari esker, irudia handiagoa da, eta xehetasun gehiago ikusten dira.
Materiala: Irudia
Los formatos audiovisuales para televisión, como la teleseries, apuran los planos cortos y evitan los planos generales con mucho detalle, que en la pequeña pantalla se pierden.
Telebistarako ikus-entzunezko formatuetan, telesailetan adibidez, ahalik eta gehiena erabiltzen dituzte plano laburrak, eta xehetasun handiko plano orokorrak saihesten dituzte, xehetasunak galtzen baitira pantaila txikian.
Materiala: Irudia
Como consecuencia estética, la imagen de vídeo, un formato más pequeño y con menor resolución, invita a que se usen más planos cortos (primeros planos y planos medios), que planos generales, donde se pierde gran parte de los detalles.
Estetika dela eta, bideo-irudiaren kasuan formatu txikiagoa eta bereizmen txikiagoa izanda, komenigarriagoa da plano laburrak (lehen planoak eta erdiko planoak) plano orokorrak baino gehiago izatea; izan ere, xehetasun asko galtzen da plano orokorretan.
Materiala: Irudia
Esta es la medida que permite, por un lado, tener suficiente detalle para el modelado (si son muy pequeñas se pierden los detalles), y por otro, que soporten bien el peso de los materiales con que están hechos, especialmente la plastilina.
Neurri horri esker, alde batetik nahikoa xehetasun-maila dago moldeatua egiteko (txikiagoak badira xehetasunak galtzen dira), eta bestetik materialen pisuari ondo eusteko, bereziki plastilinarekin.
Materiala: Irudia
Aunque en el cine de imagen real no reparamos en estos detalles, en la imagen animada es esencial marcar estas fases, para que el espectador capte el significado completo de la acción.
Nahiz eta irudi errealeko zineman xehetasunei erreparatu ez, irudi bizidunean funtsezkoa da fase horiek markatzea, ikusleak akzioaren esanahi osoa uler dezan.
Materiala: Irudia
A un plano general largo (por ejemplo un paisaje) no le puede seguir un primerísimo plano (por ejemplo, un detalle del rostro).
Plano orokor baten ondotik (paisaia bat, adibidez) ezin jar daiteke lehen plano bat (adibidez, aurpegi bat).
Materiala: Irudia
Con melancolía, fija su mirada en un detalle de la pared y recuerda la algarabía que había en el aula durante el curso, en pleno invierno.
Malenkoniaz, paretako xehetasun bati erreparatu dio, eta ikasturtean, negua zenean, ikasgelan zegoen zalaparta gogoratu du.
Materiala: Irudia
Todo eran planos generales, sin primeros planos que pusiesen énfasis en detalles concreto.
Guztiak ziren plano orokorrak, xehetasun konkretuak azpimarratzen dituen lehen planorik gabe.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (5)
También se pueden obtener copias duras de los gráficos y de las señales del circuito mediante impresoras a color y plotters, que documenten con todo detalle el proyecto.
Zirkuituaren grafikoen eta seinaleen kopia gogorrak ere lor daitezke proiektua xehetasun guztiekin dokumentatzen duten koloretako inprimagailu eta plotterren bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
2.1 Detalle del proceso para obtención del prototipo..................................9
2.1 Prototipoa lortzeko prozesuaren xehetasuna..................................9
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
* MAAS servicio de asistencia en llegada; especifique detalles como persona de edad avanzada, pasajero discapacitado o mujer embarazada
* MAAS asistentzia-zerbitzua iritsitakoan; zehaztu xehetasunak, hala nola adineko pertsona, minusbaliatua edota haurdun dagoen emakumea
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Habiendo analizado todos estos apartados, hemos podido comprobar que son muchos los “detalles” que pueden facilitar o dificultar un servicio, y por lo tanto la estancia de los clientes en los hoteles y el grado de satisfacción que éstos alcancen.
Alderdi horiek guztiak aztertu ondoren, konturatu gara “xehetasun” askok zerbitzu bat erraztu edo zaildu egin dezaketela, eta, ondorioz, hoteletako bezeroen egonaldia eta gogobetetze-maila.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es importante identificar las distintas funciones, tener en cuenta las posibles eventualidades que pueden presentarse y darles una respuesta, analizando el proceso de trabajo con todos sus detalles.
