| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (256) |
| Como derecho que supone, su funcionamiento es similar al de la cuenta de Clientes. |
Eskubidea izaki, Bezeroen kontuaren antzera funtzionatzen du. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| (Es la cuenta opuesta a cánones). |
(Kanonen aurkako kontua da.) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Los transportes del personal de la empresa irán a la cuenta 629. |
Enpresako langileen garraioa 629 kontuan azaltzen da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El nombre de la cuenta es ya claramente indicativo de su contenido. |
Kontuaren izenak argi adierazten du edukia zein den. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Esta cuenta recoge los servicios no comprendidos en las cuentas anteriores: |
Kontu honetan, aurreko kontuetan barne hartzen ez diren zerbitzuak jasotzen dira: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| En la mitad del libro se pone el nombre de cada cuenta y a cada cuenta le corresponde una hoja del Libro mayor. |
Liburuaren erdian kontu bakoitzaren izena jartzen da, eta kontu bakoitzari liburu nagusiko orri bat dagokio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Utilizaremos esta cuenta cuando se realicen compras de existencias. |
Kontu hori erabiliko dugu salgaiak erosten ditugunean. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 3.3.-¿Qué cuentas utiliza?. |
3.3.- Zer kontu erabiltzen dira? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Las cuentas deudoras al haber y las cuentas acreedoras al debe, a continuación, llevaremos estos saldos a mayores y cerramos las cuentas. |
Zordundutakoen kontuak zorren kontura eramaten dira eta hartzekodunak, berriz, hartzekoen kontura. Jarraian, saldo horiek liburu nagusietara eramaten dira eta kontuak ixten dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El banco le abona en cuenta el líquido de la negociación, que asciende a 2.061,47 €. |
Bankuak kontuan sartu dio negoziazioko likidoa: 2.061,47 euro. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (164) |
| Instalar y configurar las tarjetas anteriores en los sistemas operativos Windows, teniendo en cuenta el tipo de monitor conectado en cada caso. |
Aurreko txartelak Windows sistema eragileetan instalatu eta konfiguratu, konektaturik dugun monitore mota kontuan hartuta. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Es importante tener esto en cuenta, ya que es más frecuente de lo que puede parecer. |
Garrantzitsua da hori kontuan izatea, dirudien baino gehiagotan gertatzen delako. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En cualquier caso a la hora de establecer la organización del proyecto, es conveniente tener en cuenta las siguientes consideraciones: |
Nolanahi ere, proiektuaren antolaketa ezartzeko unean, hauek kontuan hartzea komeni da: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Teniendo en cuenta los siguientes datos, determinar cuál será la frecuencia máxima de la señal de reloj a la que puede funcionar el circuito de la Figura 3.52. |
Hurrengo datuak kontuan hartuz, kalkulatu 3.52 irudiko zirkuituak erabil dezakeen erloju-seinalearen maiztasun maximoa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Esta salida se pone momentáneamente a nivel bajo cuando el contador pasa por el estado más alto de cuenta (9 en cuenta ascendente y 0 en cuenta descendente) como muestra el cronograma de la Figura 3.48. |
irteera hau beheko mailan jartzen da une batez kontadoreak zenbatze-egoera altuena pasatzen duenean (9 goranzko zenbaketan, eta 0 beheranzkoan), 3.48 irudiko kronograman ikus daitekeenez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El fabricante en sus catálogos nos ofrece una serie de datos que hay que tener muy en cuenta a la hora de diseñar un circuito. |
Zirkuitu bat diseinatzean oso kontutan hartu beharreko datu batzuk eskaintzen ditu fabrikatzaileak bere katalogoetan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En ambos casos supondremos que la fabricación del circuito impreso corre de nuestra cuenta, así como las fases posteriores de ensamblaje de componentes y soldadura manual. |
Bi kasuetan, gu arduratuko gara zirkuitu inprimatuaren fabrikazioaz eta osagaien mihiztaketaren eta eskuzko soldaduraren hurrengo faseez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La velocidad de circulación del fluido también es otro factor a tener en cuenta, ya que cuanto mayor sea ésta, mayor será el aporte de calor al elemento sensible. |
Fluidoaren zirkulazio-abiadura ere kontuan hartzeko beste faktore bat da. Abiadura handiagoa den heinean, handiagoa izango da elementu sentikorrari emango dion beroa ere. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Lo que hemos de tener en cuenta antes de comprar una pantalla plana |
Pantaila laua erosi aurretik kontuan hartu beharrekoak |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Un tamaño de 0,28 mm se considera bastante apropiado para la mayoría de los monitores, pero hay que tener en cuenta que si se disminuye esta medida se conseguirá mayor claridad y definición de imagen. |
0,28 mm-ko neurrianahiko egokia izaten da monitore gehientsuenetarako, baina kontuan izan neurri hori txikitzen badugu irudiak argitasun eta definizio handiagoa izango duela. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (8) |
| Teniendo en cuenta las necesidades de la obra, podrán utilizarse distintas formas de sujeción de la red. |
Obrako premien arabera, sarea hainbat modutara jar daiteke. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La primera norma a tener en cuenta durante el montaje, es que se realizará la mayor parte posible de este a nivel del suelo, reduciendo el tiempo en que los operarios realicen estas labores en altura. |
Kontuan izan beharreko lehen araua da muntaketaren zatirik handiena lurraren sestran egingo dela; alegia, langileek ahalik eta denbora gutxien emango dute lan horiek altueran egiten. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Siempre que se realice un tabique, una mocheta en este caso, se ha de tener en cuenta que el tabique no tropiece a lo largo de su recorrido con ningún saliente o problema. |
Trenkadakasu honetan, hozkaduraegiten dugunean, beti ziurtatu behar dugu trenkadak ibilbide osoan trabarik izango ez duela (ez koskarik, ez bestelako arazorik), |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Es el objeto de este capítulo dar a conocer los criterios de redacción de los proyectos de reforma más empleados habitualmente, teniendo en cuenta la escasez de normativa y bibliografía que desarrollan ese tema. |
Kapitulu honen helburua da gehien erabiltzen diren berritze-proiektuak idazteko irizpideak ezagutzera ematea, gai horri buruzko araudiak eta bibliografia urriak baitira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Reformar es cambiar sin tener en cuenta el original, adecuándolo a otros usos o necesidades |
Berritzea da jatorrizkoa kontuan hartu gabe aldatzea, beste erabilera edo behar batzuetara moldatzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Consultar y tener en cuenta todas las opiniones que puedan dar los Delegados de Prevención, los Representantes de los Trabajadores y los mismos trabajadores en materia preventiva, a través del Servicio Mancomunado de Prevención. |
