Tienen cuidado de comprobar que todos les entienden cuando hablan, y su comunicación se beneficia del hecho de que muestran un alcance común y un sentido de identidad.
Hitz egiten dutenean guztiek ulertzen dietela ziurtatzen dute, eta haien komunikaziorako onuragarri da kideek egitasmo eta identitate bera izatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se tendrá especial cuidado en la instalación, cuando existan cables eléctricos; existirá una distancia de seguridad de 10 cm entre el cable telefónico y el eléctrico.
Kable elektrikoak baldin badaude, oso kontuz egin behar dugu instalazioa; telefono-kablearen eta kable elektrikoaren artean 10 cm-ko segurtasun-tartea utzi behar dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Puesto que el puerto paralelo usa tecnología TTL se puede conectar directamente a él cualquier integrado compatible, no obstante hay que tener cuidado con lo que se hace ya que podríamos llegar a romper el puerto por un circuito mal realizado.
Ataka paraleloak TTL teknologia erabiltzen duenez, hari zuzenean konekta dakioke edozein integratu bateragarri, baina, edonola ere, kontu handiz jokatu behar da; izan ere, ataka puskatu genezake gaizki egindako zirkuitu bategatik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las conocidas propiedades del cable (tomas vampiro y cable autocicatrizante) permiten realizar los cambios sin necesidad de tener un cuidado especial.
Kablearen propietate ezagunek (banpiro hartuneak eta kable autoorbaintzailea) aldaketak arreta berezien beharrik gabe egitea ahalbidetzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pero a un pequeño porcentaje les tendrá sin cuidado los colores utilizados, no por menosprecio a nuestros esfuerzos por hacer una aplicación magnífica sino, simplemente, porque no los ven.
Ehuneko txiki bati, aldiz, berdin izango zaizkio koloreak, ez aplikazio zoragarria egiteko egin dugun esfortzuarekiko mespretxuagatik, ikusten ez dituztelako baizik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Téngase especial cuidado con el banco en que está situado cada registro.
Kontu berezia eduki behar da erregistro bakoitza kokatuta dagoen bankuarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sin embargo, se debe tener cuidado con su uso, ya que destruye todos los datos contenidos en el disco.
Baina kontuz erabili behar da, diskoko datu guztiak ezabatzen baititu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Debemos tener especial cuidado de retirar todos los cables del ventilador, para evitar que con el movimiento uno de los cables roce y detenga el ventilador y, por tanto, el microprocesador se sobrecaliente.
Kontu handiz kendu behar dira haizagailuaren kable guztiak. Izan ere, mugimenduaren ondorioz kableren batek haizagailua ukitzen badu, haizagailua geratu egin daiteke, eta, horren ondorioz, mikroprozesadorea gehiegi berotu .
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El fallo de un ordenador no interrumpe el funcionamiento de la red, pero el fallo en el cable hace que la red deje de funcionar, por tanto habrá que tener especial cuidado a la hora de llevar a cabo el cableado de este tipo de redes.
Ordenagailu batek huts eginagatik ere sareak funtzionatzen jarraituko du, baina kablean akatsen bat izanez gero sareak funtzionatzeari utziko dio, eta, beraz, kontu handiz ibili behar dugu sare mota honetan kableak jartzeko orduan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (8)
La preparación de la escayola es similar a la del yeso, se ha de espolvorear la escayola con cuidado, y dependiendo de la cantidad que se le eche se endurecerá antes o después(Fig. 1).
Eskaiolaren prestaera igeltsu-masarenaren antzekoa da: eskaiola kontu handiz hautseztatu behar dugu, eta, zenbat eskaiola botatzen dugun, azkarrago ala mantsoago gogortuko da (1. irudia).
Cuando la regla tenga el cordón de yeso se la pegará a la pared, con cuidado, y se la dejará a la distancia de carga apropiada, sacándola después el plomo(Fig. 17).
Erregelak igeltsu-lerroa zabalduta duenean, horman itsatsiko dugu, kontu handiz, eta dagokion distantzian utziko dugu. Gero berunean jarriko dugu (17. irudia).
Se habrá de tener cuidado de limpiar bien las piedras después de colocadas, con un cepillo con agua cuando esté el mortero tierno y con un cepillo de alambre cuando ya haya fraguado.
Harriak ondo garbitu behar ditugu horman jarri ostean. Morteroa bigun badago, arrabota eta ura erabiliko ditugu harriak garbitzeko, eta, dagoeneko gogortuta badago, berriz, alanbrezko arrabota.
Hay que poner especial cuidado cuando se hace este uso ya que se puede desenchufar el rotaflex o se puede ir la luz quedándose el botón fijo dado.
