Las UARTs 16550x apenas se diferencian entre sí excepto en su proceso de fabricación y algunos errores corregidos.
16550x UART-ek ez dute elkarren arteko desberdintasun handirik, fabrikazio prozesua eta zuzendutako zenbait errore izan ezik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las diferencias más importantes entre dichas señales son:
Seinale hauen arteko desberdintasun nagusienak hauek dira:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez vistos los datos que el fabricante nos suministra, podemos ver las diferencias entre la familia TTL y CMOS en la Tabla 1.8.
Fabrikatzaileak ematen dituen datuak ikusita, TTL eta CMOS familien arteko desberdintasunak ikus ditzakegu 1.8 taulan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las diferencias entre una tarjeta potente y otra que no lo es residen tanto en la reproducción 3D, como en la velocidad y la calidad de la imagen generada.
Potentzia handiko txartel baten eta potentzia handirik ez duen beste baten arteko desberdintasunak 3Dko erreprodukzioan nabaritzen dira, eta sortutako irudiaren abiaduran eta kalitatean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la combinación de entrada “d”, el número A es 4 en decimal y B 5. Como se produce desigualdad entre las entradas, la comparación está resuelta y el circuito no tiene en cuenta las entradas en cascada.
“d” sarrera-konbinazioan, A 4 da hamartarrean, eta B, berriz, 5 da. Sarreren artean desberdintasuna gertatzen denez, konparaketa ebatzia dago eta zirkuituak ez ditu kontuan hartuko sarrera teilakatuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como se puede apreciar, el sistema binario y decimal siguen en esencia los mismos mecanismos; son de hecho sistemas posicionales, en los que la única diferencia es la base, 2 y 10 respectivamente.
Ikus daitekeen bezala, funtsean, sistema bitarrak eta hamartarrak mekanismo berak dituzte: izan ere, sistema posizionalak dira. Desberdintasun bakarra oinarria da; batek bikoa du, eta besteak, berriz, hamarrekoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es importante destacar que la diferencia entre dos funciones de entrada se encuentra en el tipo y/o en la cantidad de parámetros de entrada.
Gogoratu: sarrerako bi funtzioren arteko desberdintasuna sarrerako parametro motak edota kopuruak erabakitzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
LA principal diferencia entre los modelos de esta gama es en la cantidad de memoria RAM, que puede ser de 36 bytes en los modelos 83 y de 68 bytes en los modelos 84, y en el tipo de memoria de programa, que puede ser EPROM en los modelos C y Flash en los modelos F.
Gama horretako modeloen desberdintasun nagusiaRAM memoria kopurua da: 83 modeloetan 36 bytekoa izan daiteke eta 84 modeloetan 68 bytekoa. Programa-memoriaren arabera, C modeloetan EPROM izan daiteke, eta F modeloetan, berriz, Flash erakoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
) Semejanzas y diferencias entre las SRAM y las DRAM.
SRAM eta DRAMen arteko antzekotasunak eta desberdintasunak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los monitores de los ordenadores funcionan de manera muy parecida a como lo hacen los televisores, aunque hay una diferencia sustancial, y es que en los receptores de TV, las señales de color y sincronización van juntas en la misma señal, mientras que en un monitor van por separado, tal y como hemos tenido ocasión de ver en el apartado de la tarjeta gráfica.
Ordenagailuen monitoreek telebisten antzera funtzionatzen dute, baina badago desberdintasun nabarmen bat: telebistako hargailuetan kolore- eta sinkronizazio-seinaleak seinale berean daude, eta monitore batean, berriz, bereizirik. Horixe ikusi dugu txartel grafikoaren atalean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Ejemplo de las distintas clases de baldosas, la diferencia estriba en los bordes de cada una de ellas, en la primera de la derecha los bordes no están rematados por lo que las baldosas se han de colocar pegadas unas a otras sin dejar distancia alguna entre las juntas.
Hainbat baldosa mota: baldosen arteko desberdintasuna ertzetan dago; izan ere, eskuineko lehenengoan ertzak ez daude errematatuta, eta, beraz, baldosek elkarri itsatsita geratu behar dute, junturetan tarterik utzi gabe.
Otra diferencia en las operaciones de forjado es el rango en que la matriz restringe el flujo del material de la pieza.
Hona hemen forjaketa-eragiketen beste desberdintasun bat: matrizeak zenbateraino murrizten duen piezaren materialaren fluxua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aunque tiene la apariencia de una operación de laminado (realmente las herramientas son similares -como concepto general-), la diferencia es que aquí interviene más el doblado que la compresión del material.
