No dotar las provisiones de: - Reclamaciones judiciales de un cliente importante que originen posibles pérdidas significativas (garantías, defectos de calidad, etc.)
Hornidura hauek ez zuzkitzea: - Bezero garrantzitsu baten erreklamazio judizialak, galera handiak sor ditzaketenak (bermeak, kalitate-akatsak eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Cotización del día de cierre del Balance, o por defecto la del día inmediato anterior.
- Balantzea itxi zen eguneko kotizazioa, edo hori izan ezean aurreko egunekoa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Tratamiento alternativo: según su valor revalorizado que viene dado por su valor razonable, que se determinará por referencia a un mercado activo o en su defecto a un peritaje independiente.
- Trataera alternatiboa: errebalorizatutako balioaren arabera; arrazoizko balioa da hori, eta merkatu aktibo bat erreferentzia hartuta zehaztuko da, edo, halakorik egon ezean, peritutza independente batekin.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (73)
Entre el XIX y el XX, se descubre que la base de la electricidad es el exceso o defecto de unas partículas, los electrones, de carga (-), que forman parte de la constitución general de la materia y que por tanto solo existe libre la electricidad negativa, que la corriente eléctrica continua es el paso de electrones de los cuerpos con exceso a los que tienen defecto de los mismos, y que no se puede explicar la electricidad sin una explicación coherente de la materia.
Elektrizitatearen oinarria partikula batzuk gehiegi edo gutxiegi izatea dela aurkitu zutenXIX. eta XX. mendeen artean; eta, halaber, aurkitu zuten karga (-) duten partikulak, elektroiak, alegia, materia ororen osagai direla, eta, beraz, elektrizitate negatiboa baino ez dela existitzen aske; korronte elektriko zuzena elektroi gehiegi dituzten gorputzetatik gutxiegi dituztenetarako elektroi-igarotze bat dela, eta elektrizitatea ezin dela azaldu materiari buruzko azalpen koherenterik gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Transcurrido un cierto intervalo de tiempo, cuya duración dependerá de la complejidad, tamaño de la tarjeta y ordenador disponible, se veráreflejado el resultado en pantalla según los parámetros que el programa tiene por defecto y que son:
Denbora-tarte jakin bat igaro ondoren (horren iraupena eskuragarri dugun ordenagailuaren, txartelaren neurriaren eta konplexutasunaren araberakoa izango da), emaitza pantailan ikusi ahalko dugu programaren parametro lehenetsien arabera. Hona hemen parametro horiek:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El proceso de instalación coloca por defecto el fichero ejecutable en la carpeta C:\\LPKF50\\CCAM\\Cam.exe. Así mismo, crea los siguientes subdirectorios:
Instalazio-prozesuak fitxategi exekutagarria karpeta honetan jartzen du lehenespenez: C:\\LPKF50\\CCAM\\Cam.exe. Era berean, azpidirektorio hauek sortzen ditu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hecho esto, por defecto se asigna un nombre al catálogo como se ve en el campoOutputsituándolo en el mismo subdirectorio.
Hori egin ostean, lehenespenez katalogoari izen bat esleitu ohi zaio eta azpidirektorio berean kokatu ohi du,Outputeremuan ikusten dugun moduan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En principio, elegimos la plantilla de tecnología DEFAULT.TCH cuyas unidades están en milésimas de pulgada y contenida por defecto en el subdirecto-rio ...\\ORCAD\\Layout Plus\\Data.
Hasiera batean, DEFAULT.TCH teknologiako txantiloia aukeratuko dugu; horren unitateak hazbete-milarenetan daude eta besterik zehaztu ezean, ...\\ORCAD\\Layout Plus\\Data azpidirektorioan egongo dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Típicamente tienen el mismo nombre que el proyecto y la extensión citada por defecto.
Besterik zehaztu ezean, lehenetsita, proiektuaren izen bera eta aipatutako luzapena izan ohi dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al llegar al pad destino aparece una pequeña ventana con el nombre asignado por defecto a dicha conexión.
Helburuko padera iristean, leiho txiki bat agertzen da konexio horretarako lehenespenez esleitutako izenarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Defectos de geometría, defectos en la altura y posición de la imagen.
Geometria-akatsak, irudiaren garaiera eta kokapen okerra
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Convertidores D/A con defectos.
D/A bihurgailu akastunak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las líneas presentan defectos de sincronización.
Lerroek sinkronizazio-akatsak dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
En caso de utilizar madera, si se usa un revestimiento de protección, no debe impedir la detección de los defectos del material.
Egurra erabiliz gero babes-estaldura bat erabiltzen bada, ez du materialaren akatsak atzematea galarazi behar.