Horregatik, kontu handiz jokatu behar dugu makina hori erabiltzen dugunean; izan ere, gerta daiteke rotaflexa desentxufatzea edo argindarra joatea eta botoia finko geratzea.
Será también imprescindible estudiar el presupuesto y poner especial cuidado en la descripción de cada una de las partidas que contiene y en la procedencia de su medición.
Halaber, ezinbestekoa izango da aurrekontua aztertzea, eta osatzen duten partida bakoitza arretaz deskribatzea eta neurketen jatorria ondo azaltzea.
Es necesario poner especial cuidado en que la pieza extraída del almacén, posea una guía adecuada.
Oso garrantzitsua da biltegitik ateratako piezak behar bezalako gidaria izatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Téngase sumo cuidado, sobre todo con los troqueles coaxiales, principalmente si son de los que hay que alimentar pieza a pieza, y con los troqueles de embutición directa, especialmente si son rápidos.
Ibil zaitez kontu handiz beti, batez ere trokel ardazkideekin, batik bat piezak banan-banan elikatzekoak badira, eta baita zuzeneko enbutizioko trokelekin ere, batez ere bizkorrak badira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para que cada operario se haga responsable del cuidado y mantenimiento de esta herramienta se dispondrá de una zona específica donde cada operario, de forma personalizada, al final de la jornada depositará su herramental.
Langile bakoitzak erreminta hori zaintzeko eta mantentzeko erantzukizuna har dezan, gune espezializatu jakin bat eskainiko zaie langileei, eta, lanaldiaren amaieran, langile bakoitzak, banan-banan, bere erremintak utziko ditu gune horretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
detener el proceso, retirar con el máximo cuidado el herramental hasta una posición neutra, por ejemplo:
prozesua gelditu, erremintak kontu handiz kendu eta posizio neutroan ipini, esate baterako:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Siempre se limpiarán las mesas o piezas con cuidado, para no cortarse con las rebabas o virutas.
Mahai eta piezak tentu handiz garbitu behar dira, bizar edo txirbilekin ebakirik ez egitearren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Manejar con cuidado los lubricantes.
Lubrifikatzaileak arreta handiz erabili behar dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es vital construir con el mayor cuidado y precisión las piezas intercambiables o regulables, puesto que pueden ser origen de errores, por ejemplo:
Funtsezkoa da pieza trukagarriak edo erregulagarriak arretarik eta doitasunik handienarekin egitea, osterantzean akatsak sor baitaitezke; hala nola
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (61)
Mantenimiento del hogar, cuidado de animales y plantas.
Etxea mantentzea, animaliak eta landareak zaintzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ayudas para la protección y el cuidado personal.
Norberaren babeserako eta zaintzarako laguntzak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La atención y cuidados incluyen todos aquellos apoyos que se ponen al servicio de las personas con discapacidad y que les van a permitir aumentar su autonomía, especialmente en lo que se refiere a la realización de las actividades cotidianas.
Arreta eta zaintzak ezintasunak dituzten pertsonen zerbitzura jartzen diren laguntza guztiak barne hartzen ditu. Autonomia areagotzea ahalbidetuko diete, batez ere, eguneroko jarduerak egiteko garaian.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para el cuidado del hogar.
Etxea garbitzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta situación provoca que la familia se encuentre atada a los reclamos de cuidado y atención de la persona afectada.
Egoera horren eraginez, familia arazoaren eragina jasaten duen pertsonaren zaintza-lanari eta arreta emateari lotuta egon ohi da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Apoyo personal y cuidados básicos...............................
Laguntza pertsonala eta oinarrizko zaintza...............................
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tareas de cuidado personal
Zaintza pertsonaleko zereginak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ello es necesario que las políticas sociales se orienten a favorecer los cuidados en la comunidad y los programas de apoyo a la familia.
Hori dela eta, beharrezkoa da gizarte-politikak komunitatearen zaintza eta familiarentzako laguntza-programak sustatzera zuzentzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos programas pretenden aliviar la carga del cuidado de la persona dependiente contribuyendo a que el anciano permanezca en su comunidad y evitando o retrasando la institucionalización.
Programa horiek mendekotasuna duen pertsonaren zaintzaren karga arintzea dute helburu. Horretarako, adinekoa komunitatean gera dadin lagundu, eta instituzionalizazioa saihestu edo atzeratu egiten dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
comunicación, cuidado propio, vida en el hogar, habilidades sociales, uso de la comunidad, autodirección, salud y seguridad, contenidos escolares funcionales, ocio y trabajo.
komunikazioa, norbere burua zaintzea, etxeko bizimodua, gaitasun sozialak, komunitatearen erabilera, norbere burua zuzentzea, osasuna eta segurtasuna, eskola-eduki funtzionalak, aisialdia eta lana.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (10)
Las manos son las herramientas más importantes de cualquier trabajador, por lo que su cuidado y protección deben estar acordes con su importancia.
