Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Medidor por desplazamiento.....
Desplazamendu bidezko neurgailua...
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Registros de desplazamiento entrada paralelo, salida paralelo
Paraleloko sarrera eta paraleloko irteera dituzten desplazamendu-erregistroak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comercialmente, existe un circuito denominado registro universal (XX194), ya que permite todos los tipos de registros de desplazamiento que hemos estudiado.
Erregistro unibertsal izeneko zirkuitu komertzial bat dago (XX194), eta ikasi ditugun desplazamendu-erregistroak bezala erabili daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Registros de desplazamiento entrada serie, salida paralelo
Serieko sarrera eta paraleloko irteera dituzten desplazamendu-erregistroak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Registros de desplazamiento entrada paralelo, salida serie
Paraleloko sarrera eta serieko irteera dituzten desplazamendu-erregistroak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Registros de desplazamiento entrada serie, salida serie
Serieko sarrera eta serieko irteera dituzten desplazamendu-erregistroak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mediante una lectura directa o utilizando un transmisor que aproveche el desplazamiento del flotador es posible obtener la medida de caudal.
Zuzeneko irakurketaren bidez edo flotagailuaren lekualdaketa aprobetxatzen duen transmisore bat erabilita, emariaren neurria zein den jakin daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El desplazamiento será proporcional a la fuerza de empuje del flotador y, por lo tanto, al nivel del líquido.
Desplazamendua flotagailuaren bultzada-indarrarekiko proportzionala izango da, eta, beraz, likidoaren mailarekiko proportzionala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consiste en una pieza flexible axialmente que se puede dilatar o contraer con un gran desplazamiento.
Pieza axialki malgua da, eta desplazamendu handiarekin zabaldu edo uzkurtu egin daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (6)
También dispone la cinta de cuatro trabillas salva-esquinas que definen un ojal ligeramente mayor que el ancho de la cinta para permitir su desplazamiento a lo largo de la misma, así como una prolongación que cae hacia abajo por la que se pueden asir para posicionarlas en las esquinas del pilar, de forma que ahí colocadas protejan la cinta de las rozaduras, erosiones y desgastes propios de dichas esquinas.
Izkinak babesteko lau oihal-zerrenda ditu zintak, zintaren beraren zabalera baino zertxobait zabalagoa den zuloa eratzen dutenak eta zintan zehar mugitzeko erabiltzen direnak. Gainera, beherantz erortzen den luzakin bat ere badu, zutabearen izkinetan jartzeko. Modu horretara, beraz, izkina horietan ohikoak izaten diren urratu, higadura eta antzekoetatik babesten dute zinta.
El desplazamiento de un río, como en el caso de la ilustración, provoca siempre una gotera, mayor cuanto más próxima al alero se encuentre -pues más agua recoje-.
Ubidea mugitzen denean (irudian ikusten den moduan), itogina sortuko da beti, eta mugimendu hori teilatu-hegaletik zenbat eta gertuago gertatu, orduan eta handiagoa izango da itogina, ur-emaria ere handiagoa izango delako.
Cuando la teja corrida ocupa el lugar de una tapa no suele ocasionar grandes goteras, ya que solo filtrará el agua que penetre directamente en el hueco que la teja deje como consecuencia de su desplazamiento.
Mugitutako teilak tapaki baten lekua hartzen duenean, ez da itogin handirik sortzen; bada, egoera horretan, teila mugitzean sortu den hutsunean zuzenean sartzen den ura besterik ez da iragaziko.
Trabajos de obras y otras actividades en las que se realicen movimientos o desplazamientos de equipos o materiales en proximidad a líneas aéreas, subterráneas u otras instalaciones eléctricas.
Aireko nahiz lurrazpiko lineen eta bestelako instalazio elektrikoen ondoko ekipamendu edo materialetan mugimenduak edo desplazamenduak egiten direnen obra-lanak eta bestelako jarduerak.
Cuando el trabajo exija la presencia de un trabajador sobre el techo de la cabina de un ascensor o de un montacargas, durante el desplazamiento del mismo en sentido ascendente.
Lanak igogailu nahiz jasogailu baten kabinaren gainean langile bat izatea eskatzen duenean gorantz desplazatzen den bitartean.