Ijezketa-eragiketa dirudien arren (egia esan erremintak antzekoak dira kontzeptu orokor gisa) desberdintasuna honetan datza: eragiketa horretan, materialaren tolestea konpresioa baino neurri handiagoan erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Otros, en cambio, presentan notables diferencias o simplemente no existen más que en los dobladores.
Beste batzuek, ostera, desberdintasun handiak dituzte, edo tolesteko makinetan baino ez daude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los tipos más corrientes son tres, que se diferencian por la posición de las columnas.
Ohikoenak hiru motakoak dira, eta zutabeen kokapenean datza horien arteko desberdintasuna.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El conformado electro-hidráulico o conformado por descarga eléctrica, está basado en los mismos principios que el conformado por explosión, con la diferencia de que el generador de la energía necesaria para la deformación son dos electrodos sumergidos en un fluido de transmisión (agua) -que utilizan la energía eléctrica acumulada en dos grandes condensadores- en lugar de la carga explosiva.
Konformazio elektrohidraulikoa edo deskarga elektriko bidezko konformazioa eztanda bidezko konformazioaren printzipio beretan oinarrituta dago. Desberdintasun bakarra da deformazioa lortzeko behar den energiaren sorgailua transmisio-fluido batean (ura) sartuta dauden bi elektrodo direla gai leherkorra izan ordez. Bi elektrodo horiek bi kondentsadore handitan metatutako energia elektrikoa erabiltzen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Entre el estirado de barras y el estirado de alambre la única diferencia básica es el tamaño del material que se procesa.
Barren tenkatzearen eta alanbrearen tenkatzearen artean dagoen oinarrizko desberdintasun bakarra prozesatzen den materialaren tamaina da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aunque la mecánica del proceso es la misma para los dos casos, el equipo y la terminología mantienen algunas diferencias.
Bi kasuetarako prozesuaren mekanika berdina den arren, ekipoak eta terminologiak desberdintasun batzuk dituzte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Todo ello ya proporciona una idea bastante clara de las diferencias existentes entre los distintos grupos de materiales.
Horren guztiaren bidez, material taldeen artean dauden desberdintasunak zein diren jakiteko aukera garbi samarra ematen digu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Así que, junto con la clasificación de metales duros ISO 513 que se presentó en el bloque anterior de este mismo capítulo podemos establecer que las fuerzas de corte, y la potencia requerida para mecanizarlos son distintos para cada uno de los grupos, p.ej.: en líneas generales, para los materiales que se mecanizan con herramientas del tipo P, las fuerzas de corte y la potencia requerida se encuentran en la zona media; para los del grupo M, éstas se sitúan entre los límites bajos y altos con diferencias particulares sobre el control de la viruta muy remarcadas; y para los del grupo K, la potencia necesaria es pequeña.
Horrela, beraz, kapitulu honen aurreko blokean eman dugun metal gogorren ISO 513 sailkapenaz gain, ebaketa-indarrak eta mekanizatzeko behar den potentzia talde bakoitzean desberdinak direla esan dezakegu. Adibidez, P taldeko erremintekin mekanizatzen diren materialen kasuan, ebaketa-indarrak eta behar den potentzia eremu ertainean egon ohi dira. M taldeko erremintekin mekanizatzen direnen kasuan, berriz, beheko eta goiko mailen artean egon ohi dira, eta desberdintasun handiak agertzen dira txirbilaren kontrolari dagokionez. Azkenik, K taldeko erremintekin mekanizatzen diren materialen kasuan, potentzia txikia behar da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin embargo, la geometría de la superficie varía en cada una de ellas, debido a las diferencias en la forma de la herramienta y en la forma con la que interactúa con la superficie.
Hala ere, gainazalaren geometria desberdina da, erremintaren forman eta gainazalarekin elkarreragiteko moduan dauden desberdintasunen ondorioz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Veamos, pues, las diferencias más notables.
Ikus ditzagun, beraz, zein diren desberdintasun nagusiak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (2)
Además de listarlos, explicaré las diferencias (no siempre tan obvias), al respecto de ellos.
Zerrendatzeaz gain, desberdintasunak (ez dira beti oso agerikoak) azalduko ditut.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La diferencia entre estos dos métodos radica en la forma de enviar los datos a la página, mientras que el método GET envía los datos usando la URL, el método POST los envía por la entrada estándar STDIO.
Bi metodo horien arteko desberdintasuna datuak orrira bidaltzeko moduan datza; GET metodoak URLa erabiliz bidaltzen ditu datuak, eta POST metodoak, berriz, STDIO sarrera estandarretik bidaltzen ditu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (16)
¿Cuáles son las diferencias entre: propioceptores, quimiorreceptores, viscerorreceptores y extereorreceptores?