Los operarios realizarán estas labores perfectamente protegidos desde plataformas de trabajo (elevadoras, andamios), o en su defecto mediante sistemas anticaídas (fig. 384).
Langileek lan-plataformetatik (plataforma jasotzaileak, aldamioak) egingo dituzte zeregin horiek, edo bestela, erorketen kontrako sistemak erabiliko dituzte (384. irudia).
Redactar una Memoria Anual sobre las actividades que hubiere realizado o en su defecto mantener actualizadas todas las actas de las reuniones celebradas.
Egindako jarduerei buruzko urteko txostena idaztea, eta bestela, egindako bileren akta guztiak egunean edukitzea.
El canal asume el valor por defecto en el momento de encendido, después de ejecutarse M02, M30 o después de reset.
Pizteko unean lehenetsitako balioa onartzen du kanalak, M02, M30 exekutatu eta gero, nahiz reset egin eta gero.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No hay cinemática por defecto.
Ez dago zinematika-zenbaki lehenetsirik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El canal asume el valor por defecto después de ejecutarse M02, M30 o después de una emergencia o reset.
Lehenetsitako balioa onartzen du kanalak M02, M30 exekutatu eta gero, larrialdiren baten ondoren nahiz reset egin eta gero.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Porcentaje de avance por defecto (modo FAST).
Aitzinamendu-portzentaje lehenetsia (FAST modua).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Unidades de medida por defecto.
Neurri-unitate lehenetsiak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los defectos de la línea a comprobar se obtienen hallando la media de las mediciones.
Egiaztatu beharreko lerroaren akatsak lortzeko, neurketen batezbestekoa atera behar da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Defectos ocasionales máximo 1 defecto / trimestre
Noizean behingo akatsak, gehienez ere 1 hiruhilekoan
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Avance de mecanizado por defecto, cuando no hay uno programado.
Mekanizazioaren aitzinamendu lehenetsia, programaturik ez dagoenean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
Hoy en día la sociedad empieza a dar importancia al estado nutricional de la persona, a los peligros tanto de los excesos como de los defectos en una dieta, pero los cambios en los hábitos siguen siendo difíciles.
Gaur egun, gizartea pertsonaren nutrizio-egoerari garrantzia ematen hasi da, bai dietako gehiegikerien, bai gabezien arriskuei. Hala ere, ohiturak aldatzea zaila da oraindik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El defecto de juguetes y sus consecuencias
Jostailu gutxiegi izatea eta horren ondorioak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se trata básicamente, de peluches con fácil acceso a las pilas, juguetes de plástico tóxico y patinetes que pueden provocar cortes por defectos de construcción.
Pilak oso eskura dituzten pelutxeak, plastiko toxikozko jostailuak eta eraikuntza-akatsengatik zauriak eragin ditzaketen patineteak dira, batez ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se trata, básicamente, de peluches con fácil acceso a las pilas o con posibilidad de desprendimiento de algún pequeño elemento, juguetes de plástico tóxico y patinetes que pueden provocar cortes por algún defecto de construcción.
Pilak oso eskura dituzten edo elementu txikiak erraz askatzeko moduan dituzten pelutxeak, plastiko toxikozko jostailuak eta eraikuntza-akatsengatik zauriak eragin ditzaketen patineteak dira, batez ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Discapacidades, minusvalías psíquicas o defectos congénitos.
Ezintasunak, urritasun psikikoak edo sortzetiko akatsak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Al tener resto visual y al haber oído anteriormente, tengo bastantes probabilidades de éxito al enfrentarme a una situación cotidiana; pero aún así, mi sordera e inestabilidad al caminar también son factores a tener en cuenta, y soy consciente de todo ello, pero el rasgo que me caracteriza es la impulsividad, y en este caso más que una virtud es un gran defecto; normalmente me lanzo sin pensar demasiado las cosas, sin valorar los riesgos o lo que pueda pasar.
Ikusmen-hondarra badudanez, eta lehen entzuten nuenez, eguneroko egoerak ondo gainditzeko aukera handi samarra dut. Baina, hala ere, nire gorreria eta ibiltzerakoan dudan ezegonkortasuna ere kontuan hartu beharreko faktoreak dira, eta ohartzen naiz horretaz, baina oldarkortasuna da nire ezaugarri nabarmenena, eta, kasu honetan, bertutea baino gehiago akats larria da. Normalean, gauzak gehiegi pentsatu gabe egiten dut aurrera, arriskuak edo gerta dakidakena neurtu gabe.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
es el porcentaje de concentración combustible/aire mínimo a partir del cual se inicia la combustión; antes de este límite no se puede iniciar la combustión, en este caso por defecto o falta de combustible.
errekuntza hasteko erregaia/airea kontzentrazioaren gutxieneko ehunekoa da; muga horretatik behera, ez da errekuntza hasten, kasu horretan erregai gutxiegi dagoelako edo erregairik ez dagoelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Su misión es interrumpir la señal eléctrica de activación del embrague del compresor en caso de que la presión en el sistema sea incorrecta, bien por defecto o por exceso.
