1936an militarrak aginpidera iritsi zirenean, erbesteratzea erabaki zuen Balenciagak. Ondorioz, eten egin zuen denboraldi batez Espainiako hiru joskintza etxeen jarduera, berriro ere "Eisa Costura" izenarekin ekin zion arte. 1942an sozietate berri bat sortu zuen anaiarekin batera, "EISA S.A.". Etxe nagusia Donostian zegoen, eta sukurtsalak zituen Madril eta Bartzelonan. Era horretara, Donostia-tik beste hiri batzuetara zabaldu zuen bere jarduera eta goi mailako joskintzan zein jantzigintzan jardun zuen.
Con la toma de poder por parte de los militares en 1936, Balenciaga decide exiliarse. Interrumpe por un tiempo las actividades de sus tres casas de costura en España, antes de retomarlas bajo el nombre de "'Eisa Costura". En 1942, Balenciaga funda con su hermano una nueva sociedad bajo el nombre de "EISA S.A.", cuya casa inicial se encuentra en San Sebastián, las sucursales en Madrid y en Barcelona. Así, desde San Sebastián extendió su actividad a otras ciudades y practicó la alta costura y la confección.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Locales o emplazamientos mojados son aquellos en que tos suelos, techos y paredes estén o puedan estar impregnados de humedad y donde se vean aparecer, aunque sólo sea temporalmente, lodo o gotas gruesas de agua debido a la condensación o bien estar cubiertos con vaho durante largos periodos.
Lokal edo gune jakin bat lokal bustitzat joko dugu baldin eta lurzorua, sabaia eta hormak bustita badaude edo egon badaitezke, eta, noizean behin bada ere, lokatza edo ur tanta lodiak agertzen badira edo denboraldi luzeetan lokala lurrunez estalita egoten bada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
Algunos aceros inoxidables son muy duros; otros son muy resistentes y mantienen esa resistencia durante largos períodos a temperaturas extremas.
Zenbait altzairu herdoilgaitz oso gogorrak izaten dira; beste batzuk oso erresistenteak, eta denboraldi luzean eusten diote erresistentzia-maila honi muturreko tenperaturetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
En casos muy complejos, puede necesitar para su resolución largos periodos de tiempo, incluso años, ya que las situaciones humanas avanzan y retroceden en función de múltiples factores:
Kasu oso zailetan, arazoa konpontzeko denboraldi luzeak behar izaten dira. Batzuetan urteak behar izaten dira; izan ere, giza egoerek aurrera eta atzera egiten dute hainbat faktoreren arabera:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se plantea de manera temporal el acogimiento del menor por parte de una familia o persona que posibilite el desarrollo integral de su personalidad.
Familia edo pertsona batek denboraldi baterako adingabeari harrera egitea planteatzen da, bere nortasuna guztiz garatu ahal izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Luego, durante un tiempo, no tuve interés de saber más; hasta que empecé a estudiar la carrera de magisterio, a los 21 años, al tocar el campo de la educación especial:
Gero, denboraldi batez, ez nuen beste ezer jakiteko interesik izan; irakasle-ikasketak egiten hasi nintzen arte, 21 urterekin, hezkuntza bereziaren alorra ukitu genuenean:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si un bebé provisto biológicamente con las competencias normales se viera privado desde su nacimiento de relaciones sociales afectivas positivas durante un tiempo bastante prolongado su situación llegaría a ser irreversible y tendría muy graves secuelas mentales, sociales e intelectuales.
Biologikoki gaitasun normalak dituen haurtxo bat, jaiotzetik eta denboraldi luze samar batez harreman sozial afektibo positiboez gabetuko bagenu, haren egoera itzulezina izatera iritsiko litzateke, eta ondorio mental, sozial eta intelektual oso larriak izango lituzke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos pisos, también con carácter temporal (alrededor de los seis meses), permiten la continuidad del plan de trabajo iniciado en la casa de acogida, así como su seguimiento y evaluación.
Etxebizitza horiek ere denboraldi baterako izaten dira (sei hilabete inguru) eta harrera-etxean hasitako lan-planari jarraipena ematea eta ebaluatzea ahalbidetzen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por lo general, cuando se recibe al menor se le enseña la que será por un tiempo su nueva casa, se le explican las normas de convivencia y se le asigna una habitación y un armario donde guardar sus pertenencias.