Eskuak dira edozein langileren tresnarik garrantzitsuenak; hortaz, haiek zaintzea eta babestea haien garrantziaren araberakoa izango da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Es muy importante asegurarse en el ejercicio de esta maniobra ya que nuestra fuerza puede ser excesiva para ellos, por lo que debemos maniobrar con mucho cuidado.
Oso garrantzitsua da maniobra hori ziurtatzea, gure indarra gehiegizkoa izan baitaiteke haientzat; horregatik, oso kontuz jokatu behar dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cuidado con los plásticos y sus sujeciones.
Kontuz plastikoekin eta horien eusteekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Introduce el nuevo filtro con cuidado de no doblarlo, (figura 4.30).
Kontu handiz, tolestu gabe, sartu iragazki berria (4.30 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Colocar una mano debajo del cuello y la otra en la frente, echando el cuello del accidentado hacia arriba con mucho cuidado ya que puede existir una posible lesión del cuello, y con la mano colocada en la frente, empujar hacia abajo, (hiperextensión del cuello).
Esku bat lepo azpian jarri eta bestea kopetan, biktimaren lepoa gorantz oso kontuz eramanez (lepoan lesio bat izan baitezake), eta kopetan ezarritako eskuaz, bultzatu beherantz (lepoa luzatzea).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El cuidado durante el uso y la elección correcta de la herramienta redunda en una mayor duración de esta, ya que la utilizaremos según su capacidad evitando los sobreesfuerzos y usos incorrectos que pueden dar lugar a la rotura como por ejemplo, el empleo de un destornillador como palanca.
Tresna ongi hautatu eta erabiltzen bada, luzaroago irauten du; izan ere, haren ahalmenaren arabera erabiliko dugu, ahalegin handiegiak eta erabilera okerrak saihestuz, horrela tresna hautsi eginbailiteke. Adibidez, bihurkina palanka gisa erabiltzen dugunean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Durante el trabajo de las diferentes tipos de soldaduras, así como en los cortes de las piezas, se tendrá cuidado en no dañar los conductos para no ocasionar pérdidas de combustible ni provocar posibles focos de ignición.
Hainbat soldadura motetan, baita piezak ebakitzean ere, kontuz ibiliko gara, eroanbideei kalterik ez egiteko, erregairik ez galtzeko eta surik ez pizteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Regular las presiones de los manorreductores manejando con cuidado las válvulas.
Erregulatu presio-erreguladoreen presioak, balbulak kontuz erabiliz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con respecto a las botellas, habrá que observar el mismo cuidado que con las botellas del apartado de la soldadura oxiacetilénica.
Botilei dagokienez, soldadura oxiazetilenikoari buruzko ataleko botilekin izango dugun ardura bera izango dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Hay que tener cuidado con los riesgos eléctricos, tanto los directos como los indirectos, así como con las conexiones de la máquina a la red.
Kontuz ibili behar da arrisku elektrikoekin, zuzenekoekin nahiz zeharkakoekin, baita makinak sarera dituen konexioekin ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (3)
Es una de las áreas más sensibles y menos cuidadas por los diseñadores que no siguen los estándares de usabilidad.
Area delikatuenetako bat da, eta usagarritasunaren estandarrak kontuan hartzen ez dituzten diseinatzaileek gutxien zaintzen dutenekoa.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Tenga cuidado con el formato de las fechas
Kontuz ibili daten formatuarekin
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cuidado con cruzar promociones, si lo haces por lo menos hazlo con cuidado.
Kontuz sustapenak zeharkatzearekin, hala egiten baduzu, egin kontu handiz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (101)
Tanto en el hombre como en la mujer, los cambios y alteraciones que se producen en la edad madura tienen un gran aliado en los cuidados de Estética Integral, como por ejemplo:
Helduaroan, gizonengan nahiz emakumeengan izaten diren aldaketa eta asaldura askoren lagungarri dira estetika integraleko zainketak, adibidez:
Materiala: Elektroestetika
Tratamientos compresivos, de ejercicio y postura y cuidados de la piel indicados en la primera fase
Lehenengo fasean adierazitako konpresio-tratamenduak, ariketak, jarrerak eta larruazala zaintzea.
Materiala: Elektroestetika
Los cuidados estéticos de estas estasis se realizan mediante:
Baliabide hauen bidez egiten da estasiaren zainketa estetikoa:
Materiala: Elektroestetika
Aunque no hay un tratamiento estético específico, sí se pueden realizar cuidados cosmetológicos a base de sustancias calmantes, antieritematosas, técnicas manuales y productos descongestionantes y recomendar la protección frente a las agresiones físicas (como el sol) o químicas.