Presio-kommutadorearen eginkizuna da konpresorearen enbragearen aktibazio-seinale elektrikoa etetea, baldin eta sistemaren presioa behar bezalakoa ez bada, bai eskasa delako bai gehiegizkoa delako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el caso de que la intensidad de entrada no sea igual que la de salida (diferencia de intensidad o intensidad de defecto) se induce una fuerza electromotriz en la bobina y ésta hace que el interruptor se abra.
Sarrerako intentsitatea irteerakoaren berdina ez bada (intentsitate-aldea edo defektu-intentsitatea) indar elektroeragile bat sortzen da harilean, eta horrek etengailua irekiarazten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (8)
El conjunto de caracteres definido por defecto es el ISO/IEC-10646 que es el mismo que el Unicode 2.0 WAP soporta los siguientes subconjuntos de Unicode:
Lehenespenez definitutako karaktereen multzoa ISO/IEC-10646 da, Unicode 2.0ren berdina. WAPek Unicoderen azpimultzo hauen euskarria du:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La mayoría de los lenguajes de programación modernos son orientados a objetos ( abreviado OO ) o en su defecto se aproximan mucho a éstos permitiendo algunas de sus características como es el caso de PHP.
Programazio-lengoaia moderno gehienak objektuekin erabiltzeko eginak dira (OO laburdura) edota, hala ez bada, asko hurbiltzen dira objektuetara, eta haien ezaugarrietako batzuk onartzen dituzte, PHPren kasua adibidez.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
De todas las maneras, no viene nada mal saber cuales son los tipos de letra por defecto en los sistemas más usados.
Dena den, ez dago soberan sistema erabilienetako letra-tipo lehenetsiak zein diren jakitea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cada persona puede tener definido un tamaño de letra por defecto distinto.
Pertsona bakoitzak letra-tamaina lehenetsi desberdina eduki dezake definituta.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Valor booleano que nos indica si la opción está seleccionada por defecto.
Aukera lehenespenez hautatuta dagoen adierazten digun balio boolearra.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Otra vía, por la que se evolucionó hasta lo que ahora conocemos como portales, fue a través de las páginas web de los grandes proveedores de servicios Internet, como AOL (http://www.aol.com) o la páginas principales de Microsoft (http://www.microsoft.com) o de Netscape (http://www.netscape.com ), que estaban configuradas por defecto como páginas de inicio en sus navegadores.
Orain atari gisa ezagutzen duguneraino eboluzionatzeko beste bide bat Interneteko zerbitzuen hornitzaile handien web orriak izan ziren, hala nola AOL (http://www.aol.com) edo Microsoften (http://www.microsoft.com) edo Netscaperen (http://www.netscape.com ) orri nagusiak; beren nabigatzaileetan lehenetsitako hasiera-orri gisa konfiguratuta zeuden.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Aunque esté permitido, ahorrará tiempo y evitará confusión al lector si no cambia los colores por defecto de los enlaces, puesto que el lector está acostumbrado a ellos y lo asocia con los sitios que ya ha visitado y los que todavía no.
Nahiz eta onartuta egon, denbora irabaziko duzu eta irakurleari ez nahasten lagunduko diozu esteken kolore lehenetsia aldatzen ez baduzu; izan ere, irakurlea ohituta dago horiekin, eta bisitatu dituen guneekin eta oraindik bisitatu gabekoekin lotzen ditu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
por ejemplo, los enlaces aparecen por defecto de otro color y subrayados.
adibidez, estekak lehenespenez beste kolore batez eta azpimarratuta agertzen dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (21)
El defecto de progesterona en las mujeres puede ocasionar también abortos espontáneos.
Emakumeen kasuan, progesteronaren akatsak bat-bateko abortuak ere eragin ditzake.
Materiala: Elektroestetika
Cuando las glándulas funcionan por encima o por debajo de sus niveles habituales (hiper o hipofunción glandular) producen un exceso o un defecto de hormonas, lo que se traduce siempre en patologías más o menos graves, cuyas consecuencias son muy amplias; pero, en la medida en que muchas de ellas afectan a la piel, el cabello o las uñas, se verá cómo se pueden tratar profesionalmente a través de cuidados de Estética Integral.
