Ej. El material realmente útil de un determinado “barniz” es el 85% del empleado (el 15% se consume en “desperdicios, por diversos motivos).
Adibidea: berniz jakin baten benetako material erabilgarria erabilitakoaren %85 da (beste %15a “alferrik galduta” kontsumitzen da, arrazoi asko tarteko).
Indica el tanto por ciento del material realmente aprovechado para ejecutar la unidad de medición, aunque la cantidad adquirida o utilizada para realizarla sea mayor, debido al desperdicio.
Neurketa-unitatea gauzatzeko benetan aprobetxatu den materialaren ehunekoa adierazten du, nahiz eta neurketa-unitatea egiteko erositako edo erabilitako kantitatea handiagoa izan, materiala xahutu delako.
Aplastador de chatarra, instalaciones de embalar virutas y desperdicios, avances para el transporte de viruta.
Txatar-zanpagailuak, txirbilak eta hondakinak paketatzeko instalazioak, txirbila garraiatzeko gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Como energías perdidas aquellas cuya recuperación es aun más cara que su desperdicio.
Galdutako energia, berriz, berreskuratzea galdutzat ematea baino garestiago dena .
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tira (desperdicio):
Tira (hondakina)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
prácticamente no se genera material de desperdicio.
ia ez da hondakinik sortzen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
inexistencia de desperdicio de material,
materialean ez dago hondakinik,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estos procesos producen poco o ningún desperdicio como subproducto de la operación.
Prozesu horiek hondakin gutxi sortzen dute edo ia ez dute hondakinik sortzen eragiketaren azpiproduktu gisa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
desperdicio de mucho material en viruta o recortes,
material asko galtzen da (txirbilak edo muxarrakinak),
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Los desperdicios se eliminarán con rapidez.
Hondakinak azkar ezabatuko dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Proporciona tablas bastante anchas, con el mínimo desperdicio.
Nahiko ohol zabalak ematen ditu, eta oso-oso egur gutxi galtzen da.
Materiala: Egurraren teknologia
° Maderas para quemar, provenientes de las ramas, costeros y desperdicios.
Erretzeko egurra. Adarretatik, saihetsetatik eta hondakinetatik sortzen da.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Evitar las actividades generadoras de desperdicios que no sean estrictamente necesarias.
Saihestu beharrezkoak ez diren eta hondakinak sortzen dituzten jarduerak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (1)
Ha encontrado que pierde demasiado alcohol en el producto de fondos (desperdicio).
Ekoizlea konturatu da hondoko produktuan (hondakinak) alkohol gehiegi galtzen duela.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Zehar-lerroa (6)
El método “5S” es una filosofía o metodología que persigue organizar el trabajo logrando minimizar el desperdicio generado y asegurando que las zonas de trabajo estén, sistemáticamente, limpias, ordenadas y organizadas.
5S metodoa lana antolatzea lortu nahi duen filosofia edo metodologia bat da, sortutako hondakina minimizatzea lortzen du eta lan-eremuak sistematikoki garbi, txukun eta ordenatuta egongo direla ziurtatzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Material de desperdicio 5.
Hondakin-materiala 5.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se eliminarán con rapidez los desperdicios, manchas de grasa, los residuos de sustancias peligrosas y demás productos inflamables o combustibles que pudieran ser causa de inicio o facilitar la propagación de un incendio.
Azkar kenduko dira zaborrak, koipe-orbanak, substantzia arriskutsuen hondakinak eta sute bat eragin edo heda dezaketen gainerako produktu sukoiak edo erregaiak.
Materiala: Sistemen integrazioa
En relación con la generación de residuos de alimentos la inclusión de medidas encaminadas a evitar el desperdicio de alimentos y fomentar el consumo responsable, tales como acuerdos con los comercios para minimizar los alimentos caducados, establecer pautas para consumidores, restauración y actividades con comedor para aprovechar los alimentos sobrantes, crear vías de aprovechamiento de excedentes en buen estado a través de iniciativas sociales –comedores populares, bancos de alimentos, etc.
Elikagaien hondakinak sortzeari dagokionez, elikagaiak alferrik ez galtzeko eta kontsumo arduratsua sustatzeko neurriak sartzea, hala nola saltokiekin akordioak egitea iraungitako elikagaiak minimizatzeko; jarraibideak ezartzea kontsumitzaile, jatetxe eta jantokia duten jardueretarako, soberako elikagaiak aprobetxatzeko, egoera onean dauden soberakinak aprobetxatzeko bideak sortzeko gizarte-ekimenen bidez –herri-jantokiak, elikagaien bankuak, eta abar–.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ahorro por menos desperdicios debidos a desviaciones.