Berariazko tratamendu estetikorik ez dagoen arren, kosmetologikoki zain daitezke, substantzia lasaigarriak, eritemen aurkako substantziak, eskuzko teknikak eta produktu deskongestionatzaileak erabiliz. Horretaz gain, eraso fisikoetatik (eguzkia, esaterako) eta kimikoetatik babesteko gomenda daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Por otra parte, los cuidados estéticos útiles en la prevención de los edemas que facilitan su reducción son los siguientes:
Bestalde, zainketa estetiko hauek erabilgarriak dira edemak murrizteko:
Materiala: Elektroestetika
Cuando las glándulas funcionan por encima o por debajo de sus niveles habituales (hiper o hipofunción glandular) producen un exceso o un defecto de hormonas, lo que se traduce siempre en patologías más o menos graves, cuyas consecuencias son muy amplias; pero, en la medida en que muchas de ellas afectan a la piel, el cabello o las uñas, se verá cómo se pueden tratar profesionalmente a través de cuidados de Estética Integral.
Guruinek ohiko mailatik gora edo behera funtzionatzen dutenean (guruinaren hiperfuntzioa edo hipofuntzioa), hormona gehiegi edo gutxiegi sortzen dituzte. Horren ondorioz, hainbat patologia izaten dira, larriagoak edo arinagoak, eta ondorioak askotarikoak dira. Askok larruazalari, ileari edo azazkalei ere eragiten diete eta, horrenbestez, estetika integraleko zainketaren bidez modu profesionalean nola tratatu ikusiko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Establecer hábitos en el cuidado e imagen de las uñas
Azazkalak zaintzeko eta irudi ona emateko ohitura ezartzea.
Materiala: Elektroestetika
El cuidado de las uñas es importante no sólo por la función estética que pueden desarrollar:
Garrantzitsua da azazkalak zaintzea, eta ez funtzio estetikoagatik soilik:
Materiala: Elektroestetika
Como en los cuidados estéticos del aparato locomotor, aquí también están indicados el ejercicio y los masajes.
Lokomozio-aparatuaren zainketa estetikoen kasuan genioen moduan, hemen ere egokiak dira ariketak eta masajeak.
Materiala: Elektroestetika
La patología neurológica de la mano requiere cuidados médico-quirúrgicos; sin embargo, resulta interesante reconocer la interrelación de las alteraciones clínicas con las anatómicas.
Eskuaren patologia neurologikoak zainketa mediko-kirurgikoak behar ditu; hala ere, interesgarria da jakitea zer erlazio duten asaldura klinikoek eta anatomikoek.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (6)
Para poder realizar una propuesta de tratamiento es imprescindible poder y saber diagnosticar la tipología cutánea, y determinar las alteraciones de la piel, de manera que el profesional pueda adecuar los cuidados estéticos a las características cutáneas determinadas.
Tratamendua proposatzeko, ezinbestekoa da larruazal-tipologia diagnostikatu ahal izatea eta hori egiten jakitea, eta larruazaleko nahasmenak zein diren zehaztea. Hartara, profesionalak larruazalaren ezaugarrietara egokitu dezake estetikako laguntza.
Materiala: Irudia
oTener cuidado con la colillas.
oKontuz izan zigarrokinekin.
Materiala: Irudia
Hay que preparar el encuadre con mucho cuidado.
Kontu handiz prestatu behar da enkoadraketa.
Materiala: Irudia
Las revistas ofrecen grandes oportunidades creativas a los ilustradores por varios motivos: es un medio muy cuidado, se publica a color y tiene una gran calidad de papel e impresión.
Aldizkariek sormenerako aukera handiak eskaintzen dizkiete ilustratzaileei, hainbat arrazoi tarteko: oso baliabide zaindua da, koloretan argitaratzen da eta paperaren eta inpresioaren kalitatea oso handia da.
Materiala: Irudia
Cada vez se busca más el valor estético de los textos, por su cuidada tipografía, o por su peso dentro de todo el cartel o anuncio.
Gero eta gehiago bilatzen da testuen balio estetikoa, tipografia zainduagatik edo testuak kartelean edo iragarkian duen garrantziagatik.
Materiala: Irudia
Un buen corte va a determinar que no se pierda todo el cuidado puesto en el estudio.
Zinta ondo moztu behar da, estudioan edukitako arreta alferrikakoa izan ez dadin.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Se tendrá cuidado de utilizar, después de los puntos aparte, así como después de los títulos, doble espacio.
