Eskuz egindako parpaila imitatzeko asmoarekin sortu zen parpaila mekanikoa, XVI. mendeaz geroztik ehun estima-tuenetako bat baitzen hura. Tula, sare lotu eta apaingarri-rik gabea, izan zen XIX. mendearen hasieran Ingalaterran sortutako ehungailuetatik irten zen lehenengo ehuna. Man-txako itsasbazterreko Calais hiria izan zen 1816. urteaz geroztik iruzurrez sartutako ehungailuen helburu nagusia. 1830eko hamarralditik aurrera parpailak apaingarriagoak egiteko aukera izan zenetik, Calaisko parpail lantegiek berebiziko garapena izan zuten.
El encaje mecánico nació de la voluntad de imitar el encaje hecho a mano, uno de los tejidos más preciados desde el siglo XVI. El tul, red unida y sin motivo, es el primero en ser mecanizado desde los inicios del siglo XIX en los primeros telares construidos en Inglaterra. Calais, ciudad situada en el litoral de la Mancha, se convirtió en el principal destino de estos telares introducidos fraudulentamente desde 1816. En cuanto fue posible, a partir de los años 1830, realizar un encaje con motivos decorativos., las fábricas de encajes de Calais conocieron un desarrollo formidable.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (2)
8 ¿Existe un adecuado control de las subvenciones recibidas y un correcto registro según el destino por el que fueron concedidas?
8. Egoki kontrolatzen al dira jasotako diru-laguntzak? Eta ondo erregistratzen al dira, duten xedearen arabera?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las subvenciones recibidas y el destino por el que fueron concedidas así como la correcta imputación de los ingresos diferidos a resultados, según los criterios establecidos.
Jasotako diru-laguntzak eta horiek erabiltzeko xedea, baita emaitzetara geroratutako diru-sarreren egozte egokia ere, ezarritako irizpideen arabera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (95)
ORIGEN EXTERNO O DESTINO DE LOS DATOS
KANPOKO JATORRIA EDO DATUEN XEDEA
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al llegar al pad destino aparece una pequeña ventana con el nombre asignado por defecto a dicha conexión.
Helburuko padera iristean, leiho txiki bat agertzen da konexio horretarako lehenespenez esleitutako izenarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se aplica una OR exclusiva al rango de canales o direcciones R1 a R1+N-1, o a los bytes que componen palabras R1 a R1+N-1. El valor resultante (en hexadecimal) se convierte entonces a ASCII y se envía a los canales destino (D y D+1). En la figura 3.5 podemos observar la codificación.
OR esklusibo bat aplikatzen zaio R1etik R1+N-1era arteko kanal- edo helbide-barrutiari, edota R1etik R1+N-1era arteko hitzak osatzen dituzten bytei. Emaitza (idazkera hamaseitarrean) ASCII kodera bihurtzen da, eta jarraian, xede-kanaletara bidaltzen da (D eta D+1era). 3.5. irudian ikus dezakegu kodeketa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Llegan a la empresa en el formato telefónico y se transforman en impulsos ópticos para que se propaguen a la estación destino.
Datuak telefono-formatuan iristen dira enpresara, eta orduan bulkada optiko bihurtzen dira, xede-estaziora irits daitezen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
indica el destino de los datos.
datuak nora doazen adierazten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un caso más ilustrativo es un bus de comunicaciones del tipo serie, donde los datos de elementos separados se empaquetan dentro de un único mensaje que se envía a través del canal de comunicación y se desempaqueta en destino.
Kasu adierazgarriagoa serie motako komunikazioetarako busa da. Bus horretan, elementu bereiziak mezu bakar baten barruan paketatzen dira, eta mezu hori helmugan despaketatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pero esta representación puede resultar confusa, ya que las actividades B, C y D tienen el mismo origen y el mismo destino.