La carrera (de lijado) es regulable sin escalonamiento, y también la velocidad de desplazamiento.
Lixatze-ibiltartea eta desplazamendu-abiadura mailakatzerik gabe erregula daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mando neumático para el desplazamiento del rodillo de avance y para la corrección de la posición de avance.
Aitzinamendu-arrabola desplazatzeko eta aitzinamendu-posizioa zuzentzeko aginte pneumatikoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dispositivos para el desplazamiento de rodillos y tensores en máquinas productoras de papel, dispositivos de apilar.
Papera ekoizteko makinetako arrabolak eta tentsoreak desplazatzeko gailuak, metatzeko gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para pulir es necesario realizar el desplazamiento de un disco lapeador.
Leuntzeko, lapeatzeko disko bat desplazatu behar dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La gran ventaja de esto es que se puede utilizar cualquier balanza para esta dosificación de material en función del peso, donde la zona de regulación de los captadores de información incluye toda la zona de trabajo de la balanza y que con ello se admite prácticamente cualquier peso dentro de dicha zona, mediante el sencillo desplazamiento de los captadores de información.
Horren guztiaren abantailarik nagusia da edozein balantza erabil dezakegula pisuaren arabera materiala dosifikatzeko prozesu horretan. Izan ere, informazio-hargailuen erregulazio-eremuak barnean hartuko du balantzaren lan-eremu osoa, eta, ondorioz, nahikoa izango da informazio-hargailuak puntu batera edo beste batera desplazatzea eremu horren barruan dagoen pisu-balio hori erreferentzia gisa erabiltzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con desplazamiento horizontal se recomienda elegir una disposición como la indicada en la figura 3.67.
Desplazamendu horizontala dugunean, 3.67 irudikoaren antzeko antolamendu bat aukeratzea gomendatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las carreras de los cilindros dependen de la longitud de desplazamiento de las puertas o de la anchura de abertura, y pueden ser hasta 2000 mm.
Zilindroen ibiltarteak ateen desplazamendu-luzeraren edota irekiduren zabaleraren araberakoak izango dira (gehienez, 2000 mm-koak).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mediante el desplazamiento lateral o vertical pueden situarse todos los cilindros de transporte en el mismo sentido o como dos unidades separadas una frente a otra.
Alboko desplazamendu baten edo desplazamendu bertikal baten bidez, garraio-zilindro guztiak noranzko berean jar daitezke edo, bestela, bi unitate bereizi gisa, parez pare.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Actualmente estas herramientas, antes utilizadas manualmente, son acopladas a sistemas de desplazamiento.
Gaur egun, eskuan eramaten ziren erreminta horiek desplazamendu-sistemetara lotuta erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La diferencia está únicamente en la posición del eje de desplazamiento de la parte móvil.
Desberdintasun bakarra zati mugikorraren desplazamendu-ardatzaren posizioa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
Constituye un importantísimo auxiliar de movilidad y utilizado con técnicas adecuadas permite un desplazamiento autónomo en interiores y exteriores.
mugikortasun-laguntzaile gisa oso garrantzitsua da; teknika egokiekin erabiliz gero, barruan nahiz kanpoan modu autonomoan ibiltzeko aukera ematen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los desplazamientos por la calle siempre han de realizarse acompañados de un adulto y cogiéndolos de la mano, sobre todo al cruzar las calles.
Kalean, ibil daitezela beti heldu bati eskutik helduta, bereziki, bidea gurutzatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
andadores, correpasillos, juguetes de empuje con un sólo apoyo, etc Tienen una doble finalidad; en primer lugar dan seguridad al niño en sus desplazamientos y en segundo lugar desarrollan destrezas motoras para el uso del bastón.
eskorgak, taka-takak, euskarri bakarreko bultzatzeko jostailuak, etab. Horiek guztiek bi helburu dituzte: alde batetik, haurrari segurtasuna ematen diote leku batetik bestera joateko eta, bigarrenik, makila erabiltzeko trebetasun motorrak garatzen dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
h) desarrollar la responsabilidad y autoconfianza en los desplazamientos.
h) Leku batetik bestera erantzukizunez eta bere buruan konfiantza izanez joan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para ello se propone a los niños que hagan pequeños encargos desplazándose por las diferentes estancias de la clase («Lleva el plato sucio a la cocina», «Lleva la regla al despacho») y efectúen desplazamientos motivados por los propios intereses (ir a visitar a un hermano más pequeño, ir a jugar a otra clase, etc.).