Oro har, adingabea zentrora iristen denean, denboraldi batean bere etxea izango dena erakusten zaio, bizikidetza arauak azaltzen zaizkio, eta logela eta bere gauzak gorde ahal izateko armairua ematen zaizkio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Imagínate que en tu casa se va a instalar temporalmente (unos meses) una abuela de tu madre.
Pentsatu denboraldi baterako (hilabete batzuetarako) zure amaren amona etxera etorriko zaizuela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
A veces, pasado un tiempo, se borran solas de la memoria de la UCE o después de cierto número de veces en que el vehículo ha sido puesto en marcha.
Batzuetan, denboraldi bat igarotzean edo ibilgailua aldi kopuru jakin batez abian jarri ondoren, berez ezabatzen dira KUEaren memoriatik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
El folículo se retrae y asciende hacia la superficie, diferenciándose una zona queratinizada que conforma el "pelo en maza o en clava" por el cual el pelo quedará anclado y retenido en la piel durante un tiempo, mientras que la zona distal a esta constricción se reabsorbe lentamente y la papila dérmica se hace progresivamente más pequeña hasta finalmente formar un ovillo de células.
Folikuluak atzera egiten du eta azaleraino igotzen da; mazo-itxurako ilea osatzen duen gune keratinizatu bat bereizten da eta gune horretatik ainguratu eta atxikiko da ilea larruazalera denboraldi batez; hertsadura horrekiko gune distala, ordea, berriz xurgatzen da pixkanaka, eta papila dermikoa gero eta txikiagoa egiten da zelula-harilko bat eratu arte.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (16)
Se construyen segundas residencias en diversas zonas (entre otras, en la bahía de Nápoles), donde las clases adineradas pasaban algunos períodos de tiempo.
Bigarren egoitzak eraiki ziren zenbait lekutan, hala nola Napolesko badian, non denboraldiak pasatzen baitzituzten aberatsek.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Esta estacionalidad provoca que existan diferentes temporadas (alta, media y baja) en una misma zona geográfica a lo largo de un mismo año, condicionadas por las fluctuaciones de la demanda.
Urtaroari lotua egotearen ondorioz, denboraldi desberdinak bereizten dira urtean zehar (goi-denboraldia, denboraldi ertaina eta behe-denboraldia) lur-eremu batean, eskaeraren gorabeheren ondorioz.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
c)No, ya que no cumple con la duración (viene para estar una larga temporada, más de un año) y su motivo es seguramente lucrativo, para buscar trabajo.
c)Ez, ez du iraupenaren kondizioa betetzen (denboraldi luze baterako dator, urtebete baino gehiagorako), eta arrazoia dirua irabaztea izango da ziur asko, lan bila etorriko baita.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Se trata de una encuesta de ocupación turística en hoteles y casas rurales en épocas de mayor afluencia (viajes de temporada, puentes, etc.).
Turista gehien dabilen garaian (denboraldiko bidaiak, zubiak...) hotelek eta landa-etxeek duten okupazioari buruzko inkesta bat da.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
El turista de golf goza de un alto poder adquisitivo, demanda servicios de calidad y está dispuesto a pagar por ello; además, viaja en los meses de marzo, abril y octubre, lo que ayuda a prolongar las temporadas y a reducir la estacionalidad.
Golfeko turistak erosahalmen handia du, kalitate zerbitzuak eskatzen ditu eta prest dago haien truke ordaintzeko. Gainera, martxoan, apirilean eta urrian bidaiatzen du, eta, horri esker, denboraldiak luzatzen eta urtarokotasuna murrizten laguntzen du.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Este tipo de actividad incluye a los viajeros que se desplazan a un destino por motivos profesionales: el directivo de una empresa que viaja hasta otra ciudad para llevar a cabo unas negociaciones, el colectivo de médicos que asiste a un congreso, el agente de viajes que viaja hasta el destino en el que se encuentra el producto que comercializará durante la próxima temporada, o el grupo de trabajadores que realizan un viaje de verdadero lujo financiado y regalado por su empresa en agradecimiento a su alto rendimiento, son solo algunos ejemplos de las actividades que engloba este tipo de turismo, normalmente desarrollado en grandes ciudades (salvo en este último caso).