Prebentzio-arduradunek, langileen ordezkariek eta langileek eurek prebentzio-alorrean izan ditzaketen iritzi guztiak kontsultatu eta kontuan hartzea Prebentzio Zerbitzu Mankomunatuaren bidez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tener en cuenta la aparición de nuevos equipos de trabajo, equipos de protección individual y colectiva, reemplazando aquellos que se encuentran desfasados por otros más acordes con las nuevas técnicas. |
Lan-ekipamendu berriak eta babes indibidual zein kolektiborako ekipamendu berriak kontuan hartzea eta zaharkituta daudenak teknika berriekin bat datozenekin ordeztea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Proporcionar a los trabajadores todas las Medidas de Protección Colectiva e Individual acordes con los riesgos a los que estén sometidos, y teniendo en cuenta la evolución de la técnica. |
Langile guztiei babes kolektiborako eta indibidualerako neurri guztiak helaraztea, izan ditzaketen arriskuen arabera eta teknikaren bilakaera kontuan hartuz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (60) |
| Sólo debe tenerse en cuenta la fuerza y la velocidad. |
Kontuan hartu beharreko gauza bakarrak indarra eta abiadura izango dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Para ello es conveniente utilizar valores de conversión redondeados, teniendo en cuenta las presiones relativamente bajas utilizadas en neumática industrial. |
Horretarako, komenigarria da bihurketa-balio biribilduak erabiltzea, industria-pneumatikan erabiltzen diren presio-balioak nahiko txikiak direla kontuan hartuta. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el Histórico de Averías disponemos de informaciones importantes a tener en cuenta: |
Matxuren Historikoan kontuan hartzeko informazio garrantzitsuak ditugu, esaterako: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| No retires nunca por tu cuenta las protecciones. |
Ez kendu, sekula, babesgarriak zeure kabuz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| No retires jamás por tu cuenta las protecciones eléctricas ni suprimas las tomas de tierra. |
Inolaz ere ez kendu, zeure kabuz, babes elektrikoak eta ez ezabatu lurrerako hartuneak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Son las horas de trabajo posibles del Servicio de Mantenimiento teniendo en cuenta el calendario de trabajo. |
Lan-egutegiaren arabera mantentze-zerbitzuan lanerako izan daitezkeen orduak dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Se tienen en cuenta las condiciones de trabajo anteriores y futuras de forma que: |
Iraganeko eta etorkizuneko lan-baldintzak hartzen dira kontuan, era honetara: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| corresponde a una cuenta o concepto donde se tendrán que contabilizar los costes de esta reparación. |
konponketaren kostuak kontabilizatzeko kontu edota kontzeptu bati dagokio. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La desviación efectiva es la media aritmética de varias mediciones, sin tener en cuenta las causas de error mencionadas anteriormente. |
Desbiderapen efektiboa hainbat neurketaren batezbesteko aritmetikoa da, arestian aipatutako akats-arrazoiak kontuan hartu gabe. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Teniendo en cuenta los siguientes consumos: |
kontsumo hauek kontuan hartuta: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (88) |
| Se debe tener en cuenta que estas vitaminas quedan disueltas en el agua de cocción de las verduras y que también se destruyen fácilmente con el calor. |
Kontuan hartu beharrekoa da barazkiak egostean bitamina horiek uretan disolbatuta geratzen direla eta beroarekin ere erraz suntsitzen direla. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Si tenemos en cuenta el punto de vista nutricional y la cantidad presente en la dieta, dejando de lado la composición química, los glúcidos se pueden clasificar en tres tipos: |
Elikadura eta dietan duten kopurua kontuan hartuta, konposizio kimikoa alde batera utzita, gluzidoak hiru motatan sailka daitezke: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Otro punto a tener en cuenta es el auge de la cocina unido al sentido estético y relacional de la persona, junto con el factor de multiculturalidad. |
Kontuan hartu beharreko beste puntua sukaldaritzaren une gorena da, pertsonaren harreman- eta estetika-zentzuari lotuta, kultura-aniztasunaren faktorearekin batera. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El dinero en efectivo limita la compra a lo que se lleva encima; la tarjeta no limita en absoluto, como mucho lo hace el saldo del que se disponga en la cuenta. |
Eskudirutan ordaintzeak gainean duzun diru kopuruaren arabera erostera mugatzen du; txartelak ez du mugarik, asko jota kontuan duzun saldoa izango da muga. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| el sueño del consumidor se cumple, sin darse cuenta de que quizás se está hipotecando económicamente y de que, a lo mejor, se hubiese podido prescindir de determinado producto. |
kontsumitzailearen ametsa bete egiten da, eta ez da ohartzen agian ekonomikoki hipotekatzen ari dela eta produktu jakin bat alde batera utz zitekeela. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| sólo hay que acercarse a un supermercado o a una tienda especializada para darse cuenta. |
supermerkatu edo denda berezituetara joatea besterik ez dago horretaz ohartzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es importante usar esta técnica sobre todo si en la vivienda hay personas que padezcan alguna enfermedad respiratoria como bronquitis, alergia o asma, también se tendrá en cuenta si hay personas mayores o niños. |
Teknika hori erabiltzea garrantzitsua da, batez ere norbaitek bronkitisa bezalako arnas eritasunik, alergiarik edo asmarik baldin badu etxean, eta adinekoak edo haurrak badaude ere kontuan izango da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| De hecho existe una numerosa oferta de centros para acoger y dar ayuda a este tipo de menores; y entre toda esta oferta se escoge la medida más beneficiosa para cada menor en concreto, teniendo siempre en cuenta, tal como se ha señalado anteriormente, que la medida que más se potencia es el regreso a su núcleo familiar. |
Hain zuzen ere, adingabeei harrera egin eta laguntzeko zentro asko daude, eta aukera zabal horretatik adingabearentzako neurririk egokiena hartzen da; lehen esan bezala, adingabea familia-nukleora itzultzea izan ohi da gehien sustatzen den neurria. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Ello es sobre todo debido a que en esta edad el niño está inmerso de pleno en difíciles aprendizajes escolares y socio-culturales que no tienen en cuenta suficientemente las posibilidades favorecedoras que una metodología del juego aportaría a estos aprendizajes. |
Horren arrazoi nagusia da adin honetan haurra bete-betean murgilduta egoten dela eskolako ikaskuntza zailetan eta soziokulturaletan, eta ikaskuntza horiek ez dituzte behar adina kontuan hartzen jolasaren metodologia batek ekarriko lizkiokeen aukerak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Teniendo en cuenta todas estas pautas educativas generales, se está contribuyendo al desarrollo del proceso comunicativo entre el niño y su entorno social. |
Hezkuntza-jarraibide orokor horiek kontuan hartuta, haurraren eta haren ingurune sozialaren arteko komunikazio-prozesua gara dadin laguntzen ari gara. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (14) |
| Tener en cuenta la existencia de trabajadores especialmente sensibles (embarazadas, discapacitados, etc.). |