Alabaina, irudikapen hori nahasgarria izan daiteke, izan ere, B, C eta D jarduerek jatorri eta jomuga berberak dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se basan en las direcciones de origen, destino y puertos de acceso definidos en cada paquete IP.
IP pakete bakoitzean definitutako jatorrizko eta helmugako helbideetan eta sarbide-ataketan oinarritzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mediante el protocolo IP cualquier paquete puede viajar a través de las distintas redes de Internet hasta llegar a su destino final.
IP protokoloari esker edozein paketek bidaia dezake Interneteko sareetan barrena amaierako helmugara iristeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Identificación del destino.
Norakoaren identifikazioa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
El destino principal de este tipo de edificación no es otro que albergar procesos productivos, de mayor o menor envergadura, para cualquier producto, manufacturado o no manufacturado
Eraikuntza mota honen helburu nagusia edozein produkturen (manufakturatua izan ala ez) ekoizpen-prozesu handi nahiz txikiei aterpe ematea da.
No existe contraprestación especial, su destino es la Hacienda Pública y van destinados a sufragar los gastos del Estado.
Ez dago kontraprestazio berezirik, Herri Ogasunerako eta estatuaren gastuak ordaintzeko izango dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Analizando las exportaciones por países de destino, se confirma la importancia de Europa como mercado natural de nuestras exportaciones.
Esportazioak helmugako herrialdeka aztertuta, berretsi egin da Europa merkatu natural garrantzitsua dela Espainiaren esportazioentzat
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Yo no creo en el destino y todo eso; pero, sin embargo, desde muy pequeño me di cuenta de que el hecho de estar marcado por el síndrome de Down me obligaba a algo.
Nik ez dut patuan eta horretan guztian sinesten, baina, dena den, oso txikitatik ohartu nintzen Down-en sindromearen marka izateak zerbaitera behartzen ninduela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lischka calcula que en Viena sufren este destino al menos entre 5 y 8 bebés al año.
Lischkaren kalkuluen arabera, Vienan, urtean 5 eta 8 haur bitartean dira patu hori izaten dutenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informe de derivación de los servicios sociales de destino.
Helmugako gizarte-zerbitzuen deribazio-txostena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si lo supera, obtendrá una especialidad y un destino en función de la nota de la prueba.
Gainditzen badu, espezialitatea eta lantokia lortuko ditu, azterketan ateratzen duen notaren arabera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pero el destino truncó la felicidad de la niña:
Baina halabeharrak haurraren zoriona zapuztu zuen:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (3)
Por último, una vez han desencadenado el proceso descrito, las hormonas son degradadas rápidamente, bien en el mismo órgano de destino o bien en el hígado, para evitar su acumulación, ya que eso supondría una continua activación del proceso.
Azkenik, deskribatutako prozesua gauzatu ondoren, hormonak berehala degradatzen dira, helmuga-organoan bertan edo gibelean, ez pilatzeko; izan ere, pilatuz gero prozesua etengabe aktibatuko litzateke.
Materiala: Elektroestetika
La utilización de fibra óptica facilita la irradiación de diferentes partes del cuerpo, guiando el haz de luz desde su fuente de origen al destino escogido.
Zuntz optikoak gorputzeko zenbait zati irradiatzea errazten du, hari esker jatorritik xedera bideratu baitaiteke argi izpia.
Materiala: Elektroestetika
Todavía en la actualidad, dependiendo de los autores o del destino dado a los textos sobre el tema, se sigue manteniendo este concepto que puede dar lugar a confusión o controversia.
Oraindik ere, testuen funtzioaren edo egilearen arabera eztabaida edo nahasketa ekar dezakeen kontzeptu horrek bere horretan jarraitzen du.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (278)
Durante décadas Australia no ha sido considerado un destino turístico relevante, debido principalmente al tradicional aislamiento y alejamiento de los principales mercados emisores como Europa (a más de 15000 Km) y Norteamérica (a 10.000 Km de las costa de California).