Hori lantzeko, zenbait tokitara joan eta enkargu txiki batzuk egitea proposatzen zaio (“eraman ezazu plater zikina sukaldera”, “eraman ezazu erregela bulegora” edota haurrari interesatzen zaion zerbait egitera joatea proposatzen zaio (anaia txikiari bisita egitera, beste gela batean jolastea…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Área de movilidad y desplazamientos.
Mugikortasun eta joan-etorrien alorra.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Equipos de desplazamiento:
Mugitzeko ekipamendua:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El cuidado y la atención personal también atañen al desplazamiento de las personas para poder desarrollar una movilidad normalizada, tanto en el transporte público como en el privado.
Zaintzak eta arreta pertsonalak joan-etorriekin ere zerikusia du, mugikortasun normalizatua izan dezaten, bai garraio publikoan, bai pribatuan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El desplazamiento forma parte de los cuidados y atenciones que precisan las personas con discapacidades.
Garraioa ezintasunak dituzten pertsonek behar dituzten zaintza eta arreten artean dago.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
c) Si puedes acceder al bloque climatizador (sin los servomotores), comprueba con la mano el correcto desplazamiento de las trampillas.
c) Aire-girogailu blokean (serbomotorrik gabe) sartzeko aukera baduzu, egiaztatu eskuz atakak behar bezala mugitzen direla.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Si le asignamos un valor mayor se presentará como una lista con barra de desplazamiento.
Balio handiagoa esleitzen badiogu, korritze-barra duen zerrenda gisa aurkeztuko da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (25)
DLM para conseguir el desplazamiento manual del edema y el aumento de la motricidad (automatismo) de los linfangiones.
ELDa edema eskuz mugitzeko eta lifangioien motrizitatea (automatismoa) areagotzeko.
Materiala: Elektroestetika
El desarrollo y desplazamiento de las células de la matriz conduce a la formación de la placa ungueal.
Azazkal-matrizea garatzean eta mugitzean sortzen da azazkal-xafla.
Materiala: Elektroestetika
Los movimientos extrínsecos incluyen aquellos que producen cambios de volumen o de forma de las células y los que determinan desplazamientos o cambios de orientación de las mismas:
Kanpo-mugimenduek zelularen bolumen- edo forma-aldaketak eragiten dituzte, eta zelularen mugimenduak edo norabide-aldaketak zehaztu:
Materiala: Elektroestetika
El movimiento que realizan es como el de un látigo, produciendo así el desplazamiento de la célula.
Zigorraren antzera mugitzen dira, eta mugimendu horren bidez mugitzen da zelula
Materiala: Elektroestetika
?Vasodilatación y vasoconstricción periféricas alternantes, lo cual impli-ca grandes desplazamientos de volumen de sangre y un importante "entrenamiento vascular".
?Hodi-zabalkuntza eta hodi-uzkurdura periferiko txandakatzailea. Horiek odol asko lekualdatzea dakarte, baita “entrenamendu baskular” handia ere.
Materiala: Elektroestetika
Resultan muy útiles también las pequeñas mesas ayudantes, que generalmente cuentan con ruedas en sus patas para poder desplazarse de un lado a otro pudiendo tenerlas lo más cerca posible de nosotros, para evitar desplazamientos continuos.
Mahaitxo osagarriak ere oso erabilgarriak dira. Eskuarki hanketan gurpilak dituztenez, batera eta bestera eraman daitezke, eta aldamenean eduki ditzakegu, etengabe joan-etorrian ibili gabe.
Materiala: Elektroestetika
En este caso y por diferencia con el batido, sí que hay un desplazamiento intencionado del color porque lo que haremos realmente será extenderlo para que pierda intensidad en su apariencia.
Kasu honetan, eta trinkotzean ez bezala, kolorea nahita lerratzen da, azken batean, kolorea zabaldu egingo baitugu bizitasuna gal dezan.