Bereziki sentiberak diren (emakume haurdunak, minusbaliatuak, etab.) langileak dauden kontuan hartzea |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La capacidad de oír sonidos agudos es la que primero se pierde; por eso, no nos damos cuenta de la pérdida de audición hasta que es demasiado tarde. |
Soinu altuak entzuteko gaitasuna da lehen galtzen dena; horregatik, ez gara konturatzen entzumen-galeraz beranduegi den arte. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En caso de averiarse el fotosensor, la unidad de control solo tiene en cuenta la temperatura interior del habitáculo. |
Fotosentsorea hondatzen bada, bidaiari-lekuaren barneko tenperatura baino ez du kontuan hartzen kontrol-unitateak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Efectúa el montaje del mismo teniendo en cuenta la tensión de la correa de arrastre. |
Munta ezazu konpresorea arraste-uhalaren tentsioa kontuan hartuta. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Para el montaje tener en cuenta los centradores de posicionamiento, (figuras 2.45 y 2.46). |
Muntatzerakoan kontuan izan posizionatze-doigailuak (2.45 eta 2.46 irudiak). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Es muy frecuente que no se sepan dar los datos necesarios debido al nerviosismo; por eso, al recurrir a esta llamada de socorro (112), es importante conservar la calma y tener en cuenta que el personal preguntará todos los datos anteriores. |
Oso ohikoa da beharrezko datu guztiak ez ematea urduritasunagatik; horregatik, larrialdi-dei hori (112) egitean, garrantzitsua da lasai egoten saiatzea eta kontuan hartzea langileek datu horiek guztiak eskatuko dituztela. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Teniendo en cuenta el componente que se elimina, se dan las siguientes formas de extinción: |
Ezabatzen den osagaia kontuan hartuta, itzaltzeko modu hauek daude: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En automoción existen muchas y diferentes instalaciones eléctricas con sus propias particularidades que deben ser tenidas en cuenta. |
Automobilgintzan, kontuan hartu beharreko instalazio elektriko asko eta askotarikoak daude, eta bakoitzak bere berezitasunak ditu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las dimensiones de los vestuarios, de los locales de aseo, así como las respectivas dotaciones de asientos, armarios o taquillas, colgadores, lavabos, duchas e inodoros, deberán permitir la utilización de estos equipos e instalaciones sin dificultades o molestias, teniendo en cuenta en cada caso el número de trabajadores que vayan a utilizarlos simultáneamente. |
Aldagelen, garbigelen eta hango eserleku, armairu, esekitoki, konketa, dutxa eta komunen neurriak ekipo eta instalazio horiek zailtasunik edo eragozpenik gabe erabili ahal izateko modukoak izango dira, aldi berean erabiliko dituzten langileen kopurua kontuan hartuta kasu bakoitzean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las consideraciones que se deben tener en cuenta con estos elementos constructivos son: |
Eraikuntza-elementu horietan kontuan hartu beharrekoak hauek dira: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (8) |
| No va a ser exhaustivo ni mucho menos, pretende proporcionaros las bases para que experimentéis por vuestra cuenta y riesgo. |
Ez da zehatz-zehatza izango, inolaz ere; zuen kabuz esperimentatzeko oinarriak ematea da helburua. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Puesto que hay muy diversas situaciones a tener en cuenta, cada diseño accesible elegido beneficia generalmente a muchos grupos de personas con discapacidad , así como a la comunidad Web al completo. |
Kontuan hartu beharreko oso egoera desberdinak daudenez, hautatzen den diseinu erabilerraz bakoitzak urritasunak dituzten pertsona talde askori egiten dio mesede eta, halaber, web komunitate osoari. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Pero tenga en cuenta que muchas tipografías diferentes tampoco es bueno, imagine que cada tipografía la lee una persona distinta o con una entonación especial. |
Baina kontuan hartu tipografia desberdin asko izatea ere ez dela ona; pentsa ezazu tipografia bakoitza pertsona batek edo intonazio berezi batez irakurtzen duela. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Claro que hay que tener en cuenta la forma en la que los robots "leen" la página, pues algo que esté gráficamente más arriba al verlo en el navegador, no necesariamente está más arriba en el código. |
Noski, kontuan hartu beharra dago robotek orria nola “irakurtzen” duten; izan ere, nabigatzailean ikustean grafikoki gorago dagoena ez dago nahitaez gorago kodean. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Como veremos una de las variables a tener en cuenta es la posición del término de búsqueda dentro del cuerpo de la página. |
Ikusiko dugunez, kontuan hartu beharreko aldagaietako bat bilaketa-terminoak orriaren gorputz barruan duen kokapena da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Todos los que hasta ahora hayan seguido el curso de HTML, se habrán dado cuenta de una cosa: |
Orain arte HTML ikastaroa jarraitu duten guztiak gauza batez ohartuko ziren: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Si usa la última versión de los estándares tenga en cuenta que no todos las personas poseen la última versión de los navegadores. |
Estandarren azken bertsioa erabiltzen baduzu, kontuan hartu pertsona guztiek ez dutela nabigatzaileen azken bertsioa. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Si no tiene en cuenta esto perderá la mayoría de los lectores tras las primeras páginas. |
Hori kontuan hartzen ez baduzu, irakurle gehienak galduko dituzu lehen orrien ondoren. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (59) |
| Por ser el ojo una de las zonas más sensibles es necesario tener en cuenta los diferentes principios activos que contienen los cosméticos empleados para los ojos, la cara o el cuero cabelludo. |
Begia eremu sentiberenetako bat denez, beharrezkoa da kontuan izatea zer printzipio aktibo dituzten begietarako, aurpegirako edo buru-larruazalerako erabiltzen diren kosmetikoek. |
Materiala: Elektroestetika |
| Teniendo en cuenta estas consideraciones generales, se mostrarán en la siguiente descripción algunos de los músculos esqueléticos más importantes y la función que desempeñan. |
Ohar orokor horiek kontuan izanik, eskeleto-muskulu garrantzitsuenetako batzuk ikusiko ditugu jarraian, baita zer funtzio betetzen duten ere. |
Materiala: Elektroestetika |
| En la actualidad, dichas prácticas están casi totalmente en desuso, existiendo una reglamentación estric-ta sobre su utilización, ya que se tiene muy en cuenta la supervivencia de las especies; además, gracias a la síntesis química se pueden conseguir olores idénticos sin tener que sacrificar al animal, siendo el coste más reducido. |
Gaur egun, ez da horrelakorik ia erabiltzen, erabilerari buruzko arau zorrotzak daude, espezieen biziraupena oso kontuan hartzen baita; gainera, sintesi kimikoari esker, usain berberak lor daitezke animalia hil gabe, eta kostua txikiagoa da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Hemos comentado las con-secuencias locales de este efecto, que son las más notables puesto que la piel aumenta o disminuye su temperatura mucho antes que el resto del cuerpo y como proteccion de éste; aun así, se puede produ-cir, además de los ya citados, un aumento de la ventilación pulmonar y taquicardia, lo que se debe tener en cuenta a la hora de trabajar con personas delicadas del corazón o del aparato respiratorio. |
