www.aeat.es, portal de la Agencia Tributaria, que dispone de modelos y formularios del IVA, IRPF, Impuesto sobre Sociedades, calendario del contribuyente, normativa tributaria, un manual completo del impuesto sobre sociedades, descarga de programas de ayuda, etc.
www.aeat.es,Zerga Agentziaren ataria. BEZaren ereduak eta formularioak, PFEZenak, sozietateen gaineko zergarenak, zergadunaren egutegia, zerga-legeria, sozietateen gaineko zergaren eskuliburu osoa, laguntza-programen deskarga eta abar ditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Portal de la Agencia Tributaria, que dispone de modelos y formularios de los distintos impuestos, calendario del contribuyente, normativa tributaria, descarga de programas de ayuda, etc.
Zerga Agentziaren ataria da. Zergen ereduak eta formularioak ditu, zergadunaren egutegia, zerga-araudia, programak deskargatzeko laguntza eta abar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (17)
Máquinas que bajo el título "La electricidad es buena para la salud", suministraban descargas eléctricas destinadas a mejorar la salud y a curar enfermedades; en forma de reloj se enumeraban las diversas patologías y solo era menester poner la manecilla sobre la enfermedad que interesaba para recibir la dosis correcta e idónea para el mal en cuestión.
“Elektrizitatea ona da osasunerako” lelopean, osasuna hobetzeko eta gaitzak sendatzeko deskarga elektrikoak ematen zituzten makinak ziren; erloju-forman patologiak zerrendatzen ziren, eta nahikoa zen zegokion gaixotasunean orratza jartzea gaixotasun horretarako dosi zuzena eta egokia jasotzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aristóteles (384-322 aC) ya remarcó la utilidad de las descargas eléctricas del pez torpedo para curar ciertos males.
Aristotelesek (K.a. 384-322) jada nabarmendu zuen ikaraioaren deskarga elektrikoen erabilgarritasuna zenbait gaitz sendatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el momento en que se abre el circuito, la reactancia provoca un impulso de tensión que hace que se produzca una descarga a través del tubo.
Zirkuitua irekitzen den unean, erreaktantziak tentsio-bulkada eragiten du, eta deskarga gertatzen da hoditik barrena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Lámparas de descarga de alia tensión y rótulos lummisos
Goi-tentsioko deskarga-lanparak eta errotulu argidunak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Lámparas de descarga de alta tensión y rótulos luminosos
Goi-tentsioko deskarga-lanparak eta errotulu argidunak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Lámparas de descarga = In x 1,8
Deskarga-lanparak = In x 1,8
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La conexión en estrella descarga de las estaciones parte de la resolución de los problemas de la red y los traslada a la estación central.
Izar-topologian, sareko arazoetako batzuk estazio zentralak konpontzen ditu, gainerako estazioek beharrean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los códigos de función contienen dos caracteres (ASCII) o 8 bit (RTU) y van desde 1 a 255 (lectura o actualización de señales de E/S, lectura de diagnóstico, carga o descarga de programa, etc.)
Funtzio-kodeek bi karaktere (ASCII) edo 8 bit (RTU) dituzte, eta 1etik 255 arterainokoak dira (S/I-ko seinaleen irakurketa edo eguneraketa, diagnosiaren irakurketa, programa kargatzea edo deskargatzea eta abar).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el momento en que se abre el circuito, la reactancia provoca un impulso de tensión que hace que se produzca una descarga a través del tubo.
Zirkuitua zabaltzen den unean erreaktantziak tentsio-bulkada eragiten du eta horrek deskarga eragiten du hodian zehar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las medidas preventivas normales contra la electrocución, las descargas eléctricas, los cortocircuitos y los incendios o explosiones son plenamente aplicables a las telecomunicaciones.
Elektrokuzioaren, deskarga elektrikoen, zirkuitulaburren, suteen edota leherketen aurkako ohiko prebentzio-neurri guztiak aplikatu behar dira telekomunikazioetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Una aplicación muy interesante es su utilización como punto de anclaje en plataformas de carga y descarga (fig. 522).
Badu aplikazio interesgarri bat ere: ainguratze-puntu moduan erabiltzea zamalanetarako plataforman (522. irudia).
La corredera transporta la pieza de trabajo de la estación de carga al proceso de mecanizado y seguidamente a la estación de descarga, donde se expulsa la pieza neumáticamente.
Irristailuak lan-pieza kargagunetik mekanizazio-prozesura eramaten du eta, jarraian, deskargagunera. Gune horretan pieza egotzi egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Operación de descarga de una máquina para fabricar placas de hormigón.