Hamarkada luzetan, Australia ez da destino turistiko garrantzitsutzat jo, batez ere merkatu igorle nagusiekiko isolamendu tradizionalagatik eta urruntasunagatik (Europatik 15.000 km baino gehiagora, eta Ipar Amerikako Kaliforniako kostaldetik 10.000 km baino gehiagora).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Saint Louis , testimonia la influencia colonial francesa y es un destino consolidado para el turista de sol y playa con adecuados establecimientos hoteleros, se complementa con las excursiones al parque ornitológico y reserva de la biosfera de Barberie y al PN de Djoudj.
Saint Louis-ek eragin kolonial frantsesaren adierazgarriak eskaintzen ditu, eta eguzki eta hondartza bila doan turistaren destino sendoa da, hotel-establezimendu egokiak baititu. Osagarri gisa, Barberie parke ornitologiko eta biosferaren erreserbara eta Djoudj Parke Nazionalera bisitak egiteko aukera eskaintzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los recursos naturales tampoco esta ausentes de Burkina Fasso , en esta tipología de turismo , los destinos más apreciados son las Cataratas de Karifigla y los Montes Dome.
Burkina Fasok ere baditu natura-baliabideak; horien artean preziatuenak Karifiglako ur-jauziak eta Dome mendiak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Desierto de Kalahari ofrece desde fechas recientes posibilidades para la práctica organizada de deportes de aventura y senderismo, pero son los PN de Chobe con extensas poblaciones de elefantes e hipopótamos, y la Reserva de Moremi , los dos espacios naturales que tienen un mayor reconocimiento internacional, aunque el destino estrella es el Delta del Okavango, río que procedente de Angola desemboca en el Desierto de Kalahari , formando un singular ecosistema pantanoso que atrae a una gran cantidad de fauna y a turistas de todo el mundo..
Kalahari basamortuak abentura-kirola eta ibilaldiak era antolatuan egiteko aukerak eskaintzen ditu duela gutxitik, baina nazioartean ospe handiagoa dute natura-ingurune hauek: Chobe Parke Nazionala, elefante eta hipopotamo asko dituena, eta Moremi Erreserba. Destino nagusia, dena den, Okavango delta da. Angolatik datorren ibaiak Kalahari basamortuan isurtzen ditu bere urak da, eta sortzen duen ekosistema zingiratsuak fauna eta mundu guztiko turista ugari erakartzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ciudad de Manu, centraliza los servicios básicos e irradia las corrientes turísticas hacia los destinos señalados.
Manu hiriak zentralizatzen ditu oinarrizko zerbitzu guztiak, eta handik bideratzen ditu korronte turistikoak aipatutako destinoetara.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Menos de 150.000 pasajeros eligen anualmente este destino, la mitad procedente del mercado europeo.
Urtean, 150.000 bidaiari baino gutxiagok aukeratzen dute destino hori; erdiak europarrak izaten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Prosiguiendo por el litoral norte y superando el aparente vacío de la costa, colonias de mamíferos marinos se concentran en la Reserva de Cabo Cross, En el límite septentrional la Costa de los Esqueletos y el Kaokoveld son destinos para el turismo de aventura y etnológico con numerosas embarcaciones embarrancadas en los bancos de arena y presencia de aldeas de la tribu himba respectivamente.
Iparraldeko kostaldetik jarraituz eta kostaldeko itxurazko hutsunea gaindituz, itsas ugaztunen koloniaz josita dago Cross Lurmuturreko Erreserba. Iparraldeko mugan, Eskeletoen Kostaldea eta Kaokoveld abentura-turismorako eta turismo etnologikorako destinoak dira, harea-bankuetan hondoa jotako ontzi ugariei eta himba tribuari esker, hurrenez hurren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ocasionalmente cubre otros destinos como el trayecto desde Ciudad del Cabo a Dar es Salam (Tanzania), George, Durban y Swakopmund (Namibia).
