70b- Bezeroarentzako bildumaren marrazkia erakuskariarekin, deskribapena eta salneurria 20.000 libera soinekoak eta 110.000 libera berokiak. Archives Balenciaga, Paris.
70b- Ilustración de colección para dienta con muestra, descripción y precio 120 000 francos por el abrigo, 110 000 francos por el gabán. Archives Balenciaga, París.
71a- Ilustración de colección para dienta; vestido de noche y muestra, 1950, n" 7, muselina y encaje Chantilly con descripción en francés, precio 190 000 francos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
71b- Bildumaren marrazkia bezeroarentzat: soineko bera eta erakuskaria ingelesezko deskribapenarekin. Archives Balenciaga, Paris.
71b- Ilustración de colección para dienta: mismo vestido y muestra con descripción en inglés. Archives Balenciaga, París.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (54)
El jefe del equipo de proyecto, Carlos Martínez Angulo, el día 05/02/02 envía un fax a los miembros del equipo de trabajo indicando la fecha de la próxima reunión, adjuntando la convocatoria de reunión (de fecha 12/02/02) donde se analizará el informe de situación para el cliente, y se comentará el comunicado interno, por parte del resto de los miembros del equipo de trabajo se entregará y leerá la descripción del paquete de trabajo (realizado en el período comprendido entre el 30/01/02 al 11/02/02).
Proiektu-taldeko buru Carlos Martínez Angulok, 02/02/05ean, faxa bidali die lantaldeko kideei hurrengo bilerarako data jakinarazteko. Bilerarako deialdia bidali die faxarekin batera (02/02/12ko data du). Bilera horretan, bezeroarentzako egoera-txostena aztertuko dute, eta, bestalde, barne-komunikatuaz arituko dira. Era berean, taldeko gainerako kideei lan-paketea entregatuko zaie (02/01/30aren eta 02/02/11ren artean egina), haren deskribapena irakurriko dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Descripción del funcionamiento del sistema a desarrollar.........................
Garatu beharreko sistemaren funtzionamenduaren deskribapena.............
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una descripción más detallada es la siguiente:
Hona hemen deskribapen zehatzagoa:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hasta aquí se dispone de la descripción formal del sistema.
Honaino, sistemaren deskribapen formala egin da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Descripción y tipos de conectores de entrada/salida:
Sarrera-irteerako konektore motak eta deskribapena:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consistirá en un diagrama donde aparezcan todos aquellos órganos de accionamiento y elementos de señalización que permitan la comunicación con el sistema, así como una descripción funcional de cada uno de ellos.
Diagrama bat da, eta sistemarekin komunikatzea ahalbidetzen duten eragiteko organo eta seinaleztapen-elementu guztiak jaso behar ditu, baita horietako bakoitzaren deskribapen funtzionala ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En cualquier caso, al situar el ratón por encima de los iconos aparece una descripción de su cometido en la barra de estado, situada en la parte inferior de la pantalla.
Edonola ere, sagua ikonoen gainean jartzean, egoera-barran, horien funtzioari buruzko deskribapena ikusi ahalko dugu, pantailaren beheko zatian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En primer lugar presentamos, en la figura 8-7, una breve descripción de las funciones que realizan los iconos de la barra de herramientas correspondiente a la versión anterior, 3.0.
Lehenengo eta behin, 8-7. irudian, aurreko bertsioari, 3.0 bertsioari, dagozkion tresna-barrako ikonoek betetzen dituzten funtzioen deskribapen laburra agertzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dejando por el momento a un lado la descripción de otros menús, vamos a centrarnos en los pasos a seguir para generar los datos de fresado y taladrado, que están agrupados en el conjunto de iconos verticales de la ventana principal del programa.
Oraingoz, beste menu batzuen deskribapena albo batera utzi eta fresaketako eta zulatzeko datuak sortzeko jarraitu beharreko urratsetan oinarrituko gara; horiek programako leiho nagusiko ikono bertikalen multzoan agertzen dira multzokatuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para ver la localización, el tipo y una breve descripción de cada error encontrado por las herramientas de chequeo DRC.
