El water se ha de limpiar con un buen desinfectante (como la lejía), tanto por dentro como por fuera (el pie y la tapa).
Komuna desinfektatzaile onarekin garbitu behar da (lixiba, esaterako), bai barrutik, bai kanpotik (oinarria eta tapa).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estos casos hay que limpiar la zona con agua y aplicar un desinfectante tipo alcohol yodado o mercurocromo.
Kasu horietan, garbitu erretako eremua urarekin, eta aplikatu desinfektatzaile bat, alkohol iodatu edo merkurokromo motakoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IAnte heridas simples es suficiente con lavar la zona con abundante agua y jabón, de dentro hacia fuera, y aplicar un desinfectante, antiséptico yodado, con gasas estériles, nunca con algodón.
Zauri arruntak baditugu, nahikoa da xaboi-urez garbitzea, barnetik kanpo aldera, eta desinfektatzaile, antiseptiko iodatu bat ematea, gaza esterilak erabilita, baina ez sekula kotoirik erabili.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
agua destilada, toallitas desinfectantes, etc.
ur distilatua, zapi desinfektatzaileak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La bañera y el lavamanos se pueden limpiar con una bayeta con abundante agua y un desinfectante.
Bainuontzia eta eskuak garbitzeko konketa zapiarekin garbi daitezke ur asko eta desinfektatzailearekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (22)
Geranio, limón (blanqueante de piel y uñas), tomillo (desinfectante), enebro, menta (para estimular el crecimien-to de la uña).
Para Homeopatía es imprescindible, usado como desinfectante diluido al 10%.
Ezinbestekoa da homeopatiarako, % 10ean diluitutako desinfektatzaile gisa erabiltzen baita.
Materiala: Elektroestetika
No se debe confundir las presencia de este anión con otros que pue-den derivar de la utilización de desinfectantes químicos (hipocloritos).
Ez nahasi anioi horren presentzia desinfektatzaile kimikoetatik eratorritako bestelakoekin (hipokloritoak).
Materiala: Elektroestetika
Estos agentes desinfectantes pueden ser el calor (mediante el hervido de los útiles también obtenemos una desinfección eficaz, cuando estos útiles son susceptibles de ser hervidos sin presentar deterioro), determinados tipos de radiaciones (aparatos germicidas de ultravioletas) y agentes químicos:
Agente desinfektatzaileak izan daitezke beroa (tresnak hondatzen ez badira, irakitea ere bai), erradiazio mota batzuk (ultramore bidezko aparatu germizidak) eta agente kimikoak:
Materiala: Elektroestetika
poder desinfectante y antinflamatorio.
ahalmen desinfektatzailea eta antiinflamatorioa du.
Materiala: Elektroestetika
Desmaquillar las uñas y aplicar solución desinfectante, empujar las cutículas hacia atrás o aplicar un removedor de cutículas.
Azazkaletako makillajea kendu eta soluzio desinfektatzailea emango dugu, eta kutikulei atzeraka bultza egin edo kutikulak kentzekoa emango dugu.
Materiala: Elektroestetika
El equipo se limpiara con productos desinfectantes antes y después de cada uso.
Ekipoa produktu desinfektatzaileekin garbitu behar da erabilera bakoitzaren aurretik eta ondoren.
Materiala: Elektroestetika
Limpiar la zona donde se va a realizar ( lóbulo de la oreja ) con producto desinfectante
Proba egingo den gunea (belarri-gingila) produktu desinfektatzailearekin garbitu.
Materiala: Elektroestetika
- Sustancias desinfectantes:
- Substantzia desinfektatzaileak:
Materiala: Elektroestetika
En concreto, se establece el posible uso de determinados desinfectantes dérmicos y pomadas antibióticas que evitan infecciones.
Zehazki, lege horietan xedatzen da zenbait desinfektatzaile dermiko eta infekzioak eragozten dituzten pomada antibiotikoak erabil daitezkeela.
Materiala: Elektroestetika
Kimika (1)
Los compuestos metálicos sirven con frecuencia de agentes precipitantes, y los compuestos fenólicos como desinfectantes.
Metal-konposatuak hauspeatze-agente gisa erabiltzen dira askotan, eta konposatu fenolikoak, desinfektatzaile gisa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Zehar-lerroa (1)
Manipulación o utilización de productos ácidos y alcalinos, desinfectantes y detergentes corrosivos.
