En ésta, el deslizamiento es inclinado para producir un efecto de cuña e ir cerrando las piezas móviles.
Horretan, lerratzea inklinatu egiten da, falka-efektua sorrarazteko eta pieza mugikorrak ixteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Facilitar el deslizamiento (guías) y la rotación (ejes) de elementos móviles.
Elementu higikorren labainketa (gidariak) eta biraketa (ardatzak) erraztea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Comprobación de superficies de deslizamiento.
Lerratze-gainazalak egiaztatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un problema en la extrusión directa es la gran fricción que existe entre la superficie del trabajo y la pared del recipiente al forzar el deslizamiento del tocho hacia la abertura de la matriz.
Zuzeneko estrusioan gertatzen den arazo bat da laneko gainazalaren eta ontziaren paretaren artean igurzketa handia dagoela totxoa matrizearen irekidurarantz pasatzera behartzen delako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Obviamente, el deslizamiento de una parte sobre otra materializa la conducción del o de los elementos a través de ellas.
Argi dago zati bat beste zati baten gainean lerratzen denean elementua edo elementuak zati horietan zehar eramaten direla.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para determinar la sección transversal de la guía se contemplan la dirección y magnitud de las fuerzas que actúan sobre ellas, sin olvidar los requerimientos de precisión en el deslizamiento y desplazamiento.
Gidariaren zeharkako sekzioa finkatzeko, gidari horretan jarduten duten indarren norabidea eta magnitudea hartzen dira kontuan, ahaztu gabe lerratzean eta desplazamenduan behar diren doitasunak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Autor de un importante estudio basado en el examen cualitativo de la deformación del metal en condiciones de corte ortogonal, en el que concluye: que la deformación es reducible a un corte (cizallamiento) que se produce por deslizamientos sucesivos en una zona localizada muy cerca del filo de corte.
Metalak ebaketa ortogonalean jasaten duen deformazioaren azterketa kualitatiboan oinarritutako azterlan garrantzitsu bat egin zuen. Azterlan horretan ondorioztatu zuenez, ebaketa-sorbatzetik oso hurbil dagoen eremu batean segidan gertatutako lerradurek eragindako ebaketa bat (zizailadura) baino ez da deformazioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
no se produce ninguna grieta antes de la separación de la viruta; por tanto, el fenómeno del arranque es considerado una consecuencia de una deformación plástica por deslizamiento, como ya había supuesto Time, treinta años antes.
ez zen inolako artekarik sortzen txirbila bereizi aurretik. Beraz, lerradurak eragindako deformazio plastiko baten ondorioa zen txirbil-harroketaren fenomenoa, Timek hogeita hamar urte lehenago suposatu bezala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De los primeros que consideró la viruta como resultado de una deformación plástica por deslizamiento, remarcó la importancia del efecto de rozamiento sobre la cara de corte de la herramienta en el momento de la separación de la viruta.
Txirbila lerraduraren ondoriozko deformazio plastiko baten emaitza zela adierazi zuten lehenetako bat izan zen. Txirbila bereizteko unean erremintaren ebaketa-aurpegiak jasaten zuen marruskaduraren efektuak zuen garrantzia azpimarratu zuen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Su interferencia con el movimiento de dislocaciones en los planos de deslizamiento provocará un incremento de la resistencia de la aleación.
Labainketa-planoetako dislokazio-mugimenduari eragiten dion interferentziak aleazioaren erresistentzia areagotzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Esta deficiencia de conservación puede provocar el deslizamiento del agarre de la herramienta con el tornillo o la tuerca, o del mango al agarrarla, por lo que al aplicar la fuerza correspondiente puede dar lugar a golpes y atrapamientos.
Hori horrela ez bada, tresnak torlojuarekin edo azkoinarekin duen lotunea, edo kirtena, labaindu egin daiteke heltzen diogunean, eta, hortaz, dagokion indarra aplikatzen diogunean, kolpeak eta harrapaketak eragin daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El disco oscilante está guiado en dirección longitudinal por medio de un carril de deslizamiento.
Disko oszilatzailea luzetarako norabidean bideratzen da lerradura-errail baten bitartez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (8)
Cada sarcómero se acorta por el deslizamiento de los filamentos de actina sobre los de miosina, lo que significa la desaparición de la banda H y el acortamiento de las zonas 1, sin modificación de las bandas A.
Sarkomero bakoitza aktinazko harizpiak miosinazkoen gainean mugitzean laburtzen da; horrela, bada, H zerrenda desagertu eta 1 eremuak moztu egiten dira, baina A zerrendetan ez da aldaketarik izaten.