DRC azterketa-tresnek topatutako errore bakoitzaren deskribapen laburra, kokapena eta mota ikusteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Piénsese en el proyecto básico del edificio en el que reside, defínase su "piel exterior" y sus interiores, con sus plantas, distribuciones, usos y conexiones, utilizando el lenguaje escrito en la descripción.
Pentsa ezazue zuek bizi zareten eraikinaren oinarrizko proiektua nolakoa izango litzatekeen; definitu haren "kanpoko azala" eta barrualdeak, solairu guztiak, banaketak, erabilerak eta konexioak, deskribapenean idatzizko mintzaira erabiliz.
justificación de cálculos, descripción de procesos constructivos, normativas aplicadas, normas de seguridad a adoptar, pliegos de condiciones, diagnosis (de las que ya se ha hablado en reparación de patologías), etc.
kalkuluen justifikazioa, eraikuntza-prozesuen deskribapena, aplikatutako araudiak, hartu beharreko segurtasun-neurriak, baldintza-agiriak, diagnosiak (patologien konponketari buruzko atalean azaldu ditugu hauek) eta abar.
Como complemento de las descripciones gráficas y escritas sobre las aplicaciones de la neumática se añade este anexo compuesto por fotografías en correspondencia numérica a los diferentes capítulos del libro.
Pneumatikaren aplikazioen inguruko deskribapen grafiko eta idatziez gainera, argazkiz betetako eranskin hau gehitu dugu. Argazkien zenbakiak liburuaren atalei dagozkie.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Descripción avería:
Matxuraren deskribapena:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La descripción de la transformación general de coordenadas está dividida por estas funcionalidades básicas:
Koordenatuen transformazio orokorraren deskribapena oinarrizko funtzionalitate hauek osatzen dute:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Junto a cada función se indica en que capítulo de este manual está descrita; si no se indica el capitulo, la función se encuentra descrita en un manual diferente.
Funtzio bakoitzarekin batera, eskuliburu honetako zein kapitulutan deskribatzen den adierazten da; kapitulua adierazten ez bada, beste eskuliburu batean agertuko da funtzioaren deskribapena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este manual ofrece una descripción de algunos mensajes de errorque puede mostrar el CNC, indicando las posibles causas que los originan y como solucionarlos.
CNCak erakuts ditzakeen akats-mezu batzuen deskribapena eskaintzen du eskuliburu honek, eta horrelakoak eragiten dituzten arrazoiak eta konponbideak adierazten ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En caso de avería indique también el síntoma y una breve descripción de la misma.
Matxuraren bat gertatuz gero, adieraz ezazu, halaber, zer sintoma duen eta egizu horren deskribapen labur bat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Antes de entrar en la descripción de los tipos de troqueles o estampas de curvar y doblar, haremos algunas observaciones generales:
Kurbatzeko eta tolesteko trokel eta estanpa moten deskribapenekin hasi baino lehen, hona hemen ohar orokor batzuk:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el bloque 2 del capítulo 1, aparece la descripción de cada uno de los perfiles, así como su clasificación.
1. kapituluko 2. blokean profil bakoitzaren deskribapena azaltzen da, eta baita horien sailkapena ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Descripción de las operaciones a realizar.
Egin beharreko eragiketen deskribapena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Descripción del equipo.
Ekipoaren deskribapena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (9)
Para contenidos complejos (p. ej. las gráficas) en los que el texto del atributo “alt” no es suficiente, proporcione una descripción adicional usando, por ejemplo “longdesc” con IMG o FRAME, un enlace dentro de un elemento OBJECT o unen el documento.
“alt” atributuaren testua nahikoa ez den eduki konplexuetarako (adibidez, grafikoak), eskaini deskribapen gehigarri bat, adibidez IMG edo FRAMErekin “longdesc”, OBJECT elementu baten baitan esteka bat edo dokumentuanbat erabiliz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Incluya el atributo ALT=”descripción” en todas las imágenes
Sartu ALT=”deskribapena” irudi guztietan
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Con esta entrega comienza la descripción de las propiedades y los métodos de los objetos del navegador.
Nabigatzailearen objektuen propietateen eta metodoen deskribapena hasiko dugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
No es mi intención hacer una descripción exhaustiva de todas y cada una de las propiedades y métodos, objeto por objeto, con todo detalle.