Inoiz edo behin beste bide batzuk ere egiten ditu, adibidez, Lurmutur Hiria eta Dar es Salaam (Tanzania), George, Durban eta Swakopmund (Namibia) bitartekoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El archipiélago de Seychelles, a 1600 Km al este de las costas de Tanzania , se ha posicionado como un destino de sol y playa orientado a un turismo de alto poder adquisitivo.
Seychelle uharteek osatutako artxipelagoa Tanzaniako kostaldetik 1.600 km-ra dago; eta goi-mailako eguzki- eta hondartza-turismora bideratutako destino gisa kokatu da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No es frecuente este destino en la oferta de las agencias de viaje mayoristas , quedando como meta de viajeros individuales o programaciones muy específicas de tipo naturalista o de aventura.
Destino hori ez da ohikoa bidaia-agentzien eskaintzan, eta banakako bidaiarietara edo programazio naturalista zein abenturazko berezietara mugatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Tienen además la ventaja de facilitar el montaje, una vez llegadas a su destino.
Gainera, aulki mota hau errazagoa da muntatzen behin helmugara iritsi eta gero.
Materiala: Egurraren teknologia
La separación de los durmientes depende del grosor de la tabla y del destino de la habitación.
Habe etzanen arteko distantzia oholen lodieraren eta gelaren erabileraren araberakoa da.
Materiala: Egurraren teknologia
En el presente gráfico podemos ver los diferentes destinos de las ventanas.
Hona leihoen kokaleku posibleak:
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
A través de otras cañerías, conocidas como gasoductos, se conduce el gas a diferentes sitios para su empleo como combustible o para tratamiento posterior y otras cañerías (oleoductos) conducen el petróleo a los estanques de almacenamiento desde donde se les envía a su destino.
Gasbide deritzen beste hodi batzuen bitartez, hainbat lekutara garraiatzen da gasa erregai gisa erabiltzeko edo berriz ere tratatzeko; beste hodi batzuetatik (oliobideak) petrolioa biltegiratze-putzuetara bidaltzen da, eta handik, dagokion helmugara.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (13)
3.2.1. Elección de la especie en cuanto a su destino de producción
3.2.1. Espeziea produkzioaren helburuaren arabera hautatzea
Materiala: Nekazaritza
3.2.1. Elección de la especie en cuanto a su destino de producción
3.2.1. Espeziea produkzioaren helburuaren arabera hautatzea
Materiala: Nekazaritza
Los diferentes destinos de la producción condicionan principalmente la elección, por ejemplo si queremos elaborar vino cultivaremos uva.
Produkzioaren helburuak gure hautaketa baldintzatuko du batez ere. Esaterako, ardoa egin nahi badugu, mahatsa landatuko dugu;
Materiala: Nekazaritza
Los posibles destinos para los cereales son alimentación humana, alimentación de ganado y usos industriales.
Hona hemen zerealek izan ditzaketen zenbait xede: gizakien elikagai, ganaduaren elikagai eta industri erabilerak.
Materiala: Nekazaritza
Otro destino de los cereales es la producción de cerveza (cebada maltera y trigo).
Zerealek garagardogintza ere izaten dute xede (malta garagarra eta garia).
Materiala: Nekazaritza
El destino principal de la patata es el consumo humano en fresco o transformado (fritos congelados o no, productos apertizados, productos deshidratados..).
Patata freskoak nahiz eraldatuak (frijituak –izoztuak edo izoztugabeak–, produktu apertizatuak, deshidratatuak…) gizakien kontsumorako erabiltzen dira batez ere.
Materiala: Nekazaritza
Ademas de estos aprovechamientos la patata tiene otros posibles destinos, como los derivados de la industria feculera (plásticos biodegradables, industria química y farmacéutica, bioetanol…).