Garrantzitsua da funtzioak identifikatzea, gerta daitekeen edozer aurreikustea eta horiei erantzutea, eta, horretarako, lan-prozesua eta xehetasun guztiak aztertzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
Para comarcas de mucho frío, será muy necesario efectuar en el canto de la traviesa inferior de las ventanas o balcones una canal para la recogida del agua de condensación tal como nos muestra el detalle de la figura 894 bis.
Hotz handia egiten duen eskualdeetan, ezinbestekoa da erretena egitea leihoen edo balkoien behealdeko langararen ertzean, kondentsazio-ura biltzeko (ikusi 894.bis irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
4.° Se pasa reciamente el bruñidor tres o cuatro veces a lo largo de la cara opuesta al bisel (Detalle C) para preparar la rebaba.
4. Sendotasunez, hiru edo lau aldiz igurtzi behar da leungailua lantzerraren kontrako aldearen aurka (ikusi 196.C irudia), bizarra prestatzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Este detalle se advierte claramente en la perspectiva de la figura 742-A.
(ikusi 742.A irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Los detalles más concretos de estos marcos, pueden verse en el Capítulo de Persianas.
Pertsianei buruzko kapituluak dakartza marko mota honi buruzko xehetasunak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (29)
En la figura 9.32 se aprecia, de forma ampliada, el detalle de la mezcla de combustible.
9.32 irudian ikusten da, handituta, erregai-nahastea (xehetasuna).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Ubicación de la electroválvula en el inyector-bomba electromagnético y detalle interno de la misma.
Elektrobalbularen kokapena ponpa-injektore elektromagnetikoaren barruan, eta haren barrualdearen xehetasun bat.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La figura 9.36 nos muestra en detalle su funcionamiento, así como el tipo de señal que, en este caso, es una onda cuadrada de frecuencia fija y de anchura de impulsos variable en función de la posición de mariposa requerida.
9.36 irudian ikusten da, xehe, elektrobalbularen funtzionamendua, baita seinale mota ere (kasu honetan, maiztasun finkoko eta dagokion tximeleta-posizioaren araberako pultsu-zabalera aldakorreko onda karratu bat).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sección transversal del filtro (detalle del proceso de filtrado)
Lasección Dde la figura 9.72 nos muestra en detalle los distintos niveles de atascamiento del filtro.
9.72 irudikoD sekzioanikusten dira, xehe, iragazkiaren buxatze-mailak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A continuación describimos con más detalle los otros elementos del sistema de aditivación.
Hona hemen, xeheago, gehigarri-sistemako gainerako elementuak ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las fluctuaciones se pueden ver con mayor detalle si se pasa de modo de señal DC a AC e utilizando una escala de tensión menor.
Xeheago ikusten dira fluktuazioak DC seinaletik AC seinalera aldatu eta tentsio-eskala txikiagoa erabiliz gero.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Señal del ángulo de giro y detalles de la válvula de caudal.
Biraketa-angeluaren seinalea eta emari-balbularen zenbait xehetasun
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por último, comentar unos detalles acerca del ahorro de combustible mediante la recirculación de gases de escape.
Aipa ditzagun, azkenik, ihes-gasen birzirkulazioaren bidezko erregai-aurrezpenari buruzko zenbait xehetasun.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Veamos algunos detalles internos de estas UEC analógicas:
Hona hemen KUE analogiko horien barne-xehetasun batzuk:
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (5)
No proporciona detalles sobre cómo funcionan los elementos individuales que forman parte de cada bloque, sino que se centra en las corrientes principales que definen el proceso.
Hala ere, diagramak ez du azaltzen bloke bakoitza osatzen duten banakako elementuek nola funtzionatzen duten; aitzitik, prozesua definitzen duten korronte nagusietan zentratzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En este nivel de detalle, los costos se estiman por coeficientes globales, nacidos de la empírica.
Xehetasun-maila horretan, kostuak modu enpirikoan lortutako koefiziente globalen bidez balioesten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este hecho hace que los ejemplos que se muestran a partir de este punto hayan sido simplificados, de manera que, sin perder el nivel de detalle exigido, permitan entender la filosofía y reglas generales para su elaboración.