Hormigoizko plakak fabrikatzeko makina baten deskarga-lanak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dispositivo de carga y descarga en un torno automático de un solo husillo.
Buru bakarreko tornu automatiko baten karga- eta deskarga-gailua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La pieza de trabajo es llevada del canal de alimentación (izquierda) a la pinza de sujeción, y después del proceso se coloca en el canal de descarga (derecha).
Lan-pieza ezkerreko elikatze-kanaletik euste-matxardara eramaten da, eta prozesua bukatutakoan, eskuineko deskarga-kanalera eramaten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el taladrado alternativo, donde se realiza la carga y la descarga de las piezas en dos puestos de trabajo, pueden reducirse los tiempos muertos al mínimo, debido a que éstos se incluyen en su mayor parte en el tiempo principal de la operación.
Languneetan aldi berean bi pieza kargatzen eta deskargatzen diren txandakako zulaketetan, hutsarteak txikitu egin daitezke minimora, hutsarteak eragiketa nagusiko denboran sartuko baitira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La forma de la cuchara, la profundidad y la posición del ángulo de inclinación para la descarga, dan la medida para la dosificación.
Koilararen formak, sakonerak eta deskargarako inklinazio-angeluaren posizioak zehaztuko dute dosiaren neurri zehatza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
= Carga y descarga de la pieza de trabajo manualmente o con un dispositivo de alimentación.
= Landu beharreko pieza eskuz edo elikagailu automatiko baten bidez kargatu eta deskargatzeko estazioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La carga y la descarga se realizan en la primera y la última estación del plato circular.
Karga- eta deskarga-lanak plater zirkularraren lehen eta azken estazioetan egingo dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el avance circular intermitente se precisa sólo un puesto de carga y descarga, independientemente del número de estaciones de trabajo.
Aldizkako aitzinamendu zirkularrean karga- eta deskarga-postu bakarra behar izango dugu, tartean zenbat lan-estazio dauden kontuan hartu gabe.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
va cargado de elefantes, descarga los elefantes y carga hormigas, sube cuestas, se para...
elefanteak kargatzen ditu, elefanteak deskargatzen ditu eta inurriak kargatzen ditu; maldak igotzen ditu edo gelditu egiten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
ILas partes de juguetes que puedan entrar en contacto con una fuente de electricidad, así como los cables u otros conductores deberán estar suficientemente aislados para evitar el riesgo de descarga.
> Elektrizitate-iturri batekin kontaktuan sar daitezkeen jostailu-zatiak eta kableak edo bestelako eroaleak isolatuta egon behar dute, deskarga-arriskua saihesteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las descargas eléctricas son causas de accidentes que pueden resultar incluso mortales.
Deskarga elektrikoak istripuen eragile dira, eta heriotza ere eragin dezakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El juego tiene una significación y una finalidad en sí mismo, es una actividad con plenitud propia, esencial y necesaria, en el que el niño descubre, investiga, goza de la creación, exterioriza sus pensamientos, descarga impulsos y emociones, satisface sus fantasías y realiza todo aquello que le está vetado por el adulto.
Jolasak berezko esangura eta helburua du; berezko, funtsezko eta beharrezko osotasuna du, eta, haren bidez, haurrak gauza berriak ikasten ditu, ikertu egiten du, sormenaz gozatzen du, pentsamenduak adierazten ditu, bulkadak eta emozioak kanporatzen ditu, ametsak betetzen ditu eta helduak debekatzen dion guztia egiten du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (8)
Durante el proceso de descarga de las baterías se generan gases potencialmente explosivos, por lo que no hay que provocar chispas en la desconexión.
Bateriak deskargatzeko prozesuan, lehergarriak izan daitezkeen gasak sortzen dira, eta, horregatik, ez da txinpartarik sortu behar deskonektatzean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La válvula de descarga por sobrepresión:
Gainpresio bidezko deskarga-balbulak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Válvula de descarga por sobrepresión
Gainpresio bidezko deskarga-balbula
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
al ser las presiones de alta y baja relativamente intensas, el fuelle 2 se comprime por la alta presión, y el fuelle 1, por la baja presión relativamente intensa, provocando con ello, respectivamente, la apertura de la válvula reguladora y la descarga de la presión de la cámara a través del lado de baja presión.
goi- eta behe-presioak handi samarrak direnez gero, 2. hauspoa konprimitu egiten da goi-presioagatik, eta 1. hauspoa behe-presioa handi samarra izateagatik. Horren ondorioz, honako hau gertatzen da, hurrenez hurren: ganberaren balbula erregulatzailea ireki egiten da, eta ganberaren presioa deskargatu egiten da behe-presioaren aldetik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la figura 2.15 podemos apreciar un compresor formado por un cuerpo de aluminio con cinco cilindros, el plato de mando con los pistones, el rotor de levas, la polea de arrastre, la bobina, la culata con los conductos de aspiración (SUC) y descarga (DIS) y la placa de válvulas de láminas, cuya apertura y cierre realiza la aspiración e impulsión del refrigerante.
