d) Parpaila zuria, loreduna, aldez zetazko felpatxoz brodatuak, gerezi euri tantak, irtenune granatca, errubi eta ziau kristalak, oliba-berdeko xaflak eta oliba-berdez eta granatez tantotua.
d) Encaje hlanco de flores cn parte bordadas con felpilla de seda, lluvia cereza, resalte granate, cristales rubi'es y cian. laminas verde oliva y jaspeado verde oliva y granate.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
f) Tul arrosa, felpa arrosa, eskuinean brodatu nabarmendua azpitik eta atzealdean gainetik, perlak, xaflatxoak, zilar koloreko kristal hodiak, tamaina askotako kristalak, arrosak, arrosa argiak, ipar-argiak, irtenune zilar-koloreak, sarriak, kotoi beixa.
f) Tul rosa, felpilla rosa con ligero rebordado por debajo en el derecho y por enciina en eJ reves, perlas, lentejuelas, tubos de cristal plateado, cristales de diversos tamaños rosas, rosa claro, auroras boreales, resaltes plateados, tupidos, algodon beige.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
h) Parpaila arrosa argia, bi proposamenekin, batetik soinekoarentzat: parpaila brodatua, beira distiratsuko zeluloidez egindako lore sortekin, orrixka gainean, sarriak, arrosa argia, errafia arrosa, fantasiazko perlak. Bestean, kaparentzat, parpaila moztua organtza arrosako ehunaren gainean aplikatua.
h) Eacaje rosa palido con dos propuestas. Por un lado para el vestido: encaje bordado con ramos de flores en celuloide de cristal lustrado, sobre laminilla. tupidos rosa claro, rafia rosa, perlas de fautasia. En la otra, para la ( capa, encaje recortado aplicado sobre fondo de tela de organza rosa.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (45)
En la Figura 6.23 podemos ver un corte transversal del funcionamiento de la pantalla LCD-TFT observando la rotación que sufre la luz al atravesar el cristal líquido.
6.23 irudian, LCD TFT pantailaren funtzionamenduari buruzko zehar-ebakia ikusten dugu, eta argiak kristal likidoa zeharkatzen duenean izaten duen biraketa nabarmentzen dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La presión aplicada a un cristal como el cuarzo lo deforma y se obtiene una tensión proporcional a la misma.
Kuartzoari edo beste kristal bati aplikatzen zaion presioak deformatu egiten du eta tentsio presioarekiko proportzionala da emaitza.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Existen otro tipo de pantallas como son las de LCD (cristal líquido) y de Plasma, cuyo control es digital y difiere al de un tubo de imagen convencional, siendo su precio adecuado para poder considerarlas en el ámbito de los equipos de consumo.
Beste pantaila mota batzuk ere badaude: LCD (kristal likidozko pantaila) eta plasma pantailak. Horien kontrola digitala izaten da eta desberdinak dira ohiko irudi-hodiaren aldean. Prezio egokia izaten dute, eta kontsumo-ekipoen eremukoak direla esan dezakegu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las pantallas LCD TFT (Liquid Cristal Display Thin Film Transistor, visualizador de cristal líquido de transistor de capa fina), es en la actualidad una alternativa interesante para uso doméstico, aunque tradicionalmente ha sido en los ordenadores portátiles donde esta tecnología ha encontrado su principal campo de aplicación.
LCD TFT pantaila (Liquid Cristal Display Thin Film Transistor, geruza fineko transistorearen kristal likidozko pantaila) aukera interesgarria da etxerako; orain arte, dena den, ordenagailu eramangarrietan erabili izan da gehien teknologia hori.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se aplica un campo eléctrico (tensión) entre estos elementos, la luz realiza una rotación de 90°, gracias al funcionamiento del cristal líquido.
Elementu horien artean eremu elektriko bat (tentsioa) aplikatzen bada, argiak 90º egiten du bira, kristal likidoaren funtzionamenduari esker.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Normalmente, el conductor de fibra óptica consiste en un núcleo de material transparente, cristal o plástico, que se utiliza para guiar señales luminosas por su interior.
Zuntz optikozko eroalearen nukleoa material gardena izan ohi da normalean, kristala edo plastikoa, eta barnetik argi-seinaleak igortzeko erabiltzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aestable con cristal de cuarzo
Kuartzo-kristalezko astablea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Visualizadores de cristal líquido (LCD: Liquid Cristal Display)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los LCD se basan en laanisotropía eléctrica de los cristales líquidos.