dagoeneko aztertu ditugu eragin horren ondorio lokalak. Horiek dira nabarmenenak, larruazalaren tenperatura gorputzarena baino azkarrago igotzen edo jaisten baita, gorputza babesteko; hala ere, aipatutako eraginez gain, birika-aireztapena eta takikardia handi daiteke (kontuan hartzekoa da bihotzeko edo arnasketa-aparatuko arazoak dituzten pertsonekin lan egitean). |
Materiala: Elektroestetika |
| Volveremos a referirnos al factor mecánico debido al oleaje del mar, si bien, en el caso de instalaciones artificiales, se tendrá en cuenta lo ya menciona-do en capítulos anteriores. |
Itsasoko olatuen faktore mekanikoaz arituko gara berriro, baina instalazio artifizialen kasuan, aurreko ataletan adierazitakoa hartuko da kontuan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Elabora un cartel con las precauciones a tenerse en cuenta a la hora de aplicar chorros a presión. |
Egin kartel bat presiopeko zorrotadak aplikatzean kontuan hartu beharreko gauzak azaltzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| La ética profesional nos obliga a hacer y actuar siempre de cara al cliente exactamente del mismo modo que procederíamos con nosotros mismos si estuviéramos en su lugar, teniendo en cuenta los conocimientos y la información que poseemos como profesionales. |
Etika profesionala dela eta, gure buruarekin jardungo genukeen modu berean jardun behar dugu bezeroarekin, profesional gisa ditugun jakintza eta informazioak kontuan hartuz. |
Materiala: Elektroestetika |
| También será recomendable considerar la utilización de un solo uso por cliente de las esponjas de espuma para maquillaje de fondo que, a pesar de que es un artículo susceptible de ser lavado y esterilizado, es de precio asequible por lo que se puede tener en cuenta esta norma de uso. |
Horietaz gainera, komenigarria izan daiteke bezero batekin bakarrik erabiltzea makillaje-oinarria emateko apar-belakiak, garbitu eta esterilizatu daitezkeen arren, merke samarrak baitira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Estos productos están fabricados teniendo en cuenta la fisiología de la zona y las características propias de ésta, para que el resultado no sea solamente bueno desde el punto de vista estético sino que además aporte garantías de tolerancia, ya que muy a menudo estas pieles en las que se hace necesario el "camuflaje" presentan una especial sensibilidad. |
Produktu horiek egitean, kontuan hartzen dira emango den eremuaren fisiologia eta ezaugarriak, emaitza ona izan dadin estetikoki eta tolerantzia-arazorik izan ez dadin, kamuflatu beharreko azalak askotan oso sentikorrak izaten baitira. |
Materiala: Elektroestetika |
| b) Será importante igualar el tono de la piel, teniendo en cuenta que en estos casos existen diferentes zonas de coloración. |
b) Garrantzitsua da larruazalaren tonua berdintzea, modelo horietan kolore desberdineko eremuak daudela kontuan izanik. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (48) |
| Esta situación se observa en la figura 3-12. Téngase en cuenta que: |
Kokapen hori ikusten da 3-12 irudian. Kontuan hartu beharrekoak: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Para ello se dispone de la ventana de edición mostrada en la figura 3-140 donde introducimos el nombre a buscar y el nuevo que le asignaremos, en todo el diseño o sólo en la página actual, teniendo en cuenta o no las mayúsculas. |
Horretarako, 3-140 irudian erakutsitako edizio-leihoa dago; bertan, bilatu beharreko izena eta diseinu osorako edo uneko orrialderako soilik esleituko dugun berria sartuko ditugu, maiuskulak kontuan hartuz edo hartu gabe. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| A tal fin, existe una librería llamada Layout.olb, procedente de versiones anteriores, que tiene en cuenta tal criterio y dispone de todos los elementos con sus terminales perfectamente numerados y visibles, incluyendo varias versiones de un mismo componente, generalmente transistores y tiristores, |
Horretarako, Layout.olb izeneko liburutegia dago, aurreko bertsioetatik eratorria; irizpide hori kontuan hartzen du eta elementu guztiak ditu ondo zenbakitutako terminal ikusgaiekin; osagai berberaren hainbat bertsio barne hartzen ditu, oro har, transistoreak eta tiristoreak; |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Reservar y en ocasiones adquirir las entradas a los recintos, teniendo en cuenta los posibles descuentos del colectivo. |
Bisitatuko diren tokietarako sarrerak erreserbatzea eta, batzuetan, jasotzea, taldeentzat egon daitezkeen deskontuak kontuan izanda. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El litoral y la franja meridional , algo más distante cuenta con poblaciones de interés para el viajero y para los nacionales en verano y fines de semana como Bath con fuentes termales, Bristol, Brighton con su Royal Pavilion de influencia oriental, Plymouth y especialmente Dover son espacios portuarios fundamentales para las comunicaciones con el continente. |
Hegoaldeko kostaldeak eta zerrendak, urrunxeago, baditu bidaiarientzat zein bertakoentzat uda garairako eta asteburuetarako leku interesgarriak: ur termalak dituen Bath, Bristol, ekialdeko eraginpeko Royal Pavilion dagoen Brighton, Plymouth eta, bereziki, Dover. Funtsezko portu-hiriak dira kontinentearekiko komunikazioei dagokienez. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ser vendidos plaza a plaza por las minoristas al turista que llega por su cuenta a una ciudad |
txikizkariek plazaz plaza saltzeko hirira beren kabuz iristen diren turistei |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| No resulta un viaje caro si se tiene en cuenta que incluye: |
Ez da garestia, eskaintzen dituenak kontuan hartzen baditugu: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El pago a RENFE de los billetes vendidos se realiza una vez descontada la comisión en el plazo establecido y para ello se utilizan diferentes sistemas según sea emisión electrónica, facturación periódica de pagos a cuenta o liquidación mensual. |
Ezarritako epean komisioa deskontatu ondoren ordaintzen zaizkio RENFEri saldutako txartelak; horretarako, hainbat sistema erabiltzen dira, igorpen elektronikoak, konturako ordainketen aldizkako fakturazioak edo hilabeteko likidazioak diren. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| EJEMPLO:Un adulto de San Sebastián a Buenos Aires, ida el 10 de Marzo y vuelta el 10 de Abril (no tenemos en cuenta precios). Comprobar tipo de acceso (NOV 2004 AR tiene Acceso completo. Suponemos que tiene Directo) |
ADIBIDEA:Heldu bat Donostiatik Buenos Airesera, martxoaren 10ean joan, eta apirilaren 10ean itzuli (prezioak ez ditugu kontuan izango). Egiaztatu sarbide mota (NOV 2004 AR Sarbide Osoa du. Sarbide zuzena duela jotzen dugu). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ten en cuenta que hay ciudades con varios aeropuertos y con nombres iguales en distintos países y continentes. |
Kontuan izan hiri batzuetan aireportu bat baino gehiago dagoela, eta beste hiri batzuek izen berbera dutela herrialde nahiz kontinente bat baino gehiagotan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (11) |
| d)Fuste de un árbol en pie, sin tener en cuenta las ramas. |
d)Zutik dauden zuhaitzen enborrak, adarrak kontuan hartu gabe. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| " Al hacer el ensamble de la traviesa superior en los pies centrales, téngase en cuenta que la espiga superior ha de dejar paso a la traviesa lateral. La figura 718 nos muestra la distribución en planta de estos ensambles. |