Zer desberdintasun daude propiozeptoreen, kimiohartzaileen, biszerorrezeptoreen eta esterozeptoreen artean?
Materiala: Elektroestetika
Sin embargo, hay algunas diferencias en cuanto a sus formas de actuación:
Hala ere, badaude zenbait desberdintasun haien jarduteko moduari dagokionez:
Materiala: Elektroestetika
¿Qué diferencia hay entre glándula endocrina y exocrina?
Zer desberdintasun daude guruin endokrinoaren eta exokrinoaren artean?
Materiala: Elektroestetika
Igual que en la mezcla aditiva tenemos tres colores fundamentales o primarios, con los que podemos obtener todos los demás, pero apreciamos alguna diferencia respecto a la mezcla lumínica, ya que nos encontramos al amarillo como primario y al verde como secundario:
Nahasketa aditiboan bezala, funtsezko hiru kolore edo hiru kolore primario ditugu, eta haiekin gainerako guztiak lor ditzakegu, baina argiaren nahasketarekin alderatuta desberdintasun bat dago, horia primarioa baita, eta berdea, sekundarioa:
Materiala: Elektroestetika
a) Realizaremos un maquillaje de la forma habitual ya que no existen en el fondo y aunque lo creamos así, grandes diferencias.
a) Ohiko moduan emango dugu makillajea; izan ere, ez dago desberdintasun handirik oinarrian, hala iruditzen bazaigu ere.
Materiala: Elektroestetika
Explica las principales diferencias entre los tintes vegetales y los sintéticos.
Azaldu tindagai begetalen eta sintetikoen arteko desberdintasun nagusiak.
Materiala: Elektroestetika
Explica la diferencia entre la coloración directa del cabello y la indirecta.
Azaldu zuzeneko eta zeharkako ile-kolorazioaren arteko desberdintasuna.
Materiala: Elektroestetika
?La primera diferencia entre color pigmento y el color luz, es que el primero es una energía lumínica que parte de un foco emisor, y el pigmento es una sustancia capaz de absorber y reflejar determinadas longitudes de onda, proporcionando color en donde se aplique.
?Argi-kolorearen eta pigmentu-kolorearen arteko desberdintasun nagusia hau da: lehena foku igorle batetik abiatzen den argi-energia da, eta pigmentua uhin-luzera jakin batzuk xurgatu eta islatzeko gai den substantzia da; hala, ezartzen den lekuan kolorea ematen du.
Materiala: Elektroestetika
La primera diferencia entre el color luz y el pigmento, es que el primero es una energía luminosa que parte de un foco emisor, mientras que el pigmento es una sustancia capaz de absorber y reflejar determinadas longitudes de onda, proporcionando color donde se aplique.
Argi-kolorearen eta pigmentu-kolorearen arteko desberdintasun nagusia hau da: lehena foku igorle batetik abiatzen den argi-energia da, eta pigmentua uhin-luzera jakin batzuk xurgatu eta islatzeko gai den substantzia da; hala, ezartzen den lekuan kolorea ematen du.
Materiala: Elektroestetika
Esto es, la diferencia entre la actividad de los melanocitos capilares y de los epidérmicos.
Hain zuzen, melanozito kapilarren eta epidermikoen jardueran dagoen desberdintasuna ikusiko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (9)
Andalucía es una de las comunidades autónomas mas extensas de España , por su latitud se inscribe en la zona de clima mediterráneo , aunque con grandes diferencias ya que de un extremo a otro de las Béticas encontramos los puntos opuestos en precipitaciones del país con la sierra de Grazalema (punto mas lluvioso), y el cabo de Gata (el mas árido).
Espainiako autonomia-erkidego handienetakoa da Andaluzia; latitudeari erreparatuta klima mediterraneoko eremuan dago, baina desberdintasun handiak ditu. Izan ere, Mendikate Betikoaren mutur batean eta bestean, prezipitazioei dagokienez, Espainia osoko aurkako muturrak daude: Grazalema mendilerroa toki euritsuena da, eta Gata lurmuturra, berriz, lehorrena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La diferencia entre TQT y FQQ es que el primero nos da la imagen del billete de nuestra reserva, mientras que el segundo nos da la imagen de la tarifa (no veremos nombres de pasajeros).
TQTaren eta FQQaren artean desberdintasun nagusi bat dago; lehenak erreserbaren txartelaren irudia ematen digu, eta bigarrenak, tarifarena (ez ditugu bidaiarien izenak ikusiko).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No obstante, las diferencias entre checos y eslovacos condujo a la separación pacífica el 1 de enero de 1993.