Materiala: Elektroestetika
PARA EL DESPLAZAMIENTO DE LAS PIELES SE UTILIZARA CON LA FRESA PEQUEÑA DE DIAMANTE SHORT.
AZALAK MUGITZEKO,SHORTDIAMANTEDUN FRESA TXIKIA ERABILIKO DUGU.
Materiala: Elektroestetika
Fricción y desplazamiento de pieles
Azalak igurztea eta mugitzea
Materiala: Elektroestetika
-fricción y desplazamiento de pieles
-azalak igurztea eta mugitzea
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (11)
La contraflecha, que no siempre existe, tiene menor longitud (aproximadamente la mitad) y no tiene órganos móviles, siendo necesario el desplazamiento por ella solamente para el montaje y desmontaje, que muchas veces se realiza a escasos metros del suelo.
Kontrageziak (ez da beti egoten) luzera txikiagoa du (erdia, gutxi gorabehera) eta ez du organo mugigarririk. Kontragezian desplazatzea soilik muntatzean eta desmuntatzean da beharrezkoa, eta eragiketa horiek askotan zorutik metro gutxira egiten dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Este sistema de seguridad sólo tiene sentido si no existe otro mejor, como es el caso de grúas de gran tamaño, en las que el desplazamiento de los trabajadores se efectúa por el interior de la estructura triangular de celosía, o en algunas otras que disponen de una pasarela con su correspondiente barandilla en un lateral, generalmente en la contraflecha.
Segurtasun-sistema horrek zentzua du soilik baldin eta ez badago hoberik, eta horixe da, hain zuzen, garabi handiekin gertatzen dena. Garabi horietan, langileak hiruki-formako sareta-egituraren barnetik desplazatzen dira; beste batzuetan, albo batean eskudela duen pasabidea egoten da, oro har, kontragezian.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Llegado a este punto se mueve el mosquetón hacia el extremo abierto de la espiral, se introduce en ella y se pasa hacia el otro extremo, por donde queda libre y puede continuarse el desplazamiento.
Puntu horretara heldutakoan, mosketoia espiralaren mutur irekiraino mugitu behar da, eta mosketoia espiralean sartu eta beste muturreraino pasarazi. Hor libre geratzen da eta desplazatzen jarrai daiteke.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Siempre que se habla de la necesidad de utilización del cinturón de seguridad se entiende que debe estar anclado en todo momento, pero durante el desplazamiento resulta prácticamente imposible si no se dispone de un anclaje móvil y al mismo tiempo seguro.
Segurtasun-uhala erabili behar dela esaten den guztietan, uneoro ainguratuta egon behar duela jotzen da. Dena den, desplazatzean hori ia ezinezkoa da, baldin eta ez badago ainguratze mugigarri segururik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Con este, sistema se pretende proteger contra caídas de altura a los gruistas, montadores y operarios de mantenimiento durante su desplazamiento por las plumas o flechas, y lógicamente contraplumas o contraflechas, de las grúas-torre, utilizando cinturones de segundad de los tipos MT-13 y MT-22 (el que corresponde a la Norma MT-21 es igualmente compatible con el sistema, pero su uso no está indicado para estos casos).
Sistema honekin lortu nahi da garabi-gidariak, muntatzaileak eta mantentze-lanetako langileak erortzetik babestea dorre-garabietako beso edo gezietan eta, jakina, kontrabeso eta kontragezietan, desplazatzen direnean. Horretarako, MT-13 eta MT-22 motako segurtasun-uhalak erabili behar dituzte (MT-21 arauari dagozkionak ere bateragarriak dira sistemarekin, baina ez da komeni kasu horietan erabiltzea).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Caída de personas en el desplazamiento por la pluma, la contrapluma y trabajos en las mismas.
Besoa eta kontrabesoa desplazatzean eta haietan lan egitean pertsonak erortzea
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
A diferencia de las grúas-pórtico, los raíles de desplazamiento están aproximadamente en el mismo plano horizontal que el carro y su altura determina la altura máxima operativa de la máquina.