Goiko aldeko langara erdiko oinekin mihiztatzeko, kontuan izan beharra dago alboko langara pasatzen utzi behar duela goiko ziriak (ikusi 718. irudia, muntaien antolamendua oinplanoan). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Teniendo en cuenta esta ranura, se distribuirán las espigas, que son semicubier-tas en el frente y abiertas en la trasera. |
Arteka horren arabera banatu behar dira ziriak, eta erdi estaliak izan behar dute ziriek aurrealdean, eta irekiak atzealdean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| También hay que tener en cuenta que todos los empalmes admiten refuerzos de cola, tornillos, bridas, y abrazaderas. |
Halaber, kontuan izan beharra dago lotura guztiak indartu egin daitezkeela miru-buztanak, torlojuak edo bridak erabiliz. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Nos podremos dar cuenta de ellos, viendo simplemente el tronco o la testa. |
Zuhaitzek gaixotasun edo akatsik duten ikusteko, nahikoa da enborrari edo buruari begiratzea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Por idéntica causa, deberá tenerse en cuenta que las tablas cortadas al hilo en el corazón de un tronco, tienden a hacerse más delgadas hacia los bordes sin experimentar ninguna otra variación. |
Arrazoi hori bera dela medio, kontuan izan beharra dago enbor baten bihotzean harira mozten ditugun oholek mehetzeko joera dutela bazterretan, baina ez dutela beste aldakuntzarik jasaten. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Deberá tenerse en cuenta, en el empleo de las maderas, que su fisibilidad o hendibilidad depende de su dureza, y que es máxima en dirección normal a los planos diametrales del tronco, disminuyendo del centro a la periferia. |
Egurra erabiltzen dugunean, kontuan izan beharra dago haren gogortasunaren araberakoa dela fisionagarritasun edo pitzagarritasuna, eta enborraren plano diametralekiko norabide normalean dela handiena, eta txikiagotu egiten dela erdialdetik kanpoalderantz. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Sin embargo, aparte la formación de los falsos anillos, se tendrá en cuenta que, dada la forma cónica del tronco, los anillos anuales van estrechándose hasta su desaparición conforme van subiendo. |
Gainera, kontuan izan beharra dago, sasieraztunak eratzen direla ez ezik, enborrean gora egin ahala gero eta estuagoak direla eraztunak eta, azkenerako, desagertu egiten direla, enborrak konikoak direla eta. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Téngase en cuenta la clase de cenefa que se va a poner, al hacer la preparación de los ristreles. |
Arrastelak prestatzen ditugunean, kontuan izan beharra dago zer zerrenda apaingarri mota erabili behar dugun. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se garantizará igualmente que las tabletas que formen la persiana tengan una superficie limpia y pulida, sin el menor repelo, y siendo de cuenta de la contrata los cambios de todas las tabletas que presenten alabeos que dificulten el buen ajuste de las mismas. |
Halaber, bermatu behar da pertsiana eratzen duten oholtxoen gainazala garbia eta leuna izatea, izpirik gabea, eta esleipenduna arduratzea kopatuta dauden oholtxo guztiak aldatzeaz, oholtxoak behar bezala egokitzea galarazten baitu kopadurak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Kimika (8) |
| Debe tenerse en cuenta que el dicromato potásico está clasificado como compuesto cancerígeno, categoría 2. |
Kontuan hartu potasio dikromatoa konposatu kantzerigeno gisa sailkatuta dagoela, 2. kategorian. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En este sentido se deben tener en cuenta ciertos aspectos, sea en el momento de la construcción o incluyéndolos en lo construido. |
Hori dela eta, garrantzitsua da hainbat alderdi aintzat hartzea, bai laborategiak eraikitzerakoan, bai dagoeneko eraikitakoetan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Recogen los diferentes aspectos preventivos y de emergencia a tener en cuenta como son las medidas a tomar para su correcta manipulación, para la lucha contra incendios, en caso de accidente, primeros auxilios e incompatibilidades. |
Prebentzioan eta larrialdietan kontuan hartu beharreko hainbat alderdi aipatzen dituzte, hala nola produktua ondo erabiltzeko neurriak, suteen kontrako neurriak, istripuetan hartu beharreko neurriak, lehen sorospenak eta bateraezintasunak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Leer el etiquetado y tener en cuenta las precauciones que nos indica el fabricante. |
Irakurri etiketa eta kontuan hartu fabrikatzaileak aipatzen dituen neurriak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Teniendo en cuenta en todo el proceso las cifras significativas a utilizar en la expresión de los resultados. |
Prozesu guztian, emaitzak adierazteko erabiliko ditugun kopuru adierazgarriak hartuko ditugu kontuan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El coeficiente de variación nos permite comparar la imprecisión en la medida de variables distintas, pues elimina la dimensionalidad de las variables y tiene en cuenta la proporción existente entre medias y desviación típica. |
Aldakortasun-koefizienteakaukera ematen du aldagai desberdinen neurketan izandako zehazgabetasuna alderatzeko; izan ere, aldagaien dimentsiotasuna kentzen du, eta batezbestekoaren eta desbiderapen estandarraren arteko proportzioa adierazten du. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Por lo que respecta a los residuos industriales inertes y asimilables a urbanos, éstos podemos clasificarlos también teniendo en cuenta la separación actual por métodos manuales o mecánicos. |
Industria-hondakin geldoak eta hiri-hondakinekin parekagarriak direla eta, gaur egun erabiltzen diren eskuzko metodoen edo metodo mekanikoen arabera sailkatu daitezke |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| errores inherentes al desarrollo del experimento: sólo se ha tenido en cuenta el enfriamiento del agua y no el de la propia disolución, incertidumbre en la medida de temperatura y de la masa, etc. |
Esperimentuaren garapenaren berezko erroreak: ura hozten dela hartu da bakarrik kontuan, eta ez disoluzioa bera hozten dela; tenperaturaren eta masaren neurria ez da zehatza, etab. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (18) |
| En determinadas circunstancias, la fertilización de fondo puede incluir sólo uno de ambos elementos; y en suelos de buena fertilidad, sobre todo teniendo en cuenta las posibilidades de las técnicas modernas de abonado profundo, puede ser absolutamente innecesaria. |
Zenbait egoeratan, hondoko ongarritzea elementu bietako batekin bakarrik egingo da, eta emankortasun oneko lurzoruetan, batez ere kontuan hartzen baditugu hondoko ongarritze teknika modernoek ematen dituzten aukerak, guztiz behargabekoa izan daiteke. |
Materiala: Nekazaritza |
| Mucho viento en la zona → tener en cuenta la dirección de los vientos predominantes y fuertes |
Inguruan haize handia badago → kontuan hartu haize nagusi eta indartsuen norabidea |
Materiala: Nekazaritza |
| Para no hacer la plantación profunda tendremos en cuenta: |
Landaketa sakonegirik ez egiteko, honako hauek hartuko ditugu kontuan: |
Materiala: Nekazaritza |
| Esto último es muy importante tener en cuenta ya que los suelos calizos son un factor limitante en la utilización del membrillero como patrón. |
Aipatu berri duguna oso da kontuan hartzekoa, lurzoru karetsuak faktore mugatzaile baitira irasagarrondoa txertaka gisa erabiltzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Siempre se tendrá en cuenta que las labores realizadas en condiciones inadecuadas (suelo demasiado húmedo, apero inadecuado) pueden destruir la estructura por compactación o trituración excesivas. |