2.15 irudian honako hau ikus dezakegu: bost zilindro dituen aluminiozko gorputzak, pistoiak dituen aginte-platerak, espekadun errotoreak, arrastedun poleak, bobinak, xurgapen-hodiak (SUC) eta deskarga-hodiak (DIS) dituen kulatak eta xaflazko balbula-plakak (plaka hori ireki eta ixten denean, hozgarria xurgatu eta bultzatzen da) osatzen duten konpresore bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se utilizan en fuegos pequeños y no suelen tener una duración superior a los 2 minutos de descarga.
Su txikietan erabiltzen dira, eta ez dute 2 minutu baino iraupen handiagoko deskargarik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con este número van unas indicaciones de actuación en caso de emergencia o posibles operaciones que se realicen, como carga y descarga o reparaciones en el vehículo. Algunos de esos números interesantes en automoción son:
Zenbaki horrekin batera, jarraibide batzuk datoz, larrialdiren bat badago edo eragiketa batzuk egiten direnerako ; hala nola kargatzea eta deskargatzea edo ibilgailuko konponketak. Automobilgintzan interesgarriak diren zenbaki horietako batzuk hauek dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos son potencialmente explosivos, por lo que conviene no llevar ningún equipo de protección personal que pueda generar chispas por descarga de corrientes electroestáticas ya que, durante el proceso de pintado, se crea electricidad estática debido a la ventilación forzada en su interior.
Horiek lehergarriak izan daitezke; horregatik, ez da komeni eramatea korronte elektrostatikoen deskargak eragindako txinpartak sor ditzakeen norberaren babesteko ekiporik. Izan ere, pintatze-prozesuan, elektrizitate estatikoa sortzen da, barruko aireztatze behartua dela-eta.
los estrógenos, que han ido aumentando paulatinamente durante la primera fase, no sólo no reducen, sino que estimulan la producción deLH,de modo que se produce una gran descarga de esta hormona a la que sigue la ovulación.
lehen fasean pixkanaka ugaritu diren estrogenoak murriztu ez ezik, LH hormonaren ekoizpena estimulatzen dute, eta, horrenbestez, hormona horren deskarga handia izaten da, eta horri obulazioak jarraitzen dio.
Materiala: Elektroestetika
La intensidad necesaria varía en función de diversos factores, a destacar: el grado de acomodación del músculo, el tiempo transcurrido tras la última despolarización, la pendiente de la descarga y el estado fisiológico del músculo.
Intentsitatea desberdina behar da zenbait faktoreren arabera, besteak beste: muskuluaren egokitze-maila, azken despolarizaziotik igarotako denbora, deskargaren malda eta muskuluaren egoera fisiologikoa.
Materiala: Elektroestetika
afección crónica de origen diverso, caracterizada por crisis recurrentes debidas a una descarga excesiva de las neuronas cerebrales, en los casos graves se dan accesos repentinos con pérdida del conocimiento y convulsiones.
jatorri anitzeko gaixotasun kronikoa, garuneko neuronen gehiegizko deskargen ondorioz behin eta berriz krisiak gertatzea ezaugarri duena; kasu larrienetan bat-bateko krisiak gertatzen dira, eta krisi horietan konorte-galera eta konbultsioak izaten dira.
Materiala: Elektroestetika
Aunque no es frecuente, los aparatos eléctricos pueden producir quemaduras o pequeñas descargas eléctricas si no se mantienen las condiciones de seguridad adecuadas.
Ez da ohikoa, baina tresna elektrikoek erredurak eta deskarga elektriko txikiak eragin ditzakete, segurtasun-baldintzak egokiak ez badira.
Materiala: Elektroestetika
El tiempo durante el que se da la descarga es muy importante, cuanto más corto sea, mayores son las intensidades que se pueden soportar.
Deskargaren iraupenak ere berebiziko garrantzia du; izan ere, zenbat eta laburragoa izan deskarga, orduan eta intentsitate handiagoak jasan daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Como en el caso anterior, las lesiones también están directamente relacionadas con la intensidad de la descarga recibida.