Hori dela eta, esku artean dugun material honetan, sinplifikatu egin ditugu adibideak, diagramok egiteko jarraitu behar den filosofia eta arau orokorrak ulertzeko moduan baina behar duten xehetasun-maila galdu gabe.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Todos los diagramas anteriores son valiosos si disminuyen progresivamente la incertidumbre asociada a un proceso y si son útiles para generar los planos de detalle que corresponden a las etapas finales del diseño del proyecto.
Aurreko diagrama guztiak baliagarriak dira prozesu baten inguruko zalantzagarritasuna pixkanaka argitzeko balio badute eta proiektu-diseinuaren azken etapei dagozkien xehetasun-planoak sortzeko balio badute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No proporciona detalles sobre cómo funcionan los elementos individuales que forman parte de cada bloque, sino que se centra en las corrientes principales que definen el proceso.
Ez du, ordea, bloke bakoitza osatzen duten banakako elementuek nola funtzionatzen dute azaltzen; aitzitik, prozesua definitzen duten korronte nagusietan zentratzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Es muy similar a la de un autocargador, que se describirá con detalle en el apartado correspondiente.
Autokargatzailearenaren antzekoa da oso (dagokion atalean zehatz-mehatz deskribatuko da).
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (7)
De bar se solicitarán botellas para premios de las actividades, para ello habrá que utilizar un documento similar al que se muestra en la figura 4.6 en el que se detalle qué facilitan (1), por qué se solicita (2), quién lo facilita (3), cuándo se recoge (4) y quién lo recoge (5).
Tabernan botilak eskatuko ditugu jardueretako sarietarako; horretarako, 4.6 irudikoaren antzeko dokumentu bat erabili behar da, zeinean adieraziko baita zer ematen diguten (1), zertarako eskatzen den (2), nork ematen duen (3), noiz hartzen den (4) eta nork hartzen duen (5).
Materiala: Animazio turistikoa
También hay que entregar algún documento que justifique las invitaciones a bebidas o copas que se hagan a los clientes, como premios, detalle de bienvenida o despedida o si han alcanzado una cantidad gastada en alquiler de material, por ejemplo.
Bezeroentzako edari eta kopen gonbidapenak (sariak, ongietorriko eta agurreko opariak, materialen alokairuan diru kopuru jakin bat gastatu badute, etab.) justifikatzeko dokumenturen bat ere entregatu behar da.
Materiala: Animazio turistikoa
Figura 4.9El departamento de pisos puede colocar detalles acordes con las actividades
4.9. irudiaJarduerekin bat datozen xehetasunak jar ditzake solairuen sailak
Materiala: Animazio turistikoa
Todas las actividades mencionadas en el esquema anterior se estudiarán con detalle en el siguiente capítulo.
Eskeman adierazitako jarduera guztiak zehaztasunez ikasiko ditugu hurrengo kapituluan.
Materiala: Animazio turistikoa
Estas animaciones no son incompatibles con eventos tales como bodas o comuniones, ya que hay empresas de animación que están especializadas en ofrecer espectáculos en estas celebraciones y además entregan los detalles que tienen los padrinos o los novios; en estos casos las animaciones pueden ser provistas por el establecimiento o contratadas directamente por los organizadores.
Animazio horiek egin daitezke beste ekitaldi batzuekin ere, hala nola ezkontza eta jaunartzeekin. Izan ere, badira ospakizun horietan animazioa eskaintzen duten enpresa batzuk, eta, gainera, aitabitxi-amabitxiek edo senar-emazteek ematen dituzten opari txikiak ere ematen dituzte; establezimenduak jar ditzake animazioak, edo antolatzaileek kontrata ditzakete zuzenean.
Materiala: Animazio turistikoa
Estos detalles marcan la diferencia entre un animador bueno y un animador excelente.
Halako xehetasunekin ikusten da animatzaile on baten eta animatzaile bikain baten arteko aldea.
Materiala: Animazio turistikoa
lEl alcance del sistema general de calidad con los detalles y los motivos de cualquier exclusión si la hubiera.
lKalitate-sistema orokorraren irismena, eta, zerbait alde batera utziko balitz, horren xehetasun eta arrazoiak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (9)
El asesor debe realizar observaciones «selectivas» dejando al margen los detalles que no son de su interés.