Beti hartuko da kontuan baldintza desegokietan egindako lanek (lurzoru hezeegia, latza, desegokia) egitura suntsi dezaketela, gehiegizko trinkotzea edo birrintzea tarteko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Condiciones a tener en cuenta para un correcto laboreo: |
Laborantza egoki baterako kontuan hartu beharreko baldintzak: |
Materiala: Nekazaritza |
| Hacemos cuentas: |
Kontu egin: |
Materiala: Nekazaritza |
| Lo más seguro si no sabemos es sembrar cuando lo hace el vecino, pero podemos hacer algo más, y es tener en cuenta las siguientes consideraciones: |
Jakin ezean, seguruena aldamenekoak ereiten duenean ereitea da, baina gehiago ere egin dezakegu, alegia, ohar hauek kontuan hartzea: |
Materiala: Nekazaritza |
| además de las influencias lunares es útil tener en cuenta el momento del día. |
ilargiaren eraginaz gainera, egunaren unea kontuan hartzea komeni da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Aspectos tener en cuenta: |
Kontuan hartu beharreko alderdiak: |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (16) |
| Teniendo todo esto en cuenta, se analizarán las definiciones que se recogen a continuación. |
Hori guztia kontuan izanda, jarraian azaltzen diren definizioak aztertuko ditugu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Si se tienen en cuenta también estas últimas, hay que remontarse a la antigua Pompeya, en cuyos teatros, circos y anfiteatros se celebraban distintos espectáculos. |
Halako jarduerak ere hartzen baditugu kontuan, antzinako Ponpeian ditugu adibide batzuk, hango antzoki, zirku eta anfiteatroetan ikuskizunak egiten baitziren. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Para contratar a los futuros animadores tienen en cuenta la formación y experiencia, su conocimiento de idiomas, el conocimiento o la experiencia en el sector turístico, en el espectáculo o en los deportes. |
Etorkizunean animatzaile izango direnak kontratatzeko, kontuan hartzen dituzte hautagaien prestakuntza eta esperientzia, dakizkiten hizkuntzak, eta sektore turistikoaren, ikuskizunen eta kirolen gaineko jakintza eta esperientzia. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En las consumiciones que se sirven por la noche se obtiene un porcentaje de ingresos que puede equilibrar la cuenta de resultados de los establecimientos al final del ejercicio contable. |
Gauez zerbitzatzen diren edariek eragiten dituzten diru-sarrerei esker, establezimenduaren emaitza-kontuak orekatu daitezke kontabilitate-ekitaldiaren amaieran. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lMontar las luces en un escenario puede ocasionar caídas a distinto nivel si la escalera no está bien fijada, calambres o chispazos si el material eléctrico no está en buenas condiciones, cortes si los focos o bombillas se rompen o quemaduras si no se tiene en cuenta la temperatura que pueden alcanzar estos focos. |
lEszena bateko argiak muntatzean altueratik eror daiteke norbait eskailera ez badago ongi bermatuta, kalanbreak edo txinpartak gerta daitezke material elektrikoa ez badago egoera onean, ebakiak egin daitezke foku eta bonbillak apurtzen badira, eta erredurak egin daitezke ez bada kontuan hartzen fokuek har dezaketen tenperatura. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Hay que recordar que se está elaborando un presupuesto para el departamento de animación, no un balance, ni se trata de presentar las cuentas anuales, por lo que no se calculará aparte el importe que corresponde a la seguridad social, por tanto, se imputa el coste total del sueldo. |
Gogoan izan animazio-sailerako aurrekontu bat egiten ari garela, ez balantze bat. Eta ez gaudenez prestatzen urteko kontuen aurkezpena, ez dugu bereizirik kalkulatuko gizarte-segurantzari dagokion zenbatekoa: soldataren kostu osoa egozten da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El presupuesto destinado a estas animaciones se calcula teniendo en cuenta lo que los artistas cobrarán por sesión y cuántas sesiones efectuarán a lo largo del mes. |
Animazio horietarako aurrekontua kalkulatzen da kontuan hartuta artistek zenbat kobratuko duten saio bakoitzeko eta zenbat saio egingo dituzten hilabetean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Seguramente podrían tenerse en cuenta más ítems o considerar que alguno de ellos sobra. |
Seguruenik item gehiago har daitezke kontuan, edo dagoenetakoren bat sobran dagoela pentsa daiteke. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Se ha de tener en cuenta: |
Kontuan izan beharrekoak: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| No se tendrán en cuenta para la realización de las fichas el coste de utilización de las instalaciones o el prorrateo del sueldo de personal ajeno al departamento de animación. |
Fitxak egiteko, ez dira kontuan hartuko instalazioak erabiltzearen kostua eta animazio-sailaz kanpoko langileen soldataren hainbanaketa. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (10) |
| Ten en cuenta... |
Kontuan izan... |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para elaborar un plan de actuación en el área de comunicación es preciso tener en cuenta: |
Komunikazioaren alorrean jarduketa-plan bat prestatzeko, ezinbestekoa da hainbat alderdi kontuan hartzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Entona teniendo en cuenta la estructura de la frase? |
Intonatzeko garaian, kontuan hartzen du esaldiaren egitura? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Algunos criterios a tener en cuenta a la hora de diseñar el cuestionario son: |
Galdetegia diseinatzeko garaian, hainbat irizpide hartuko dira kontuan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Es muy difícil conseguir mejorar un servicio si no se tiene en cuenta los resultados que se están obteniendo con un sistema que permita cuantificarlos. |
Oso zaila da zerbitzu bat hobetzea, ez baldin baditugu kontuan hartzen lortzen ari garen emaitzak, zenbatesteko moduko sistema batekin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Normalmente y dependiendo de la envergadura del servicio contratado, se le suele pedir en este momento que abone una cantidad a cuenta (normalmente el 50 % del coste total del asesoramiento). |
Eskuarki, eta kontratatutako zerbitzuaren neurriaren arabera, zenbateko bat ordaintzeko eskatuko zaio (normalean, aholkularitza-zerbitzu osoaren % 50). |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Aspectos técnicos a tener en cuenta en la fase de exposición: |
Aurkezpen-fasean kontuan hartu beharreko alderdi teknikoak: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los colores: se tendrán en cuenta que favorezcan a la imagen de la persona, y no distorsionen al medio. |
Koloreak: pertsonaren irudiarekin ondo doazenak hartuko dira kontuan, eta bitartekoa distortsionatzen ez dutenak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Algunas empresas han empezado a darse cuenta de las ventajas que conlleva una plantilla con buena presencia. |
Enpresa batzuk hasi dira ohartzen abantaila handiak dituela itxura oneko langile-taldea izateak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Con respecto allenguaje verbales interesante tener en cuenta que: |
Hitzezko hizkuntzaridagokionez, hona hemen hainbat alderdi interesgarri: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Krokizazioa (5) |
