Se aprieta y se hace girar varias veces a derecha e izquierda el útil para que la cuchilla corte la cubierta del cable.
Estutu eta birarazi gailua hainbat aldiz eskuinerantz eta ezkerrerantz, hortzak kablearen estalkia ebaki dezan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fusibles 80 Atipo0 de cuchillaeIGA 4x63 A
0 motako 80 A-ko fusible horzdunak eta 4x63 A-ko etengailu nagusi automatikoa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
de cuchilla tipo 0, base 160 A
0. motako fusible horzdunak, 160 A
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
de cuchillas tipo 2, base 400 A
2. motako fusible horzdunak, 400 A
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el inferior dos juegos de bases tripulares de 400 A previstas para alojara cuchillas de seccionamiento de entrada y salida de línea.
Behekoak 400 A-ko oin tripolarren bi sorta ditu, lineako sarrera eta irteera mozteko hortzak gordetzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los fusibles cilindricos serán únicamente del tipo 22x58 y los de cuchillas pueden ser de diferentes tamaños (0,1, 2, 3) en función de la intensidad máxima de la base en la que se colocan.
22x58 motako fusible zilindrikoak bakarrik erabiliko dira; fusible horzdunak zenbait tamainatakoak izan daitezke (0, 1, 2, 3), jarriko diren oinaren gehienezko intentsitatearen arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Formado por dos armarios unidos, uno de los cuales aloja las cuchillas para los seccionamientos de entrada y salida de la acometida y el otro contiene los fusibles de protección de hasta dos líneas generales de alimentación (pudiéndose incorporar los fusibles de protección para la alimentación a las instalaciones de Servicio de Extinción de Incendios).
Batutako bi armairuk osatzen dute; bietako batek hartunearen sarrera eta irteera mozteko hortzak ditu eta, besteak, gehienez bi elikatze-linea nagusiren fusibleak (elikadura babesteko fusibleak erabil daitezke Suteak Itzaltzeko Zerbitzuaren instalazioetan).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (33)
Ajuste de los rodillos de la calandra, accionamiento de cuchillas, dispositivos de cierre para embutición profunda, dispositivos de prensado y soldadura, control de avance de cintas, dispositivos de conformación, encolar, accionamiento de dispositivos de seguridad tales como ventanas y puertas en máquinas e instalaciones, moldeadoras, dispositivos de corte a medida.
Kalandra-arrabolen doikuntza, hortzen eragintza, enbutizio sakonerako itxigailuak, prentsatze- eta soldatze-gailuak, zinten aitzinamendu-kontrola, konformazio-gailuak, kola ematekoak, segurtasun-gailuen eragintza (adibidez, makina eta instalazioetako leiho eta ateetakoak), moldatzeko makinak, neurriko ebaketetarako gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Detalle de un cabezal porta cuchillas desmontado.
Desmuntatutako buru hortz-etxe baten xehetasuna.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
afilado de cuchillas de carburo de tungsteno (metal duro),
Si se considera el caso de una cuchilla de corte elegida para mecanizar 200 piezas, a una velocidad de corte de Vc = 250 m/min, con refrigeración con taladrina, tardando en el mecanizado 8 horas se tendría:
Berrehun pieza VC = 250 m/min-eko abiaduran taladrina bidezko hozte-sistemarekin mozteko hortz bat hartuz gero, eta mekanizatuan 8 ordu emanez gero, hauek genituzke:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Anchura de la cuchilla.
Hortzaren zabalera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si el roscado se realiza a punta de cuchilla, la herramienta también se podrá sacar realizando una parada orientada del cabezal (M19) y separando la punta de la herramienta de la rosca.
Hariztaketa hortzen bitartez egin bada, buruaren geldiketa orientatua egin (M19) eta erremintaren punta haritik bereiziz atera daiteke erreminta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Puede efectuarse por medio de rodillos en forma continua, pero también en prensas especiales por medio de troqueles muy sencillos de perfil constante que toman forma de cuchillas.
Forma jarraituko hainbat arrabolen bitartez egin daiteke, baina baita prentsa berezietan ere, hortz-forma hartzen duten profil jarraituko oso trokel sinpleen bitartez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Punzón en forma de cuchilla para obtener perfiles.
Hortz-formako puntzoia profilak lortzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Al corte por cuchilla (Factor)
Aihotz bidez ebakitzearekiko (faktorea)
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Nunca se introducirán los dedos por los agujeros de cortar tubos o entre las cuchillas, puesto que nos expondríamos a un corte.
Ez da inoiz hatzik sartu behar tutuak mozteko zuloetan edo hortzen artean, ebakitzeko arriskua izango baikenuke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
Las cremas depilatorias (siempre que no haya una predisposición a las alergias), la cuchilla o las máquinas eléctricas son las opciones que resultan más adecuadas para el periodo de gestación.