Guruinek ohiko mailatik gora edo behera funtzionatzen dutenean (guruinaren hiperfuntzioa edo hipofuntzioa), hormona gehiegi edo gutxiegi sortzen dituzte. Horren ondorioz, hainbat patologia izaten dira, larriagoak edo arinagoak, eta ondorioak askotarikoak dira. Askok larruazalari, ileari edo azazkalei ere eragiten diete eta, horrenbestez, estetika integraleko zainketaren bidez modu profesionalean nola tratatu ikusiko dugu.
Materiala: Elektroestetika
La placa ungueal repleta de pequeños defectos puntiformes a modo de dedal.
Azazkal-xafla puntu-formako akats txikiz beteta egoten da, eta titare-itxura izaten du.
Materiala: Elektroestetika
El potasio en defecto provoca vómitos, debilidad muscular, parálisis, inape-tencia, hipotensión, sed, etc., y su exceso es peligroso para el corazón.
Potasio urritasunak gonbitoak, muskulu-ahultasuna, paralisia, jateko gogorik eza, hipotentsioa, egarria eta abar eragiten ditu; potasio gehiegi edukitzea, ordea, arriskutsua da bihotzerako.
Materiala: Elektroestetika
Colocar papel protector bajo el ojo o en su defecto, un disco de algodón.
Jarri babes-papera begi azpian, eta paperik ezean, kotoizko disko bat.
Materiala: Elektroestetika
Muchas veces ocurre que uno de los principales defectos de aplicación de máscara de pestañas, consiste en que solamente queda impregnada de producto su extremo o punta y esto, además de no resultar interesante de cara a nuestro trabajo, será también especialmente inconveniente cuando el pelo de la pestaña es muy claro.
Hau da betile-maskara ematean izaten den ohiko akats bat: muturrak edo puntak soilik hartzen du produktua, eta gure lanerako interesgarria ez izateaz gainera, eragozpen handia izango da betileko ilea oso argia denean.
Materiala: Elektroestetika
Esta es una forma general de aplicación de colorete, aunque existen otros modos dependiendo de la anatomía del rostro y del defecto concreto a corregir, como veremos en el apartado correspondiente.
Hori koloretea emateko modu orokor bat da, baina badaude beste modu batzuk ere, aurpegiaren anatomiaren eta zuzendu beharreko akats zehatzaren arabera aplikatzen direnak, dagokion atalean ikusiko dugun moduan.
Materiala: Elektroestetika
Cuando nos iniciamos en esta materia, tenemos en nuestra cabeza conceptos todavía algo desordenados que nos sugieren distintos modos de actuar, de aplicar cosméticos para corregir defectos concretos o de estrategias para sacar el máximo partido al colorido natural de ojos y piel de la modelo.
Gai honetan sartzen garenean, oraindik ere kontzeptu desordenatuak izaten ditugu buruan, eta kontzeptu horiek jarduteko, akats jakinak zuzentzeko edo modeloaren begien eta larruazalaren kolore naturalari ahalik eta etekin handiena ateratzeko hainbat estrategia iradokitzen dizkigute.
Materiala: Elektroestetika
Existen productos con partículas difusoras de la luz y que aportan un eficaz efecto de camuflaje en arruguitas pequeñas y otros defectos estéticos.
Produktu batzuek argia zabaltzen duten partikulak dituzte, eta kamuflaje-efektu eraginkorra dute ximur txikietan eta beste akats estetiko batzuetan.
Materiala: Elektroestetika
La cosmética decorativa o productos para maquillaje son aquellos que, estando compuestos fundamentalmente a base de pigmentos y colorantes, tienen como principal objetivo el de dar color, disimular pequeños defectos, modificar la perspectiva, aportar brillo, etc.
Kosmetika apaingarriko edo makillatzeko produktuen osagarri nagusiak pigmentuak eta koloratzaileak dira, eta produktu horien helburu nagusiak kolorea ematea, akats txikiak disimulatzea, ikuspegia aldatzea, distira ematea dira, besteak beste.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
En su defecto, se engancharán a las omegas o a los ganchos de sujeción (fig. 340).
Bestela, langileak omegetara edo kako eusleetara krokatuko dira (340. irudia).
Materiala: Irudia
Placa ungueal repleta de pequeños defectos puntiformes a modo de dedal.
Plaka unguala puntu-formako akats txikiz beteta egotea, titarea bezala.
Materiala: Irudia
Este positivo se escucha por si tuviese algún defecto y hubiese que corregirlo.