Portale-garabietan ez bezala, desplazatzeko errailak gurdiaren plano horizontal berean daude gutxi gorabehera, eta haren altuerak zehazten du makinaren gehieneko altuera operatiboa.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Normalmente se producen por movimientos de elevación o pequeños desplazamientos del equipo en proximidades de obstáculos fijos o móviles sin las correspondientes precauciones.
Normalean, igotzeko mugimenduek edota ekipamenduaren desplazamendu txikiek eragiten dituzte, oztopo finko edo mugigarrietatik hurbil gertatzen direnean behar adinako arreta izan gabe.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
No utilización del mismo para desplazamientos de personas.
Ez dira erabili behar pertsonak garraiatzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
A la estructura portante se encuentra unido el sistema que dirige el desplazamiento de la plataforma.
Egitura eramaileari loturik, plataformaren desplazamendua zuzentzen duen sistema dago.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (51)
Yaundé y Douala son las ciudades que por las cuales suelen iniciarse los pocos itinerarios organizados que atraviesan Camerún, nuevamente son los recursos naturales y etnológicos los que capitalizan el desplazamiento a este territorio.
Jaunde eta Douala hirietatik abiatu ohi dira Kamerun zeharkatzen duten ibilbide antolatu bakanak. Hor ere natura- eta etnologia-baliabideak dira lurraldera joateko arrazoi nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aunque igual que en otras naciones africanas son los recursos naturales los que generan el desplazamiento del extranjero a la zona.
Beste herrialde afrikarretan bezala, natura-baliabideek erakartzen dituzte turista gehienak ingurura.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No obstante son las reservas naturales las que determinan los desplazamientos internacionales como:
Hala ere, natura-erreserbek erakartzen dituzte nazioarteko turistak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el destino más frecuentado de África con algo más de 5 millones de turistas anuales, predominan los desplazamientos en grupo para los itinerarios básicos que se concentran en el curso del Nilo.
Afrikan, jende gehien hartzen duen destinoa da: urtean 5 milioi turista baino gehiago hartzen ditu, eta gehienak Nilo ibai inguruko oinarrizko ibilbideetan taldean ibiltzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El crecimiento de la actividad turística ha sido espectacular en los últimos años del siglo XX, duplicándose las llegadas internacionales entre 1996 y el año 2000 , hasta alcanzar los 5.3 millones de pasajeros anuales y generando unos ingresos de 4228 millones de dólares en el mismo periodo .El mercado europeo representa aproximadamente el 25 % del volumen total , y el ocio es la causa que motiva el desplazamiento en casi un 75 % de los casos .
XX. mendearen amaierako azken urteetan hazkunde turistikoa izugarria izan da. 1996. urtetik 2000. urtera nazioarteko sarrerak bikoiztu egin dira, urtean 5,3 milioi sarrera izatera iritsi dira eta 4.228 milioi dolar utzi dituzte aldi horretan. Merkatu europarra bolumen osoaren % 25 da, eta aisialdiak eragiten ditu bidaia guztien % 75.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La amplitud territorial, dificulta los desplazamientos por carretera , por eso el avión se posiciona como el medio más eficaz para desplazarse entre los destinos más frecuentados por los viajeros internacionales, por esta razón las compañías Varig y VASP ofertan a precios reducidos , mediante el sistema de cupones o pases, los trayectos internos , siempre que el turista haya volado los tramos intercontinentales con la misma compañía aérea.
Lurraldearen hedadurak zaildu egiten du errepide bidez lekualdatzea, eta, horren ondorioz, hegazkina da nazioarteko bidaiariek dituzten destinoen artean lekualdatzeko garraiobide egokiena. Horregatik, Varig eta VASP konpainiek barne-hegaldiak eskaintzen dituzte, prezio murriztuan, kupoi- edo pase-sistemaren bidez, baldin eta turistak kontinenteen arteko bidaiak konpainia berarekin egin baditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son la meca de los ecoturistas, aunque el desplazamiento desde el continente a este alejado archipiélago , encarece considerablemente el viaje a Ecuador.
