La estimación de este período se hará de forma racional teniendo en cuenta aquellos factores que pueden influir en la duración de su vida productiva (uso y desgaste físico esperado, obsolescencia, límites legales, etc.).
Aldi hori arrazoizko moduan kalkulatuko da, ekoizpen-bizitzaren iraupenean eragina izan dezaketen faktoreak kontuan izanda (aurreikusitako erabilera eta higadura fisikoa, lege-mugak, eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El inmovilizado material se caracteriza por estar constituido por un conjunto de elementos patrimoniales tangibles, muebles o inmuebles con una vida útil predeterminada de duración superior a un año y condicionada por el desgaste de su utilización o depreciación por la evolución tecnológica. Estos elementos se utilizan en la empresa de forma permanente, normalmente en su actividad habitual y no están destinados a la venta.
Ibilgetu materiala ondarezko elementu materialek osatzen dute, higigarriek nahiz higiezinek. Ondare horiek aurretik zehaztutako balio-bizitza dute, urtebete baino gehiagokoa, eta erabileragatik izandako higadurak nahiz teknologia-garapenagatik izandako balio-galerak baldintzatzen ditu. Enpresan etengabe erabiltzen dira elementu horiek, normalean enpresaren ohiko jardueran, eta ez dira saltzen.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (4)
Este grupo de iconos contiene todas las funciones para el control manual del cabezal de la máquina, así como las de selección de datos y fase de producción, situación y duplicado de proyectos e información del tipo y desgaste actual de las fresas y brocas.
Ikono multzo horrek makinaren buruaren eskuzko kontrola egiteko funtzio guztiak, produkzio-faseko eta datuen hautaketako funtzioak, proiektuen bikoizketako eta egoerako funtzioak eta fresen eta barautsen higadurari eta motari buruzko informazioa ere biltzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Así se produce menor desgaste de la herramienta, concretamente la mitad.
Horri esker, tresnak higadura txikiagoa jasan ohi du; zehazki, erdia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No se debe bajo ningún concepto disminuir la velocidad del bus con el fin de aumentar la del procesador (aumentando el multiplicador), ya que el desgaste del microprocesador va a ser mayor que en el modo de funcionamiento normal y el rendimiento no va a aumentar.
Inoiz ez da bus-abiadura murriztu behar prozesadorearena handitzeko (horretarako biderkatzailea handituz); hori eginez gero, mikroprozesadorearen higadura handiagoa izango da eta errendimendua ez da hobetuko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dependiendo del tipo de pulsador, de su desgaste, etc, este tiempo puede variar.
Pultsadore motaren arabera, baita bere higadura eta beste elementu batzuen arabera ere, oszilazio-epe hori desberdina izan daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
También dispone la cinta de cuatro trabillas salva-esquinas que definen un ojal ligeramente mayor que el ancho de la cinta para permitir su desplazamiento a lo largo de la misma, así como una prolongación que cae hacia abajo por la que se pueden asir para posicionarlas en las esquinas del pilar, de forma que ahí colocadas protejan la cinta de las rozaduras, erosiones y desgastes propios de dichas esquinas.
Izkinak babesteko lau oihal-zerrenda ditu zintak, zintaren beraren zabalera baino zertxobait zabalagoa den zuloa eratzen dutenak eta zintan zehar mugitzeko erabiltzen direnak. Gainera, beherantz erortzen den luzakin bat ere badu, zutabearen izkinetan jartzeko. Modu horretara, beraz, izkina horietan ohikoak izaten diren urratu, higadura eta antzekoetatik babesten dute zinta.
Criterio de signos a aplicar a los offsets y al desgaste de herramienta.
Offsetei eta erreminten higadurari aplikatu beharreko zeinu-irizpidea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La dureza de los materiales suele aumentar el desgaste de las herramientas.
Materialak zenbat eta gogorragoak izan, orduan eta gehiago higatuko dira erremintak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para obtener acabados correctos sin alteración del compuesto, éste debe ser cortado limpiamente con una herramienta de arista de corte muy afilada, puesto que un afilado incorrecto o un desgaste prolongado de la misma rompen las fibras.