Aurreztu egiten da, desbideratzeen ondoriozko hondakinak gutxitzen direlako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ahorro de materia prima y energía:mayor eficiencia en los procesos y menos desperdicio.
Lehengaiak eta energia aurrezten dira:efizientzia handiagoa prozesuetan eta hondakin gutxiago.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (18)
Realizar un mejor control de las distintas zonas y evitar los riesgos por desperdicios y pérdidas.
Hobeto kontrolatuko dira zenbait eremu, eta ez da izango alferrik galtzeagatiko arriskurik edo galerarik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Servicios de ingeniería: decidir requisitos de ventilación, calefacción especial, iluminación, suministros de agua caliente y fría, servicios eléctricos y de gas, depósitos de desperdicios y drenaje.
Ingeniaritza-zerbitzuak. Gai hauekin lotutako erabakiak hartzea: aireztapen-baldintzak, argiztapena, ur beroaren eta hotzaren hornidurak, elektrizitate- eta gas-zerbitzuak, hondakin-biltegiak eta drainatze-sistema.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Eliminar los restos de alimentos y desperdicios, así como la suciedad.
Elikagaien eta hondakinen hondarrak nahiz zikintasuna kentzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los desperdicios de productos alimentarios, los subproductos no comestibles y los residuos de otro tipo que se generan en los establecimientos alimentarios pueden originar contaminaciones indeseables por lo que deben ser eliminados con la máxima inmediatez y ser almacenados en condiciones adecuadas hasta su evacuación.
Elikagai-produktuen hondakinek, azpiproduktu ez-jangarriek eta elikagai-establezimenduetan sortzen diren bestelako hondakinek nahi ez diren kutsadurak sor ditzakete; horregatik, ahalik azkarren ezabatu behar dira, eta establezimendutik atera aurretik, baldintza egokietan gorde.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La mayor parte de los desperdicios que se generan en restauración son materia orgánica, lo que facilita la aparición y proliferación de los microorganismos si éstos no se gestionan de manera adecuada.
Sukaldaritza-establezimenduetan sortzen diren hondakin gehienak materia organikoa direnez, errazagoa da mikroorganismoak agertzea eta ugaritzea, baldin eta horiek ez badira behar bezala kudeatzen.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los desperdicios serán separados según su origen: restos orgánicos de alimentos, vidrios, plásticos, papel y cartón, tejidos, etc.
Hondakinak horien jatorriaren arabera bereizi behar dira: elikagaien hondakin organikoak, beirak, plastikoak, papera eta kartoia, ehunak, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El objetivo principal del plan de gestión de residuos es impedir la contaminación cruzada dentro de las instalaciones y garantizar la eliminación adecuada de los desperdicios y subproductos generados en las empresas para reducir el impacto medioambiental, ya sean cocinas centrales, procesadoras de alimentos u otro tipo de empresas.
Hondakinen kudeaketa-planaren helburu nagusia da instalazioetan kutsadura gurutzaturik ez gertatzea, eta horrekin batera, enpresetan (sukalde zentraletan, elikagaiak elaboratzen dituzten establezimenduetan edota beste enpresa mota batzuetan) sortzen diren hondakinak eta azpiproduktuak behar bezala deuseztatzen direla bermatzea, ingurumen-inpaktua txikitzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Restos de envases, embalajes, desperdicios de los procesos de manipulación, etc.
Ontzien hondarrak, bilgarriak, manipulazio-prozesuetan sortutako hondakinak, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Estas máquinas tan versátiles tienen cabida en muchos tipos de cocinas y restaurantes, pero siempre en función del volumen y del tipo de desperdicios que la actividad genere.
Makina moldaerraz horiek sukalde eta jatetxe mota askotan jar daitezke, baina betiere jarduerak sortzen dituen hondakinen bolumenaren eta motaren arabera.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Separación de la brigada de cocina, áreas funcionales y de productos limpios (sin preelaborar, semielaborados y producto final) y sucios (desperdicios y residuos).
Sukalde-brigada, eremu funtzionalak eta produktu garbiak (aurretiaz elaboratu gabeak, erdilanduak eta produktu burutuak) nahiz zikinak (soberakinak eta hondakinak) bereiztea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