Hala ere, txekiarren eta eslovakiarren desberdintasunak zirela eta, modu baketsuan banatu ziren 1993ko urtarrilaren 1ean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es interesante visitar las distintas iglesias para así ver la diferencia existente entre las comunidades Judía y Cristina.
Interesgarria da elizak bisitatzea, juduen eta kristauen artean dagoen desberdintasuna ikusteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Éste puede ser el punto de partida para conocer las diferencias básicas entre servicios y productos turísticos.
Hori izan daiteke turismo-zerbitzuen eta -produktuen arteko oinarrizko desberdintasuna ezagutzeko bidea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Después de numerosos estudios que le han aportado una información muy valiosa para tomar las decisiones de dirigirse en unas direcciones determinadas, la política turística de esta Comunidad ha apostado por la calidad y la diversificación.
Erabaki egokiak hartzeko informazio baliagarria eman duten ikerketa askoren ondoren, Erkidego horretako turismo-politikak norabide zehatza du eta kalitatearen eta desberdintasunaren aldeko apustua egin du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al conocer y convivir con distintos tipos de vida y de cultura, a la larga sube el nivel de respeto y tolerancia hacia las diferencias.
Bizimodu eta kultura asko ezagutzeak eta haiekin bizitzeak, epe luzera, desberdintasunekiko errespetu eta tolerantzia maila igotzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para darnos una idea de la diferencia que se puede dar si se utilizan unos tipos de gráficas u otros, presentamos los siguientes ejemplos en los que se pueden apreciar que tanto las formas como los colores intervienen de una manera decisiva para darles apariencias diferentes.
Grafiko moten arteko desberdintasunez jabetzeko, ondorengo adibideetan ikus daiteke koloreen eta formen erabilera erabakigarria dela aurkezpenei itxura desberdina emateko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los conflictos recientes que reivindican la independencia ,fruto de las desigualdades económicas y sociales existentes entre colonos y canacos (nativos) , ha provocado que los flujos turísticos que pudieran haberse desarrollado ,favorecidos por las conexiones directas con la metrópoli, se encuentren estancados y solo 77.000 turistas llegaron motivados por el ocio a esta colonia, que cuenta con los volcanes , arrecifes coralinos , un litoral virgen , y las tradiciones de la población autóctona como grandes bazas de futuro para un crecimiento de esta actividad.
Kolonoen eta kanaken (jatorrizko herritarren) arteko desberdintasun ekonomiko eta sozialen ondorioz berriki independentzia aldarrikatzeko izan diren gatazken eraginez, metropoliarekin zuzeneko konexioak izateagatik garatu zitezkeen fluxu turistikoak geldituta daude, eta 77.000 turista baizik ez ziren joan kolonia horretara aisialdiak bultzatuta. Sumendiak, koral-arrezifeak, kostalde birjina eta tokiko biztanleen tradizioak dira etorkizunean turismoa areagotzeko dituen aukera nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
Trabajando con maderas secas y de buena calidad, a veces el ojo humano no percibirá estas desigualdades; pero si no se pueden ver a simple vista, el tacto y en especial el abrillantado final de las superficies, nos las mostrarán con toda claridad.
Egur biguna eta kalitate onekoa lantzen ari garenean, hainbatetan, giza ikusmena ez da gai desberdintasuna sumatzeko, baina ukiak eta, bereziki, gainazalen amaierako distirak argi eta garbi erakusten digute.
Materiala: Egurraren teknologia
Se diferencia del anterior en que lleva una espiga postiza.
Aurrekoaren aldean, desberdintasuna da sasiziria erabiltzen dugula.
Materiala: Egurraren teknologia
A esta gran diferencia en el trabajo de la madera, según el sentido de la fibra, se añade la diferente dureza de las distintas especies de madera, como también el trazado más costoso en maderas cuyas fibras se cruzan más o menos en ángulo de 90°, como sucede en una pieza que tenga varios nudos.
Zuntzen norabideaz gain, bada beste desberdintasun nagusi bat egurra lantzearen ikuspegitik: egur-espezieen gogortasuna; baita nekezagoa izatea ere gutxi gorabehera 90 graduko angelua eratuz gurutzatzen diren zuntzak dituen egurra (hala nola hainbat adabegi dituena) trazatzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Estos marcos difieren de los otros, en que llevan en su parte superior un recuadro, que sirve para sujetar la tapa, y en el que va emplazado el tambor de la persiana (fig. 781).