Konposatua aldatu gabe akabera egokiak lortze aldera, konposatua garbi-garbi ebaki behar da sorbatz oso zorrotzeko erreminta batekin; izan ere, erreminta ez badago oso zorrotza, edo higatua baldin badago, zuntzak hautsi egiten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El efecto pasa desapercibido en desgastes ligeros.
Efektu hori ez da nabaria izaten higadura arinen kasuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las propiedades más importantes de estos materiales son alta resistencia al desgaste, alta dureza en caliente y alta conductividad térmica para eliminar el calor del proceso.
Hona hemen material horien ezaugarri garrantzitsuenak: higadurarekiko erresistentzia handia, gogortasun handia beroan, eta eroankortasun termiko handia prozesuko beroa kentzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En función del desgaste admisible en la carade de incidencia (Mecanizado de aceros)
Eraso-aurpegian onar daitekeen higaduraren arabera (altzairuen mekanizazioa)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por desgaste.
Higaduragatik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(Desgaste de pistas, ruido de cadenas, etc.).
(piezen higadura, kate-hotsak...).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación de holguras y desgastes de guías, rodamientos, etc.
Gidarien, errodamenduen eta abarren lasaierak eta higadurak egiaztatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
acción de desgaste por fricción.
marruskadura bidezko higatzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Hay que realizar una limpieza en el circuito siempre que aparezcan residuos metálicos procedentes del filtro, compresor, tuberías, evaporador o condensador, debido a desgastes o corrosión.
Zirkuitua nahitaez garbitu behar da, baldin eta higadura edo korrosioa direla medio iragazkitik, konpresoretik, hodietatik, lurrungailutik edo kondentsadoretik eratorritako hondakin metalikoak azaltzen badira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los aparatos eléctricos deben revisarse periódicamente para evitar riesgos debido al desgaste, roturas, buena toma de tierra, el salto del diferencial, etc.
Aparatu elektrikoak aldiro aztertu behar dira, higadurek, hausturek, lurrerako hartune onek, diferentzialaren jauziek eta abarrek sortutako arriskuak saihesteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Trabajos con máquinas de desgaste:
Higatzeko makinekin egiten diren lanak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (3)
La primera es una enfermedad degenerativa producida por el desgaste de los cartílagos articulares, que se da con el paso de los años, el sobrepeso corporal o por pequeños traumatismos.
Lehenengoa endekapenezko gaixotasuna da, artikulazioetako kartilagoen higadurak sortua; urteen poderioz, gorputzaren gainpisuaren ondorioz edo traumatismo txikiek eraginda agertzen da.
Materiala: Elektroestetika
ABRASIVO: componente sólido que se presenta en pequeñas partículas usado para producir desgaste por fricción.
URRATZAILE: partikula txikiko osagai solidoa, igurtziz urradura eragiteko erabiltzen dena.
Materiala: Elektroestetika
Las más frecuentes son en la columna vertebral, ya que al pasar muchas horas de pie se ocasiona un desgaste más o menos importante de los discos intervertebrales, e incluso pinzamiento de las vértebras lumbares causan do inflamación del nervio ciática.
Gehienak bizkarrezurrean sortzen dira. Izan ere, ordu asko eman behar dira zutik, eta horrek orno arteko diskoak nabarmen higarazi egiten ditu, baita gerrialdeko ornoak estutu eta, horren ondorioz, nerbio ziatikoa handiarazi ere.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Se consigue que la aguja se introduzca más o menos en los surcos y en la reproducción se produce un fuerte desgaste debido principalmente al peso del cabezal que estaba alrededor de los 300 gramos (Fig. 20. r) con lo que se perdían tanto frecuencias como nivel.
Orratza ildoetan sartzea lortzen zen eta erreprodukzioan asko higatzen zen, batez ere, buruaren pisuaren ondorioz. Hain zuzen, buruak 300 gramo inguru zituen (20. 1 irud.) eta, beraz, maiztasunak nahiz maila galdu egiten ziren.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (8)
Las maderas sometidas a un roce o a una erosión, experimentan una pérdida de materia (desgaste), cuyo conocimiento es muy útil.
Urratu edo higatu egiten diren piezek materia galtzen dute (higatu egiten dira), eta oso baliagarria da hori jakitea.