Aipatutakoez gainera, patatak beste erabilera batzuk ere izan ditzake, esaterako, fekula industriaren deribatuak (plastiko biodegradagarriak, industria kimikoa eta farmakoena, bioetanola…).
Materiala: Nekazaritza
Solamente puede ser definida en relación con el destino y la utilización de la cosecha.
Eta hori uztaren xedearekin eta erabilerarekin loturik baino ezin da zehaztu.
Materiala: Nekazaritza
el principal destino del cultivo de la remolacha es la extracción del azúcar contenido en la raíz.
erremolatxaren laborantzaren xede nagusia sustraian duen azukrea ateratzea da.
Materiala: Nekazaritza
El principal destino de la colza es la extracción de aceite vegetal de la semilla con destino alimentación humana y biocombustibles.
Koltzaren xede nagusia hazitik landare olioa ateratzea da, gizakien elikadura eta bioerregaiak helburu.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (49)
Pega un conjunto de cara de corte a un cuerpo destino.
Ebaketa-aurpegi multzo bat xede-gorputzean itsasten du.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Crea una cota de posicionamiento que restringe la distancia perpendicular entre un borde del sólido de destino y un punto de la figura o el croquis.
Xede-solidoaren ertz baten eta irudiaren edo krokisaren puntu baten arteko distantzia perpendikularra mugatzen duen posizionamendu-kota bat sortzen du.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Crea una cota de posicionamiento que restringe un borde lineal de la figura o el croquis y un borde lineal del sólido de destino (o de cualquier curva existente, sobre el sólido de destino o fuera de él) para que sean paralelos a una distancia fija.
Irudiaren edo krokisaren ertz lineal bat eta xede-solidoaren ertz lineal bat (edo lehendik dagoen edozein kurbarena, bai xede-solidoaren gainekoa, bai handik kanpokoa) mugatzen dituen posizionamendu-kota bat sortzen du, distantzia finko batez paraleloak izan daitezen.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Esta cota de posicionamiento hace que la figura o el croquis se desplacen de tal manera que el punto seleccionado en ellos quede sobre el punto seleccionado en el sólido de destino.
Posizionamendu-kota horren eraginez, irudia edo krokisa lekualdatu egiten da, eta han hautatutako puntua xede-solidoan hautatutako puntuaren gainean geratzen da.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Esta cota de posicionamiento hace que la figura o el croquis se desplacen desde su punto seleccionado con la normal hacia el borde o la curva seleccionados en el sólido de destino, hasta que el punto se sitúe sobre el borde.
Posizionamendu-kota horren eraginez, irudia edo krokisa lekualdatu egiten da normalarekin hautatuta daukan puntutik xede-solidoan hautatutako ertzerantz edo kurbarantz, puntua ertzaren gainean jartzen den arte.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Crea una cota restringida de posicionamiento de forma idéntica a la opción Paralela a una distancia, sólo que en este caso la distancia entre el borde lineal de la figura o el croquis y el borde lineal o la curva del sólido de destino se define como cero.
Posizionamendu-kota bat sortzen du,"Distantzia batekiko paraleloa" aukeran bezalaxe, baina irudiaren edo krokisaren ertz linealaren eta xede-solidoaren ertz linealaren edo kurbaren arteko distantzia zero dela.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Esta cota de posicionamiento hace que la figura o el croquis se desplace desde su borde seleccionado de forma perpendicular hacia el borde o la curva seleccionados en el sólido de destino.
Posizionamendu-kota horren eraginez, irudia edo krokisa lekualdatu egiten da perpendikularki hautatuta daukan ertzetik xede-solidoan hautatutako ertzerantz edo kurbarantz.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Para todas las operaciones booleanas con excepción de Crear, debería seguir las instrucciones de la línea de pista para determinar en qué momento debe especificar el cuerpo de destino.