Ekoturisten helmuga garrantzitsuena dira, nahiz eta kontinentetik urrun dagoen artxipelago horretara joateak asko garestitzen duen Ekuadorrerako bidaia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hasta esas fechas la motivación de la visita se dividía a partes iguales entre los viajes profesionales y el ocio, pero obviamente ahora solamente se mantienen , con un ligero descenso, los desplazamientos vinculados a los negocios.
Urte horietara arte, bisiten erdiak profesionalak ziren, eta beste erdiak, aisialdikoak; baina, gaur egun, jakina, negozioek eragindako bidaiei eusten zaie, eta horiek ere gutxitzen ari dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Colombia registró en el año 2000 casi 750.000 llegadas del extranjero, pero solo 557.000 permanecieron en la nación más de 24 horas lo que refleja la importancia del turismo de cruceros en los puertos del Caribe, es a la hora de analizar las motivaciones del desplazamiento cuando se aprecia que esta cifra se reduce a 131.000 personas con auténtica vocación viajera por placer.
2000. urtean, atzerritik ia 750.000 sarrera erregistratu zituen Kolonbiak, baina 557.000 pertsona besterik ez ziren geratu herrialdean 24 ordu baino gehiago. Horrek argi erakusten du Karibeko portuetan itsas bidaietako turismoak duen garrantzia. Horrez gain, bidaiaren arrazoiak aztertzean ikusten da 131.000 pertsona besterik ez zirela izan atseginezko bidaian joandakoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Más diferenciado es el tercer elemento montañoso, compuesto por los Andes formados por el desplazamiento de la placa sudamericana desde el Atlántico hacia el Pacífico, determinando un proceso de subsidencia de la placa del Pacífico bajo el sector oeste del continente sudamericano, que se extiende entre Venezuela y Tierra de Fuego a lo largo de casi 9000 kilómetros.
Hirugarren mendi-elementua berezituagoa da: Andeak. Hego Amerikako plaka Atlantikotik Ozeano Barerantz mugitzeagatik sortu ziren, eta mugimendu horrek Ozeano Bareko plakaren subsidentzia-prozesu bat eragin zuen Hego Amerikako kontinentearen mendebaldeko sektorearen azpian. Venezuelatik Suaren lurralderaino hedatzen da, ia 9.000 kilometroz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Para el montaje de la escalera, será necesario situar el dibujo de la planta en el suelo, a fin de poder comprobar el desplazamiento de
Eskailera muntatzeko, beharrezkoa da oinplanoaren marrazkia lurrean jartzea, egiaztatzeko nola lerratzen diren
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
Rotativo (desplazamiento positivo)
Birakaria (mugimendu positiboa)
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Su rendimiento, debido a la gran anchura cubierta y a su elevada velocidad de desplazamiento es muy elevado.
Estaltzen duten lursail zabalari eta lekuz aldatzeko hartzen duten abiadura biziari esker, makinon errendimendua oso altua da.
Materiala: Nekazaritza
El accionamiento hidrostático aunque es más caro, permite una regulación cómoda y fácil de la dosis de abonado, pues, con un regulador de caudal, se controla de forma continua la velocidad angular del motor hidráulico que produce el desplazamiento del sistema de alimentación.
Eragintza hidrostatikoak, garestiagoa den arren, ongarritze dosia eroso eta erraz erregulatzea ahalbidetzen du, izan ere, emari erregulagailu baten bidez etengabe kontrolatzen da elikatze sistemaren desplazamendua eragiten duen motor hidraulikoaren abiadura angeluarra.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Esto facilita que cada uno de los responsables de los departamentos organice su tiempo de la manera más eficiente posible y se ahorra tiempo en los desplazamientos y en la atención de llamadas telefónicas.
Horri esker, sailetako arduradunek ahalik eta modu eraginkorrenean antolatzen dute bere denbora, eta denbora aurrezten da joan-etorrietan eta telefono-deietan.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
•Desplazamiento en el escenario (caminar sin dar la espalda al público).
•Agertokian desplazatzea (ikusleei bizkarra eman gabe ibili).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (33)
Según la información que proporciona la Encuesta Nacional de Condiciones de Trabajo de 2015 acerca del número de horas a la semana dedicadas al empleo principal, otro empleo, trabajo no remunerado y desplazamientos, según el sexo y el tipo de jornada de las personas ocupadas, son más largas las jornadas de trabajo (trabajo remunerado más trabajo no remunerado más desplazamientos) de las mujeres que las de los hombres.