Aurreko kasuan bezala, lesioek zerikusi zuzena dute jasandako deskargaren intentsitatearekin.
Materiala: Elektroestetika
De esta forma, la fuerte descarga instantánea produce la vaporización y destrucción localizada de los tejidos, pero su corta duración no es suficiente para producir estimulación de los receptores nerviosos y por tanto no produce dolor.
Hala, une bateko deskarga gogorrak ehunen lurrunketa eta suntsitze lokalizatua eragiten du; baina deskargaren iraupena laburregia da nerbio-hartzaileak estimulatzeko, eta, horrenbestez, ez du minik eragiten.
Materiala: Elektroestetika
La técnica mixtao blend es una modalidad que combina, en una misma descarga, la corriente galvánica y la corriente de alta frecuencia por lo que produce de forma simultánea la destrucción química (electrólisis) y térmica (termocoagulación) de la papila dérmica.
Teknika mistoakedo blend modalitateak deskarga batean biltzen ditu korronte galvanikoa eta goi-maiztasuneko korrontea; horregatik, suntsipen kimikoa (elektrolisia) eta termikoa (termokoagulazioa) eragiten ditu aldi berean.
Materiala: Elektroestetika
disponen de un sistema de regulación de potencia y otro de regulación de tiempo de descarga .
potentzia erregulatzeko eta deskarga-denbora erregulatzeko sistema bana dute.
Materiala: Elektroestetika
Transcurrido el tiempo de descarga programado , la desconexión es automática y un avisador acústico indica que ya puede retirarse la aguja .
Programatutako deskarga-denbora igarotakoan, automatikoki deskonektatzen da, eta orratza ken daitekeela ohartarazten du sistemak soinu baten bidez.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (49)
* Incluye la válvula de descarga (a), el tamiz (b), la válvula reguladora de presión de retención (c), el taladro estrangulador (d) y la toma de medición (e).
* Elementu hauek ditu: deskarga-balbula (a), bahea (b), euste-presioa erregulatzeko balbula (c), zulagailu aire-dosifikagailua (d) eta neurtze-hargunea (e).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Fase de descarga del actuador c0-c3: los dos terminales del actuador son puestos en cortocircuito electrónicamente para que el actuador pierda su carga.
Eragingailuaren deskarga fasea (c0-c3): zirkuitulaburrean jartzen dira, elektronikoki, eragingailuaren bi terminalak, eragingailuak bere karga gal dezan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En la figura 9.97 observamos que la fase de final de descarga del actuador piezoeléctrico se realiza en una etapa a diferencia del ralentí.
9.97 irudian ikusten da eragingailu piezoelektrikoaren deskarga-amaierako fasea etapa bakar batean egiten dela, erralentian ez bezala.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Explica detalladamente la fase de descarga del actuador piezoeléctrico a ralentí y bajo régimen.
Azaldu, behar diren zehaztasun guztiekin, eragingailu piezoelektrikoaren deskarga fasea, erralentian eta erregimen baxuan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sila temperatura sigue subiendo hasta alcanzar el nivel de la segunda fase, la UEC pondrá a masa las bobinas de los relés 5 y 6 de tal forma que, a través del relé 5, el ventilador 3 recibe masa y, a través del relé 6, el ventilador 4 recibe positivo, con lo que ambos quedan alimentados a 12 V. El funcionamiento de los ventiladores también se mantendrá después de apagado el vehículo, pero se limitará a un tiempo máximo de aproximadamente 6 minutos para evitar la descarga de la batería en caso de mal funcionamiento del sistema.
Tenperaturak bigarren faseko mailaraino igotzen jarraitzen badu, KUEk masara jartzen ditu 5. eta 6. erreleen bobinak; ondorioz, 3. haizagailuak masa jasotzen du 5. erreletik; 6. erreletik, berriz, positiboa jasotzen du 4. haizagailuak. Hartara, 12 V-eko elikadura hartzen dute biek. Ibilgailua itzali ondoren ere funtzionatzen jarraitzen dute haizagailuek, baina sei minutuz gehienez ere, sistemak gaizki funtzionatzen badu bateria ez deskargatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En esta zona de la curva de tensión, concretamente al final del proceso de descarga autoinductivo de la bobina, aparece una pequeña inflexión debida a la detención brusca del movimiento del núcleo del inyector al cerrarse el mismo.