Ez da nire asmoa propietate eta metodo guztien eta bakoitzaren deskribapen zehatza egitea, objektuz objektu, xehetasun guztiekin.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Mi intención es hacer una descripción más o menos detallada de las propiedades y métodos que tienen más posibilidad de ser usados.
Nire asmoa da erabiltzeko aukera gehien duten propietateen eta metodoen deskribapen zehatz samarra egitea da.
Es la descripción de lo contenido en el documento.
Dokumentuak daukanaren deskribapena da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Para estar personas es de vital importancia que ponga una descripción de la imagen.
Pertsona horientzat, oso garrantzitsua da irudiaren deskribapena jartzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Una vez conseguido esto debemos crear las tablas en la base de datos, la descripción de las tablas contienen la estructura de la información que almacenaremos en ellas.
Hori lortuta, taulak sortu behar ditugu datu-basean; taulen deskribapenek bertan gordeko dugun informazioaren egitura daukate.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (3)
Descripción de los aceites esenciales más utilizados en Estética 107
Estetikan gehien erabiltzen diren olio esentzialen deskribapena 107
Materiala: Elektroestetika
Para la descripción anatómica del pelo, se pueden diferenciar dos zonas:
Ilearen deskribapen anatomikoan bi gune bereizten dira:
Materiala: Elektroestetika
Descripción de las características de la Corriente Galvánica.
Korronte galvanikoaren ezaugarrien deskribapena.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (8)
Este guión de hierro es la descripción detallada de toda la acción, del movimiento de los personajes, el movimiento de la cámara en cada toma y la expresividad del montaje.
Akzio, pertsonaien mugimendu, hartualdi bakoitzeko kameraren mugimendu eta muntaketaren adierazkortasunaren deskribapen zehatza da burdinazko gidoia.
Materiala: Irudia
En la parte derecha se hace la descripción de la imagen, que puede incluir el tipo de composición, el ángulo de toma y tipo de plano.
Eskuineko aldean irudiaren deskribapena egiten da, eta bertan sar daiteke konposizio mota, hartze-angelua eta plano mota.
Materiala: Irudia
El guión gráfico formado por una serie de dibujos, fotografías o recortes, con sus descripciones de imagen y sonido.
Hainbat marrazkik, argazkik edo ebakik osatutako gidoi grafikoa da, irudiaren eta soinuaren gaineko deskribapenak barne.
Materiala: Irudia
Es la descripción detallada de los aspectos funcionales de la aplicación multimedia.
Multimedia-aplikazioaren ezaugarri funtzionalei buruzko deskribapen zehatza da.
Materiala: Irudia
Descripción de diseño gráfico y la distribución de los elementos por la pantalla. (Como si fuese una viñeta)
Diseinu grafikoaren deskribapena eta elementuak pantailan banatzea (bineta bat izango balitz bezala).
Materiala: Irudia
Descripción de los medios utilizados (gráficos, audio, vídeo, etc.) y la interacción entre todos ellos.
Erabilitako baliabideen deskribapena (grafikoak, audioa, bideoa, etab.) eta horien guztien arteko interakzioa.
Materiala: Irudia
Los conocimientos básicos de la asignatura de Tecnología son la electrónica, el sonido, la luz, el color, la sensitome-tría, la propagación, la óptica y la descripción de equipos de los medios señalados.
Hauek dira Teknologia irakasgaiaren oinarrizko ezagutzak: elektronika, soinua, argia, kolorea, sentsitometria, hedapena, optika eta aipatutako bitartekoen ekipoen deskribapena.
Materiala: Irudia
Las siguientes descripciones se basan en el supuesto de que hay ocho salidas simultáneas disponibles (Fig. 18.3).
Hurrengo deskribapenetan, aldi berean zortzi irteera ditugula suposatu dugu (18.3 irud.).
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Descripción del sistema.