Aholkulariak behaketa «selektiboak» egin behar ditu, alde batera utziz bere interesekoak ez diren xehetasunak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Apoyándonos en las posibilidades que el vídeo tiene para ofrecer unfeed-backinmediato, el asesor puede observar las ejecuciones de su cliente, y analizar con detalle posteriormente su comportamiento en el área de comunicación, observando los errores cometidos y sus principales carencias, y virtudes.
Bideoak berehalakofeedbackbat emateko dituen aukerak oinarri hartuta, aholkulariak bezeroaren esku-hartzeak beha ditzake, eta xehe-xehe azter dezake zer-nolako portaera izan duen komunikazioaren esparruan, egindako akatsak erreparatuz, eta gabezia eta bertute nagusiak hautemanez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Huir de la verborrea y detalles innecesarios.
Saihestekoak dira hitz-jariokeria eta alferrikako xehetasunak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Utilizar la grabación es útil para analizar posteriormente con detalle cómo el cliente ha utilizado la voz.
Baliagarria da grabaketa erabiltzea, bezeroak ahotsa zer-nola erabili duen ikusteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las intervenciones en televisión son muy importantes por la gran repercusión que tienen, y por ser un medio visual, hay que cuidar especialmente los detalles más pequeños.
Telebistako agerraldiak oso garrantzitsuak dira, sekulako oihartzuna baitute. Eta, hedabide bisuala izanik, bereziki dago zaindu beharra xehetasunik txikiena ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Amplía la noticia contando más detalles e incluyendo fotos.
Albistea zabaltzen du, xehetasun gehiago emanez eta argazkiak gaineratuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La alta definición demanda un maquillaje perfecto, porque las cámaras de alta definición captan con mucho más detalle que el ojo humano.
Goi-mailako definizioak makillaje perfektua eskatzen du, definizio handiko kamerek giza begiak baino xehetasun gehiago jasotzen baitute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Camisas blancas, ya que producen pérdida de detalles y modelado cuando las superficies saturan a blanco.
•Alkandora zuriak, xehetasunak eta moldekatzeak galarazten baitituzte, gainazalak zurirantz saturatzean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El detalle de color queda indefinido y desaparece con la distancia.
Kolore-xehetasuna definitu gabe geratzen da, eta desagertu egiten da distantziarekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (4)
Partiendo de la práctica adquirida con dichas experiencias, se podrán elegir y dibujar las vistas más representativas de otras piezas que, aún siendo en su conjunto distintas a las ya dibujadas, posean detalles o partes anteriormente resueltas.
Esperientzia horien bidez lortutako praktikatik abiatuta, beste pieza batzuen bista adierazgarrienak aukeratu eta marraztu ahal izango dira. Beste pieza horiek, jada marraztutakoak bezalakoak ez izan arren, lehenago ebatzitako xehetasunak edo zatiak izango dituzte.
Materiala: Krokizazioa
C. Las vistas elegidas aportarán el mayor número de detalles visibles
C. Hautatutako bistek ahalik eta xehetasun gehienak erakustea
Materiala: Krokizazioa
Se emplean para representar ejes de revolución y trazas de planos de simetría, tanto de la vista completa como de alguno de sus detalles.
Biraketa-ardatzak eta simetria-planoen trazak irudikatzeko erabiltzen dira, bai bista osoarena, bai haren xehetasunetakoren batena.
Materiala: Krokizazioa
Cuando una pieza tiene planos inclinados en los que confluyen, por ejemplo, ranuras u otros detalles, puede ser conveniente modificar el orden del proceso indicado, ya que las líneas de intersección se han de calcular gráficamente antes de saber su longitud y la posición que ocupan.
Pieza batek plano inklinatuak baditu eta plano horietan artekak edo beste xehetasun batzuk badaude, gerta daiteke komenigarria izatea adierazitako prozesuaren ordena aldatzea, zeren eta ebakidura-lerroak grafikoki kalkulatu behar baitira zer luzera duten eta zer posizio duten jakin baino lehen.
Materiala: Krokizazioa
Fabrikazio mekanikoa (20)
Más de 450 ilustraciones y fotografías con alto nivel de detalle.
Xehetasun handiko ilustrazio eta argazkiak (450 baino gehiago).