Beste marko moten aldean, mota honetako markoen desberdintasuna da laukia izaten dutela goiko aldean, estalkiari eusteko; hain zuzen ere, hor sartzen dugu pertsianaren danborra (ikusi 781. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Se diferencian de los de puertas, en que llevan una tra
Ate-markoen aldean, desberdintasuna da leiho-markoek langara dutela
Materiala: Egurraren teknologia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (31)
Sin embargo, hay algunas diferencias relevantes, como se puede apreciar en el cuadro de la página siguiente.
Hala ere, badaude zenbait desberdintasun garrantzitsu, hurrengo orriko taulan ikus daitekeenez.
Partiendo de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el reconocimiento consensuado de las diferentes demandas culturales y de los derechos de expresión de la diversidad cultural a nivel mundial es un paso fundamental porque establece un entorno para el diálogo sobre la metodología y las estrategias específicas para su consecución, por encima de prejuicios, desconfianzas e intereses implícitos en el mantenimiento de las desigualdades culturales.
Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsala abiapuntu izanik, mundu mailan eskaera kulturalen eta aniztasun kulturalaren adierazpen-eskubideak adostasunez aintzatestea ezinbesteko urratsa da, hori lortzeko metodologiari eta estrategiari buruzko elkarrizketarako ingurune bat ezartzen baitu, desberdintasun kulturaletan inplizituki dauden aurreiritzien, mesfidantzaren eta interesen gainetik.
Se trata, pues, de la afirmación de los estados contra la desigualdad, el racismo y la negación de la esencia de la libertad humana; de la libertad a ser, a definirse, a desarrollarse o crecer desde unas formas propias de entender y obrar en el mundo, y del derecho a la dignidad de la persona y de las comunidades culturales.
Hortaz, estatuek desberdintasunaren, arrazismoaren eta giza askatasunaren funtsa ukatzearen kontrako baieztapena egiten dute, eta hauen aldeko aldarrikapena: izateko, zehazteko, garatzeko edo hazteko askatasuna, norberak mundua ulertzeko eta gauzatzeko duen eratik, eta pertsonaren eta kultura-komunitateen duintasunerako eskubidea.
El aumento de lasdesigualdades socioeconómicas, con tendencias extremistas acentuadas por el carácter neoliberal y de gran competitividad de las políticas económicas.
Desberdintasun sozioekonomikoakhanditzea eta muturreko joerak nabarmentzea, politika ekonomikoak izaera neoliberalekoak eta lehiakortasun handikoak direlako.
En un contexto de encuentro entre las culturas, con tendencias que van desde la globalización más radical caracterizada por la desigualdad hasta el espacio local, la glocalización aparece como lugar de confluencia y pluralidad en la comprensión de los demás, donde se planea la necesidad de elaborar unas líneas o principios para la superación de todos los dilemas planteados.
Kulturak topatzen diren testuinguru batean, non askotariko joerak baitaude —muturreko globalizaziotik hasi, zeinak desberdintasuna baitu ezaugarri, eta tokiko eremuraino—, glokalizazioa elkargune eta pluraltasun-gune bat da besteak ulertzeari dagokionez, eta, han, azaltzen diren dilema guztiak gainditzeko ildoak edo printzipioak sortzeko beharra planifikatzen da.
Un ejemplo de este aspecto son las diferencias, desde un primer momento, entre la selección de posibles actividades de animación a la lectura dirigidas a niños y niñas de entre tres y seis años y las actividades de este tipo dirigidas a un público de personas mayores.
Alderdi horren adibide bat da, esate baterako, zer desberdintasun egongo diren hasiera batetik irakurzaletasuna bultzatzeko animazio-jarduera batzuk hautatzeko garaian, hartzaileak hiru eta sei urte bitarteko haurrak izan, ala pertsona helduak izan.
Además, la sociología también señala las características de la sociedad actual: evolución tecnológica, cambios en la estructura familiar, ocio, consumismo, globalización, desigualdades etc., y todas las necesidades que en ella aparecen.
Horrez gain, gaur egungo gizartearen ezaugarriak nabarmentzen ditu soziologiak: eboluzio teknologikoa, familia-egituraren aldaketak, aisialdia, kontsumismoa, globalizazioa, desberdintasunak, etab. Orobat, haietan azaltzen diren behar guztiak adierazten ditu.
En el ámbito de los derechos humanos, el reconocimiento consensuado de las diferentes demandas culturales y de los derechos de expresión de la diversidad cultural a nivel mundial es un paso fundamental porque establece un marco para el diálogo sobre la metodología y las estrategias específicas para su consecución, por encima de prejuicios, desconfianzas e intereses implícitos en el mantenimiento de las desigualdades culturales.