Tentsio-kurbaren eremu horretan (zehazki, bobinaren deskarga autoinduktiboko prozesuaren amaieran) inflexio txiki bat agertzen da, injektorearen nukleoa ixtean haren mugimendua bat-batean gelditzen da eta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El circuito de combustible de la figura 5.15 tampoco posee válvula de descarga o retorno.
5.15 irudiko erregai-zirkuituak ere ez dauka deskarga- edo itzulera-balbularik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La válvula de descarga, ubicada en la bomba de alta presión, está tarada a 150 bares.
Durante la fase I el inyector es alimentado mediante la descarga de la energía acumulada en los condensadores de la unidad de control con una tensión de unos 65 V. De esta manera la bobina alcanza su intensidad máxima de alimentación (12 amperios) de forma rápida, creando un campo magnético intenso que supone un rápido inicio del desplazamiento del núcleo del inyector y de la aguja del mismo.
I. fasean, kontrol unitateko kondentsadoreetan metatutako energiaren deskargak elikatzen du injektorea, 65 V-eko tentsioarekin (gutxi asko). Horrela, azkar iristen da bobina elikadura-intentsitate maximora (12 ampere), eta eremu magnetiko ahaltsua sortzen du. Ondorioz, azkar lekualdatzen dira injektorearen nukleoa eta haren orratza.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sistema de inyección diésel con válvula de descarga en la bomba de inyección.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Un equipo de procesado confinado, los sistemas de transferencia y los controles técnicos previenen las exposiciones de los trabajadores durante la carga y descarga de materiales altamente peligrosos.
Prozesatze-ekipo itxiak, transferentzia-sistemak eta kontrol teknikoak lagungarri dira material oso arriskutsuen kargan eta deskargan langileen esposizioa saihesteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La carga por gravedad desde recipientes cerrados y los sistemas de vacío, presión y bombeo eliminan emisiones fugitivas durante las operaciones de carga y descarga.
Ontzi itxietatik grabitatearen indarrez deskargatzea eta hutsa, presioa eta ponpaketa eragiten duten sistemak erabiltzea modu baliagarriak dira kargan eta deskargan ihesik ez izateko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cuando se utilizan filtros abiertos para materiales peligrosos, los trabajadores pueden estar expuestos a líquidos, sólidos húmedos, vapores y aerosoles durante las operaciones de carga y descarga.
Material arriskutsuentzat iragazki irekiak erabiltzen direnean, langileak likido, solido heze, lurrun eta aerosolen eraginpean egon daitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Durante la carga y descarga de los granuladores la manipulación del material puede ser problemática.
Pikortatzailek kargatu eta deskargatzean, materialaren manipulazioa arazotsua izan daiteke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La carga o descarga de bandejas, recipientes o contenedores de secadores implica la manipulación de materiales pesados (véase Figura 79.12).
Lehorgailuen erretiluak, ontziak edo edukiontziak kargatu eta deskargatzean, material pisutsuak maneiatu behar dira (ikus 79.12 Irudia).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las medidas de prevención y protección contra las explosiones implican la instalación de equipos y servicios eléctricos estancos al polvo, la conexión a tierra de los equipos y accesorios para eliminar las descargas electrostáticas, la instalación de válvulas de seguridad en los molinos cerrados, y la construcción de paneles de seguridad contra explosiones en las paredes.
Leherketen aurkako prebentzio- eta babes-neurriak honako hauek dira: hautsarekiko itxiak diren ekipo eta zerbitzu elektrikoak instalatzea, ekipo eta osagarriak lurrera konektatuak egotea deskarga elektrostatikoak saihesteko, errota itxietan segurtasun-balbulak instalatzea, eta paretetako leherketen aurka segurtasun-panelak eraikitzea .
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cuando el cuerpo del Soxhlet se llena de disolvente, se descarga mediante sifonado y se consigue iniciar otra vez la operación.
Soxhlet-en gorputza disolbatzailez betetzen denean, sifoiaren bidez deskargatzen da, eta, hala, atzera berriz hasten da eragiketa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (7)
La descarga de estercoles líquidos se hace más bien en praderas de producción de forrajes.
Gorotz likidoak, batez ere, bazkatarako larreetan deskargatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
La caja de carga es la de un remolque normal, con el fondo metálico o de madera y con laterales plegables hacia el exterior, de forma que se facilita la carga y descarga de materiales, cuando el repartidor es utilizado como remolque.
Karga kaxa, atoi normal batenaren berdina da; hondoa metalikoa edo egurrezkoa izan daiteke eta alboak kanporantz tolesgarriak, izan ere, horrek zamalanak errazten ditu banagailua atoi gisa erabiltzen denean.