Sistemaren deskribapena.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Dada la relativa ambigüedad del término puente-grúa, se hace necesaria una definición-descripción previa del concepto que aquí consideraremos:
Zubi-garabi terminoa zalantzagarria izan daitekeenez, jorratuko dugun kontzeptuari buruzkodefinizioa eta deskribapena azalduko ditugu lehenengo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Descripción, especificaciones y características de la plataforma de trabajo así como las instrucciones de uso.
Lan-plataformaren deskribapena, zehaztapenak eta ezaugarriak eta erabiltzeko argibideak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Situación, descripción y características del local.
Lokalaren kokapena, deskribapena eta ezaugarriak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Descripcióndelainstalación.
Instalazioaren deskribapena.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Descripción generai (indicando la normativa utilizada) de las diferentes partes de la instalación:
Instalazioko zatien deskribapen orokorra (erabilitako araudia aipatuko da):
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Administrazioa eta kudeaketa (3)
Descripción del puesto de trabajo (profesiograma)
Lanpostuaren deskribapena (profesiograma)
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Descripción del puesto de trabajo.
Lanpostuaren deskribapena.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
¿Se pueden considerar de alguna forma como la descripción de la misión de la empresa?
Har al daitezke nolabait enpresaren xedearen deskribapen gisa?
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Descripción del diseño de la evaluación –tipo de evaluación realizada, técnicas e instrumentos utilizados, agentes evaluadores y tiempos de la evaluación, así como los indicadores de evaluación definidos–.
Ebaluazio-diseinuaren deskribapena —egindako ebaluazio-mota, erabilitako teknikak eta tresnak, eragile ebaluatzaileak, ebaluazioaren denborak eta zehaztutako ebaluazio-adierazleak—.
Además, según las características de las personas destinatarias, la interpretación del patrimonio puede valerse de diversas técnicas de teatralización que ayudarán a que nuestro mensaje les llegue mejor: recitar determinados fragmentos de obras bien conocidas; hacer una descripción teatralizada de determinadas escenas históricas, o introducir un cuentacuentos pueden ser, entre otras muchas, estrategias metodológicas que enriquezcan esta línea de aproximación al patrimonio cultural.
Gainera, pertsona hartzaileen ezaugarrien arabera, ondarearen interpretazioak hainbat antzerki-teknika erabil ditzake haiei mezua hobeto iristen laguntzeko: obra oso ezagunen jakineko pasarte batzuk errezitatzea, eszena historiko jakin batzuen deskribapen antzeztua egitea edo ipuin-kontalari bat sartzea izan daitezke, beste askoren artean, kultura-ondarera hurbiltzeko ildo hori aberastuko duten estrategia metodologikoak.
Cada paso del proceso se representa con un símbolo diferente que contiene una breve descripción de la etapa de proceso.
Prozesuaren urrats bakoitza adierazteko, ikur bat erabiltzen da, desberdina. Ikur horrek etaparen deskribapen laburra izaten du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Representación de todos los equipos (operaciones básicas) principales, junto con su descripción.
Ekipo nagusi guztien (oinarrizko eragiketen) adierazpidea eta deskribapena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Representación de todos los equipos (operaciones básicas) principales, junto con su descripción.
Ekipo nagusi guztien (oinarrizko eragiketen) irudikapena eta deskribapena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (2)
Es una descripción de un puesto de trabajo en la que se especifican las conexiones organizativas, la denominación del puesto, condiciones, riesgos, etc.
Lanpostu baten deskribapen bat da, zeinean zehazten baitira antolamendu-konexioak, lanpostuaren izena, baldintzak, arriskuak, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
El manual de la calidad es un documento que permite obtener una visión global del sistema de calidad porque incluye una descripción de la interacción entre los procesos del SGC y además sirve de base para desarrollarlo.
Kalitateko eskuliburua dokumentu bat da, zeinak aukera ematen baitu kalitate-sistemaren ikuspegi orokor bat izateko, kalitatea kudeatzeko sistemako prozesuen arteko interakzioaren deskribapen bat duelako, eta, gainera, hura garatzeko oinarria delako.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Descripción de actividades y tiempo de ejecución
Jardueren deskribapena eta gauzatzeko denbora
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Datos profesionales: breve descripción de la experiencia profesional o prácticas profesionales.