LCD pantailak kristal likidoen anisotropia elektrikoan oinarritzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los dispositivos que se van a ver están basados en la tecnología de los diodos LED y en la tecnología de los cristales líquidos (LCD: Liquid Cristal Device).
Orain aztertuko ditugun gailuak LED diodoen teknologian eta kristal likidozko teknologian (LCD: Liquid Cristal Device) oinarritzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (8)
Cuatro cilindros neumáticos mandan la separación, la desviación, la entrada y el traslado de botellas de cristal.
Lau zilindro pneumatiko erabiliz kristalezko botilak banatu, desbideratu, sartu eta lekualdatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los cristales naturales singulares tienen una dureza de 10.000 HV, mientras que la dureza de un diamante industrial (policristalino) es alrededor de 7.000 HV.
Kristal natural berezien gogortasuna 10.000 HV-ekoa da, eta diamante industrial (polikristalinoa) batena, aldiz, 7.000 HV ingurukoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Pues casi tan duro es el diamante poli-cristalino sintético (PCD) logrado mediante un proceso de sin-terizado a altas temperaturas y presiones, por el que sus finos cristales se unen.
Diamante polikristalino sintetikoa (PCD) aurrekoa bezain gogorra da ia, eta tenperatura eta presio handietan egiten den sinterizazio-prozesu baten bidez lortzen da. Prozesu horretan, kristal meheak itsatsi egiten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las partículas se orientan sin un orden y forman una estructura policristalina muy densa, por lo que el cristal CBN es muy parecido al del diamante sintético.
Partikulak ordenarik gabe orientatzen dira, eta oso dentsitate handiko egitura polikristalino bat osatzen dute. Hortaz, CBNaren kristalak antz handia du diamante sintetikoaren kristalarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Alterando el tamaño del cristal, contenido y el tipo de aglomerante, las propiedades del CBN varían, proporcionando así distintas calidades.
Kristalaren tamaina, edukia eta aglomeratzaile mota aldatuz gero, CBNaren propietateak desberdinak dira eta kalitate desberdinak ematen dituzte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A continuación, durante el enfriado, el carburo disuelto se precipita y deposita dentro de los cristales ya existentes, para formar una estructura consistente, bañada completamente por el aglutinante.
Ondoren, hozteko prozesuan, disolbatutako karburoa hauspeatu, eta dauden kristalen barruan jalkitzen da. Horren ondorioz, egitura trinko bat osatzen da, aglutinatzaileak erabat estaltzen duena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Además, permite el mecanizado de una gran variedad de materiales -siempre utilizando la muela adecuada- como: corcho, cristal, madera, goma, aluminio, plásticos, aceros aleados o no, con tratamiento térmico o sin él, etc. sin el inconveniente de la flexión ni deformación por presiones axiales.
Gainera, askotariko materialak mekanizatzeko aukera ematen dute makina horiekbetiere harri egokia erabiliz gero, hala nola kortxoa, kristala, zura, goma, aluminioa, plastikoak edo altzairuak (aleaziokoak edo bestelakoak, tratamendu termikoarekin edo gabe), presio axialek eragin dezaketen makurduraren edo deformazioaren eragozpenik gabe.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En estas aleaciones vistas al microscopio se observan cristales de aleación dura sumergidos en una masa de aleación blanda.
Aleazio horiek mikroskopioan aztertuz gero, aleazio gogorreko kristalak ikus daitezke, aleazio biguneko masa batean murgilduta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
A la hora de tirar objetos de vidrio roto a la basura, es mejor envolverlos en papel de periódico, así se evita que sobresalgan puntas de cristal que puedan herir las manos o cualquier otra parte del cuerpo.
Hautsitako kristalezko objektuak zakarrontzira botatzean, hobe da egunkari paperetan biltzea, horrela, kristal-muturrak atera eta eskuak edo gorputzeko beste edozein zati zauritzea saihestuko dugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una vez limpios los marcos y las juntas de las ventanas, se limpiarán los cristales.
Markoak eta junturak garbitu ondoren, kristalak garbitzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se han de vigilar las corrientes de aire, ya que podrían romper los cristales de las ventanas.