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Reconocer los cortes, secciones, vistas auxiliares o vistas de detalle.
Ebaketak, sekzioak, bista lagungarriak eta xehetasun-bistak ezagutzea.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Para más detalles sobre rotulación, se puede consultar la norma UNE-EN ISO 3098 en la que se regula su uso y su tipo.
Errotulazioari buruzko xehetasun gehiago nahi izanez gero, UNE-EN ISO 3098 araua kontsultatu daiteke, haren erabilera eta motak arautzen dituena.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Se utiliza para piezas con detalles en planos distintos que formen ángulos iguales o superiores a 90°.
Plano desberdinetan dauden xehetasunak adierazteko erabiltzen da, baldin eta plano horiek 90 ° edo gehiagoko angelua osatzen badute.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
De la forma mostrada en lase puede observar que el detalle del interior de la pieza queda definido y puede ser acotado posteriormente (si es necesario) para tener la evidencia de la forma del taladro (en este caso, abocardado) y su profundidad (en este caso, pasante)
. irudianerakusten den moduan, piezaren barrualdearen xehetasuna zehaztuta geratzen da, eta kotatu daiteke geroago (beharrezkoa bada), zuloaren forma argi adierazteko (kasu honetan, ahozabaldua), baita sakonera ere (kasu honetan, aldez aldekoa).
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Como se ha explicado durante la unidad, con la rotura se evita el corte de la pieza en su totalidad (algo que no añadiría información relevante a la definición del detalle si no quizás todo lo contrario, ya que podría llegar a dificultar la comprensión de esta; objetivo opuesto al prioritario en la representación gráfica que es la claridad).
Unitatean zehar azaldu den bezala, hausturarekin pieza osoa moztea saihesten da (horrek ez lioke xehetasunaren definizioari garrantzizko informaziorik gehituko, guztiz kontrakoa ez bada agian, definizio hori ulertzea zaildu bailezake; eta adierazpen grafikoaren helburu nagusia argitasuna izanik, horren kontrakoa izango litzateke).
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Dentro de la norma UNE-EN ISO 129-1:2019, se dan indicaciones sobre todos los detalles relativos a la acotación y a la posición de las cifras según la orientación de los ángulos o rectas.
UNE-EN ISO 129-1:2019 arauaren barruan, argibideak ematen dira kotazioari buruzko eta zifrek angelu edo zuzenen orientazioaren arabera izan beharreko posizioari buruzko xehetasun guztien gainean.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
De esta forma, en la norma UNE-EN ISO 286:2011, se encuentran todos los detalles para realizar los cálculos necesarios.
Horrela, UNE-EN ISO 286:2011 arauan, behar diren kalkuluak egiteko xehetasun guztiak daude.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Además, en los planos de conjunto, se añade la lista de piezas/materiales, donde se puede identificar e incluso indicar en qué plano se pueden encontrar los detalles de esta de manera aislada.
Gainera, multzoko planoetan, piezen/materialen zerrenda gehitzen da, eta bertan identifikatu eta adierazi daiteke zein planotan aurki daitezkeen piezen xehetasunak modu isolatuan.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
En la industria, debido a la complejidad que adquieren los sistemas, por el número de elementos, se usan diagramas de flujo donde las conexiones se representan de manera normalizada según sean señales, flujo de material, cables de potencia, etc. Un tipo de diagrama bien conocido es el diagrama de flujo de proceso (PFD en inglés), el cual representa en un nivel sin tanto detalle los distintos elementos del sistema, es decir, es una representación esquemática del proceso, sus condiciones normales de operación y su control básico.
Industrian sistemek hartzen duten konplexutasuna dela eta —elementu kopuruagatik—, fluxu-diagramak erabiltzen dira, zeinetan konexioak modu normalizatuan adierazten baitira, kontuan izanda zer diren: seinaleak, material-fluxua, potentzia-kableak edo besterik. Oso diagrama mota ezaguna da prozesuaren fluxu-diagrama (PFD ingelesez), zeinak sistemaren elementuak adierazten baititu hainbeste detailerik gabeko maila batean; hain zuzen, prozesuaren, haren operazio-baldintza normalen eta haren oinarrizko kontrolaren adierazpeneskematiko bat osatzen du.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Figura 5.4 Detalle de arqueta con válvula de corte general exterior