Eragiketa boolear guztietarako ("Sortu" eragiketarako izan ezik), laguntza-barraren argibideei jarraitu behar zenieke zehazteko zer unetan zehaztu behar duen xede-gorputza.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Tenga en cuenta que todas las operaciones con excepción de Crear pueden dejar un espacio vacío en la ubicación en la que existía el cuerpo de destino.
Kontuan izan: eragiketa guztiek ("Sortu" eragiketak izan ezik) espazio huts bat utz dezakete xede-gorputza zegoen lekuan.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Elimina el volumen de la extrusión desde un cuerpo de destino.
Estrusioaren bolumena kentzen du xede-gorputz batetik.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Animazio turistikoa (5)
lIntegrar al turista dentro de la cultura del lugar de destino de una manera lúdica.
lHelmugako tokiko kulturan integratzea turista modu ludiko batean.
Materiala: Animazio turistikoa
En este caso estamos hablando de unmarketingexperiencial, lo que se vende no es el producto (establecimiento hostelero) ni el destino turístico, sino los sentimientos que experimenta el consumidor como algo eminentemente distinto de lo que experimentaría en otro establecimiento de características similares del mismo destino turístico.
Kasu honetan,marketinesperimentalaz ari gara: ez da saltzen produktua (ostalaritzako establezimendua) ezta helmuga turistikoa, baizik eta kontsumitzaileak bizi dituen sentimenduak, helmuga turistiko bereko eta antzeko ezaugarriekiko beste establezimendu batean izango lituzkeenekiko desberdinak.
Materiala: Animazio turistikoa
•Cadena Hotelera Playasol (150 hoteles en destinos de sol y playa).
•Playasol hotel-katea (150 hotel eguzki- eta hondartza-helmugetan).
Materiala: Animazio turistikoa
•Cadena Hotelera Playasol (150 hoteles en destinos de sol y playa).
•Playasol hotel-katea (150 hotel eguzki- eta hondartza-helmugetan).
Materiala: Animazio turistikoa
El sistema de calidad turístico en España se apoya en tres pilares: por una parte, el programa Anfitriones, que se aplica a oficinas de turismo y guías; Calidad Turística en Destinos, que certifica a destinos turísticos, y la Q de Calidad Turística, que certifica a empresas concretas.
Espainian, turismoko kalitate-sistemak hiru oinarri ditu: Anfitriones programa, turismo-bulegoei eta gidei aplikatzen zaiena; Helmugetako Kalitate Turistikoa, zeinak helburu turistikoak ziurtatzen baititu; eta Kalitate Turistikoaren Q, zeinak enpresak ziurtatzen baititu.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (21)
La Calidad no hay que entenderla como una meta o destino sino, más bien, como un camino que nos conducirá, de forma continua, a la mejora progresiva de todos los aspectos que conforman el Sistema de Gestión de una empresa.
Kalitatea ez da tarteko jomuga edo helburu gisa ulertu behar, enpresa baten kudeaketa-sistema osatzen duten alderdi guztiak etengabe hobetzera eramango gaituen bide gisa baizik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Recoger y hacer disponible la información sobre las cuestiones de seguridad y salud procedentes y con destino a terceros países u organizaciones internacionales.
Hirugarren herrialdeetatik edo nazioarteko erakundeetatik datozen edota horrako diren segurtasun eta osasunari buruzko gaien informazioa jaso, eta eskura jartzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Indicación del destino de los residuos del tratamiento o de los materiales, incluyendo la operación a la que se destinan.
Tratamenduaren hondakinak edo materialak nora joango diren, baita eragiketaren helburua zein den ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
En él, se recogerán por orden cronológico la cantidad, naturaleza, origen, destino y método de tratamiento de los residuos.
Artxibo horretan, datu hauek jasoko dira, ordena kronologikoan: hondakin kantitatea, izaera, jatorria, jomuga eta tratatzeko metodoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si fuese necesario, por tratarse de residuos sometidos a notificación previa, el destinatario del traslado de residuos remitirá el documento de identificación, en el plazo de treinta días desde la entrega de los residuos, al órgano competente de la comunidad autónoma de origen y de destino, a efectos de control, seguimiento, inspección y estadística.