Aire-korronteekin kontuz ibili behar da, leihoetako kristalak hauts baititzakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (12)
Protector facial y cristales de protección contra radiaciones
Aurpegi-babesgailua eta erradiazioen aurka babesteko kristalak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Así pues, aprovechando la elevada temperatura del líquido refrigerante, podemos calentarnos con el aire caliente o desempañar los cristales.
Hortaz, likido hozgarriaren tenperatura handia aprobetxatzen badugu, berotu egin gaitezke aire beroarekin, edo kristaletako lausoa ken dezakegu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Su funcionamiento se basa en un microprocesador unido a un cristal de silicio que se deforma en mayor o menor medida al recibir la presión del fluido refrigerante.
Sentsorearen funtzionamendua mikroprozesadore batean oinarritzen da. Silizio-kristal bati lotua dago, eta azken hori neurri handiagoan edo txikiagoan desitxuratu egiten da hozgarriaren presioa jasotzerakoan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este cristal, alimentado por corriente, varía su resistencia según el grado de su deformación.
Korrontez elikatutako kristal horren erresistentzia aldatu egiten da desitxuratze-mailaren arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Así, cuanto mayor sea la presión del refrigerante mayor será la deformación del cristal y mayor la resistencia a la tensión aplicada.
Hala, hozgarriaren presioa zenbat eta handiagoa izan, kristala orduan eta gehiago desitxuratuko da, eta gainera aplikatutako tentsioarekiko erresistentzia ere orduan eta handiagoa izango da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un emisor de infrarrojos ilumina una pequeña zona del cristal mientras un receptor mide la parte que refleja el cristal.
Infragorrien igorle batek kristalaren zona txiki bat argiztatzen du, eta hargailu batek, berriz, kristalak islatutako zatia neurtzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Aproxima un cristal a la parte alta del recipiente y comprueba la cesión de calor en forma de condensación.
Hurbildu kristal bat ontziaren goialdera eta egiazta ezazu bero-ematea kondentsazio moduan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el caso de necesitar cristales graduados, el trabajador irá a la óptica con el fin de ajustar el centro de ojos y posibles particularidades.
Kristal graduatuak behar izatekotan, langilea optikara joango da, begien erdigunea eta balizko berezitasunak doitzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
mide el grado de distorsión que tienen los cristales.
kristalen distortsio-maila neurtzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
cuando tenemos una gran cantidad de polvo en suspensión, por ejemplo, durante el lijado de superficies, las partículas finas se van adhiriendo a los cristales.
hauts asko dagoenean esekita, adibidez gainazalak lixatzen direnean, partikula finak kristaletan itsasten dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (21)
? No debe contener cristales microscópicos.
? Ez du kristal mikroskopikorik izan behar.
Materiala: Elektroestetika
Un rayo de luz blanca, luz solar o de cualquier otra fuente equivalente, atravesando un prisma de cristal se descompone en los distintos colores que constituyen el espectro solar:
Argi zuriaren izpi batekeguzki-argiarenak edo beste iturri baliokide baten argiarenakkristalezko prisma bat zeharkatzen duenean, argi zuria eguzki-espektroa osatzen duten koloreetan deskonposatzen da:
Materiala: Elektroestetika
Esta es la presentación más actual, pero también resulta habitual el producto presentado en frasquito de cristal y que se aplica con un pincel de pelo de marta muy fino, el cual viene a veces incorporado en el propio frasco.
Hori da aurkezpen berriena, baina ohikoa da kristaleko flaskoan aurkitzea. Kasu horretan, lepahoriaren ilez egindako pintzel oso fin baten bidez ematen da eta, batzuetan, flaskoak berak izaten du pintzel hori.
Materiala: Elektroestetika
Se da la circunstancia de que Newton se encontraba entonces estudiando otras cosas que nada tenían que ver con el color, pero en uno de sus numerosos experimentos hizo pasar una luz blanca a través de un cristal.
Newton, garai hartan, kolorearekin zerikusirik ez zuten beste gauza batzuk ari zen ikertzen, baina, esperimentu haietako batean, argi zuria igaroarazi zuen beira batetik.
Materiala: Elektroestetika
En un recipiente de cristal se vierten agua oxigenada e hidróxido amónico diluidos en agua; se sumergen en él unos cabellos y se observa lo que ocurre.