Jarduera mota honetan sartzen dira destino batera arrazoi profesionalengatik joaten diren bidaiariak: zerbait negoziatzera beste hiri batera joaten den enpresaburua, kongresu batera joaten diren medikuak, hurrengo denboraldian merkaturatuko duen produktua dagoen destinora joaten den bidaia-agentea eta lan-errendimendu handia lortu dutelako enpresak oparitutako luxuzko bidaia egiten duten langileak, besteak beste. Oro har, hiri handietan egiten da turismo mota hau (azken adibidearen kasuan salbu).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Existen enormes diferencias entre unas comunidades y otras, pero suelen incluir las siguientes: hoteles deportivos, hoteles clubes, hoteles familiares, hoteles de montaña, hoteles de naturaleza, hoteles gastronómicos, hoteles de temporada, hoteles monumentos, etc.
Alde handiak daude erkidegoen artean, baina, oro har, bereizketa hau egiten da: kirol-hotelak, hotel klubak, familia-hotelak, mendiko hotelak, naturako hotelak, hotel gastronomikoak, denboraldiko hotelak, hotel monumentuak, etab.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Se pueden definir como aquellos establecimientos de alojamiento turístico que ocupan un espacio de terreno debidamente delimitado, dotado y acondicionado, y se destinan a facilitar a los usuarios turísticos un lugar adecuado para hacer vida al aire libre, durante un período de tiempo limitado, utilizando albergues móviles, tiendas de campaña u otros elementos análogos fácilmente transportables o desmontables, así como aquellos elementos fijos debidamente autorizados.
Behar bezala mugatutako, hornitutako eta egokitutako lursail bat hartzen duten ostatatze-establezimenduak dira, erabiltzaileen esku jartzen direnak denboraldi mugatu batez aire zabalean bizitzeko, aterpetxe mugikorrak, kanpin-dendak edo erraz garraiatzen eta desmuntatzen diren antzeko elementuak eta berariazko baimenak dituzten elementu finkoak erabiliz.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
En algunos casos, las oficinas de turismo pueden crear, con carácter temporal, fijo o móvil, otros centros de información turística, cuyo objetivo es ofrecer un servicio de información más cercano y accesible al turista, en zonas de especial afluencia turística en determinadas temporadas o sobre un determinado evento de relevancia turística (por ejemplo, la caseta de información que funciona durante la temporada alta en una playa, o la de una estación de esquí en invierno, o la que se pone en funcionamiento durante la celebración de una fiesta de interés turístico).
Batzuetan, turismo-bulegoek turismo-informazioko beste zentro finko edo mugikor batzuk sortzen dituzte aldi baterako, turistari informazio-zerbitzu hurbilagoa eta irisgarriagoa emateko, denboraldi jakin batzuetan turista asko izaten dituzten eremuetan edo garrantzi turistiko handiko ekitaldi jakin baten inguruan (adibidez, hondartza batean goi-denboraldian edo eski-estazio batean neguan jartzen den informazio-etxetxoa, eta turismo-intereseko festa batean jartzen dena).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Calcula la elasticidad de la demanda y di qué estrategia sería la más adecuada para mantener un buen nivel de facturación en el hotel durante la siguiente temporada.
Kalkulatu eskariaren elastikotasuna, eta esan zer estrategia izango litzatekeen egokiena hurrengo denboraldian hotelean fakturazio-maila on bat izateko.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Administrazioa eta kudeaketa (6)
Objetivos son los resultados concretos para conseguir en un determinado período.
Helburu deritze denboraldi jakin batean lortu beharreko emaitza zehatzei.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Por lo tanto, los objetivos serán fácilmente evaluables puesto que dependen de indicadores objetivos que la empresa tendrá registrados (por ejemplo, incremento de la cuota de mercado, disminución de los costes, número de tareas finalizadas en un determinado tiempo, etc.).
Beraz, helburuak erraz ebaluatzeko modukoak izango dira, enpresak erregistratuta izango dituen adierazle objektiboen mende egongo direlako (adibidez, merkatu-kuotaren hazkundea, kostuak gutxitzea, denboraldi jakin batean egindako ataza kopurua, eta abar).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
la suele realizar el superior inmediato, consiste en constatar los hechos sucedidos en un período de tiempo (normalmente el último año), evaluarlos junto con el empleado y llegar a conclusiones comunes que permitan la mejora en el desempeño para el futuro.
nagusi hurrenak egiten du. Denboraldi jakin batean gertatutakoei erreparatzen zaie; langilearekin batera ebaluatzen dira, eta etorkizunean jarduna hobetzen lagunduko duten ondorioak ateratzen dira.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Analizar las acciones específicas realizadas por el empleado en un período de tiempo concreto.