Produktu azidoak eta alkalinoak, desinfektatzaileak eta detergente korrosiboak manipulatzea edo erabiltzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Argumentos en contra: es muy volátil y no es conveniente su utilización como desinfectante único, aunque sí puede dosificarse como complementario del cloro y rebajar la concentración necesaria del mismo, con lo que mejora el sabor del producto final. Por lo general los costos de un sistema de ozonización son altos por lo que no es un sistema muy utilizado.
Aurkako argudioak: oso lurrunkorra da eta ez da komeni desinfektatzaile bakar gisa erabiltzea. Kloroaren osagarri gisa erabil daiteke, haren kontzentrazioa murrizteko eta azken produktuaren zaporea hobetzeko. Ozonizazio-sistemak garestiak izan ohi dira, eta beraz, ez dira asko erabiltzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el momento actual se emplean diferentes modalidades de desinfección: la desinfección con cloro, la desinfección térmica, la desinfección con ozono, las radiaciones ultravioletas y la ionización cobre/plata y otros agentes desinfectantes inscritos en el Registro de Plaguicidas aptos para combatir la legionella y aunque no son estrictamente tratamientos domésticos, las razones expuestas nos llevan a considerarlos.
Gaur egun zenbait desinfekzio mota erabiltzen dira xede horrekin: kloro bidezko desinfekzioa, ozono bidezkoa, desinfekzio termikoa, erradiazio ultramoreak, kobre- edo zilar-ionizazioa eta plagiziden erregistroan jasotako beste hainbat desinfektatzaile, Legionellari aurre egiteko balia daitezkeenak, zentsu hertsian etxeko tratamenduak ez diren arren, aipatutako arrazoiak tarteko, kontuan hartuko ditugunak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
2. El agua pasa sobre una pastilla desinfectante (cloro o bromo) que controla bacterias y otros contaminantes.
2. Ura klorozko edo bromozko pastilla desinfektatzaile batean zehar igarotzen da; horrela, bakterioak eta beste kutsatzaile batzuk deuseztatzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (21)
Elección de los productos detergentes y desinfectantes.
Produktu detergenteen eta desinfektatzaileen aukeraketa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
eliminación de los microorganismos (bacterias, hongos) con un productos desinfectante.
mikroorganismoak (bakterioak, onddoak) kentzea produktu desinfektatzaileekin.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
También se pueden esterilizar, tras su lavado, en agua a +100 ºC durante 5 minutos en caso de no disponer de desinfectantes químicos.
Bestalde, +100 ºC-an dagoen uretan 5 minutuz edukiz esterilizatu daitezke, baldin eta ez bada desinfektatzaile kimikorik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se encuentran tres tipos de agentes limpiadores: detergentes, desinfectantes y sanea-dores.
Hiru agente garbitzaile daude: detergenteak, desinfektatzaileak eta saneatzaileak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Utilizar desinfectantes químicos con amplia actividad antibacteriana.
Bakterio-kontrako eragin handia duten desinfektatzaile kimikoak erabiltzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Son compuestos químicos que tienen una acción combinada de detergente más desinfectante.
Detergenteen eta desinfektatzaileen ekintza konbinatua duten konposatu kimikoak dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Sin embargo, desde un punto de vista general, se considera que resulta más eficaz y con menor coste el empleo de detergentes y desinfectantes de forma independiente.
Hala ere, ikuspegi orokor batetik, detergenteak eta desinfektatzaileak bereizita erabiltzea eraginkorragoa eta merkeagoa dela irizten da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
2- ¿Por qué normalmente resulta más efectiva la limpieza utilizando detergentes y desinfectantes por separado?
2- Zergatik izan ohi da eraginkorragoa detergenteak eta desinfektatzaileak bereizita erabiliz garbitzea?
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La desinfección reduce la población microbiana presente en superficies, equipos, utensilios, etc., mediante el uso de ciertos productos químicos denominados desinfectantes.
Desinfektatzean, gainazaletan, ekipamenduetan edota tresnerian dauden mikrobioen kopurua gutxitzen da, desinfektatzaile deritzen zenbait produktu kimiko erabiliz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Existen otros compuestos con propiedades desinfectantes como derivados yodados, compuestos de amonio cuaternario, compuestos fenólicos, etc.
Badira propietate desinfektatzaileak dituzten beste zenbait konposatu ere; esaterako: iododun deribatuak, amonio kuaternarioa eta konposatu fenolikoak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request