Kristalezko ontzi batera ur oxigenatua eta amonio hidroxidoa botako ditugu uretan diluituta; ile batzuk sartuko ditugu, eta zer gertatzen den ikusi.
Materiala: Elektroestetika
Esterilización por inmersión de pequeños útiles de plástico, goma, cristal y acero inoxidable El material de caucho o plástico, tras ser esterilizado, debe enjuagarse con agua destilada estéril.
Plastikozko, gomazko, kristalezko eta altzairu herdoilgaitzezko tresna txikien esterilizazioa. Esterilizatu ondoren, kautxuzko eta plastikozko materiala ur destilatu esteriletan pasatu behar da.
Materiala: Elektroestetika
Liposomas, microparticulas, microesferas, nanoesferas, cristales Iiquidos, ciclodextrinas, etc.
Liposomak, mikropartikulak, mikroesferak, nanoesferak, kristal likidoak, ziklodextrinak eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Electrodos de cristal:
Kristalezko elektrodoak:
Materiala: Elektroestetika
Ventosas de cristal:
Kristalezko bentosak:
Materiala: Elektroestetika
La protección idónea la constituyen unas gafas con cristales polarizados que no dejan pasar la luz de longitud de onda específica del láser con que se está trabajando y que además tienen guardas laterales opacas que impiden la incidencia ocasional de algún rayo rebotado sobre cualquier superficie reflectante.
Babes egokiena kristal polarizatuko betaurrekoek ematen dute; erabiltzen ari garen laserraren uhin-luzera espezifikoko argiari ez diote pasatzen uzten, eta albo-babesak dituzte, gainera, edozein gainazal islatzaileren gainean jo dezakeen ustekabeko izpiaren erasoa galarazteko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (14)
Básicamente, la mesa tiene un hueco recortado en el que se encastra un cristal traslúcido y debajo se coloca una bombilla.
Oinarrian, moztutako hutsune bat du, eta, han, kristal zeharrargi bat sartzen da. Azpian, berriz, bonbilla bat ipintzen da.
Materiala: Irudia
Para que las transparencias queden planas se suele usar una placa de cristal para aplastar los dibujos.
Gardenkiak lauak izan daitezen, marrazkiak zapaltzeko kristalezko plaka bat erabili behar da.
Materiala: Irudia
Para mayor comodidad es mejor que el cristal tenga una bisagra en la parte superior.
Erosoagoa izan dadin, hobe da kristalak banda bat izatea goiko aldean.
Materiala: Irudia
Cuando se enciende la luz, todas las hojas colocadas sobre el cristal se pueden ver al contraluz.
Argia behar denean, kristalaren gainean jarritako orri guztiak zeharrargian ikusten dira.
Materiala: Irudia
VENTADA DE CRISTAL BOMBILLA DE 60 w INTERRUPTOR ELÉCTRICO
BEIRAZKO LEIHOA 60 W BONBILLA ETENGAILU ELEKTRIKOA
Materiala: Irudia
La sensibilidad de la película fotográfica tiene que ver con el tamaño de los cristales de plata que tiene la emulsión de la película: los cristales de mayor tamaño reaccionan más fácil y con mayor rapidez a la luz, que los más pequeños.
Filmaren emultsioak dituen zilarrezko kristalen tamainarekin du zerikusia argazki-filmaren sentikortasunak: kristal handiagoek txikienek baino errazago eta azkarrago erreakzionatzen dute argiarekin.
Materiala: Irudia
En las películas de alta sensibilidad, con moléculas de bromuro de plata de grandes dimensiones, sucede que estos cristales llegan a ser visibles como pequeños punti-tos.
Sentikortasun handiko filmetan, zilarrezko bromuro molekula handiekin, puntu txiki moduan ikusten dira kristal horiek.
Materiala: Irudia
Cada vez que el haz de luz toca la emulsión, las moléculas de bromuro de plata se transforman en cristales en estado latente hasta que la película se revela.
Argi sortak emultsioa ukitzen duen bakoitzean, kristal sor bihurtzen dira zilarrezko bromuro molekulak filma errebelatu arte.
Materiala: Irudia
El líquido revelador hace que los cristales de haluro de plata que han recibido luz se vuelvan oscuros.
Likido errebelatzailearen eraginez, ilundu egiten dira argia jaso duten zilarrezko haluro-kristalak.