| La única regla o norma rígida a tener en cuenta en la elección de las vistas es la siguiente: |
Bistak aukeratzeko orduan kontuan hartu beharreko erregela edo arau zurrun bakarra honako hau da: |
Materiala: Krokizazioa |
| A continuación se indica una serie de reglas orientativas a tener en cuenta para elegir las vistas de una pieza: |
Hona hemen pieza baten bistak aukeratzeko kontuan hartu beharreko arau orientagarri batzuk: |
Materiala: Krokizazioa |
| Se dibuja el alzado teniendo en cuenta las medidas o proporciones de alturas y anchuras. |
Altueren eta zabaleren neurriak edo proportzioak kontuan hartuz marrazten da altxaera. |
Materiala: Krokizazioa |
| Se dibuja ef perfil teniendo en cuenta que las medidas de esta vista se corresponderán con las de las vistas ya dibujadas: las alturas serán las mismas que en el alzado y las profundidades serán las de la planta (Fig. 32). |
Profila marraztuko da, kontuan hartuta bista horren neurriak bat etorriko direla jada marraztuta dauden bisten neurriekin: altuerak altxaerak dituen berak izango dira, eta sakonerak, berriz, oinplanoaren sakonera berak (32. irudia). |
Materiala: Krokizazioa |
| Por lo visto en el punto anterior, no se tiene en cuenta el coeficiente de reducción de la Perspectiva Isométrica y, en consecuencia, aunque las dimensiones lineales de las vistas sean las mismas que las de la perspectiva correspondiente, el tamaño general de ésta será netamente superior al tamaño que se percibe al observar las vistas. |
Aurreko puntuan ikusitakoaren arabera, ez da kontuan hartzen perspektiba isometrikoaren murrizketa-koefizientea; horrenbestez, bisten dimentsio linealak dagokien perspektibarenak bezalakoak izan arren, perspektibaren tamaina orokorra bistak behatzean hautematen den tamaina baino nabarmenki handiagoa izango da. |
Materiala: Krokizazioa |
| Instalatze eta mantentze lanak (26) |
| En cambio, en una plancha se considerará la dilatación superficial, y en un cubo u otra figura volumétrica se tendrá en cuenta la dilatación cúbica. |
Aitzitik, xafla batean azaleraren dilatazioa hartuko da kontuan, eta kubo batean edo beste figura bolumetriko batean dilatazio kubikoa. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| La expresión que permite determinar ladilatación linealse puede obtener experimentalmente si se tiene en cuenta que el incremento de longitud de una varilla resulta directamente proporcional a su longitud y al incremento de temperatura. |
Dilatazio linealazehaztea ahalbidetzen duen adierazpena esperimentalki lor daiteke, baldin eta kontuan hartzen bada hagaxka baten luzeraren gehikuntza zuzenki proportzionala da bere luzerarekiko eta tenperatura-gehikuntzarekiko. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Como con las anteriores, aquí también se puede obtener la fórmula mediante un proceso de integración teniendo en cuenta que |
Aurreko kasuetan bezala, hemen ere integrazio-prozesu baten bitartez lor daiteke formula, betiere honako hau kontuan hartuta: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Las figuras 1.38 y 1.39 (apéndice 1, página 297) proporcionan los datos de temperatura para el verano estableciendo tres escenarios según se tenga en cuenta el percentil del 1 %, del 2,5 % y 5 %, que corresponde al tanto por ciento de horas que las temperaturas son superiores a las máximas diarias durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre. |
1.38 eta 1.39 irudietan (1. eranskina, 297. orria) udako tenperaturari buruzko datuak azaltzen dira, eta hiru egoera ezarri dira % 1eko, % 2,5eko eta % 5eko pertzentila kontuan hartuta. Pertzentil hori tenperaturak ekain, uztail, abuztu eta iraileko eguneko maximoetatik gorakoak diren orduen ehunekoari dagokio. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| De manera análoga se hallaría la DTE del techo teniendo básicamente en cuenta si está soleado o en la sombra. |
Modu berean lortuko litzateke sabaiaren TDBa, eguzkitan edo itzalean dagoen kontuan hartuta soilik. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Este factor tiene en cuenta que cuando se para la calefacción la temperatura interior desciende y entonces para volver a las condiciones idóneas de temperatura hace falta una potencia suplementaria. |
Faktore honek kontuan hartzen du berokuntza eteten denean barruko tenperatura jaitsi egiten dela eta, tenperatura-baldintza egokietara itzultzeko, potentzia gehigarria behar dela. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| En el caso de que la calefacción sea por agua caliente y no haya regulación de humedad, solo se tendrá en cuenta el calor sensible de la ventilación y de las infiltraciones. |
Berokuntza ur beroaren bidez lortzen bada eta hezetasun-erregulaziorik ez badago, aireztapenaren eta infiltrazioen bero sentikorra soilik izango da kontuan. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Determina la transmitancia de la cubierta exterior representada en el dibujo (figura 1.27) para el invierno y para el verano teniendo en cuenta que los espesores y las conductividades son las que se resumen en la siguiente tabla: |
Zehaztu marrazkian (1.27 irudia) irudikatzen den kanpoko estalkiaren transmisio-faktorea negurako eta udarako, kontuan hartuta lodierak eta eroankortasunak ondorengo taulan laburbilduta daudenak direla: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Calcula esta variación de la entropía total en los dos casos, teniendo en cuenta que el calor que sale de la fuente lo se considera negativo y el que entra en el sumidero positivo. |
Kalkulatu guztizko entropia-aldakuntza hori bi kasuetan, betiere kontuan hartuta iturritik ateratzen den beroa negatibotzat hartzen dela eta hustubidean sartzen dena positibotzat. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Calcula las cargas térmicas de refrigeración y calefacción del comedor del plano adjunto teniendo en cuenta que el resto de habitaciones estarán sin climatizar. |
Kalkulatu erantsitako planoko jangelako hozte- eta berotze-karga termikoak, gainerako gelak klimatizatu gabe egongo direla kontuan hartuta. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
| Zehar-lerroa (95) |
| Se define como el modelo de interpretación de la realidad que tiene en cuenta el hecho de que la organización social sigue un patrón en el cual cada sexo tiene perfectamente definido su espacio, que está estructurada a través de las relaciones de dominio de un sexo, el masculino, sobre el otro, el femenino y que, basándose en estas relaciones, visibiliza la desigual situación y posición
de las mujeres respecto a los hombres en cada uno de los ámbitos y esferas de la vida. |
Errealitatea interpretatzeko eredu bat da, kontuan hartzen duena gizartearen antolamenduak patroi bati jarraitzen diola, non sexu bakoitzak bere eremua erabat zehaztuta daukan; gizarte-antolamendu hori gizonek emakumeen gainetik dituzten nagusitasun-harremanen bidez dago egituratuta, eta, harreman horietan oinarrituta, genero-ikuspegiaren ereduak agerian jartzen du emakumeek gizonen aldean bizitzako eremu guztietan duten desparekotasun-egoera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Antes de comenzar este módulo, debatid en clase sobre las siguientes cuestiones, teniendo en cuenta los aprendizajes realizados en el resto de los módulos del primer curso. |
Modulu honekin hasi haurretik, eztabaidatu ikasgelan galdera hauei buruz, kontuan hartuta lehenengo ikasturteko gainerako moduluetako ikaskuntzak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Incluye las actividades y tareas destinadas a la producción de bienes y servicios para la venta y el consumo (p. ej., el comercio, el trabajo por cuenta ajena, el trabajo agrícola a pequeña y gran escala, etc.). |