Positibo hori entzun egingo da, akatsen bat duen ikusteko, eta, akatsa badago, zuzentzeko.
Materiala: Irudia
En su defecto, 50 Hz a -10 dB, dándose el caso de que incluso estudios muy profesionales envían, erróneamente, todo a 0 dB.
Bestela, 50 Hz, -10 dB-an. Estudio oso profesionalak ere okertzen dira maila horiekin, eta guztia 0 dB-an igortzen dute.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (11)
la secuencia de pasos precisos para instalar el programa en el ordenador, crear o abrir un proyecto y configurar una serie de parámetros que, en lo sucesivo, actuarán como plantilla por defecto.
programa ordenagailuan instalatzeko, proiektua sortu eta zabaltzeko eta lehenetsitako txantiloi gisa jardungo duten hainbat parametro konfiguratzeko beharrezkoak diren pausoen sekuentziari eta metodoari jarraituz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por defecto tienen el mismo nombre que el proyecto y la extensión citada.
Lehenespenez, proiektuaren izen bera eta aipatutako luzapena dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dirección completa y NIF del tomador o, en su defecto, del asegurado/s.
Hartzailearen helbide osoa eta IFZ edo, harena ez bada, aseguratuarena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La forma de pago en efectivo, abarca todos los casos como pago con cheque, transferencia bancaria, billetes y monedas, tarjeta de debito. La transacción FP admite la posibilidad de poner importe o no ponerlo. Si no lo ponemos no se verá ni en la reserva ni en el billete. No es recomendable utilizar la transacción sin importes, ya que si existen 2 tarifas para una clase de reserva, coge, por defecto, la más cara. Ejemplo:
Dirutan ordaintzeko moduan ordainketa-modu asko sartzen dira, besteak beste, txekeak, banku-transferentziak, billeteak eta txanponak eta zordunketa-txartelak. FP transakzioak zenbatekoa jartzeko edo ez jartzeko aukera ematen du. Ez badugu jartzen, ez da erreserban agertuko, ez eta txartelean ere. Ez da gomendatzekoa zenbatekorik gabeko erreserbak erabiltzea; izan ere, 2 tarifa badaude erreserba-klase baterako, lehenespenez garestiena hartzen du sistemak. Esaterako:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una transacción para convertir monedas. Se puede utilizar desde cualquier pantalla y en cualquier momento. Nuestro sistema esta configurado por defecto en Euros. Veamos algunos ejemplos:
Moneta bihurtzeko transakzioa da, eta edozein pantailatan erabil daiteke, edozein unetan. Gure sistemak euroak ditu lehenetsita. Ikus ditzagun adibide batzuk:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Convertir 100 libras esterlinas a la moneda configurada por defecto ( Euros o local)
100 libera esterlina lehenetsitako monetara bihurtzeko (euroak edo tokikoak)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La información de la disponibilidad de un hotel individual se recibe por defecto de la base de datos de la cadena hotelera.
Hotel indibidual baten erabilgarritasuna lehenespenez hotel-kateko datu-basetik jasotzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por defecto, información para una semana
Lehenespenez, astebeterako informazioa
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
d) Que los defectos se deban a un acontecimiento que el detallista o, en su caso, el organizador, a pesar de haber puesto toda la diligencia necesaria, no podía prever ni superar.
d) Akatsak txikizkariak, edo, hala badagokio, antolatzaileak, beharrezko prestutasunarekin jokatu arren, aurreikusi ezin zitzakeen edo gainditu ezin zitzakeen gertaera baten ondorio direnean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
a) Que los defectos observados en la ejecución del contrato sean imputables al consumidor.
a) Kontratua gauzatzean gertatutako akatsak kontsumitzaileari egotz dakizkionean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (19)
Es un defecto originado por las interrupciones vegetativas bruscas, debidas a inclemencias atmosféricas, produciendo una irregularidad total de la anchura de los anillos, aunque sin perder su concentricidád.
Hazkundearen bat-bateko etenaldiaren ondorioz sortzen dira, eguraldi txarra dela eta, eta eraztunen zabalera erabat irregularra izatea eragiten du horrek; hala ere, eraztunak zentrokideak izaten dira berdin-berdin.
Materiala: Egurraren teknologia
El jaspeado hará la madera más apreciada por su efecto decorativo (figura 77), pero será un defecto para la solidez de la pieza.
Alde horretatik, egur jaspeztatua estimatuagoa da, apaingarria dela eta (ikusi 77. irudia), baina, aldi berean, akastuna da, piezaren sendotasunaren ikuspegitik.
Materiala: Egurraren teknologia
Este defecto es ocasionado por trastornos en la circulación de la savia, lá cual, al fermentar, produce manchas rojas y negras, y despide un olor ácido.