Lan-baldintzei buruzko estatuko inkestak (2015) ematen duen informazioari jarraikiz, kontuan hartzen badugu lana duten pertsonek astean zenbat denbora ematen duten enplegu nagusian, beste enplegu batean, ordaindu gabeko lanean eta lekualdatzeetan, sexuaren eta pertsona landunen lanaldiaren arabera, emakumeen lanaldiak luzeagoak dira gizonenak baino (lan ordaindua gehi ordaindu gabeko lana gehi lekualdatzeak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Según datos del INE, las mujeres dedican 63,6 horas semanales a la suma de trabajo remunerado más trabajo no remunerado más desplazamientos; por su parte, los hombres dedican 56,7 horas semanales.
INEren datuen arabera, emakumeek 63,6 ordu igarotzen dituzte astean lan ordainduan gehi ordaindu gabeko lanean gehi lekualdatzeetan; gizonek, berriz, 56,7.
Materiala: Sistemen integrazioa
Figura 2.1
Número de horas a la semana dedicadas al empleo principal, otro empleo, trabajo no remunerado y desplazamientos, según el sexo y el tipo de jornada de las personas ocupadas
2.1 irudia
Astean enplegu nagusian, beste enplegu batean, ordaindu gabeko lanean eta lekualdatzeetan igarotako orduak, lana duten pertsonen sexuaren eta lanaldi motaren arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los órganos de accionamiento estarán instalados de forma que eviten cualquier encendido involuntario, en concreto, las palancas de puesta en marcha del desplazamiento de la bancada deberán estar protegidas de modo que se evite su accionamiento por enganche (golpe con la mano- brazo-pierna o con la ropa).
Eragintza-organoak nahi gabe inoiz ez pizteko moduan jarrita egongo dira, zehazki, bankadaren mugimendua abian jartzeko palankak babestuta egongo dira, nahi gabe katigatuta (eskuarekin, besoarekin, hankarekin emandako kolpea edo arroparekin katigatuta ) abian jar ez dadin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cualquier desplazamiento del material durante el corte, incluso el del trozo cortado, puede provocar la rotura de la sierra.
Ebaki bitartean, materiala mugituz gero, baita ebakitako zatia mugituz gero ere, zerra hautsi egin daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
En las sierras alternativas se tendrá en cuenta que el desplazamiento alternativo de la hoja de sierra se obtiene por un sistema de biela - manivela.
Atzera-aurrerako zerretan kontuan izango da zerra-orriaren atzera-aurrerako mugimendua biela-biradera sistema baten bidez lortzen dela.
Materiala: Sistemen integrazioa
El movimiento transversal se realiza mediante el desplazamiento de un polipasto o carro sobre uno o dos carriles dispuestos sobre la viga principal.
Zeharkako mugimendua polipasto edo orga bat habe nagusiaren gainean jarritako errail baten edo biren gainean desplazatuz egiten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos en explotaciones de fondo, en canteras, explotaciones a cielo abierto y desplazamiento de escombreras.
Hondoko meategietan, harrobietan, atari zabaleko meategietan eta hondakindegien desplazamenduetarako egiten diren lanak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos en canteras, explotaciones a cielo abierto y desplazamiento de escombreras.
Harrobietako, atari zabaleko meategietako eta hondakindegien desplazamendua egiteko lanak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Este riesgo va a poder estar derivado por la constitución de las máquinas o por los desplazamientos que puedan presentar distintas partes de los equipos.