Materiala: Elektroestetika
En las vías respiratorias sirven para retener las impurezas que lleva el aire; en el tubo digestivo suavizan su superficie, facilitando el deslizamiento de los alimentos.
Arnasbideetan, airearen ezpurutasunak gerarazten dituzte; digestio-hodian, azalera leuntzen dute eta elikagaiak errazago igarotzen dira.
Materiala: Elektroestetika
El difuminado puede estar realizado por deslizamiento del producto (colorete en polvo, lápiz, sombras, barra de labios) con un utensilio adecuado (pincel, esponjilla, brocha etc.).
Lausotzea tresna egoki bat erabiliz (pintzela, belakia, brotxa, etab.) produktua lerratuta egin daiteke (kolorete-hautsa, arkatza, itzala, ezpainetako barra).
Materiala: Elektroestetika
Las características que debemos buscar en ellos son que sean lo suficientemente brillantes, que no sean demasiado líquidos para evitar riesgos de deslizamientos y que su color sea inexistente para no interactuar ni variar el tono elegido para labios.
Ezaugarri hauek bilatu behar ditugu produktu honetan: behar bezain distiratsuak izatea, ez izatea likidoegiak, ez irristatzeko, eta kolorerik ez izatea, ezpainetarako aukeratutako tonua ez aldatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Desde el punto de vista fisiológico, las cejas están ubicadas en la parte inferior de la frente y sobre el arco ciliar, con la finalidad exclusiva de proteger los ojos de riesgos tales como el posible deslizamiento del sudor de la frente hacia ellos o también como mitigantes de la luz por la leve función de visera que cumplen cuando fruncimos los músculos frontales en situaciones de excesiva luminosidad.
Ikuspegi fisiologikotik, bekainak kopetaren behealdean eta betile-arkuaren gainean daude, eta bekainen funtzio bakarra begiak arriskuetatik babestea da; esaterako, kopetatik begietara izerdia sartzea saihesten dute eta argiaren eraginak leuntzen dituzte, argi gehiegi dagoenean kopetako muskuluak uzkurtzean egiten duten bisera-funtzio arina dela eta.
Materiala: Elektroestetika
b) Su aplicación se realiza mediante deslizamiento sobre la piel con el pincel mojado en agua y en el producto.
b) Pintzela uretan eta produktutan bustita larruazalaren gainean irristatuz ematen da.
Materiala: Elektroestetika
Es importante que los dedos presionen la zona a la vez que la tensan , para mantener fijos los tejidos y favorecer el posterior deslizamiento de la aguja .
Garrantzitsua da hatzek azala tenkatu bitartean sakatu ere egitea, ehunak geldi egon daitezen, eta ondoren orratza errazago sar dadin.
Materiala: Elektroestetika
La contracción se daría por un deslizamiento de los filamentos entre ellos, por un acoplamiento entre la miosina y la actina, de manera que ni los filamentos gruesos ni los finos cambian de longitud durante la contracción, lo que sucede es que se internan unos en otros de manera que la zona de solapamiento aumenta.
Uzkurdura filamentuen arteko lerraduraz gertatuko litzateke, miosinaren eta aktinaren arteko akoplamenduagatik; hortaz, uzkurduran ez da ez filamentu lodien ez meheen luzera aldatzen; batzuk besteetan barneratzen dira, eta teilakatzegunea handiagotzen da horrela.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Roce o deslizamiento suave con la yema de los dedos Se obtienen datos de la aspereza o suavidad de la piel, y relieve cutáneo en general.
Larruazala hatz-mamiaren bidez ukitu edo hatz-mamia larruazalean leunki labainaraztea. Larruzala latza edo leuna den ikusten da, eta larruazalaren erliebea oro har nolakoa den:
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (4)
riesgo de rotura de mecanismo o mordazas, cable o deslizamiento del mismo, con consecuencias graves.
mekanismoa, barailak edo kablea hausteko arriskua edota kablea labaintzeko arriskua; ondorio larriak izan ditzake.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Riesgo de sobrepasar ampliamente la carga máxima con rotura de mecanismos, mordazas y cable o deslizamiento del mismo.
Gehieneko karga nabarmen gainditzeko arriskua dago, eta horrek mekanismoak, barailak eta kablea hausteko edota kablea labaintzeko arriskua eragiten du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las anillas son necesarias a cierta distancia, con el fin de evitar una excesiva bajada del anclaje, e incluso un deslizamiento del operario hasta el centro aproximado entre dos de ellas, tras una eventual caída.