Izerdiaren zirkulazioan nahasmendua dagoenean sortzen da akats hau. Izan ere, hartzitzen bada, orban gorri-beltzak eratzen ditu izerdiak, eta usain azidoa dario.
Materiala: Egurraren teknologia
Se tendrá muy presente que las maderas estén exentas de nudos, grietas, u otros defectos considerables que puedan comprometer la solidez de#la pieza.
Oso kontuan izan beharra dago egurrak ez dezan izan adabegi, arrail edo beste akats nabarmenik, arriskuan jar baitezake horrek piezen sendotasuna.
Materiala: Egurraren teknologia
El trazado de los signos debe hacerse con mucho criterio, con el fin de dar el máximo valor al trabajo, disimulando o evitando los defectos de la madera.
Lanari ahalik eta balio handiena emateko, zentzu handiz idatzi behar dira zeinuak, eta egurraren akatsak ezkutatu edo saihestu behar dituzte.
Materiala: Egurraren teknologia
Es un tablero de fibras constituido por madera sintética, que se obtiene deshaciendo la madera natural, suprimiendo los defectos que ésta posee, mejorando sus cualidades, añadiéndole otras ventajosas propiedades, y rehaciéndola- después en forma de chapa.
Zuntzezko taulak dira, eta egur sintetikoz eratuta daude; egur sintetikoa fabrikatzeko, hain zuzen ere, egur naturala desegin egiten dute. Hartara, egur naturalaren akatsak desagerrarazten dituzte, haren nolakotasunak hobetzen dituzte eta beste propietate onuragarri batzuk ematen dizkiote. Ondoren, berregin eta xaflatu egiten dute egurra.
Materiala: Egurraren teknologia
También deberá hacerse el aserrado teniendo presente la estructura del árbol, los efectos de contracción, y los defectos que pudiera tener.
Ildo horretan, zerratzerakoan ere izan behar dugu kontuan zuhaitzen egitura, uzkurduraren ondorioak eta zuhaitzek izan ditzaketen akatsak.
Materiala: Egurraren teknologia
Este defecto puede tener origen en la tala del árbol fuera del tiempo adecuado.
eta zuhaitzak garaiz kanpo moztearen ondorio izan daiteke hori.
Materiala: Egurraren teknologia
Es un defecto originado por la putrefacción de la savia bajo la acción de los hongos.
Onddoen eraginez, izerdia usteldu egiten da, eta horrek eragiten du usteldura mota hau.
Materiala: Egurraren teknologia
Este defecto suele darse en el chopo, en el aliso, y en el roble.
Makalak, haltzak eta haritzak izaten dute akats hau.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (19)
Describe que ocurriría en caso de que se produjese una corriente de defecto a través de la carcasa de la instalación receptora.
Deskriba ezazu zer gertatuko litzatekeen akats-intentsitate bat sortuko balitz instalazio hartzailearen karkasan zehar.
Materiala: Automatismoak
En caso de que se produzca un defecto en el motor ¿qué ocurrirá?
Motorrean akats bat agertzen bada, zer gertatuko da?
Materiala: Automatismoak
c) Valor de la mínima intensidad de defecto que provoca apertura del circuito.
c) Zirkuitua irekitzea eragiten duen akats-intentsitatearen baliorik txikiena.
Materiala: Automatismoak
Por tanto, resulta de suma importancia identificar dichos defectos y disponer de las medidas de protección adecuadas.
Horregatik, oso garrantzitsua da akats horiek identifikatzea eta babes-neurri egokiak izatea.
Materiala: Automatismoak
En otras ocasiones, y debido por ejemplo, a un defecto en el aislamiento de los conductores, se produce una unión con apenas resistencia entre dos conductores o dos puntos de una instalación que se encuentran a distinto potencial.
Batzuetan, eroaleen isolamenduan akats bat dagoelako adibidez, potentzial desberdinean dauden bi eroaleren edo instalazioko bi punturen artean ia erresistentziarik gabeko lotura bat gertatzen da.
Materiala: Automatismoak
2.2 Defectos de aislamiento
2.2 Isolamendu-akatsa
Materiala: Automatismoak
Que debido al defecto, se pongan en contacto dos conductores activos (con distinta tensión), produciéndose un cortocircuito.
Akatsagatik, bi eroale aktibo (tentsio desberdinekoak) kontaktuan jartzea eta, ondorioz, zirkuitulabur bat gertatzea.
Materiala: Automatismoak
Si el receptor tiene toma de tierra, la intensidad de defecto circulará por ella hacia tierra.