Materiala: Nekazaritza
Tubos de descarga.
Deskarga tutuak.
Materiala: Nekazaritza
Un tubo de descarga está acoplado a cada unidad dosificadora de la sembradora.
Deskarga tutua ongarritzeko makinaren dosifikazio unitate bakoitzarekin ahokaturik dago.
Materiala: Nekazaritza
El extremo inferior del tubo de descarga está acoplado a la parte superior del abresurcos.
Deskarga tutuaren behealdea ildo irekigailuaren goialdearekin ahokaturik dago.
Materiala: Nekazaritza
La bota sembradora se extiende hasta el fondo del disco, cayendo la tierra inmediatamente detrás del tubo de descarga por lo que la semilla queda cubierta.
Ereite bota diskoaren barreneraino iristen da eta lurra juxtu deskarga tutuaren atzera jausten da; hala, hazia estalirik gelditzen da.
Materiala: Nekazaritza
La semilla cae desde el tubo de descarga al fondo del surco, en forma de cuña.
Hazia deskarga tututik ziri itxurako ildoaren hondora erortzen da.
Bateria osorik deskargatzen ez bada, kristal batzuk sortzen zaizkio barruan, eta horien ondorioz bateria gaizki funtzionatzen hasten da, kristalek murriztu egiten dutelako bere kapazitatea. Memoria-efektua deituriko arazo hori konpondu eta prebenitzeko, kargatu baino lehen osorik deskargatu behar da bateria.
Si no se descarga una batería por completo, se crean unos cristales en su interior que provocan su mal funcionamiento, ya que reducen su capacidad. Para solventarlo y prevenir este tipo de problemas, conocido como efecto memoria, es necesario descargar completamente una batería para proceder a su carga.
5. Real Audio: berehalako erreprodukzioari dagokionez, oso abantaila handia dauka, ez baita guztiz deskargatu behar; ondorioz, Interneten nahiko hedatuta dago.
5.Real Audio: tiene una ventaja muy importante en cuanto a la reproducción inmediata sin contemplar la necesidad de su descarga total, de manera que su uso en internet es bastante extendido.
2002an, USB unitateak agertzen hasi ziren, baina, ordutik, biltegiratze-ezaugarriak aldatzen joan dira, eta asko hobetu dute edozein motatako datuak (argazkiak, bideoak, audioak, testuak...) deskargatzeko ahala, transferentzia-mailan. Gaur egun, USB memoria baten edukiera 32 MG eta
Las unidades USB que empiezan a aparecer en el año 2002 han ido variando sus características de almacenamiento con el tiempo y mejorando su implementación a nivel de transferencia de descargas de datos del tipo que sean (fotografías, vídeo, audio, texto...). La capacidad de una memoria USB en la actualidad oscila entre 32 MG y 256 GB.
Fitxategi bat deskargatzeko modu desberdinak daude. Batetik, zuzenean eta betiko moduan egin daiteke, fitxategia disko batean deskargatuz eta, prozesua amaitutakoan, fitxategia erabiliz edo ikusiz. Bestetik, informazioa helmugako diskoan deskargatu bitartean erreproduzi daiteke. Deskarga mota horri progresiboa edo pseudostreaming esaten zaio. Azkenik, informazioa denbora errealean ikus daiteke, sare baten bidez, fitxategia deskargatu beharrik gabe (streaming esaten zaio).
Cuando se procede a realizar la descarga de un archivo, esta se puede realizar de forma directa y tradicional, de manera que el usuario descarga el archivo en un disco y, una vez finalizado el proceso, procede a su uso o visualización. Otra forma sería la consistente en ir reproduciendo la información de forma paralela a su descarga en el disco de destino. Este tipo de descarga se conoce como progresiva o pseudostreaming. Y la última forma sería la que permite el acceso en tiempo real a la información a través de una red sin necesidad de descargar el archivo, que es el sistema conocido como streaming.
Streaming-ak produktu audiobisualak zuzenean edo eskatu ahala kontsumitzeko aukera errazten du. Informazioa zuzenean deskargatzeko prozedura horren ezaugarrietako batzuk dira honako hauek:
El streaming facilita el consumo de productos audiovisuales tanto en directo como bajo demanda. Algunas de las características que presenta este tipo de procedimiento de descarga de información en directo son:
Deskarga progresiboaren bitartez egindako streaming-a: erabiltzaileak web-zerbitzarien bidez eskatutako fitxategia askatzen du zerbitzariak, eta informazioa buffer-ean kargatzen doa, prozesua amaitutakoan ikusteko.