Barne hartzen ditu Salmentarako eta kontsumorako ondasun eta zerbitzuak ekoizteko jarduerak eta zereginak biltzen ditu (adibidez, merkataritza, besteren konturako lana, nekazaritzako lan txikiak eta handiak). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| A) Empleo por cuenta ajena |
A) Besteren konturako enplegua |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| B) Empleo por cuenta propia |
B) Norbere konturako enplegua |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En el ámbito de la sociedad, la desigualdad entre mujeres y hombres puede explicarse teniendo en cuenta estos aspectos: |
Gizartean emakumeen eta gizonen artean dagoen desparekotasuna alderdi hauek kontuan hartuta azaldu daiteke: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, aplicable en el ámbito del empleo privado y en el del empleo público, se garantizará, en los términos previstos en la normativa aplicable, en el acceso al empleo, incluso al trabajo por cuenta propia, en la formación profesional, en la promoción profesional, en las condiciones de trabajo, incluidas las retributivas y las de despido, y en la afiliación y participación en las organizaciones sindicales y empresariales, o en cualquier organización cuyos miembros ejerzan una profesión concreta, incluidas las prestaciones concedidas por las mismas. |
Emakumeen eta gizonen arteko tratu- eta aukera-berdintasunaren printzipioa, enplegu pribatuaren nahiz enplegu publikoaren esparruan aplikagarri dena, bermatuko da, arautegi aplikagarrian ezarritakoaren arabera, enplegua lortzeko orduan, baita beregaineko lanaren kasuan ere; lanbide-prestakuntzan, lanbide-aurrerakuntzan, lan-baldintzetan, horien artean direla ordainsarien eta kaleratzeen ingurukoak; eta sindikatuen nahiz enpresaburuen erakundeetan afiliatu eta parte hartzean, edo beste edozein erakundetan, baldin eta erakunde horietako kideek lanbide jakin bat gauzatzen badute, bai eta erakunde horiek ematen dituzten prestazioetan ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En un primer momento, los sindicatos se convierten en agentes sociales con capacidad negociadora en el pacto con el Estado, y esta negociación va a tener en cuenta exclusivamente el ámbito público, concretamente el mercado laboral. |
Hasiera batean, sindikatuak estatuarekin hitzartzeko negoziazio-gaitasuna duen gizarte-eragile bihurtu ziren, eta negoziazio horrek eremu publikoa soilik hartu zuen kontuan, zehazki, lan-merkatua. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| n El empleo por cuenta ajena es, con carácter general, el que se establece entre el trabajador y el empresario. |
n Besteren konturako lana da, oro har, langilearen eta enpresariaren artean ezartzen dena. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El compromiso con la igualdad de oportunidades es una estrategia básica para garantizar el derecho a la salud de todas las personas trabajadoras, en tanto que tiene en cuenta las necesidades de prevención de riesgos laborales de mujeres y hombres. |
Aukera-berdintasunerako konpromisoa funtsezko estrategia bat da langile guztiek osasunerako duten eskubidea bermatzeko, emakumeen eta gizonen lan-arriskuen prebentzioaren premiak kontuan hartzen dituelako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (12) |
| Ikuskizun bat planteatzeko orduan, bi premia hartuko dira kontuan, eta, hortik abiatuta, erabiliko den korronte mota zehaztuko da: |
A la hora de plantear un espectáculo, se van a tener en cuenta dos necesidades y, a partir de ahí, se establecerá el tipo de corriente que habrá que emplear: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Dekoratu jakin baten plangintzan, era berean, argi eduki behar dugu dekoratu hori zer ekitaldi edo ikuskizun motatan erabiliko den. Aplika daitezkeen muntaketak hauek dira: |
Otra característica importante que se debe tener en cuenta en la planificación de un determinado decorado es tener claro el tipo de evento o espectáculo en el que se va a emplear. Los montajes que se pueden aplicar son: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Hori aintzat hartuta, linea ez-orekatuak etxeko instalazioetan eta erdiprofesionaletan erabiltzen dira. Bi kable izaten dituzte: audio-seinalea bidaltzen duen eroale bat eta lur-hargune bat. Kable- sare horiek interferentziak edo zaratak hartzeko joera handiagoa dute. |
Teniendo esto en cuenta, las líneas no balanceadas son las que se suelen emplear en instalaciones domésticas o semiprofesionales. Están compuestas por dos cables: un conductor que manda la señal de audio y uno de toma de tierra. Este tipo de cableado es más propenso a recoger interferencias o ruidos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| u diafragmaren desplazamendu-abiadura da, eta z, berriz, erradiazioaren erresistentzia mekanikoa. |
teniendo en cuenta que u es la velocidad de desplazamiento del diafragma y z es la resistencia mecánica de radiación. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Kontuan izan beharreko beste konexio mota batzuk dira honako hauek: |
Otros tipos de conexiones que se deben tener en cuenta son: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Intraframe-coded edo I irudiak: banaka kodetzen dira, inolako erreferentziarik gabe. |
Imágenes intraframe-coded o I: son aquellas que se codifican de forma individual sin tener en cuenta referencia alguna. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Predictive-coded edo P irudiak: irudi hauek aurreko eta hurrengo irudien arteko aldakuntza kontuan hartuz kodetzen dira. |
Imágenes predictive-coded o P: son imágenes que se codifican teniendo en cuenta la variación entre la imagen anterior y posterior. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Kroma on bat egiteko, argiztapena faktore erabakigarria da. Argiztapena ona izan dadin, oso kontuan hartu beharreko bi alderdi daude: |
Un factor determinante para conseguir llevar a cabo un buen croma tiene que ver con la iluminación. Para lograr una buena iluminación, hay dos aspectos que se deben tener muy en cuenta: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Eskanerren bidez, paper-euskarrian dauden edozein motatako dokumentuak formatu digitalera pasa daitezke. Operazio horrekin, informazio bat euskarri digitalera pasa daiteke, baita biltegiratze-tokia murriztu, dokumentura erraz iritsi eta beste erabiltzaile batzuekin lan ugari egin ere (adibidez, dokumentua posta elektronikoz bidali). Eskanerraren funtzionamendua planteatzeko orduan, ezinbestekoa da zenbait faktore kontuan hartzea: |
Un escáner es un dispositivo que permite convertir a formato digital documentos de cualquier tipo que están en soporte papel. Con esta operación es posible pasar una información a soporte digital, minimizar espacio de almacenamiento, acceder de forma rápida al documento en sí y realizar diferentes operaciones como su envío vía email, por ejemplo, con otros usuarios. A la hora de plantear el funcionamiento del escáner, es fundamental tener en cuenta una serie de factores importantes: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Fitxategiaren formatua. Interneten, .wmv, .mov eta .flv. dira fitxategi-formatu egokienak. |
El formato de archivo. Se debe tener en cuenta que los formatos de archivo más convenientes en internet son .wmv, .mov o .flv. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