Materiala: Egurraren teknologia
Debido a las excelentes cualidades que reúnen estos tableros de plástico, su colocación es muy útil en superficies de desgaste, como: mesas, mostradores, bancos, etc.
Nolakotasun bikainak dituzte plastikozko taulek eta, horregatik, oso baliagarriak dira asko higatzen diren gainazaletan jartzeko, hala nola mahaien, erakusmahaien eta bankuen gainean.
Materiala: Egurraren teknologia
e)Táblex. extraduro, muy resistente al desgaste, y altamente impermeable.
e)Tablex estragogorra. Higaduraren aurkako erresistentzia handia du, eta oso-oso iragazgaitza da.
Materiala: Egurraren teknologia
Según este sistema, las ondulaciones serán mínimas (fig. 24), pudiéndose aplanar toda la superficie con un desgaste mínimo del grueso de los ejes.
Sistema hori erabiltzen badugu, oso izur gutxi sortzen dira (ikusi 24. irudia), eta gainazal osoa berdindu daiteke ardatzen lodiera oso-oso gutxi higatuz.
Materiala: Egurraren teknologia
La resistencia al desgaste es grande en las secciones testeras, menor en las tangenciales, y muy pequeña en las radiales.
Higaduraren aurkako erresistentzia handia da buruko ebakiduretan, txikiagoa tangentzialetan, eta oso txikia erradialetan.
Materiala: Egurraren teknologia
Las contrahuellas, como no son tan susceptibles de desgaste, pueden hacerse de maderas más blandas, de un espesor de 1'5 a 3'5 cm.
Kontramailak, berriz, ez dira hain higagarriak, eta, hortaz, egur bigunagoa erabiliz egin ditzakegu, 1,5 eta 3,5 cm arteko lodierakoak.
Materiala: Egurraren teknologia
cinta se desgaste con el roce.
zinta higa ez dezan.
Materiala: Egurraren teknologia
1/ No tienen desgaste, siendo su duración indefinida.
1. Ez dira higatzen, muga gabe irauten dute.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (24)
La bobina fija cumple una función de medida patrón para compensar pérdidas por temperatura y desgaste, por lo que la medida real de la posición de la corredera es la diferencia entre los voltajes de la bobina fija y de la bobina variable.
Tenperatura eta higaduragatiko galerak konpentsatzeko neurri patroi gisara jarduten denez haril finkoa, gidari-balbularen posizioaren neurri erreala hau da: haril finkoko tentsioen eta haril aldakorrekoen arteko aldea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El giro posible entre dos pasos siempre será de 90° con independencia del voltaje de alimentación de la batería y del desgaste y agarrotamiento del sistema, siempre y cuando la UEC excite las bobinas el tiempo suficiente para completar el paso.
Bi urratsen arteko bira 90°-koa izaten da beti, edozein dela ere bateriaren elikatze-tentsioa eta edozein dela sistemaren higadura- eta zurruntze-maila, betiere urratsa osatzeko adina denboraz kitzikatzen baditu bobinak KUEk.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Escogiendo un tiempo de excitación suficientemente largo, la UEC consigue mover con la misma precisión el motor independientemente de las condiciones de trabajo y del desgaste del mismo.
Kitzikatze-denbora behar bezain luzea hautatuta, KUEk doitasun berarekin mugiaraz dezake motorra, edozein direla ere haren lan-baldintzak eta higadura-maila.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Debido a que los sensores de tipo potenciométrico sufren un desgaste mecánico por el roce del cursor sobre la pista del potenciómetro, la mayor parte de los fabricantes han optado por sustituirlos por captadores sin unión mecánica.
Sentsore potentziometrikoek higadura mekanikoa jasaten dutenez, potentziometroaren pistan kurtsoreak eragiten duen marruskadura dela eta, haien ordez lotura mekanikorik gabeko kaptadoreak jartzen dituzte fabrikatzaile gehienek.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Evaluar el grado de desgaste del embrague.
Enbragearen higadura-maila aztertzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si la electrobomba presenta problemas mecánicos, desgaste o rugosidad en algún elemento de bomba el rizado no es uniforme, presentando deformaciones que se repiten a intervalos regulares.