Alergia izateko joerarik ez badago, depilatzeko kremak erabiltzea da onena haurdunaldian, baita xafla eta makina elektrikoak ere.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Es mucho más difícil de eliminar que el lápiz, y para los retoques se usan gomas especiales y cuchillas para hacer un rascado.
Arkatza baino askoz zailagoa da kentzen; ukituak emateko, goma bereziak erabiltzen dira eta bizar-xaflak, harraskatzeko.
Materiala: Irudia
oSalpicado natural: se consigue con un cepillo de dientes y una cuchilla de afeitar.
o Zipriztindu naturala: hortzetako eskuilarekin eta bizar-xaflarekin lortzen da.
Materiala: Irudia
El raspa el cepillo mojado en pintura con la cuchilla y el color se extiende sobre el papel como una lluvia irregular.
Pinturan bustitako eskuila karrakatu, eta kolorea paperean zabaltzen da, euri irregularra balitz bezala.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (13)
2.° Se pasa la cuchilla por la piedra de afinar, y se le quitan las rebabas frotándola en sentido perpendicular, primero por los cantos y después por las caras (fig. 194-B), hasta que los bordes queden bien afinados y sin rayas.
2. Fintzeko harriaz igurtzi behar da hortza, eta bizarrak kendu behar zaizkio, perpendikularki igurtziz, ertzetatik lehenengo eta aurpegietatik ondoren (ikusi 194.B irudia), ertzak behar bezain finduta eta urradurarik gabe gelditu arte.
Materiala: Egurraren teknologia
7.aPara evitar que el cepillo deje marcas en la madera, las esquinas de la cuchilla se han de redondear ligeramente (fig. 189).
7. Marrusketak egurra ez markatzeko, pixka bat biribildu behar ditugu hortzaren izkinak (ikusi 189. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Las cuchillas ordinarias tienen dos de sus cantos a escuadra, con doble corte.
Bi ertz eskuairan dituzte hortz arruntek, eta bi sorbatz dituzte.
Materiala: Egurraren teknologia
5.° Sacando la rebaba de cada uno de los cantos longitudinales, se obtienen cuatro filos o cortes de cada cuchilla.
5. Luzetarako ertz bakoitzean bizarrak ateratzen baditugu, lau aho edo sorbatz ditugu hortz bakoitzean.
Materiala: Egurraren teknologia
aCuando el asiento es un tablero macizo, para que resulte más cómodo, se hace un rebajo de perfil suave, a gubia o a cuchilla.
Eserlekua taula betez eratutakoa bada, erosoagoa izan dadin, profil leuneko jangunea egiten diogu, gubia edo hortza erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
Para hacerlo a mano, podrá usarse la lima, el cepillo, la cuchilla, y en general todas las herramientas manuales muy afiladas.
eskuz egiteko, lima, marrusketa, hortza eta, oro har, esku-tresna guztiak erabil ditzakegu, oso zorrotz badaude betiere
Materiala: Egurraren teknologia
La afinadura de las cuchillas biseladas permite sólo la obtención de dos filos o rebabas, si bien mucho más resistentes.
Hortz alakatuak fintzen ditugunean, bi aho edo bizar bakarrik eratu ditzakegu, baina askoz ere erresistentzia handiagoa dute.
Materiala: Egurraren teknologia
La figura 192 nos muestra el filo de las cuchillas, que consiste en una ligera curvatura o rebaba cortante, que se hace en los cantos de la cuchilla, mediante el bruñidor (fig. 193), que es un instrumento de acero bien pulido.
Okerdura edo bizar txiki bat da hortzen ahoa (ikusi 192. irudia), eta hortzen ertzetan egiten dugu, leungailuz (ikusi 193. irudia). Altzairuzko tresna leun-leuna da leungailua.
Materiala: Egurraren teknologia
Af Hado de las cuchillas.
Hortzak zorroztea.
Materiala: Egurraren teknologia
Después de un uso prolongado, el corte de la cuchilla se embota.
Luzaroan erabili ondoren, kamustu egiten da hortzen sorbatza.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
Al fijarse las guías en los mandriles, el papel se tensa y unas cuchillas circulares lo seccionan mientras va desenrollándose la bobina y se acumula el papel en los nuevos mandriles.
Gidak mandriletan finkatzean, papera tenkatu egiten da, eta hortz biribil batzuek ebakitzen dute bobina deskiribilkatuz doan heinean. Papera mandril berrietan pilatzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (11)
Los cabezales de corte mediante sierra de cadena son notablemente más ligeros que los de cuchillas.
Kate-zerra bidez mozteko buruak xaflak dituztenak baino askoz arinagoak dira.
Materiala: Nekazaritza
La velocidad de corte es mayor en las cuchillas que en la sierra de cadena; así, para cortar un árbol de 30 cm de diámetro se tardará apenas dos segundos conuna cuchilla de cizalla, de tres a cuatro segundos con una guillotina y unos seis si se utiliza una sierra de cadena.
