Estas teclas permiten realizar funciones especiales como: desplazamiento del cursor, inserción, borrado, bloqueo del deslizamiento de imagen, etc.
Tekla gehigarri horiek funtzio berezietarako balio dute; adibidez: kurtsorea mugitzeko, sartzeko, ezabatzeko, irudiaren lerradura blokeatzeko, eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (19)
Su interferencia con el movimiento de dislocaciones en los planos de deslizamiento provocará un incremento de la resistencia de la aleación.
Labainketa-planoetako dislokazio-mugimenduari eragiten dion interferentziak aleazioaren erresistentzia areagotzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La combinación de estas características la encontramos en las resinas acetálicas, utilizadas para cojinetes, casquillos antidesgaste y antirozamiento, manguitos de deslizamiento autolubricantes, rodamientos, cuerpos de bombas para líquidos y disolventes, tubos para transportar disolventes y sustancias alimenticias, guías de hilos, etc.
Ezaugarrien konbinazio hori erretxina azetalikoetan aurki dezakegu; erretxina horiek erabilera asko dituzte: kojineteetan, higaduraren eta marruskaduraren aurkako zorroetan, lerradura-zorro autolabainkorretan, errodamenduetan, likido eta disolbatzaileetarako ponpen gorputzetan, disolbatzaileak eta elikadurako substantziak garraiatzeko hodietan, harien gidarietan eta abarretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Facilitar el deslizamiento (guías) y la rotación (ejes) de elementos móviles.
Elementu higikorren labainketa (gidariak) eta biraketa (ardatzak) erraztea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
siempre admiten deslizamiento, mecanismo básico por el que se deforman plásticamente cuando están sometidos a altos esfuerzos.
beti onartzen dute lerradura, eta oinarrizko mekanismo honen bidez plastikoki deformatu egiten dira esfortzu handien eraginpean daudenean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los materiales cerámicos los enlaces son más rígidos y no admiten deslizamiento frente a los esfuerzos, por lo que no pueden absorberlos.
Material zeramikoetan, loturak zurrunagoak dira eta ez dute lerradurarik onartzen esfortzuen aurrean; beraz, ezin dituzte esfortzuak xurgatu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ésta se acopla a la columna mediante unas guías hembra -la parte macho son las mecanizadas en la columna- ajustadas por medio de una regleta que permite un deslizamiento fácil con el mínimo juego.
Kontsola zutabean akoplatzeko, gidari eme batzuk erabiltzen dira (arrak zutabean mekanizatutakoak dira). Gidari horiek lasaierarik txikienarekin lerradura erraza ahalbidetzen duen erregeleta baten bidez doitzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
bujes, engranajes silenciosos autolubricantes, casquillos y cojinetes con coeficiente de rozamiento inferior al bronce, patines y guías de deslizamiento, rodillos, ruedas para transportadoras, etc.
abatzak, engranaje isil autolabainkorrak, brontzea baino marruskadura-koefiziente txikiagoa duten zorro eta kojineteak, lerradura-patin eta gidak, arrabolak, garraiatzaileetarako gurpilak eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Comprobación de superficies de deslizamiento.
Lerratze-gainazalak egiaztatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Debido a su estructura reducen al mínimo los esfuerzos para el desplazamiento, lo que junto a la facilidad de deslizamiento de los carros sobre sus guías, favorece la precisión, capacidad de arranque del material y suavidad durante el mecanizado, evitando vibraciones y deformaciones innecesarias.
Torloju horien egitura dela eta, izugarri murrizten dituzte desplazamendurako esfortzuak. Horri eta orgak gidarietan mugitzeko erraztasunari esker, doitasuna, materiala kentzeko ahalmena eta mekanizazioaren leuntasuna handiagoak dira, eta bibrazioak eta deformazioak saihestu egiten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Centró sus investigaciones en las virutas de metales con diferentes durezas y reencontró una ulterior confirmación de la existencia de un deslizamiento plástico (cizallamiento):
Hainbat gogortasuneko metalen txirbiletan oinarritu zituen bere ikerketak, eta lerradura plastiko bat (zizailadura) zegoela berretsi ahal izan zuen:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Habilidades motrices gruesas y finas pues es necesario controlar bien los dedos para el deslizamiento y a la vez mantener el equilibrio de rodillas o en cuclillas.