Elektroponpak arazo mekanikoak, higadura edo zimurrak baldin baditu, kizkurdura ez da uniformea, eta deformazioak agertzen dira, tarte erregularretan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Compensar las tolerancias y desgastes de elementos envejecidos o sustituidos.
Elementu zaharkituen edo ordezkatuen higadurak eta perdoiak konpentsatzen dituztela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Pueden ser el origen de corrosión y desgaste tanto de la bomba inyectora como de los inyectores.
Injekzio-ponparen eta injektoreen korrosioa eta higadura eragin dezakete material horiek.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Puede ser de varios colores y se caracteriza por su tenacidad y resistencia al desgaste, el bajo coeficiente de rozamiento, la gran insolubilidad, así como su adaptabilidad a los racores.
Hainbat koloretan aurki daiteke, eta ezaugarri hauek ditu: zailtasuna, higadurarekiko erresistentzia, marruskadura-koefiziente txikia, disolbaezintasuna eta errakoreetara egokitzeko gaitasuna.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Comprobar el desgaste de las trayectorias de leva del disco.
El patinamiento no representa solo una pérdida de combustible, sino que además, el trabajo es de peor calidad y acelera el desgaste de los neumáticos.
Lerraduraren bidez, erregaia galtzeaz gain, lanaren kalitatea kaskartu eta pneumatikoen higadura bizkortzen da.
Materiala: Nekazaritza
Un desequilibrio en la presión acarrea un mayor consumo de combustible y produce un desgaste más rápido del neumático.
Presioa orekatuta ez badago, erregaiaren kontsumoa handiagoa izango da eta pneumatikoa azkarrago higatuko da.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Al desplazarse un fluido sobre una superficie metálica, aumenta la velocidad de la corrosión debido al desgaste mecánico. En este caso el ataque se llama corrosión por erosión. El papel de la erosión se atribuye generalmente al desprendimiento de películas superficiales protectoras, por ejemplo, las películas protectoras formadas por el óxido generado por el aire o los productos adherentes de la corrosión. La corrosión por erosión tiene generalmente el aspecto de pequeños hoyos lisos. El ataque puede también exhibir un patrón direccional relacionado con la trayectoria tomada por el fluido.
Korrosioa abiadura handiagoz gerta daiteke, higadura mekanikoa dela eta, fluidoak metalezko gainazalen gainean higitzen badira. Prozesu horiei korrosio-higadura edo higadura korrosibo deritze. Oro har, higadurak gainazaleko geruza babesgarriak askatzen ditu, adibidez, aireak eratutako oxidoek osatutakoak edo korrosioaren produktu itsaskorrak. Korrosio-higadurak zulo leunak eragin ohi ditu, alabaina, patroi luzangak ere eragin ditzake, fluidoaren ibilbidearekin lotuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En uno de los procedimientos más extendidos, el número de iones en el agua puede comprobarse mediante un simple test de iones de cobre concibiéndose los electrodos de tal forma que también el número de iones de plata sea el adecuado, cuando lo es el de iones de cobre. Tanto el ánodo como el cátodo están recubiertos de la misma aleación de plata y cobre, haciéndose cambiar la polaridad de los electrodos cada cierto tiempo (unos minutos) para evitar el cobreado o plateado de los respectivos electrodos – lo que con el tiempo, reduciría sus superficies exteriores. El cambio de polaridad permite el desgaste por igual de ambos electrodos y una mayor duración. A través de una cámara el agua fluye entre los electrodos. Durante este proceso muchos iones de plata y cobre son arrastrados por el agua antes de que alcancen el otro electrodo. El resultado es que en el agua, se encuentran iones de cobre y plata, que purificarán el agua. La ionización es utilizada como tratamiento de ataque y/o de desinfección permanente en las redes de agua sanitaria y en las instalaciones de tratamiento de aire.