Datu profesionalak: lanbide-esperientziarekin edo -praktikekin lotutako deskribapen laburra.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (41)
•Redactar las categorías laborales y la descripción de los puestos de trabajo utilizando una denominación que represente a los dos sexos.
•Lan-kategoriak eta lanpostuen deskribapena idaztean, bi sexuak adierazten dituen izendapen bat erabiltzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la descripción de criterios de los puestos de trabajo, utilizar un lenguaje no sexista y criterios de promoción objetivos y neutros por razón de sexo que motiven a presentarse tanto a las mujeres como a los hombres.
Lanpostuen irizpideen deskribapenean, hizkuntza ez-sexista eta sustapen-irizpide objektiboak eta sexuari dagokionez neutroak erabiltzea, emakumeak zein gizonak motibatzeko aurkeztera.
Materiala: Sistemen integrazioa
•Breve descripción de las fases del programa.
•Programaren faseen deskribapen laburra.
Materiala: Sistemen integrazioa
Descripción de la idea, del equipo promotor y del producto o servicio que va a ofrecer.
Ideiaren, talde sustatzailearen eta eskainiko den produktu edo zerbitzuaren deskribapena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los datos del estudio deberán dar respuesta a las siguientes cuestiones: descripción del mercado, así como del cliente y de la competencia, y posicionamiento de la empresa.
Azterketaren datuek galdera hauei erantzun behar diete: merkatuaren, bezeroaren eta lehiakideen deskribapena eta enpresaren posizionamendua.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Descripciones escritas.
✓Deskribapen idatziak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se recoge la descripción de los diferentes aspectos que componen el proyecto.
Proiektua osatzen duten alderdi guztien deskribapena jasotzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Descripción de usuarios y usuarias:
Erabiltzaileen deskribapena:
Materiala: Sistemen integrazioa
Descripción de logros:
Lorpenen deskribapena:
Materiala: Sistemen integrazioa
Un diagrama de flujo es una representación gráfica donde cada paso a seguir está representado por un determinado símbolo que, por sí mismo, tendrá un significado y además contendrá una breve descripción de la etapa concreta donde nos encontremos.
Fluxu-diagrama bat irudikapen grafiko bat da, non eman beharreko pauso bakoitza ikur jakin baten bitartez irudikatzen den. Ikur horrek, berez, esanahi bat izango du, eta gu gauden etapa zehatzari buruzko deskribapen labur bat egingo du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (15)
Descripción y análisis de los sistemas de producción culinaria
Sukaldaritzako ekoizpen-sistemen deskribapena eta azterketa
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Descripción de la pieza y partes obtenidas tras el despiece
Piezaren deskribapena eta zatikatzea egindakoan lortutako atalak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Descripción de la pieza y partes obtenidas tras el despiece: como la pieza con el peso inicial o en bruto, mermas, carne para picar, huesos, piezas nobles y totales aprovechables sin mermas.
Piezaren deskribapena eta zatikatzea egindakoan lortutako atalak. Piezaren hasierako pisua edo pisu gordina; lermak; txikitzeko haragia; hezurrak; pieza nobleak, osorik balia daitezkeenak, lermarik gabe.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Descripción de la pieza y partes obtenidas tras el despiece
Piezaren deskribapena eta zatikatzea egindakoan lortutako atalak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Descripción de la pieza y partes obtenidas tras el despiece
Piezaren deskribapena eta zatikatzea egindakoan lortutako atalak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Descripción de la pieza y partes obtenidas tras el despiece
Piezaren deskribapena eta zatikatzea egindakoan lortutako atalak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es la habilidad de rastrear o buscar la información descrita de un producto o alimento por los diferentes procesos de su elaboración.
Produktu edo elikagai baten deskribapenean elaborazioko prozesu guztiei buruzko informazioa bilatzeko edo arakatzeko trebetasuna da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
a) Descripción del tipo de establecimiento/producto.
a) Establezimendu/produktu motaren deskribapena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Un programa (descripción de condiciones y actividades a llevar a cabo).
Programa (baldintzen eta egingo diren jardueren deskribapena).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La descripción gráfica de la organización vertical es el organigrama.
Antolaketa bertikalaren deskribapen grafikoa organigrama da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