Ezin da ahaztu zuriune bikoitza utzi behar dela puntu eta bereiz eta izenburuen ondoren.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (37)
La costa del Golfo de Guinea concentra dos espacios turísticos costeros, Grand Bereby, con la costa de las sirenas que permite el acceso a las áreas turísticas del interior como el Río Sasandra y la Selva de Tai, uno de los pocos ejemplos de bosque primario todavía virgen de África; Y Grand Bassan, la antigua capital colonial con cuidadas playas y algunos hoteles , como base para conocer el moderno centro financiero y actual capital Abidjan.
Gineako golkoko kostaldeak bi eremu turistiko ditu. Bata, Grand Bereby, sirenen kostaldea, barrualdeko gune turistikoetarako sarbidea eskaintzen duena: Sasandra ibaia eta Tai basoa (Afrikan oraindik birjin dirauen jatorrizko basoaren adibide bakanetako bat). Bestea, Grand Bassan, antzinako hiriburu koloniala, hondartza zainduak eta zenbait hotel dituena, egungo hiriburu eta finantza-zentro modernoa, Abidjan, ezagutzeko aukera eskaintzen duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El popular barrio de Caminito con sus características casas coloreadas, la Plaza de Mayo con la Catedral y edificios gubernamentales, la Avenida Nueve de Julio con el Obelisco, los comercios de San Telmo ; y Puerto Madero y Recoleta con una cuidada gastronomía son los grandes hitos del forastero que llega a la capital bonaerense.
Hauek dira Buenos Airesera iristen diren kanpotarrentzat toki garrantzitsuenak: Caminito auzo ezagunak etxe koloreztatu bereziak ditu; Plaza de Mayon, katedrala eta gobernu-eraikinak daude; Nueve de Julio hiribidean, Obeliskoa; San Telmoko saltokiak; eta gastronomia fina eskaintzen duten Puerto Madero eta Recoleta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la periferia, playas poco cuidadas y algunos balnearios reciben un turismo nacional.
Inguruetan, oso ondo zainduta ez dauden hondartzek eta bainu-etxe batzuek erakartzen dute nazio barruko turismoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En cualquier caso, la selección de los guías en las agencias de viajes debe ser cuidada y rigurosa.
Nolanahi ere, gidariak aukeratzean, bidaia-agentziek arretaz eta zorroztasunez jokatu behar dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La cordillera de los Cárpatos tiene en el núcleo amurallado de Brasov con su catedral, museo de tapices y la Plaza Sfatului uno de los centros turísticos más reconocidos , complementado con la población de Sinaia que guarda un cuidado monasterio y el palacio renacentista de Peles.
Karpato mendietako gune turistiko nagusia Brasov herri harresitua da: katedrala, tapiz-museoa eta Sfatului plaza ditu nabarmentzekoak. Horren osagarri da Sinaia herria, monasterio zaindu bat eta Peleseko jauregi errenazentista dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La extraordinaria variedad y riqueza de las aguas termales también ha favorecido la proliferación de balnearios especializados en todas las afecciones cutáneas, digestivas, reumatológicas, nerviosas con cuidadas instalaciones que en un futuro muy cercano captarán la atención del extranjero.
Ur termalen aniztasun eta aberastasunak ere era guztietako gaitzetan espezializatutako bainuetxeak ahalbidetu ditu: larruko gaitzak, digestio-aparatukoak, erreumatologikoak eta nerbiosoak. Instalazio egokiek atzerritarren arreta erakarriko dute etorkizunean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ciudad cuenta con un cuidado casco antiguo poblado de edificaciones que dan testimonio de la su pujanza económica.
Hiriaren hirigune historikoko hainbat eraikin bere indar ekonomikoaren lekuko dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En las orillas de este río las ciudades de Orleans y Tours con cuidados conjuntos monumentales se ven eclipsadas por el imán que ejerce la capital.
Ibai horren ertzean dauden eta monumentu multzo zainduak dituzten Orléans eta Tours hiriei itzal egiten die hiriburuaren erakarpenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde Las Palmas hacia el sur, pasando por el aeropuerto de Gando hacia el S.E. se accede a Playa del Inglés y Maspalomas con la mayor concentración de camas y oferta complementaria de Gran Canaria; continuando por el litoral, el municipio de Mogán empezó en la década de los 80 una búsqueda de turismo de calidad y alternativo con la construcción de cuidados hoteles , puertos deportivos (Club Náutico, Puerto Rico,) y centros de salud .