Giza eskubideen arloan, mundu mailan eskaera kulturalen eta aniztasun kulturalaren adierazpen-eskubideak adostasunez aintzatestea ezinbesteko urratsa da, hori lortzeko metodologiari eta estrategiari buruzko elkarrizketarako esparru bat ezartzen baitu, desberdintasun kulturaletan inplizituki dauden aurreiritzien, mesfidantzaren eta interesen gainetik.
Para establecer diferencia entre la Química Orgánica e Inorgánica empecemos por definir cada una:
Kimika organikoaren eta ez-organikoaren arteko desberdintasunak aipatu aurretik, defini ditzagun:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A modo general, se pueden establecer diferencias significativas como:
Oro har esanda, desberdintasun esanguratsu hauek aipa daitezke:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La diferencia que hay entre las dos ramas de la química es :
Kimikaren bi adarren artean, desberdintasun hauek daude:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Existen diferencias significativas entre los países desarrollados y en desarrollo con respecto a sus necesidades de sustancias farmacéuticas.
Garatutako herrialdeen eta garapen bidean daudenen artean, desberdintasun esanguratsuak daude farmazia-gaiez dituzten premiei dagokienez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se diferencia de la ebullición y evaporación en que el secado se efectúa en corriente de aire que arrastra el líquido evaporado.
Lehorketa aire-korronte bidez egiten da, eta korronte horrek eraman egiten du lurrundutako likidoa (horra hor irakite eta lurruntzearekiko desberdintasun nagusia).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Esta diferenciade diseño lleva consigo una forma diferente de actuación y un ámbito de aplicación distinto, porlo que es la característica principal que se utiliza para clasificarlas.
Diseinuaren desberdintasunak jardunbide eta aplikazio-eremu desberdinak dakartza berekin; hori dela eta, ezaugarri nagusi hori erabiltzen da makinen sailkapena egiteko.
Materiala: Nekazaritza
El sistema de alimentación es el único elemento que puede presentar alguna diferencia en relación con lo descrito para las procesadoras.
Prozesatzaileetarako deskribatutakoaren aldean, elikatze-sistema da desberdintasunen bat ager dezakeen elementu bakarra.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (16)
Elabora un cuadro con similitudes y diferencias entre los juegos que requieren movimiento y se ejecutan a pie o a caballo y aquellos en los que los participantes no tienen que moverse y podríamos llamar de mesa.
Egin koadro bat mugimendua behar duten eta oinez edo zaldiz egiten diren jolasen eta mugitu gabe egin daitezkeen jolasen (mahai-jokoak) arteko antzekotasunekin eta desberdintasunekin.
Materiala: Animazio turistikoa
¿Qué diferencias encuentras entre la función social y la función cultural de la animación?
Zure ustez zer desberdintasun dago animazioaren funtzio sozialaren eta funtzio kulturalaren artean?
Materiala: Animazio turistikoa
Elabora un cuadro con similitudes y diferencias entre los juegos que requieren movimiento y se ejecutan a pie o a caballo y aquellos en los que los participantes no tiene que moverse y podríamos llamar de mesa.
Egin koadro bat mugimendua behar duten eta oinez edo zaldiz egiten diren jolasen eta mugitu gabe egin daitezkeen jolasen (mahai-jokoak) arteko antzekotasunekin eta desberdintasunekin.
Materiala: Animazio turistikoa
¿Qué diferencias encuentras entre la función social del animador y la función social de la animación turística?, ¿a qué se deben esas diferencias?
Zure ustez zer desberdintasun dago animatzailearen funtzio sozialaren eta animazio turistikoaren funtzio kulturalaren artean? Zerk eragiten ditu desberdintasun horiek?
Materiala: Animazio turistikoa
a)¿Qué diferencias encuentras entre un director de actividades recreativas y de ocio y un jefe de animación?
a)Zure ustez, zer desberdintasun dago jolas- eta aisialdi-jardueretako zuzendari baten eta animazioko buru baten artean?
Materiala: Animazio turistikoa
Haz una lista con sus similitudes y diferencias.
Egin zerrenda bat antzekotasunekin eta desberdintasunekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Figura 4.2Las diferencias entre los hoteles marcan distintas políticas
4.2. irudiaHotelen arteko desberdintasunek politika desberdinak ezartzen dituzte
Materiala: Animazio turistikoa
Pon en común la lista con tus compañeros y valora las coincidencias y diferencias entre las distintas listas.
Partekatu zerrenda zure kideekin, eta baloratu guztien zerrendetan bat datorrena eta haien arteko desberdintasunak.
Materiala: Animazio turistikoa
¿Qué diferencias encuentras entre un documento de entrega genérico del departamento de animación y un vale de solicitud y entrega de un departamento para cualquier otro?