Motrizitate-gaitasun lodiak eta finak eduki behar dira, behatzak horman irristatzeko ondo kontrolatu behar baitira eta, aldi berean, belauniko edo kokoriko egonik oreka gorde behar da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Debe realizar ensayes de deslizamiento con el dorso de los dedos sobre la pared.
Hatzen gainaldea horman zehar irristatzen trebatu behar du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Cuando las superficies de agarre están gastadas o deterioradas, la herramienta debe ser sustituida por una en buenas condiciones, ya que, en caso contrario, puede provocar el deslizamiento de la pieza lo que nos llevará a realizar más esfuerzo.
Heltzeko gainazalak higatuta edo hondatuta daudenean, tresna aldatu egin behar da, eta egoera onean dagoen beste batez ordeztu; izan ere, bestela, pieza lerratu egin daiteke, eta ahalegin handiagoa egin beharko dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta deficiencia de conservación puede provocar el deslizamiento del agarre de la herramienta con el tornillo o la tuerca, o del mango al agarrarla, por lo que al aplicar la fuerza correspondiente puede dar lugar a golpes y atrapamientos.
Hori horrela ez bada, tresnak torlojuarekin edo azkoinarekin duen lotunea, edo kirtena, labaindu egin daiteke heltzen diogunean, eta, hortaz, dagokion indarra aplikatzen diogunean, kolpeak eta harrapaketak eragin daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El disco oscilante está guiado en dirección longitudinal por medio de un carril de deslizamiento.
Disko oszilatzailea luzetarako norabidean bideratzen da lerradura-errail baten bitartez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (8)
b) Su aplicación se realiza mediante deslizamiento sobre la piel con el pincel mojado en agua y en el producto.
b) Pintzela uretan eta produktutan bustita larruazalaren gainean irristatuz ematen da.
Materiala: Elektroestetika
En las vías respiratorias sirven para retener las impurezas que lleva el aire; en el tubo digestivo suavizan su superficie, facilitando el deslizamiento de los alimentos.
Arnasbideetan, airearen ezpurutasunak gerarazten dituzte; digestio-hodian, azalera leuntzen dute eta elikagaiak errazago igarotzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Desde el punto de vista fisiológico, las cejas están ubicadas en la parte inferior de la frente y sobre el arco ciliar, con la finalidad exclusiva de proteger los ojos de riesgos tales como el posible deslizamiento del sudor de la frente hacia ellos o también como mitigantes de la luz por la leve función de visera que cumplen cuando fruncimos los músculos frontales en situaciones de excesiva luminosidad.
Ikuspegi fisiologikotik, bekainak kopetaren behealdean eta betile-arkuaren gainean daude, eta bekainen funtzio bakarra begiak arriskuetatik babestea da; esaterako, kopetatik begietara izerdia sartzea saihesten dute eta argiaren eraginak leuntzen dituzte, argi gehiegi dagoenean kopetako muskuluak uzkurtzean egiten duten bisera-funtzio arina dela eta.
Materiala: Elektroestetika
La contracción se daría por un deslizamiento de los filamentos entre ellos, por un acoplamiento entre la miosina y la actina, de manera que ni los filamentos gruesos ni los finos cambian de longitud durante la contracción, lo que sucede es que se internan unos en otros de manera que la zona de solapamiento aumenta.
Uzkurdura filamentuen arteko lerraduraz gertatuko litzateke, miosinaren eta aktinaren arteko akoplamenduagatik; hortaz, uzkurduran ez da ez filamentu lodien ez meheen luzera aldatzen; batzuk besteetan barneratzen dira, eta teilakatzegunea handiagotzen da horrela.
Materiala: Elektroestetika
Las características que debemos buscar en ellos son que sean lo suficientemente brillantes, que no sean demasiado líquidos para evitar riesgos de deslizamientos y que su color sea inexistente para no interactuar ni variar el tono elegido para labios.