Hargailuak lurrerako hargunea baldin badu, akats-intentsitatea hartan barrena ibiliko da lurrerantz.
Materiala: Automatismoak
Es necesario proteger las instalaciones contra defectos de aislamiento
Beharrezkoa da instalazioa isolamendu-akatsetatik babestea
Materiala: Automatismoak
Enumera todas las causas que se te ocurran de por qué se puede producir un defecto de aislamiento.
Zerrendatu itzazu isolamendu-akats baten kausa izan daitezkeen guztiak.
Materiala: Automatismoak
Kimika (1)
Los instrumentos de medida pueden introducir un error sistemático en el proceso de medida por un defecto de construcción o de calibración.
Neurketa-tresnek errore sistematiko bat eragin dezakete neurketa-prozesuan, eraikuntza- edo kalibrazio-akats bategatik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Eso facilita la invasión del azulado, por lo que deben utilizarse cuando este defecto no devalúe la madera, como es el caso de aquella con destino enla industria de tableros de partículas o fibras, así como en la de celulosa alsulfato.
Horrek bide ematen die orban urdinak uzten dituzten onddoei; hortaz, akats horrek egurraren balioa gutxitzen ez duenean erabiliko dira: adibidez, partikula eta zuntzezko taulen industriarako edo sulfato-zelulosa lortzeko denean.
Materiala: Nekazaritza
de los defectos de forma, etc., características muy difíciles de objetivar, y por tanto de automatizar.
eta forma-akatsen arabera, esate baterako. Baina oso zaila da ezaugarri horiek modu objektiboan sailkatzea, eta beraz, automatizatzea.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (5)
Selectivos:se deben emplear cuando la situación lo requiera, ni por exceso, ni por defecto.
Selektiboak.Egoerak hala eskatzen duenean baliatu behar dira, ez gehiagotan, ez gutxiagotan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El negro:proporciona seguridad y confianza y, además, es el color estrella para disimular pequeñas imperfecciones corporales y mitigar los defectos de una prenda mal confeccionada.
Beltza.Segurtasuna eta konfiantza ematen du, eta, gainera, kolorerik onena da gorputzeko inperfekzio txikiak disimulatzeko eta gaizki osatutako jantzi batek akatsak arintzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El peso, el grosor, la textura y el color de los tejidos pueden, desde el punto de vista óptico, tanto potenciar las virtudes corporales como sacar a relucir posibles defectos.
Ehunen pisuak, lodierak, testurak eta koloreak, ikuspegi optikotik begiratuta, gorputzaren bertuteak indartzen dituzten, eta, horrez gainera, akats posibleak azaleratzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Lo grabará, y posteriormente, juntos lo escucharán para acostumbrarle a su propia modulación de voz y para corregir los posibles defectos de dicción.
Grabatu egingo du, eta, ondoren, biek batera entzungo dute ahots-modulaziora ohitzeko eta dikzio-akats posibleak zuzentzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿Cuáles considera sus mayores virtudes?, ¿y sus mayores defectos?
Zure ustez, zein dira zure bertute handienak? Eta akatsik handienak?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (6)
El nitruro de cromo merece ser tratado de manera particular. Durante tiempo se ha presentado este compuesto como sustitutivo de los cromados. Su aspecto metálico, su elevada dureza y su buen comportamiento a desgaste, así lo hacen suponer. No obstante al requerirse procesos largos y costosos y la propiedad de los cromados de disimular los defectos superficiales por deposición de grandes espesores manteniendo el aspecto y brillo son la causa de la limitación de su aplicación.
Kromo nitruroa bereiz aztertuko dugu, merezi baitu. Denbora luzean, konposatu hori kromoztatuen ordezkotzaT19jo da. Eta haren itxura metalikoa, gogortasun handia eta zein higagaitza den kontuan hartuta, halaxetzaT19hartzekoa da. Dena den, prozesu luze eta garestiak eskatzen dituenez, batetik, eta kromoztaketak aukera ematen duelako azaleko akatsak disimulatzeko (geruza lodiak jalkiarazi baitaitezke, itxura eta distira bere horretan gordez), oso da mugatua kromo nitruroaren aplikazioa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
4º. Aplicar la rugosidad absoluta de la tubería conocida bien a través de los datos facilitados por los fabricantes (generalmente se refieren a tuberías nuevas), bien mediante los indicados en la tabla 1.7 o en su defecto fijándola en 0,15 mm.