Streaming realizado por descarga progresiva: consiste en que el servidor libera el archivo solicitado por el cliente a través de servidores web, de manera que irían cargando la información en buffer y cuando esté listo comenzaría su visualización.
Sekuentziazko transmisioaren bitartez egindako streaming-a: streaming-a multimedia- zerbitzarietatik egiten da, eta bideoaren eta audioaren deskarga hobeto kudeatzeko aukera ematen du. Horrela, operazioak aldi berean egin daitezke, aurretik erabiltzailearen terminalean biltegiratu beharrik gabe; hortaz, oso baliagarria da Internetetik ematen diren zuzeneko emankizunetarako.
Streaming realizado por transmisión por secuencias: donde el streaming se realiza desde servidores multimedia que permiten gestionar mejor la descarga de vídeo y audio. Así se pueden realizar operaciones de forma simultánea sin necesidad de que se almacene previamente en el terminal del usuario, por lo que es muy útil para la retransmisión en directo de eventos por internet.
Como se ha dicho, provocan una importante descarga de agua para conseguir una evacuación en los inodoros rápida y eficaz, por tanto, su caudal instantáneo es muy alto, del orden de 1,25 a 2 l/s, por lo que su utilización hoy en día es restringida, y cada vez, más selectiva.
Aurretiaz esan dugunez, ur-hustuketa handiak eragiten dituzte, komunontziak azkar eta modu eraginkorrean hustutzeko, eta beraz, aldiuneko emari altua dute oso, 1,25etik 2 l/s-ra artekoa gutxi gorabehera. Hori dela eta, erabilera murritza dute gaur egun, eta gero eta erabilera-esparru estuagoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Dependiendo de las características de la red de suministro, la red de fluxores podrá funcionar con presión directa de red, o bien interconectada a un grupo de presión (sobreelevación) para garantizar un caudal de descarga suficiente a todos los inodoros. Dado que su instalación es frecuente en edificios que pueden presentar un uso simultáneo de sus cuartos húmedos, se preverá un caudal de diseño para esta red, que contemple un amplio coeficiente de simultaneidad (k), cercano al 100%.
Hornikuntza-sarearen ezaugarriak zer-nolakoak diren, fluxumetroak zuzenean sareko presioaz funtziona dezakete, edo komunontzi guztien hustuketa bermatze aldera, gainpresio ekipo bat izan dezakete konektatuta. Fluxumetroak dituzten eraikinetan oso ohikoa izaten da gela hezeak aldiberean erabiltzea. Hori dela eta, sare horien diseinu-emaria kalkulatzean kontuan hartu beharreko aldiberekotasun-koefizienteak handia behar du izan nahitaez: % 100ekoa ia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Otro procedimiento también utilizado consiste en la detección del desplazamiento del líquido en el interior del sifón, activándose la descarga una vez finalizado su uso. Cada cierto tiempo (generalmente cada 24 horas) se activa una descarga de limpieza para evitar el secado del sifón.
Radar bidezko sistemetan erabiltzen den beste prozedura baT19sifoian zehar likidoa doala hautematea da; horrelakoetan, erabiltzeari utzitakoan gertatzen da hustuketa. Noizean behin (normalean, 24 orduan behin), garbiketako hustuketa baT19aktibatzen da, sifoia lehortu ez dadin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Teniendo en cuenta los emplazamientos a los que van destinados, la mayoría de los modelos cuentan con elementos antivandálicos, que evitan su manipulación o uso incorrecto. Los grifos más avanzados cuentan incluso con sistemas de bloqueo automático para el caso de que el pulsador permanezca demasiado tiempo abierto, evitando de esta manera el derroche de agua y los posibles desbordamientos e inundaciones. Abarcan tanto a griferías simples como mezcladores para lavabo, lavadero y ducha, así como a dispositivo para descarga de urinarios e inodoros tanto en versión exterior como empotrada.
Kontuan izanda horrelako txorrotak zer leku motatan jarri ohi diren, modelo gehienek bandalismoaren aurkako elementuak dituzte, modu desegokian erabili ez daitezen. Modelo berrienek blokeo automatikoko sistemak ere badituzte, sakagailua denbora luzeegian irekita egonez gero txorrota ixteko, eta horrela, ura xahutzea ez ezik, urak gainezka egitea eta lekua urez betetzea ere eragozteko. Konketetarako, harrasketarako eta dutxetarako txorrota bakunak nahiz hidronahasgailuak daude, eta pixatokietarako nahiz komunetarako hustuketa-gailuak ere bai, bai kanpokoak bai horman sartuak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Disponen de dos componentes: la taza y el tanque o cisterna que puede ser vista formando un único cuerpo con la taza «One Piece», bien fijada sobre ella o situada encima (pudiendo ser semialta o colgada) o bien oculta, empotrada en la pared, pero registrable con o sin bastidor para su fijación. A su vez el accionamiento de la descarga de estos últimos puede ser manual, neumático o electrónico.