Zer desberdintasun dago animazio-saileko entrega-dokumentu generiko baten eta beste edozein sailen eskaera- eta entrega-txartel baten artean?
Materiala: Animazio turistikoa
¿Qué diferencias encuentras entre los juegos de mesa y los juegos mecánicos?
Zure ustez zer desberdintasun dago mahai-jokoen eta jolas mekanikoen artean?
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Estas diferencias van a provocar a su vez diferencias en el sonido, y por tanto las cualidades del sonido van a depender de la laringe.
Alde horiek eragingo dituzte, halaber, soinuen arteko desberdintasuna, eta, horrenbestez, laringearen mende egongo dira soinuaren ezaugarriak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Por lo que las diferencias aparecerán más tarde en la pubertad, provocando las diferencias en la voz.
Hori dela eta, aldeak nerabezaroan agertuko dira, ahotsen arteko desberdintasunak eraginez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•«El poder de la fotografía es el poder de compartir nuestras experiencias con otras personas, al margen de las diferencias temporales, geográficas, de educación y de creencias».
•«Argazkilaritzaren indarra zera da, gure esperientziak beste pertsona batzuekin partekatzeko ahalmena, denborak, geografiak, hezkuntzak eta sinesmenek ezarritako desberdintasunak desberdintasun».
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Busca por Internet catálogos de ventiladores y resume las diferentes curvas encontradas indicando las diferencias y similitudes halladas.
Bilatu Internet bidez haizagailuen katalogoak, eta laburbildu aurkitutako kurbak, eta haien arteko desberdintasunak eta antzekotasunak adierazi.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (16)
Define las diferencias biológicas de hombres y mujeres, diferencias que hacen posible la reproducción de la especie y que son universales.
Gizonen eta emakumeen desberdintasun biologikoak zehazten ditu, zeinak unibertsalak diren eta espeziearen ugalkortasuna ahalbidetzen duten.
Materiala: Sistemen integrazioa
Elabora un cuadro que explique las diferencias entre trabajo y empleo.
Azaldu koadro batean zer desberdintasun dauden lanaren eta enpleguaren artean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los estereotipos de género están vigentes incluso en las diferencias claramente sexistas que se dan en el acceso a ofertas de empleo.
Genero-estereotipoak indarrean daude, baita enplegu-eskaintzetan aurki daitezkeen ageriko desberdintasun sexistetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es necesario poner de manifiesto que la diferencia del reparto de horas entre trabajo remunerado y no remunerado de hombres y mujeres revela el desigual reparto de las tareas de cuidados, educación, trabajo doméstico y cuidado de personas dependientes.
Gizonen eta emakumeen lan ordainduaren eta ordaindu gabekoaren arteko ordu-banaketaren desberdintasunak agerian jartzen du zainketako, heziketako, etxeko eta mendeko pertsonak zaintzeko lanen banaketa desorekatua dela.
Materiala: Sistemen integrazioa
¿Cuál es la diferencia entre el Censo de Población y el Padrón Municipal de Habitantes?
Zer desberdintasun dago Populazioaren Zentsuaren eta Biztanleen Udal Erroldaren artean?
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta discriminación se produce por efecto de las desigualdades de partida en el acceso a las nuevas tecnologías: las mujeres presentan un menor acceso a las TIC que los hombres como consecuencia del rol de género y de las diferencias en el poder adquisitivo de mujeres y hombres, que motivan que las primeras tengan menos oportunidades de acceso a estos recursos, lo que aumenta la brecha digital de género.
Diskriminazio hau teknologia berriak erabiltzeko aukeran printzipioz dauden desparekotasunen ondorioz gertatzen da: emakumeek gizonek baino aukera gutxiago dituzte IKTak erabiltzeko, genero-rolen eta erosteko ahalmen desberdintasunen ondorioz, eta horrek generoaren ondoriozko arrakala digitala areagotzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Explica la diferencia entre mujer emprendedora, empresaria y autónoma.
Azaldu zer desberdintasun dagoen emakume ekintzaile, enpresari eta autonomo baten artean.
Materiala: Sistemen integrazioa
¿Cuál es la diferencia entre indicadores de eficacia e indicadores de eficiencia?
Zer desberdintasun dago eraginkortasunaren adierazleen eta efizientziaren adierazleen artean?
Materiala: Sistemen integrazioa
Identifica su estructura y apartados, y explica la diferencia entre ambas.
Identifikatu bataren eta bestearen egitura eta atalak, eta azaldu zer desberdintasun dauden bien artean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Diferencia entre Proceso y Procedimiento ….…….…..............……...................................................…............