4. Hoditeriaren zimurtasun absolutua aplikatu behar dugu, eta zenbait modutara egin dezakegu hori: fabrikatzaileek emandako datuen bidez (hodi berriei buruzkoak izaten dira gehienetan), 1.7 taulako datuen bidez, edo bestela, 0,15 mm-koa dela emanez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Siempre que se revisen las instalaciones, un instalador autorizado reparará los defectos que puedan presentar fugas o deficiencias de funcionamiento en conducciones, accesorios y resto de equipos. En caso de que sea necesario, se repondrán las piezas que lo precisen.
Instalazioak aztertzen diren orotan, instalatzaile baimendu batek konpondu behar ditu hodietan, osagarrietan eta gainerako ekipoetan funtzionamenduaren aldetik hutsegiteak eragiten dituzten akatsak edota ihesak eragiten dituztenak, eta beharrezkoa bada, pieza akastunak kendu eta berriak jarriko dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los fabricantes y los importadores serán responsables de los daños causados por los defectos de los productos que respectivamente fabriquen o importen, entendiendo por producto todo bien mueble o inmueble (incluido el gas y la electricidad) y por producto defectuoso, aquel que no ofrezca la seguridad que cabria legítimamente esperar; teniendo en cuenta todas las circunstancias y especialmente su presentación, el uso razonablemente previsible del mismo y el momento de su puesta en circulación. En todo caso un producto es defectuoso si carece de la seguridad normalmente ofrecida por los demás ejemplares de la misma serie, no pudiéndose considerar defectuoso por el solo hecho de que tal producto se ponga posteriormente en circulación de forma más perfeccionada. Si el fabricante del producto no puede ser identificado, es considerado como fabricante quien hubiera suministrado o facilitado el producto, a menos que dentro del plazo de tres meses, indique al dañado o perjudicado la identidad del fabricante o quien le hubiera suministrado o facilitado el dicho producto. La misma regla será de aplicación en el caso de un producto importado, si el producto no indica el nombre del importador, aun cuando se indique el nombre del fabricante. La acción de reparación de los daños y perjuicios prescribe a los tres años a contar desde la fecha en que el perjudicado sufrió el perjuicio
Fabrikatzaileak eta inportatzaileak izango dira, hurrenez hurren, fabrikatzen edo inportatzen dituzten produktuen akatsek eragindako kalteen erantzule. Alde horretatik, ondasun higigarri edo higiezin oro hartuko da produktutzat, (gasa eta elektrizitatea barne), eta produktu akastuntzat, berriz, legitimoki espero izatekoa den segurtasuna eskaintzen ez duena, kontuan izanik inguruabar guztiak eta, bereziki, aurkezpena, zentzuz aurreikus dakiokeen erabilera eta noiz jarri den zirkulazioan. Edozein kasutan, akastuna da produktu bat baldin eta sail bereko gainerako aleek eskuarki eskaintzen duten segurtasuna eskaintzen ez badu, baina produktu bat akastuntzat jotzeko, ez da nahikoa arrazoi izango gerora produktu hori bera hobeturik jarri izana zirkulazioan. Produktuaren fabrikatzailea identifikatzerik ez badago, produktua hornitu edo eskura jarri duena hartuko da fabrikatzailetzat, non eta kaltedunari edo galera izan duenari ez dion adierazten, hiru hilabeteko epean, nor den fabrikatzailea edo berari produktua hornitu edo eskura jarri diona. Erregela bera aplikatuko da produktua inportatua denean, produktuak inportatzailearen izenik ez badakar, nahiz eta fabrikatzailearena adierazi. Kalte-galerak konpontzeko akzioak hiru urteren buruan preskribatuko du, kaltedunak galera izan zuen egunetik kontatzen hasita.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los técnicos responsables de la instalaciones colocan un sin fin de productos que intercalados en la instalación determinan su eficacia. El defecto de un elemento o equipo de la instalación con los consiguientes daños y perjuicios está contemplado, en la mayoría de los países en disposiciones legales
Instalazioak egiten dituzten teknikariek hamaika produktu eta gailu jartzen dute, eta gailu horiek guztiek ekartzen dute gero, instalazioan tartekatuta, hura eraginkorra izatea. Instalazioko elementu edo ekipo bat akastuna izatearen erantzukizuna eta horrek eragindako kalte-galerena legeetan jasota dago herrialde gehienetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Mantenimiento preventivo: Tareas de inspección, control y conservación de un equipo/componente con la finalidad de prevenir, detectar o corregir defectos, tratando de evitar averías en el mismo.
Mantentze-lan prebentiboa. Ekipo edo osagarri bat ikuskatzeko, kontrolatzeko eta zaintzeko lanak, akatsak edo hutsegiteak prebenitzeko, hautemateko edo zuzentzeko egiten direnak, matxurarik gerta ez dadin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