Las Palmasetik hegoaldera, Gandoko aireportutik igarota hego-ekialdera, Playa del Inglés eta Maspalomas-ek Kanaria Handiko ohe-eskaintza handiena eta eskaintza osagarri zabalena dute. Kostaldean aurrera jarraituz, Mogán herria dago; 80ko hamarkadan kalitatezko turismoa eta ohikoaz bestelako turismoa bilatzeari ekin zion eta hotel ederrak, kirol-portuak (Club Náutico, Puerto Rico) eta osasun-zentroak eraiki ziren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aquí se sitúan los centros turísticos mas tradicionales con mayor demanda por el mercado nacional, es el caso de Puerto de la Cruz, Tacoronte, Icod con su drago milenario, y Garachico con un cuidado casco urbano de influencia colonial.En el extremo N.E.,cerca del aeropuerto de Los Rodeos, la ciudad de La Laguna tiene un núcleo monumental declarado patrimonio de la humanidad, junto a ella , la capital, Santa Cruz ,es el principal centro comercial de Tenerife, con atractivos turísticos como el nuevo auditorio del arquitecto S. Calatrava .
Betan daude gune turistiko tradizionalenak, batez ere merkatu nazionala erakartzen dutenak: Puerto de la Cruz, Tacoronte, Icod bere milaka urteko dragoarekin eta Garachico, eragin kolonialeko hirigune zaindua duena. Ipar-ekialdean, Los Rodeos aireportutik gertu, Laguna hiriak gizateriaren ondare izendatutako gune monumentala du. Hortik gertu, Santa Cruz hiriburua Tenerifeko merkataritzagune garrantzitsuena da. Erakargarri turistiko nagusien artean, S. Calatrava arkitektoaren auditorio berria dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
aTéngase cuidado de pesar debidamente los .bastidores con el cristal correspondiente, a fin de poder determinar con exactitud el peso de los contrapesos.
Kontuz ibili behar da bastidoreak eta dagozkien beirak zuzen pisatzeko eta, hartara, zehatz-mehatz finkatzeko kontrapisuen pisua.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (3)
Las empresas deben tener un especial cuidado en su retención.
Enpresek tentuz jokatu behar dute, horrelako langileak enpresan gera daitezen.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
O eso, o tener cuidado con su configuración de privacidad.
Hori, edo, bestela, kontu handia izan pribatutasunaren ezarpenarekin.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Las empresas deben tener un especial cuidado en su retención.
Enpresek tentuz jokatu behar dute langilea beren enpresan geratzeko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (5)
El vertido del líquido de un recipiente a otro debe de hacerse con mucho cuidado para evitar las salpicaduras.
Likidoa ontzi batetik bestera isurtzean kontu handiz ibili behar dugu zipriztinik ez sortzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los aparatos que se utilizan en el laboratorio constituyen una ayuda muy valiosa por eso conviene manejarlos con cuidado y conservarlos bien.
Laborategian erabiltzen diren tresnak oso lagungarriak dira; beraz, komeni da kontuz erabiltzea eta ondo gordetzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
También hay que tener cierto cuidado con las posibles alteraciones de la muestra producidas por el material de que está construido el recipiente que la contiene, la acción de la humedad, del oxígeno, del dióxido de carbono, de la luz o del calor pueden variar la composición de la muestra.
Gainera, kontuz ibili behar dugu laginean gerta daitezkeen aldaketekin; izan ere, laginaren konposizioa alda dezakete lagina gordeta dagoen ontziaren materialak, hezetasunak, oxigenoak, karbono dioxidoak, argiak edo beroak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los términos exactitud y precisión que en una conversación ordinaria se utilizan muchas veces como sinónimos, se deben distinguir con cuidado en relación con los datos científicos ya que no significan lo mismo.
Zehaztasuna eta doitasuna nahasi egiten ditugu askotan, hitz egitean sinonimo gisa erabiltzen ditugulako, baina kontuz erabili behar dira, eta ondo bereizi datu zientifikoez ari garenean, ez baitute esanahi bera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Añadir éter etílico, con cuidado de no derramar nada, por el extremo superior del refrigerante, hasta que se cebe el sifón y el éter caiga al matraz.
Erantsi eter etilikoa hodi hozgarriaren goiko ertzetik, kontu handiz, ezer bota gabe, harik eta sifoia bete eta eterra matrazera erortzen den arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (8)
2.8. Cuidados posteriores a la plantación
2.8. Landaketaren osteko zainketak
Materiala: Nekazaritza
2.8.7. Cuidados durante el primer periodo vegetativo
2.8.7. Lehen aldi begetatiboko zainketak
Materiala: Nekazaritza
En lo referente a los aspectos extrínsecos se consideran los cuidados dados en el vivero, como abonados, riegos etc.
Alderdi estrinsekoen artean, berriz, kontuan hartzen dira mintegian izandako zaintza, hala nola ongarritzeak, ureztatzeak, etab.