Xaflek mozketa-abiadura handiagoa dute kate-zerrak baino. Hala, 30 cm-ko diametroa duen zuhaitz bat apenas bi segundoan moztuko litzateke zizaila-xafla batekin, hiruzpalau segundoan gillotina batekin, eta sei segundoan kate-zerra batekin.
Materiala: Nekazaritza
Las cuchillas, por su robustez, tienen un mantenimiento menos frecuente y más fácil que las sierras de cadena.
Xaflek, irmoagoak direnez, kate-zerrek baino mantentze-lan errazagoa dute eta ez da horren sarri egin behar.
Materiala: Nekazaritza
La mayor robustez de la cuchilla hace que el maquinista no tenga tanto reparo en aproximarse al suelo, y por tanto aproveche unos centímetros más de fuste, lo que supone una cantidad de madera que en algún caso llega al 5% del total del volumen de la explotación.
Xafla irmoagoa denez, makinista gehiago hurbildu daiteke lurrera eta, beraz, fustearen zentimetro gehiago aprobetxa ditzake. Egur kopuru hori, batzuetan, ustiapenaren bolumenaren % 5 izatera iristen da.
Materiala: Nekazaritza
La energía necesaria para el corte mediante cuchillas es de tres a cinco veces más elevada que mediante sierra de cadena y aumenta con el diámetro del árbol acortar.
Xaflekin mozteko behar den energia kate-zerrarekin mozteko behar dena baino hirutik bostera bitartean handiagoa da, eta zuhaitzaren diametroa handitu ahala handitzen da.
Materiala: Nekazaritza
El mercado parece orientarse cada día más hacia las sierras de cadena, porque su calidad de corte proporciona mayor polivalencia, al poderse aplicar tanto en el apeo de madera de sierra como de desintegración, lo que no ocurre con los cabezales de cuchilla.
Badirudi merkatuak gero eta gehiago jotzen duela kate-zerren alde, horien mozketa-kalitateak balio-aniztasun handiagoa ematen duelako; izan ere, zerratze- nahiz desintegratze-egurra ipurditik mozteko erabil daitezke kate-zerrak, xafla-buruak ez bezala.
Materiala: Nekazaritza
Consiste en unas cuchillas en forma de garra que pueden ser todas articuladas o alguna de ellas fija, para que en al cerrarse puedan adaptarse al fuste del árbol y eliminar las ramas por impacto sin dejar muñones.
Kako formako xafla batzuek osatzen dute, denak artikulatuak edo batzuk finkoak izan daitezke, ixtean zuhaitzaren fustera egokitu ahal izateko eta adarrak talka bidez mozteko, muinoirik utzi gabe.
Materiala: Nekazaritza
Otro tipo de útil de desramado es el que puede denominarse "cinturón de cuchillas", que aunque es menos robusto, se adapta mucho mejor a la forma del fuste
Adarrak mozteko beste tresna bat “xafla-gerrikoa” da; horren sendoa ez bada ere, hobeto egokitzen zaio fustearen formari.
Materiala: Nekazaritza
Para ello, el maquinista selecciona una de las varias posibilidades que le ofrece menú de longitudes de tronzado y, a partir de este momento y gracias a un dispositivo electrónico de mee da, cada vez que pasa una determinada longitud de fuste por entre las cuchillas de desramado, los rodillos de alimentación dejan de moverse y la sierra actúa, tronzando el fuste a la longitud deseada.
Horretarako, makinistak trontzaketaren luzera-menuak ematen dizkion aukeretako bat hautatzen du, eta, hortik aurrera, neurgailu elektroniko bati esker, elikatze-arrabolak gelditu egiten dira adarrak mozteko xafletatik fuste luzera jakin bat igarotzen den bakoitzean, eta zerrak nahi den luzera horretan mozten du fustea.
Materiala: Nekazaritza
Es una máquina análoga a la precedente, a la que se incorpora en el cabezal de corte unos rodillos alimentadores y unas cuchillas desramadoras, con lo que la maquina apea, desrama y saca la madera en forma de fustes enteros hasta cargadero o borde de pista.
Aurrekoaren antzekoa da, mozteko buruan arrabol elikatzaile eta adarrak mozteko xafla batzuk gehituta. Hortaz, makinak ipurditik moztu, adarrak moztu, egurra fuste osoetan atera, eta zamatze-tokira edo pistaren bazterrera eramaten du.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (4)
Cortes y amputaciones por atrapamiento entre las cuchillas.
Ebakiak eta anputazioak,hortzen artean harrapatuta geratzeagatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Este supuesto es similar al anterior, si bien, el acceso todavía es más sencillo ya que los pisones se encuentran dispuestos antes que la cuchilla.
Kasu hau aurrekoaren antzekoa da, baina, iristeko modua are errazagoa da, pisoiak hortzaren aurretik baitaude.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sustitución de cuchillas en las máquinas de cortar.
Ebakitzeko makinetako hortzak ordeztea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Resistencia al corte por cuchilla (Índice)
Hortzen ebakiaren aurkako erresistentzia (Indizea)
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