Materiala: Irudia
Para que los cristales de haluro de plata no sigan reaccionando ante la exposición a la luz natural, se aplica un líquido fijador.
Zilarrezko haluro-kristalek argi naturalarekin erreakzionatzeari utz diezaioten, likido finkatzailea ematen da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (14)
La isla de Murano, junto a Burano y Torcello suelen ser visitados desde Venecia, para la adquisición del afamado cristal y artesanía de encaje.
Murano, Burano eta Torcello uharteetara Veneziatik joan ohi da, hango kristal eta parpaila entzutetsuak erostera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El siglo XIX prosigue con la transformación del perfil de Madrid con numerosos edificios de uso civil como el Banco de España, Congreso de los Diputados, Bolsa, Biblioteca Nacional, Teatro Real, la arquitectura del hierro y del cristal tiene en el Palacio de Cristal del Retiro y en la Estación de Atocha sus principales testimonios.
XIX. mendean Madrilek aldatzen jarraitu zuen. Hainbat eraikin zibil egin ziren, besteak beste, Espainiako Bankua, Diputatuen Kongresua, Burtsa, Biblioteka Nazionala eta Errege Antzokia. Burdinaren eta kristalaren arkitekturaren erakusgarri nagusiak, berriz, Retiro parkeko Kristalezko Jauregia eta Atotxa tren-geltokia dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La última modificación que se le hizo, durante el mandato de Mitterrand, fue la construcción de la Pirámide de Cristal.
Azken aldaketa Mitterranden agintaldian egin zuten, beirazko piramidea eraiki zutenean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Contribuyen al disfrute del entorno los paseos en el barco "Maid of the Mist" al pie de las cascadas, el sistema de túneles de cristal, la Torre panorámica Skylon, el casino y modernos hoteles.
Ingurua gozatzen laguntzen dute “Maid of the Mist”en, ur-jauzien oinetan, itsasontziz egiten diren ibilbideek, kristalezko tunelek, Skylon dorre panoramikoak, kasinoak eta hotel modernoek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
el Museo de Arte Folclóricose pueden admirar las mejores obras de pintura rumana sobre cristal.
Arte Folklorikoaren Museoankristalaren gaineko pintura errumaniar onenak ikus daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este proceso también puede realizarse, poniendo los hígados en botes de cristal, siendo el proceso de temperaturas y tiempos, exactamente igual.
Gibelak kristalezko potoetan jarrita ere egin daiteke prozesu hori. Tenperaturari eta denborari dagokionez, guztiz berdina da prozesua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otra artesanía tipo cuero, joyería, cerámica, tallas en madera, cristal, o porcelana.
Bestelako eskulangintza ospetsuak: larrua, bitxiak eta zeramikazko, zurezko, kristalezko edo portzelanazko tailak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
la iglesia Franciscana (1297), posee una original capilla gótica, y el esqueleto de un santo en una urna de cristal.
Frantziskotarren elizak (1297); kapera gotiko originala du, eta santu baten eskeletoa kristalezko ontzi batean sartuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ciudad no es sólo conocida por su balneario, sino que también se conoce por su producción de cristal y porcelana y también por el famoso licor de hierba Becherovka
Hiria ez da ezaguna bainuetxeagatik soilik, kristal eta portzelana produkzioagatik eta Becherovka belar-likore ospetsuagatik ere bai
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el interior resulta deslumbrador el Salón de Recepción con 56 columnas y una lámpara de cristal de cuatro toneladas y media de peso y 750 bombillas.
Barrualdean harrera-aretoa liluragarria da: 56 zutabe ditu eta lau tona eta erdiko pisua eta 750 lanpara dituen kristalezko lanpara.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (8)
La fijación de los cristales se hace mediante un listón de madera más o menos moldurado.
Beirak finkatzeko, berriz, egurrezko estrabea erabili behar da, eta moldura izan dezake estrabeak.
Materiala: Egurraren teknologia
La persiana es una armazón de madera parecida a la ventana, que, en vez de cristales, lleva una serie de tablillas, dispuestas de manera que permiten regular el paso del aire y de la luz en una habitación.
Leihoaren antzeko egurrezko egitura da pertsiana, baina, kristalen ordez, hainbat oholtxo ditu, gelan zenbat aire eta argi sartzen den erregulatzeko moduan jarrita.
Materiala: Egurraren teknologia
También se preparará una nota de los demás materiales (herrajes, cristales, etc.) que tengan que utilizarse en el trabajo.