Materiala: Nekazaritza
2.8.7. Cuidados durante el primer periodo vegetativo
2.8.7. Lehen aldi begetatiboko zainketak
Materiala: Nekazaritza
Durante todo ese tiempo tendríamos plantas diminutas bastante separadas, delicadas, incapaces de defenderse solas de las malas hierbas y cuyo cuidado daría mucho trabajo.
Denbora horretan guztian, landare txiki-txikiak izango genituzke, elkarrengandik dezente aldenduta, hauskor, belar txarretatik beren kabuz defendatzeko ezgauza; inondik ere, zaintzeko lan handia emango ligukete.
Materiala: Nekazaritza
Posteriormente se rastrilla con cuidado para enterrarla ligeramente.
Gero, hazia pixka bat lurperatzeko, eskuarea pasatzen da kontuz.
Materiala: Nekazaritza
Conservación y cuidados de la planta antes de plantar:
Landatu aurretik, landarea kontserbatu eta zaintzea:
Materiala: Nekazaritza
Sin embrago, hay que tener cuidado con especializaciones excesivas, que puedan dar lugar a un acercamiento al monocultivo, por los problemas de parásitos que acarrea.
Hala ere, tentuz ibili beharra dago monolaborantzara eraman gaitzaketen gehiegizko espezializazioekin, horrek parasito arazoak ekar ditzake eta.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (4)
Se pueden realizar talleres sobre reciclaje, transformando artículos encontrados en la playa en esculturas,collages, etc., jornadas de puertas abiertas de distintos departamentos en las que se muestran las actividades realizadas con relación al cuidado medioambiental y a la optimización de recursos.
Birziklatzeari buruzko lantegiak egin daitezke, hondartzan aurkitutako objektuekin eskulturak,collageaketa abar eginez; eta jardunaldi irekiak ere egin daitezke sailek ingurumena zaintzeko eta baliabideak optimizatzeko egiten dituzten ekimenak erakusteko.
Materiala: Animazio turistikoa
Los animadores tienen formación y acreditación en alguna rama de cuidado infantil, enfermería, etc.
Animatzaileek prestakuntza eta akreditazioa izaten dute haurren zaintzan, erizaintzan edo beste alorren batean.
Materiala: Animazio turistikoa
lUsuarios deseosos de pasárselo bien, sin ganas de pensar, en muchas ocasiones es la primera vez que se enfrentan a la realización de las actividades propuestas, en otras tantas ha consumido alcohol y dejan el cuidado y la sensatez en manos de otros.
lOngi pasatzeko irrikaz dauden erabiltzaileak, pentsatzeko gogorik ez dutenak; askotan, proposatutako jarduerak egingo dituzten lehenengo aldia izaten da, eta, beste batzuetan, alkohola edanda egoten dira; beraz, norbere zaintza eta zuhurtzia alde batera uzten dituzte.
Materiala: Animazio turistikoa
nLas actividades nocturnas son las más cuidadas de la animación, suelen comenzar después de la minidisco en la que se realizarán juegos y canciones con niños.
nGaueko jarduerak dira animazioko jarduera zainduenak; minidiskoaren (abesti eta jolasak egiten dira haurrekin) ondoren hasten dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (9)
Con una limpieza cuidada, y sobre un papel de buena calidad e impresión.
Garbitasun zaindua izango du, kalitate oneko paperean eta ondo inprimatuta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es importante el cuidado y la limpieza de la ropa, el calzado y los complementos.
Garrantzitsua da arropak, oinetakoak eta osagarriak zaintzea eta garbitzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Hay que tener cuidado con este recurso «porque también puede resultar forzado».
Tentuz ibili behar da baliabide horrekin, «behartuegi egin bailiteke».
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Además, a diferencia de lo que les pasa a muchos locutores deportivos, tiene una voz muy cuidada, una dicción perfecta.
Gainera, kirol-esatari askok ez bezala, ahots oso zaindua du, dikzio perfektua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
«Su tono es logrado, armónico y variado, y su acento cuidado».
«Tonu lortua du, harmoniatsua eta askotarikoa, eta azentua, berriz, zaindua».
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¡Cuidado!, porque algunos aspectos interesantes de tu personalidad y actitud frente al nuevo puesto de trabajo pueden ser interpretados leyendo tu lenguaje corporal.
Kontuz! Gorputz-hizkuntzari erreparatuta interpreta daitezke zure nortasunaren eta lanpostu berriarekiko jarreraren inguruko hainbat alderdi interesgarri.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Pero ¡cuidado! porque la falta de ademanes o gestos poco evidentes, también puede mostrar falta de naturalidad, duda o preocupación.
Baina kontuz ibili! Keinurik ez egitea edo oso nabarmenak ez izateak ere naturaltasun-eza, zalantza edo kezka adierazten du.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¡Cuidado!, el ritmo de la voz también puede revelar mansajes importantes.