Mota honetako prozedura ezagunenetako batean, uraren ioi kopurua egiaztatu egin daiteke, kobre-ioien test soil baten bidez, eta gainera, kobre-ioien kopurua egokia denean, zilar-ioien kopurua egokia dela bermatzen da, xede horrekin egin baitira, hain zuzen, elektrodoak. Anodoa eta katodoa, biak ala biak, zilar- eta kobre-aleazio batez estalita daude, eta bi elektrodoen polaritatea aldian behin alderantzikatzen da (zenbait minutuan behin), zilarreztatu edo kobreztatu ez daitezen eta, denborak aurrera egin ahala, kanpoko gainazalak higa ez daitezen. Polaritate-aldaketa horri esker bi elektrodoen higadura pareko egiten da, eta anodoaren eta katodoaren erabilera-bizitza luzatzen. Tratatu beharreko ura ganbera batean zehar zirkularazten da, aipatutako bi elektrodo horien artetik igaro dadin, eta horretan, hainbat zilar- eta kobre-ioi arrastatzen ditu. Prozedura horren bidez, beraz, zilar- eta kobre-ioiak eransten zaizkio urari, eta horiek, ura arazten dute. Ionizazioa uraren etengabeko desinfekzio-sistema gisa erabiltzen da, etxeko uraren instalazioetan zein airea tratatzekoetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Presencia de corrientes de aire: altera la metrología y produce desgastes.
Aire-lasterrik ez egotea: metrologia aldarazten dute, eta higadura eragiten.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En estos, la velocidad es proporcional al mayor o menor paso de agua o gasto. Están formados por una turbina, que gira en función de la velocidad de paso de agua, unida a una transmisión magnética conectada a su vez con el mecanismo de engranajes del totalizador. También son llamados contadores de turbina, hélice o molinete, ya que es el elemento principal. Es el tipo de contador más usual en todo tipo de suministros, debido en gran parte a la simplicidad de funcionamiento. Son contadores en general muy robustos, con un buen nivel de sensibilidad y una baja pérdida de carga, el mayor inconveniente radica en el desgaste progresivo de los laterales correspondientes al eje de la turbina.
Mota honetako kontagailuetan, igarotzen edo kontsumitzen den ur kantitatearekiko proportzionala da abiadura. Turbina baTdute, urak igarotzean duen abiaduraren arabera biratzen dena; turbina hori transmisio magnetiko bati dago lotuta, eta transmisio hori, totalizatzailearen engranaje-mekanismoari. Kontagailu turbinaduna edo helizeduna ere esaten zaie, elementu horixe dutelako osagai nagusia. Hornikuntza mota guztietan abiadura-kontagailuak dira ohikoenak; hein handi batean, funtzionamenduaren aldetik oso sinpleak direlako. Oro har, oso kontagailu sendoak dira, sentikortasun-maila onekoak eta karga-galera txikikoak. Alde txar baTdute, nagusiki: turbinaren ardatzaren alboak pixkanaka higatu egiten direla.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A pesar de ser más sensibles, en cuanto al registro de débiles consumos, que los contadores de velocidad, presentan en general una cierta fragilidad en sus componentes, lo cual provoca un mayor desgaste y deterioro si están en contacto con aguas poco filtradas o depuradas.
Abiadura-kontagailuek baino hobeto erregistratzen dituzte kontsumo txikiak, baina osagai hauskorragoak ere badituzte, oro har, eta beraz, lehenago higatzen eta hondatzen dira, gutxi iragazitako edo arazitako urekin baldin badabiltza, batik bat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El nitruro de cromo merece ser tratado de manera particular. Durante tiempo se ha presentado este compuesto como sustitutivo de los cromados. Su aspecto metálico, su elevada dureza y su buen comportamiento a desgaste, así lo hacen suponer. No obstante al requerirse procesos largos y costosos y la propiedad de los cromados de disimular los defectos superficiales por deposición de grandes espesores manteniendo el aspecto y brillo son la causa de la limitación de su aplicación.
Kromo nitruroa bereiz aztertuko dugu, merezi baitu. Denbora luzean, konposatu hori kromoztatuen ordezkotzaT19jo da. Eta haren itxura metalikoa, gogortasun handia eta zein higagaitza den kontuan hartuta, halaxetzaT19hartzekoa da. Dena den, prozesu luze eta garestiak eskatzen dituenez, batetik, eta kromoztaketak aukera ematen duelako azaleko akatsak disimulatzeko (geruza lodiak jalkiarazi baitaitezke, itxura eta distira bere horretan gordez), oso da mugatua kromo nitruroaren aplikazioa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