Prozesuaren eta prozeduraren arteko desberdintasuna ….…….…..............……...................................................….........
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (25)
Begiratu Maxwell-en diagrama kromatikoak eta CIE sistema. Adierazi zer desberdintasun eta berdintasun dauden bien artean.
Observa los diagramas cromáticos de Maxwell y el sistema CIE. Establece las diferencias y similitudes existentes entre ambos.
1. Objektiboa babesteko filtroak: haridun gailu hauek argi ultramorearen gehiegizko izpiak xurgatzeko eta objektiboa kolpe eta urraduretatik babesteko erabiltzen dira. Oinarrizko bi mota hauek daude: Skylight (Sky) eta UV. Biek helburu bera dute, baina badute desberdintasunik: Sky filtroan horia da nagusi.
1. Filtros protectores del objetivo: son dispositivos que van a rosca y se emplean para absorber el exceso de rayos de luz ultravioleta y protegen al objetivo de posibles golpes y ralladuras. Existen dos tipos básicos: los Skylight (Sky) y los UV. Ambos tienen la misma finalidad, pero la diferencia reside en la predominante amarilla del filtro Sky.
Ordu-kodearen eta TC edo Time Code-aren arteko desberdintasuna segundoak eratzeko frame-etan datza. Hortaz, hauek dira sistemen estandarrak:
La diferencia entre el código horario y el TC o Time Code es el empleo de frames para constituir segundos, de manera que los estándares para los diferentes sistemas son:
Belarriak espektro entzungarri osorako duen sentikortasuna (maiztasunekiko sentikortasun ez da uniformea; neurri handi batean, kanpo-belarriko erresonantzien ondorioz. Soinu- berdintasuneko printzipioagatik gertatzen da hori: bolumenaren arabera, maiztasun altu eta baxuak ez dira ertainak bezain ongi entzuten. Sentikortasunean dauden desberdintasunak irudikatzeko, kurba-multzo bat erabiltzen da (kurba isofonikoak), zeinak adierazten baitu soinu bat soinu-maila jakin batekin hautemateko behar den soinu-presioaren maila (SPL).
La sensibilidad del oído a diferentes frecuencias para todo el espectro audible no es uniforme, debido, en gran medida, a las resonancias del oído externo. La causa es lo que se conoce como principio de igualdad sonora, de manera que, dependiendo del volumen, no se perciben las altas y bajas frecuencias tan bien como las medias. La representación de las diferencias de sensibilidad se realiza mediante un conjunto de curvas que se denominan isofónicas y que indican el nivel de presión sonora (SPL) necesario para que un sonido se perciba con un determinado nivel sonoro.
2. Electret mikrofonoak: kondentsadore-mikrofonoen antzeko funtzionamendua dute, baina errendimendu baxuagoa. Materialean dute desberdintasuna: electret mikrofonoek electret-a dute materiala. Elektrikoki aurrepolarizatuta daude, eta polarizazio-iturririk behar izan gabe kontserbatu dezakete karga; hortaz, ez dute kanpoko bateriarik behar, elikadura edukitzeko. Aurrekoek bezala, aurreanplifikadorea behar dute. Aurreanplifikadorea mikrofonoaren kapsularen barruan dago, eta 1,5 V-tik 9 V-ra bitarteko bateria batek elikatzen du, edo, bestela, phantom elikaduraren bidez.
emplea en los estudios de grabación por sus características en cuanto a la dinámica y la reducción de ruido); o Sennheiser MKH 40 (sus diferentes modelos tienen distintas direccio- nalidades; poseen una alta sensibilidad y son muy versátiles).
Atal honetan emandako informazioan oinarrituta, bila ezazue nahasketa-mahai profesionalen zenbait modelori buruzko informazioa, taldeka. Zehaztu atalak eta funtzioak, alderatu modeloak, eta ezarri desberdintasunak eta antzekotasunak.
Basándoos en la información aportada en este apartado, buscad por grupos información de varios modelos de mesa de mezclas profesionales. Estableced sus partes y funciones, comparad los diferentes modelos y estableced sus diferencias y similitudes.
Hauta itzazu diagrama polar desberdina duten bi mikrofono, eta saia zaitez elkarrizketa bat hartzen, proposatutako teknikak erabiliz. Zehaztu itzazu, modu kritikoan, ondoriozko soinuaren desberdintasun estereofonikoak.
Selecciona dos micrófonos con diferentes diagramas polares e intenta realizar la captación de un diálogo aplicando las técnicas propuestas. Establece de forma crítica las diferencias estereofónicas del sonido resultante.