Ezaugarri hauek bilatu behar ditugu produktu honetan: behar bezain distiratsuak izatea, ez izatea likidoegiak, ez irristatzeko, eta kolorerik ez izatea, ezpainetarako aukeratutako tonua ez aldatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Es importante que los dedos presionen la zona a la vez que la tensan , para mantener fijos los tejidos y favorecer el posterior deslizamiento de la aguja .
Garrantzitsua da hatzek azala tenkatu bitartean sakatu ere egitea, ehunak geldi egon daitezen, eta ondoren orratza errazago sar dadin.
Materiala: Elektroestetika
El difuminado puede estar realizado por deslizamiento del producto (colorete en polvo, lápiz, sombras, barra de labios) con un utensilio adecuado (pincel, esponjilla, brocha etc.).
Lausotzea tresna egoki bat erabiliz (pintzela, belakia, brotxa, etab.) produktua lerratuta egin daiteke (kolorete-hautsa, arkatza, itzala, ezpainetako barra).
Materiala: Elektroestetika
Cada sarcómero se acorta por el deslizamiento de los filamentos de actina sobre los de miosina, lo que significa la desaparición de la banda H y el acortamiento de las zonas 1, sin modificación de las bandas A.
Sarkomero bakoitza aktinazko harizpiak miosinazkoen gainean mugitzean laburtzen da; horrela, bada, H zerrenda desagertu eta 1 eremuak moztu egiten dira, baina A zerrendetan ez da aldaketarik izaten.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
El Soporte del bastidor imposibilita el giro y deslizamiento del conjunto, debido a su sistema de amarre al forjado por mordaza y tacos metálicos.
Bastidorearen euskarriak sistemaren biraketa eta lerradura eragozten du, barailen eta metalezko takoen bidez forjatuan finkatuta dagoelako.
Materiala: Irudia
Roce o deslizamiento suave con la yema de los dedos Se obtienen datos de la aspereza o suavidad de la piel, y relieve cutáneo en general.
Larruazala hatz-mamiaren bidez ukitu edo hatz-mamia larruazalean leunki labainaraztea. Larruzala latza edo leuna den ikusten da, eta larruazalaren erliebea oro har nolakoa den:
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (5)
riesgo de rotura de mecanismo o mordazas, cable o deslizamiento del mismo, con consecuencias graves.
mekanismoa, barailak edo kablea hausteko arriskua edota kablea labaintzeko arriskua; ondorio larriak izan ditzake.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Riesgo de sobrepasar ampliamente la carga máxima con rotura de mecanismos, mordazas y cable o deslizamiento del mismo.
Gehieneko karga nabarmen gainditzeko arriskua dago, eta horrek mekanismoak, barailak eta kablea hausteko edota kablea labaintzeko arriskua eragiten du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Para evitar el deslizamiento de las cadenas, va provisto de un freno que funciona mediante un mecanismo de fricción, puesto en funcionamiento por un empuje axial del tornillo correspondiente a la dirección de la bajada de la carga, cuando el aparejo es de reducción helicoidal, mientras que en aparejos de reducción cilindrica se realiza por medio de una rueda de trinquetes con pestillo.
Kateak labain daitezen saihesteko, marruskadura-mekanismoaren bitartez funtzionatzen duen galga bat dago. Hura abian jartzeko, kargaren jaitsiera-norabideari dagokion torlojuaren ardatz-bultzadura behar da jasogailua erredukzio helikoidalekoa denean; erredukzio zilindrikoko jasogailuetan, berriz, kisketa duten trinketekiko gurpil baten bitartez egiten da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las cargas de forma alargada se sujetarán con eslingas dobles para evitar que puedan caer por deslizamiento.
Forma luzatua duten kargak eslinga bikoitzekin eutsi behar dira, labainketaren ondorioz eror daitezen saihesteko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las anillas son necesarias a cierta distancia, con el fin de evitar una excesiva bajada del anclaje, e incluso un deslizamiento del operario hasta el centro aproximado entre dos de ellas, tras una eventual caída.