Halaber, lanean erabiliko ditugun gainerako materialen (burdineriaren, kristalen eta abarren) kontua ere prestatu behar dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Efectuada la primera pasada y rayada la parte decorativa, se darán unas 3 ó 5 pasadas más fuertes que la primera; después de lo cual, la plancha queda en disposición de ser ya quebrada como el cristal.
Behin puntzoia behin pasatu eta apaingarritarako aldea urratu eta gero, beste hiru edo bost aldiz pasatu behar dugu puntzoia, lehen aldian baino indar handiagoaz. Hartara, kristala bezala hausteko moduan dago xafla.
Materiala: Egurraren teknologia
aTéngase cuidado de pesar debidamente los .bastidores con el cristal correspondiente, a fin de poder determinar con exactitud el peso de los contrapesos.
Kontuz ibili behar da bastidoreak eta dagozkien beirak zuzen pisatzeko eta, hartara, zehatz-mehatz finkatzeko kontrapisuen pisua.
Materiala: Egurraren teknologia
Para mayor aislamiento, se han colocado dos cristales: el interior, sujeto con un listón moldurado de madera, y el exterior, con masilla.
Isolamendua are handiagoa izan dadin, bi beira jarri dituzte: barnekoa egurrezko estrabe molduradunaz finkatu dute, eta kanpokoa, masilla erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
A veces, estas ventanas basculantes llevan dos cristales, uno de ellos practicable, con el fin de colocar en medio una persiana.
Hainbatetan, bi beira izaten dituzte mota honetako leiho baskulagarriek, pertsiana jartzeko erdian, eta bat ireki egin daiteke.
Materiala: Egurraren teknologia
Por extensión, llámase ventana a una armazón de madera o hierro con cristales, de una o varias hojas, que se abre y se cierra para dar luz y ventilación a las estancias.
Hedaduraz, beirak dituen eta gelak argitzeko eta aireztatzeko irekitzen eta ixten dugun egurrezko edo burdinazko egitura ere bada leihoa, orri batekoa edo hainbatekoa.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (4)
Empleado para precipitados finos ya que así se aumenta el tamaño de los cristales.
Prezipitatu finekin erabiltzen da, kristalen tamaina handitu egiten delako horrela.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Podrás observar la cafeína sólida formando pequeños cristales en forma de aguja en el vidrio de reloj.
Ikusiko duzu kafeina solidoak orratz-itxurako kristal txiki batzuk eratzen dituela erloju-beiran.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La aparición de unos cristales en forma de aguja nos indica la presencia de cafeína.
Orratz-itxurako kristalak agertu izanak adierazten digu kafeina dagoela.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Propiedades: polvo o cristal blanco.
Propietateak: hautsa edo kristal zuria.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (2)
A los amables chicos del departamento de restauración, cocina o recursos les pides 20 vasos de cristal transparente, que llenas a la mitad con la arena de la playa.
Sukaldaritzako, sukaldeko edo baliabideetako langile jatorrei beira gardenezko 20 edalontzi eskatu, eta hondarrez beteko dituzu erdira arte.
Materiala: Animazio turistikoa
lTalleres con objetos cortantes, artículos de cristal, etc.
lLantegiak objektu zorrotzekin, kristalezko objektuekin, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (18)
Se trata de los fenómenos conocidos comotecho de cristal,gueto de terciopeloysuelo pegajoso.
Besteak beste, «kristalezko sabai», «belusezko ghetto» eta «zoru likatsu» izenez ezagutzen diren fenomenoak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
La expresióntecho de cristalfue acuñado en 1986 en un informe sobre mujeres ejecutivas publicado por Carol Hymowitz y Timothy D. Schellhardt en elWall Street Journal.
Kristalezko sabaiaesamoldea 1986an erabili zen lehen aldiz, Carol Hymowitz-ek eta Timothy D. Schellhardt-ekWall Street Journalegunkarian emakume exekutiboei buruz argitaratu zuten txosten batean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta expresión se difundió rápidamente en Estados Unidos con la constitución en 1991 y puesta en marcha posterior de los trabajos de la llamada Comisión Federal para el Techo de Cristal, en la que se integraban distintos organismos oficiales con competencia en asuntos laborales.