Kontuz! Ahotsaren erritmoak ere mezu garrantzitsuak eman ditzake.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Por ello acude a nuestro gabinete de asesoría buscando consejo sobre el peinado, maquillaje, vestimenta y otras recomendaciones de cuidado personal, para lograr una imagen empresarial adecuada.
Hori dela eta, gure aholkularitza-kabinetera etorri da, enpresa-irudi egokia emateko: orrazkera, makillajea, jantziak eta itxura pertsonalerako beste hainbat gomendio.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (31)
En estas actividades se incluyen no solo las tareas de limpieza o la preparación de comidas, sino el cuidado y educación de las niñas y niños, así como el de las personas enfermas o mayores; estas actividades también se denominantrabajo doméstico.
Jarduera horien artean daude garbiketa-lanak eta jana prestatzea, haurren zainketa eta heziketa, bai eta gaixoen eta adinekoen zainketa ere; jardueroietxeko lanakere esaten zaie.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el cuidado de niños y niñas, de personas enfermas, del hogar, o en el transporte del agua en los países de África, por ejemplo, ¿qué imagen se nos viene a la mente, la de una mujer o la de un hombre?
Haurren, gaixoen eta etxearen zainketan, edo Afrikako herrialdeetan ura eramateko lanetan, adibidez, zer irudi datorkigu gogora, emakume batena edo gizon batena?
Materiala: Sistemen integrazioa
n El trabajo de la reproducción comprende todas las actividades y tareas dedicadas al cuidado y manutención del hogar y sus miembros.
n Lan erreproduktiboaren barruan etxearen eta etxeko kideen zainketa eta mantenurako egiten diren jarduera eta zeregin guztiak sartzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Comprende todas las actividades y tareas dedicadas al cuidado y manutención del hogar y sus miembros.
a) Etxearen eta etxeko kideen zainketa eta mantenurako egiten diren jarduera eta zeregin guztiak sartzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
• Este vídeo está inspirado en la vida de miles de mujeres que cada día se esfuerzan en compaginar el cuidado de su familia con su vida profesional, lo que no les resulta fácil porque todavía se delegan en ellas responsabilidades que corresponden al conjunto de la sociedad.
• Bideo hori egiteko, egunez egun beren familien zainketa eta beren lanbidea bateratzen ahalegintzen diren milaka emakumetan inspiratu dira; emakume horientzat ez da erraza izan, gizarte osoarenak diren erantzukizunak oraindik ere haien esku uzten baitira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es necesario poner de manifiesto que la diferencia del reparto de horas entre trabajo remunerado y no remunerado de hombres y mujeres revela el desigual reparto de las tareas de cuidados, educación, trabajo doméstico y cuidado de personas dependientes.
Gizonen eta emakumeen lan ordainduaren eta ordaindu gabekoaren arteko ordu-banaketaren desberdintasunak agerian jartzen du zainketako, heziketako, etxeko eta mendeko pertsonak zaintzeko lanen banaketa desorekatua dela.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la actualidad todavía las mujeres son las que mayoritariamente se hacen cargo del cuidado de otras personas y del hogar, y la posibilidad de conciliar es uno de los factores que facilitan la incorporación o reincorporación de las mujeres al mercado laboral.
Gaur egun, oraindik ere nagusiki emakumeak arduratzen dira beste pertsonen zainketaz eta etxeko lanez, eta kontziliatzeko aukera emakumeak lan-merkatuan sartzea edo berriz sartzea errazten duten faktoreetako bat da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, las mujeres dedican 2 horas y 22 minutos al cuidado de hijos o hijas frente a 1 hora y 46 minutos de los hombres.
Gainera, emakumeek 2 ordu eta 22 minutu ematen dituzte seme-alabak zaintzen; gizonek, berriz, ordu bat eta 46 minutu.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Permisos retribuidos por cuidados (para reuniones escolares, enfermedades de hijos o hijas, acompañamiento al médico de personas dependientes, etc.).
B) Baimen ordainduak zainketengatik (eskolako bileretarako, seme-alaben gaixotasunetarako, mendeko pertsonak medikutara laguntzeko...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Las prestaciones económicas relacionadas con la maternidad y la paternidad son competencia de la Seguridad Social: prestaciones de maternidad y paternidad, por riesgo durante el embarazo, por riesgo durante la lactancia natural, por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave.
Amatasunarekin eta aitatasunarekin lotutako prestazio ekonomikoak Gizarte Segurantzaren eskumenekoak dira: amatasun- eta aitatasun-prestazioak, haurdunaldiko arriskuen prestazioak, edoskitze naturalaren garaikoak, eta minbizia edo beste gaixotasun larri bat duten adingabeak zaintzeagatik jasotzen direnak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request