Arrisku hori makinaren beraren ezaugarrien ondorioz edo ekipamenduen zatiek dituzten desplazamenduen ondorioz sor daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (12)
3. Transferentzia-operazioa: azken fasean, biltegiratutako karga CCD gailuaren irteerarantz eramaten da, hainbat modutan:
3. Operación de transferencia: la última fase correspondería al desplazamiento de la carga almacenada hacia la salida del dispositivo del CCD que puede realizarse de diferentes formas:
Frame Transfer (FT) edo koadro-transferentzia: CCD mota honek karga lekualdatzen du, eta bi zati dauzka: goikoak argia karga bihurtzen du, eta irudia erregistratzeko eremua hartzen du; behekoak, berriz, karga biltegiratzen du, kargaren irteera erregistratzen du, eta karga aldi baterako erregistratzeko eremua hartzen du. Hala, irudia goiko aldean sortzen da, eremu bati dagokion denboran. Ezabatze bertikaleko aldia gertatzen denean, karga-irudia gailuaren beheko aldera eramaten da. Hor biltegiratuko da, goiko aldea berriro ere kargatuta egon arte. Horren ondorioz, beheko sentsoreek pixelez pixel eta lerroz lerro lekualdatuko dute karga, irteera-erregistrorantz lekualdatu ere, eremu bati dagokion bideo-seinalea edukitzeko.
Frame Transfer (FT) o transferencia de cuadro: este tipo de CCD, que funciona con esta forma de desplazamiento de carga, consta de dos partes; la parte superior, que es la encargada de convertir la luz en carga y que corresponde a la zona de registro de imagen; y la parte inferior, que se destina al almacenamiento y el registro de salida de la carga y que corresponde con la zona de registro temporal. De modo que la imagen se forma en la parte superior durante el tiempo equivalente a un campo. Se produce el periodo de borrado vertical y, en este momento, la imagen de carga se transporta a la parte inferior del dispositivo donde se almacenará hasta que esté de nuevo cargada la parte superior, que provocará que los sensores inferiores desplacen su carga pixel a pixel y línea a línea hacia el registro de salida para obtener la señal de vídeo correspondiente a un campo.
1. Fisikoa da, kanpoko soinu-presio batek eragindako aire-molekulen desplazamenduaren ondoriozko bibrazio mekanikoa baita, entzute-sentsazioa sortzeko gai dena.
1. Física, ya que consiste en la vibración mecánica que se ocasiona por el desplazamiento de las moléculas del aire ocasionado por una presión sonora exterior y que es capaz de generar una sensación auditiva.
1. Mikrofono dinamikoak edo haril mugikorrekoak: mikrofono horiek transduktore bat dute haril gisara, eta hura iman baten eremu magnetikoan zintzilik dagoen plastikozko diafragma bati dago lotuta. Mintzaren bibrazioek harilaren desplazamendua eragiten dute, eta, horrela, korronte elektrikoa sortzen da. Ezaugarri hauek ditu:
1. Micrófonos dinámicos o de bobina móvil: estos constan de un transductor a modo de bobina que está unido a un diafragma de plástico suspendido en un campo magnético de un imán. Las vibraciones de la membrana provocan el desplazamiento de la bobina, de manera que se produce una corriente eléctrica. Sus características son:
Elkarrizketatu bati eskuzko mikrofono bat jartzeko, adibidez, hobe da harengandik distantzia txiki batera jartzea eta ahora zuzentzea, kontsonante jakin batzuek eragiten duten «pop» hori edo aire-kolpea saihesteko; izan ere, kontsonante horiek talka egiten duen uhin hedakor bat sorrarazten dute, mikrofonoaren mintzeraino iristen dena. Desplazamenduan, popping efektu deritzon zarata sortzen da. Hori gerta ez dadin, pop-en kontrako iragazkia jarri ohi da mikrofonoaren aurrean.
Para colocar un micrófono de mano a un entrevistado, por ejemplo, es mejor ponerlo a un palmo de este y direccio- narlo a su boca, así se evitará el «pop» o golpe de aire que se produce con determinadas consonantes, que provocan una onda expansiva de choque que alcanza la membrana del micrófono. En su desplazamiento, genera un ruido que se denomina «popeo» o efecto popping. Para solucionarlo se suele emplear filtro antipop, que se sitúa delante del micrófono.
5.Infragorrien sistema: sistema horrek mugimendu-sentsoreak erabiltzen ditu kameraren aldakuntzak zehazteko, eta, kamera mugitzean, igorgailu infragorriak erabiltzen dira.
5. Sistema de infrarrojos: se trata de un sistema que emplea sensores de movimiento para determinar variaciones de la cámara mientras que en el desplazamiento de esta se usan emisores infrarrojos.