Azkar zabaldu zen, Estatu Batuetan 1991n Kristalezko Sabaiaren Batzorde Federala eratu zenean, eta, gerora, haren lanak abiarazi zirenean. Batzorde horretan, lan-arloan eskumena zuten zenbait erakunde bildu ziren.
Materiala: Sistemen integrazioa
Según la Organización Internacional del Trabajo (1997), el techo de cristal consiste en “la existencia de obstáculos artificiales e invisibles, pero reales, quesiendo consecuencia de la tradición y los prejuicios sociales, dificultan e impiden que la mujer acceda a esos puestos de mayor responsabilidad”.
Lanaren Nazioarteko Erakundearen arabera (1997), kristalezko sabaia dira «oztopo artifizial eta ikusezin baina benetakoak eta, tradizioaren etagizarte-aurreiritzien ondorioak izanik, emakumeei erantzukizun handiagoko lanpostuetara iristea zaildu eta eragozten dietenak».
Materiala: Sistemen integrazioa
Mujeres rompiendo el techo de cristal, de Sara Berbel.
Mujeres rompiendo el techo de cristalliburua irakurtzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Podría decirse que la expresiónsuelo pegajosoes una redefinición deltecho de cristal.
Esan daitekezoru likatsuaesamoldeakristalezko sabaiaesamoldearen hedapen bat dela.
Materiala: Sistemen integrazioa
“Soledad Gallego-Díaz o cómo hacer historia rompiendo techos de cristal en el periodismo:
«Soledad Gallego-Díaz, edo nola izan oihartzuna kazetaritzan kristalezko sabaiak apurtuz:
Materiala: Sistemen integrazioa
nSegún la OIT, eltecho de cristalconsiste en “la existencia de obstáculos artificiales e invisibles, pero reales, que, siendo consecuencia de la tradición y los prejuicios sociales, dificultan e impiden que la mujer acceda a esos puestos de mayor responsabilidad”.
nLanaren Nazioarteko Erakundearen arabera,kristalezko sabaiadira «oztopo artifizial eta ikusezin baina benetakoak eta, tradizioaren eta gizarte-aurreiritzien ondorioak izanik, emakumeei erantzukizun handiagoko lanpostuetara iristea zaildu eta eragozten dietenak».
Materiala: Sistemen integrazioa
El techo de cristal es:
Zer da kristalezko sabaia?
Materiala: Sistemen integrazioa
RECAMBIO DEL CRISTAL:
KRISTALAREN ORDEZKOA:
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (8)
Precipitación homogénea: de los finos cristales que se forman en el conjunto del volumen de agua. Esta precipitación conduce a la producción de lodos que pueden ser eliminadas fácilmente. Sin embargo, excepto en calderas de vapor o incluso en torre de enfriamiento, este caso suele ser bastante raro.
Prezipitazio homogeneoa: ur-masa osoan eratzen diren kristal xeheena. Prezipitazio mota honek erraz desagerraraz daitezkeen lohiak eratzen ditu. Prezipitazio mota hau ez da ohikoa, lurrun-galdaretan eta hozteko dorreetan izan ezik.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Precipitación heterogénea: los cristales se forman sobre las superficies de los equipos. Este precipitado que se fija a las paredes es lo que llamamos incrustación o sarro.
Prezipitazio heterogeneoa: kristalak ekipoen gainazaletan eratzen dira. Prezipitatu horiek gainazaletan itsasten dira, eta horiei esaten diegu, hain zuzen, metakin edo inkrustazio.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Una vez el agua tratada, los iones Ca++ y CO3H- se fijan preferentemente sobre los gérmenes de CaCO3 generados por el dispositivo en lugar de formar nuevos cristales sobre las paredes de la canalización (donde los fenómenos electrolíticos pueden conducir a una elevación local del pH del agua volviéndola fuertemente incrustante). Las instalaciones son pues protegidas contra nuevos depósitos de cal incrustante, siendo vehiculados los microcristales a través de la instalación hacia los ramales de evacuación.