Langileak denboraldi jakin batean egindako ekintza espezifikoak aztertzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
El balance social es un instrumento de gestión para planear, organizar, dirigir, registrar, controlar y evaluar en términos cuantitativos o cualitativos la gestión social de una empresa, en un período determinado y frente a unas metas preestablecidas.
Balantze soziala da enpresa baten kudeaketa soziala planifikatzeko, antolatzeko, zuzentzeko, erregistratzeko, kontrolatzeko eta kuantitatiboki edo kualitatiboki ebaluatzeko kudeaketa-tresna bat, betiere denboraldi jakin batean eta aurrez ezarritako helburuei erantzuteko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
es el período de tiempo mínimo requerido desempeñando funciones similares.
funtzio bertsuak egitea gutxieneko denboraldi batean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Nekazaritza (1)
Las rotaciones de cultivos en los cultivos extensivos dan menos juego que en el caso de los hortícolas por ocupar el suelo durante mucho más tiempo (generalmente un cultivo ocupa prácticamente toda la temporada) y son menos los cultivos que se pueden emplear en extensivos.
Labore estentsiboetan, txandakatzeek aukera gutxiago eskaintzen dute baratze laboreetan baino, labore estentsiboak askoz ere luzaroago egoten direlako lurrean (normalean, labore batek denboraldi oso bat hartzen du) eta labore gutxiago erabil daitekeelako.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (13)
lLa contratación se realiza o bien a través de empresas especializadas en distintos campos o bien directamente creando un equipo que se mantendrá a lo largo de las distintas temporadas.
lKontratazioa egin daiteke zenbait alorretan espezializatutako enpresen bidez, edota denboraldiz denboraldi mantenduko den talde bat sortuta zuzenean.
Materiala: Animazio turistikoa
• Su temporada es de abril a septiembre incluidos, en junio y agosto suelen contratar a un animador de apoyo.
• Apiriletik irailera izaten da denboraldia, eta ekainean eta abuztuan laguntzako animatzaile bat kontratatzen dute.
Materiala: Animazio turistikoa
d)La distribución del tiempo dedicado a sus tareas en su jornada de trabajo permanece constante durante la temporada.
d)Bere lanaldiaren barruan lan bakoitzerako duen banaketa konstantea da denboraldi osoan.
Materiala: Animazio turistikoa
b) Su personal es el mismo durante toda la temporada y las sucesivas temporadas.
b) Langile berak ditu denboraldi osoan eta eta denboraldiz denboraldi.
Materiala: Animazio turistikoa
d) La distribución del tiempo dedicado a sus tareas en su jornada de trabajo permanece constante durante la temporada.
d) Bere lanaldiaren barruan lan bakoitzerako duen banaketa konstantea da denboraldi osoan.
Materiala: Animazio turistikoa
lPara tener un control de los huéspedes que han venido y posiblemente repitan, se pueden mandar felicitaciones de Navidad, por ejemplo, para que se sientan recordados, para enviar las nuevas atracciones del hotel, las novedades de la temporada, etc.
lEtorri diren eta seguruenik egonaldia errepikatuko duten bezeroen kontrol bat eramateko; adibidez, zoriontze-txartelak bidal dakizkieke, haietaz gogoratzen direla sentitzeko; eta hoteleko ikuskizun berrien eta denboraldiko gauza berrien inguruko informazioa ere bidal dakieke.
Materiala: Animazio turistikoa
lEn la columna “almacén” se incluye la fecha en la que comienza el año o la temporada, o cuando comenzamos la actividad.
l“Biltegia” zutabean, urtea edo denboraldia hasten den data adierazten da, edo noiz hasten dugun jarduera.
Materiala: Animazio turistikoa
Por ejemplo, si al principio de la temporada se compran cartulinas por valor de 100 euros, puede afectarse ese coste al mes en el que se pagan esas cartulinas o hacer una estimación de cuántas cartulinas se utilizarán cada mes de la temporada y afectar una cantidad proporcional a cada uno de ellos.