Bi atal dituzte: komunontzia eta tanga. Modelo batzuetan (one piece deritzenak), tanga eta komunontzia pieza bakar baT19dira; gainerakoetan, tanga komunontziari berari jarria egon ohi da, edo goian (erdi goratua edo zintzilikatua izan daiteke), edo ezkutuan, horman sartua, baina betiere aztergarria, instalatzeko bastidoreduna edo bastidorerik gabea. Bestalde, tanga husteko hiru eragingailu mota daude: eskuzkoak, pneumatikoak eta elektronikoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A partir de este «eco» se activa la electroválvula que provoca la descarga del agua. Este sistema se utiliza en los urinarios, quedando todo el sistema oculto tras el aparato sanitario permeable a las ondas que lo atraviesan, con lo adquiere carácter anti vandálico. La descarga del urinario se efectúa unos segundos después de que el usuario se haya alejado. El sistema esta ajustado para que las personas que pasen delante del urinario o permanezcan delante de él unos pocos segundos no son considerados como usuarios.
Oihartzun horrek eraginda, ura hustea eragiten duen elektrobalbula aktibatzen da. Sistema mota hau pixatokietan erabiltzen da, eta erabaT19ezkutuan geratzen da higiene-ontziaren atzealdean, uhinekiko iragazkorra izanik zeharkatu egiten baitute hura; beraz, bandalismoa ekiditeko ere oso egokia da. Erabiltzea urrundu eta segundo batzuetara husten da pixatokia. Gainera, gerta baitaiteke norbaiT19pixatokiaren aurretik igaro baizik ez egitea, edota pixatokiaren aurrean segundo gutxi batzuk baino ematea, sistema doituta dago horrelakoak erabiltzailetzaT19ez hartzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 6.11 Mecanismos de alimentación, accionamiento y descarga de inodoros
6.11 irudia. Komunetako elikatze- eta hustuketa-mekanismoak eta eragingailuak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
c) Sistema piezoeléctrico. Se activan mediante un botón interruptor accionado táctilmente. Se basa en el principio del funcionamiento del cristal piezoeléctrico en el que la fuerza o presión ejercida sobre el origina una deformación mecánica que genera una descarga eléctrica que activa la apertura de la electroválvula.
c) Sistema piezoelektrikoak. Ukituz eragiten zaion botoi itxurako etengailu baten bidez aktibatzen dira, eta kristal piezoelektrikoaren funtzionamenduaren printzipioan daude oinarrituta: kristala indar edo presio baten eraginpean jarritakoan, deformazio mekaniko baT19gertatzen da; orduan, deformazio horrek deskarga elektriko baT19sortzen du, eta deskarga horrek eraginda, elektrobalbula ireki egiten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 6.13 Sistemas de mecanismos de descarga ahorradores de agua
6.13 irudia. Ura aurrezteko hustuketa-mekanismoak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (7)
Tiempos asignados a las distintas fases del sistema productivo, por ejemplo, tiempos de carga y descarga, limpiezas, elaboración de una crema, preelaboración de un ave, etc.
Ekoizpen-sistemaren hainbat faseri esleitutako denborak, adibidez: karga- eta deskarga-denborak, garbiketakoak, krema bat elaboratzekoa, hegazti bat aurretiaz elaboratzekoa, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Contaminación de alimentos durante el transporte y la descarga.
Garraiatzean eta deskargatzean elikagaiak kutsatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
No hay contacto directo de los productos con el suelo del vehículo o zona de descarga.
Produktuek ez ukitzea zuzenean ibilgailuaren zorua edota deskarga-eremua.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ropa específica para la descarga de alimentos no envasados.
Ontziratu gabeko elikagaiak deskargatzeko arropa espezifikoa erabiltzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Proliferación microbiana por rotura de la cadena de frío durante la descarga.
Mikrobioak ugaritzea, deskargatzean kate hotza eteteagatik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Contaminación de alimentos durante la descarga.
Deskargatzean elikagaiak kutsatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Proliferación microbiana por rotura de la cadena de frío durante la descarga.
Mikrobioak ugaritzea, deskargatzean kate hotza eteteagatik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