Behin ura prozedura hauen bidez tratatutakoan, Ca++ eta CO3H- ioi askeak CaCO3 kristalizazio-eragileetan finkatzen dira hoditeriaren barruko gainazaletan kristal berriak eratu beharrean (zeinetan elektrolisi-fenomenoek uraren tokiko pHa igoaraz dezaketen, eta oso metakor egin). Hori horrela izanik, instalazioak babestuta gelditzen dira karezko metakinen aurrean. Fluxuak mikrokristal horiek garraiatu egiten ditu, eta beraz, kontsumo-puntuetatik ebakuatzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Una pequeña corriente eléctrica que pasa por el agua cambia la estructura molecular de la incrustación moldeando los cristales, impidiéndoles constituir una capa. El calcio, el magnesio y otras sales minerales en disolución son en parte ionizados y por lo tanto sometidos a las influencias de la energía electromagnética.
Metakinen egitura molekularra aldatzen dute uretatik igarorazten den korronte elektriko txiki baten bidez. Kristalak modelatzen dituzte, geruzarik era ez dezaten. Uretan disolbatutako kaltzioa, magnesio eta beste gatz batzuk neurri batean ionizatzen dituzte, eta beraz, energia elektromagnetikoaren eraginpean uzten dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El sentido hacia la derecha corresponde a la disolución de cristales de carbonato de calcio y el sentido hacia la izquierda corresponde a la aparición de cristales.
Ezkerretik eskuinerakoa, kaltzio karbonatozko kristalen disoluzioari dagokio, eta eskuinetik ezkerrerakoa, berriz, kristalen eraketari.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Al atravesar el agua el dispositivo, la acción del campo magnético modifica la agregación de los cristales de carbonato cálcico, sustancia polimorfa que cristaliza preferentemente bajo la forma de calcita, en el sistema hexagonal en forma romboédrica que favorece la estratificación y la formación de incrustaciones particularmente adherentes y duras, pasando a formar aragonito, que cristaliza en el sistema rómbico, presentándose en masas fibrosas que dificultan su agregación entre ellas y sobre las paredes de las conducciones. La suspensión o los sedimentos de estos cristales son fácilmente arrastrados, en el caso de las instalaciones abiertas, por el flujo de agua hacia el grifo o bien, en el caso de instalaciones de circuito cerrado, retenidos por filtros.
Kaltzio karbonatozko kristalen agregazio-egoera aldarazten dute eremu magnetiko baten eraginez. Kaltzio karbonatoa substantzia polimofiko bat da, nagusiki kaltzita gisa kristalizatzen dena. Kaltzita erronboedro formako sistema hexagonal bat da, estratifikazioa eta metaketa errazten duena –metakin horiek, gainera, bereziki itsaskorrak eta gogorrak izaten dira–. Gailu hauei esker, ordea, kaltzio karbonatoa aragonito gisa kristalizatzen da. Aragonitoa errombo formako sistema bat da, masa haritsuak eratzen ditu, eta nekez pilatzen eta metatzen da hoditeriatan. Kristal horiek oso erraz arrastuzen dira zirkuitu irekietan (iturrietara edo kontsumo-pntuetara), eta oso erraz iragazten zirkuitu itxietan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los más habituales son los cerámicos (porcelana o gres). Otros materiales utilizados son el vidrio (mal llamado cristal), los metálicos (cobre, acero inoxidable, acero inoxidable esmaltado), los materiales sintéticos (plásticos y composites) y los materiales naturales como piedras (mármol, granito), madera, etc.
Ohikoenak zeramikoak dira (portzelana edo gresa), baina beste material batzuk ere erabiltzen dira: beira (oker, baina kristal esan ohi zaiona), metalak (kobrea, altzairu herdoilgaitza, altzairu herdoilgaitz esmaltatua), material sintetikoak (plastikoak eta konpositeak) eta material naturalak, hala nola harriak (marmola, granitoa), zura, etab.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
c) Sistema piezoeléctrico. Se activan mediante un botón interruptor accionado táctilmente. Se basa en el principio del funcionamiento del cristal piezoeléctrico en el que la fuerza o presión ejercida sobre el origina una deformación mecánica que genera una descarga eléctrica que activa la apertura de la electroválvula.
c) Sistema piezoelektrikoak. Ukituz eragiten zaion botoi itxurako etengailu baten bidez aktibatzen dira, eta kristal piezoelektrikoaren funtzionamenduaren printzipioan daude oinarrituta: kristala indar edo presio baten eraginpean jarritakoan, deformazio mekaniko baT19gertatzen da; orduan, deformazio horrek deskarga elektriko baT19sortzen du, eta deskarga horrek eraginda, elektrobalbula ireki egiten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