Beharrezkoa izanez gero –aldez aurretik jakinarazi beharreko hondakinak direlako– hondakinen lekualdaketaren hartzaileak identifikazio-agiria igorriko dio, hondakinak entregatzen direnetik hamar eguneko epean, jatorrizko eta helmugako autonomia-erkidegoko organo eskudunari, kontrola, jarraipena, ikuskapena eta estatistika egin dezan.
Materiala: Sistemen integrazioa
INFORMACIÓN RELATIVA AL DesTINO DEL TRASLADO:
LEKUALDAKETAREN HELMUGARI BURUZKO INFORMAZIOA:
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Información de la instalación destino:
a) Helmugako instalazioaren informazioa:
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Información de la empresa autorizada para realizar operaciones de tratamiento de residuos, incluido el almacenamiento en la instalación de destino:
b) Hondakinen tratamendu-eragiketetarako (helmugako instalazioan biltegiratzea barne) baimena duen enpresaren informazioa:
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, los operadores de los traslados presentarán, ante el órgano competente de la comunidad autónoma de origen y de destino, una notificación previa con el contenido indicado en el modelo que seguidamente se muestra.
Azken batean, lekualdaketen operadoreek aurretiko jakinarazpena aurkeztuko dute jatorrizko eta helmugako autonomia-erkidegoko organo eskudunean. Jakinarazpen horrek ondoren azalduko den ereduan adierazten den edukia jasoko du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si antes de ese tiempo el órgano competente de las comunidades autónomas de origen y destino se opusiesen al traslado alegando alguna de las causas previstas en la Ley 22/2011, este plazo de 10 días quedará interrumpido hasta la subsanación de los errores.
Denbora hori igaro aurretik, jatorrizko eta helmugako autonomia-erkidegoetako organo eskudunak ez badu lekualdaketa onartzen 22/2011 Legean aurreikusitako arrazoiren bat argudiaturik, 10 eguneko epe hori eten egingo da akatsak zuzendu arte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (3)
1. Gutxieneko bereizmena ezarriz, irudiaren helburuaren arabera.
1. Estableciendo la resolución mínima según el destino final de la imagen.
Pista-hautagailuaren bitartez, editatu nahi den materialaren hautaketarekin eta helmugarekin lotutako operazioak (lehen azaldutakoak) egin daitezke, baita edizioa sekuentziaren eta pistaren zein zatitan egin nahi den zehaztu ere.
El selector de pistas permite realizar las operaciones, anteriormente descritas, relacionadas con la selección y destino del material que se quiere editar y en qué parte de la secuencia y pista se pretende efectuar.
Fitxategi bat deskargatzeko modu desberdinak daude. Batetik, zuzenean eta betiko moduan egin daiteke, fitxategia disko batean deskargatuz eta, prozesua amaitutakoan, fitxategia erabiliz edo ikusiz. Bestetik, informazioa helmugako diskoan deskargatu bitartean erreproduzi daiteke. Deskarga mota horri progresiboa edo pseudostreaming esaten zaio. Azkenik, informazioa denbora errealean ikus daiteke, sare baten bidez, fitxategia deskargatu beharrik gabe (streaming esaten zaio).
Cuando se procede a realizar la descarga de un archivo, esta se puede realizar de forma directa y tradicional, de manera que el usuario descarga el archivo en un disco y, una vez finalizado el proceso, procede a su uso o visualización. Otra forma sería la consistente en ir reproduciendo la información de forma paralela a su descarga en el disco de destino. Este tipo de descarga se conoce como progresiva o pseudostreaming. Y la última forma sería la que permite el acceso en tiempo real a la información a través de una red sin necesidad de descargar el archivo, que es el sistema conocido como streaming.