Uztaiak beharrezkoak dira jakineko distantzia batean, ainguratzea gehiegi jaits dadin eta langileak horietako biren arteko erdigunera arte labain daitezen saihesteko, baldin eta erortzen badira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Para evitar el deslizamiento de las cadenas, va provisto de un freno que funciona mediante un mecanismo de fricción, puesto en funcionamiento por un empuje axial del tornillo correspondiente a la dirección de la bajada de la carga, cuando el aparejo es de reducción helicoidal, mientras que en aparejos de reducción cilindrica se realiza por medio de una rueda de trinquetes con pestillo.
Kateak labain daitezen saihesteko, marruskadura-mekanismoaren bitartez funtzionatzen duen galga bat dago. Hura abian jartzeko, kargaren jaitsiera-norabideari dagokion torlojuaren ardatz-bultzadura behar da jasogailua erredukzio helikoidalekoa denean; erredukzio zilindrikoko jasogailuetan, berriz, kisketa duten trinketekiko gurpil baten bitartez egiten da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
1) Escalera formada por un plano inclinado, provisto de listones que impiden el deslizamiento.
1) Plano inklinatuak eratutako eskailera, estrabez hornitutakoa, ez labaintzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
En éste se clavan listones para impedir el deslizamiento.
Era berean, estrabeak iltzatzen ditugu oholetan, eskaileretan behera ez labaintzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (20)
Debido a este rozamiento entre las poleas y la correa, suele haber un deslizamiento que genera pérdidas en la relación de transmisión que se establece entre los ejes, además de una disminución de potencia.
Poleen eta uhalaren arteko marruskadura hori dela eta, irristatze bat izaten da, ardatzen artean ezartzen den transmisio-erlazioan galderak sortzen dituena, potentzia murrizteaz gainera.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
En este tipo de correas se producen deslizamientos del orden del 1 al 3%
Uhal-mota honekin % 1 eta % 3 bitarteko irristadurak gertatzen dira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
La transmisión por correas trapeciales también presenta deslizamiento en su funcionamiento, pero su magnitud es tan pequeña que puede despreciarse.
Uhal trapezoidal bidezko transmisioak ere badu irristadura, baina baztergarritzat har daiteke, oso txikia baita.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Combina la flexibilidad de las correas con la exactitud de movimiento de los engranajes ya que debido a los dientes de los que van provistas, se evita el deslizamiento.
Uhalen malgutasuna engranajeen higidura-zehaztasunarekin konbinatzen du: hortzak dituenez, ez dago irristadurarik.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Entre los dos anillos se intercalan bolas o rodillos, que transforman el rozamiento por deslizamiento en rodadura (fig.1) .
Bi eraztunen artean bolak edo arrabolak jartzen dira, eta irristaduragatiko marruskadura errodadura bihurtzen dute (1. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Para entenderlo mejor podríamos pensar que, si intercalamos entre un árbol y un soporte una serie de bolas o rodillos, se habrá sustituido el rozamiento a causa del deslizamiento, por el de rodadura, lo que proporciona una menor pérdida de energía.
Hobeto ulertzeko, pentsa genezake ardatzaren eta euskarriaren artean bola edo arrabol batzuk jarriz gero irristadurak eragindako marruskadura errodadurazko marruskadurak ordeztuko duela; azken marruskadura horrek energia-galera txikiagoa du.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cuando empleemos un manguito de fijación sobre un eje con resalte,utilizaremos un casquillo distanciador, de forma que limite el movimiento del rodamiento y permita el deslizamiento del manguito por debajo del casquillo (fig.68) .
Finkazorro bat ardatz irtengunedun batean erabiltzen dugunean, eraztun bereizle bat erabiliko dugu, errodamenduaren mugimendua mugatzeko eta finkazorroari eraztunaren azpitik lerratzen uzteko (68. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Los cojinetes están fijos en sus soportes y los ejes giran dentro de ellos por deslizamiento.
Kojineteak beren euskarrietan finkatuta daude, eta ardatzak haien barnean biratzen dira irristatuz.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Materiales compuestos (fig.11).- Soportan cargas elevadas, mejorando la velocidad admisible de deslizamiento.
Material konpositeak (11. irudia).- Karga handiak jasaten dituzte, eta irristadura-abiadura handiagoa onartzen dute.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
El deslizamiento.
Irristadura.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (1)
En los trabajos de tracción se produce un incremento del consumo de combustible del orden del 15%, debido a las pérdidas por rodadura y por patinamiento o deslizamiento.
Trakzio-lanetan, gutxi gorabehera % 15 igotzen da erregaiaren kontsumoa errodaduragatik eta lerradura edo irristaduragatik gertatzen diren galeren ondorioz.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