Uztaiak beharrezkoak dira jakineko distantzia batean, ainguratzea gehiegi jaits dadin eta langileak horietako biren arteko erdigunera arte labain daitezen saihesteko, baldin eta erortzen badira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
1) Escalera formada por un plano inclinado, provisto de listones que impiden el deslizamiento.
1) Plano inklinatuak eratutako eskailera, estrabez hornitutakoa, ez labaintzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
En éste se clavan listones para impedir el deslizamiento.
Era berean, estrabeak iltzatzen ditugu oholetan, eskaileretan behera ez labaintzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (32)
Si aparece una perdida en la relación de transmisión, esto será causado por un deslizamiento exagerado de la correa.
Transmisio-erlazioan galera gertatzen bada, horrek esan nahi du uhalaren irristadura gehiegizkoa dela.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Debido a este rozamiento entre las poleas y la correa, suele haber un deslizamiento que genera pérdidas en la relación de transmisión que se establece entre los ejes, además de una disminución de potencia.
Poleen eta uhalaren arteko marruskadura hori dela eta, irristatze bat izaten da, ardatzen artean ezartzen den transmisio-erlazioan galderak sortzen dituena, potentzia murrizteaz gainera.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Entre los dos anillos se intercalan bolas o rodillos, que transforman el rozamiento por deslizamiento en rodadura (fig.1) .
Bi eraztunen artean bolak edo arrabolak jartzen dira, eta irristaduragatiko marruskadura errodadura bihurtzen dute (1. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Según sea el movimiento que deben describir, podemos diferenciar entre las guías que generan un movimiento rectilíneo o lineal (fig.5) y las que por el contrario describen un deslizamiento curvilíneo (fig.6).
Zer higidura egin behar duten kontuan izanda, higidura lerrozuzena edo linealekoak (5. irudia) eta higidura lerromakurrekoak (6. irudia) bereizten dira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Combina la flexibilidad de las correas con la exactitud de movimiento de los engranajes ya que debido a los dientes de los que van provistas, se evita el deslizamiento.
Uhalen malgutasuna engranajeen higidura-zehaztasunarekin konbinatzen du: hortzak dituenez, ez dago irristadurarik.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
El deslizamiento.
Irristadura.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Incorporan una película intermedia de aceite para mejorar el deslizamiento y para proporcionar una buena absorción de las vibraciones, logrando un coeficiente de amortiguación proporcional a la superficie de contacto.
Oliozko geruza bat izaten dute gainazalen artean, irristatzea hobetzeko eta dardarak ondo xurgatzeko; hala lortzen den moteltze-koefizientea ukipen-azalerarekiko proportzionala da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Podemos decir que no existe ninguna superficie totalmente lisa; la rugosidad genera una serie de “dientes” que causan oposición al movimiento relativo entre dos piezas y, por lo tanto, al deslizamiento.
Esan dezakegu ez dagoela gainazalik erabat leuna denik; zimurtasunak "hortz" batzuk sortzen ditu, bi piezaren arteko higidura erlatiboaren aurka —eta, beraz, irristaduraren aurka— egiten dutenak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Bronce sinterizado .- Presenta una amplia gama de velocidades de deslizamiento, pudiendo ser elevadas, aproximadamente hasta unos 10 m/s.
Brontze sinterizatua.- Irristadura-abiadura sorta zabal baterako balio du; abiadura handietarako ere erabil daiteke, gutxi gorabehera 10 m/s-raino.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Para lograrlo las superficies de deslizamiento suelen tener una inclinación de 15º a 30º.
Horretarako, irristatzen diren gainazalek 15º eta 30º bitarteko inklinazioa izaten dute.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (1)
En los trabajos de tracción se produce un incremento del consumo de combustible del orden del 15%, debido a las pérdidas por rodadura y por patinamiento o deslizamiento.
Trakzio-lanetan, gutxi gorabehera % 15 igotzen da erregaiaren kontsumoa errodaduragatik eta lerradura edo irristaduragatik gertatzen diren galeren ondorioz.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request