Esate baterako, denboraldi-hasieran 100 euro gastatzen badira kartoi meheak erosten, kostu hori ordaintzen den hilabetean jar daiteke, edota kalkula daiteke zenbat kartoi mehe erabiliko diren denboraldiko hilabete bakoitzean, eta zenbateko proportzional bat jarri hilabete bakoitzean.
Materiala: Animazio turistikoa
Respecto a los uniformes, el gasto total se puede afectar cuando se compran o bien prorratear el coste en cada uno de los meses en los que dure la temporada.
Uniformeei dagokienez, gastu totala jar daiteke erosten diren unean, edota kostua hainbanatu daiteke denboraldiak irauten duen hilabete guztietan.
Materiala: Animazio turistikoa
Los clientes, al hacer la reserva, no solo consultan las actividades previstas, en muchas ocasiones preguntan por miembros del equipo de animación que los atendió en temporadas pasadas.
Bezeroek, erreserba egiten dutenean, zer jarduera egingo den ez ezik, askotan galdetzen dute ea aurreko denboraldietan izan zituzten animatzaileak izango diren.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (8)
nEn términos publicitarios, una campaña de sensibilización consiste en la coordinación de las diferentes acciones realizadas para transmitir un mensaje –con el objetivo de informar, persuadir o motivar cambios de comportamiento– a un segmento establecido de público durante un tiempo definido, con unos medios y un presupuesto determinados.
nPublizitateari dagokionez, sentsibilizazio-kanpaina bat mezu bat transmititzeko egindako ekintza guztiak koordinatzean datza –informatzeko, norbait konbentzitzeko edo portaera-aldaketaren bat sustatzeko– biztanleria-segmentu jakin bati, denboraldi zehatz batean, baliabide eta aurrekontu zehatz batzuekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
“Un indicador es un número, un hecho o una percepción que mide los cambios en una condición o situación específica en el transcurso de un período dado.
«Adierazle bat da denboraldi jakin bateko egoera zehatz batean aldaketak neurtzen dituen zenbaki, gertakari edo pertzepzio bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
nUn indicador es un número, un hecho o una percepción que mide los cambios en una condición o situación específica en el transcurso de un período dado.
nAdierazle bat da denboraldi jakin bateko egoera zehatz batean aldaketak neurtzen dituen zenbaki, gertakari edo pertzepzio bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Un número o un hecho que mide los cambios en una condición o situación específica en el transcurso de un período dado.
a) Denboraldi jakin bateko egoera zehatz batean aldaketak neurtzen dituen zenbaki edo gertakari bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Un número o una percepción que mide los cambios en una condición o situación específica en el transcurso de un período dado.
b) Denboraldi jakin bateko egoera zehatz batean aldaketak neurtzen dituen zenbaki edo pertzepzio bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los ojeadores de Inditex tienen la entrada prohibida a muchos de los desfiles de moda ya que en estos se ven los diseños para la próxima temporada y entonces Inditex los lleva a la calle mucho antes.
Inditexen begiratzaileek debekatuta daukate sarrera moda-desfile askotan; izan ere, desfileetan hurrengo denboraldirako diseinuak ikusten dira, eta, orduan, Inditexek askoz lehenago ateratzen ditu kalera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Como vemos, la actividad preventiva se planificará para un determinado periodo de tiempo estableciendo las fases y la prioridad de su desarrollo en función de la magnitud de los riesgos y del número de trabajadores expuestos al mismo.
Ikus daitekeen bezala, prebentzio-jarduera denboraldi jakin baterako planifikatuko da, arriskuen larritasuna eta arriskuen eraginpean dauden langileen kopuruaren arabera, aldiak eta lehentasunak ezarrita.
Materiala: Sistemen integrazioa
La rotación es el resultado de dividir las ventas por elstockmedio (cantidad de producto que habitualmente almacenamos), se puede estimar en euros o en unidades de producto y se suele trabajar con datos de temporada o anuales.
Salmentak batez besteko stockaz (eskuarki biltegiratu ohi dugun produktu kantitatea) zatituta lortzen dugun emaitza da errotazioa. Eurotan zein produktu unitatetan kalkula daiteke, eta denboraldiko edo urteko datuak erabili ohi dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
