Consigue reducir el tiempo de propagación a 0,75 ns a costa de aumentar la disipación a 50 mW por puerta y reducir la tensión de alimentacióan -4,5V.
hedapen-denbora 0,75 ns-ra murrizten du, xahutze-potentzia ateko 50 mW-era igo eta elikadura-tentsioa -4,5 V-era murriztearen kontura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La VRAM es una memoria de doble puerto (acceso simultáneo del microprocesador y del controlador gráfico) que permite duplicar el ancho de banda, a costa de mayor complejidad y coste.
VRAMa ataka bikoitzeko memoria da (mikroprozesadorea eta kontrolagailu grafikoa aldi berean atzitzen dira). Banda zabalera bikoizteko aukera ematen du, konplexutasun eta kostu handiagoaren truke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los circuitos resultantes se llaman sumadores paralelo con acarreo paralelo o anticipado, y presentan una velocidad de suma superior a los de acarreo serie, a costa de una circuitería adicional.
Logika hori duten zirkuituei bururako paralelo edo batutzaile paralelo aurreratudun esaten zaie, eta zirkuiteria osagarri baten bitartez, serie bururakoen batutzaileek baino askoz ere azkarrago batzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Los ríos, la costa, las carreteras, las grandes conducciones de gas, agua, eléctricas, etc. tienen "zonas de afección".
Ibaiek, kostaldeak, errepideek, gasaren, uraren eta elektrizitatearen eroanbide handiek eta abarrek "erasan-eremuak" dituzte".
elevar la dureza a costa del endurecimiento superficial por deformación y, obtener una superficie limpia y precisa.
gogortasuna handiagotzea, deformazio bidezko gainazalaren gogorduraren bitartez, eta gainazal garbia eta doia lortzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Los parásitos son organismos que viven a costa de otros de distinta especie.
Parasitoak beste espezie batzuen kontura bizi diren organismoak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si no se paga a hacienda se generará una deuda tributaria que incluirá la cuota del impuesto, los recargos o sanciones, los intereses de demora, las costas, etc.
Ogasunari ordaindu ezean, zerga-zorra sortuko da, eta hauek barne hartuko ditu: zergaren kuota, errekarguak edo isunak, berandutzako interesak, kostuak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La Cámara de Contratistas de Obras de Cataluña (CCOC) premió ayer a las empresas Encofrados J. Alsina, Consultors, Prevencionistes Agrupats y Construccions Miquel Costa, SA, por sus esfuerzos en mejorar la seguridad y la salud laboral en el sector de la construcción catalana en el 2001.
Kataluniako Obra-kontratisten Ganberak (CCOC) saritu egin zituen Encofrados J. Alsina, Consultors, Prevencionistes Agrupats eta Construccions Miquel Costa, SA enpresak 2001ean Kataluniako eraikuntza-sektoreanlaneko segurtasuna eta osasuna hobetzen egindako ahaleginagatik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (3)
Des-tacan el sodio, cloro, sulfatos, bicarbonatos, magnesio, calcio, potasio, yodo, así como gases (oxígeno, hidrógeno y dióxido de carbono) y materia orgánica, como el fitoplancton, zooplancton, algas, y gran diversidad de microorga-nismos siempre más abundantes cerca de las costas.
Hauek dira osagai nabarmenenak: sodioa, kloroa, sulfatoak, bikarbonatoak, magnesioa, kaltzioa, potasioa, iodoa, gasak (oxigenoa, hidrogenoa eta karbono dioxidoa), materia organikoa (fitoplanktona, zooplanktona, algak) eta itsasertzean ugariagoak diren mikroorganismo ugari.
Materiala: Elektroestetika
? Aumento del tiempo de expulsión a costa de la contracción cardíaca.
? Kanporatze-denbora handitzen da bihotz-uzkurduraren kontura.
Materiala: Elektroestetika
se encuentra a unos 100 m de profundidad, sobre todo en las costas bretonas.
100 bat metroko sakoneran dago, batez ere Bretainiako kostaldean.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Para viviendas de tipo unifamiliar o dúplex, e incluso en zonas con incidencia de fuerte viento (zonas de costa) se utilizarán las horcas sin el tramo inferior (horca de 5,5 metros), aunque la red de seguridad se montará siempre en el sentido vertical.
Etxe familiabakar edo duplexen kasuan, eta baita haize handia dagoen inguruetan ere (kostaldean), txardangoen goiko zatia bakarrik erabiliko da (5,5 metrokoa), segurtasun-sarea beti bertikalean jarriko den arren.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (261)
En el litoral de este estado se ubican algunos núcleos como Pebbly Beach con una rica colonia de canguros adaptada a la vida en la costa, Port Macquire y Port Stephens son centros de vacaciones para turistas nacionales y Coffs Harbour que cuenta en sus proximidades con el Parque Nacional de Dorrigo ejemplo de bosque pluvial muy frecuente en el estado vecino de Queensland.
Estatu horretako kostaldean, hainbat gune daude: Pebbly Beach-en kostaldeko bizitzara egokitutako kanguru-kolonia aberatsa dago; Port Macquire eta Port Stephens opor-zentro dira turista nazionalentzat, eta Coffs Harbour-etik gertu Dorrigo Parke Nazionala dago; parke hori Queenslanden oso ohikoak diren euri-oihanen parekoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La oferta de alojamiento alcanza las 200.000 habitaciones con una mayor concentración en el entorno urbano y costa oriental.. no hay que desestimar la repercusión económica que desempeña el turismo nacional con 134.000.000 de pernoctaciones en el 2000.
Ostatu-eskaintza 200.000 gelakoa da; kontzentrazio handiena hiriguneetan eta ekialdeko kostaldean dago; kontuan hartzekoa da, halaber, barne-turismoaren eragin ekonomikoa, 2000. urtean 134.000.000 gau igaro baitzituzten herrialde barneko turistek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Durante décadas Australia no ha sido considerado un destino turístico relevante, debido principalmente al tradicional aislamiento y alejamiento de los principales mercados emisores como Europa (a más de 15000 Km) y Norteamérica (a 10.000 Km de las costa de California).
Hamarkada luzetan, Australia ez da destino turistiko garrantzitsutzat jo, batez ere merkatu igorle nagusiekiko isolamendu tradizionalagatik eta urruntasunagatik (Europatik 15.000 km baino gehiagora, eta Ipar Amerikako Kaliforniako kostaldetik 10.000 km baino gehiagora).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La costa del Golfo de Guinea concentra dos espacios turísticos costeros, Grand Bereby, con la costa de las sirenas que permite el acceso a las áreas turísticas del interior como el Río Sasandra y la Selva de Tai, uno de los pocos ejemplos de bosque primario todavía virgen de África; Y Grand Bassan, la antigua capital colonial con cuidadas playas y algunos hoteles , como base para conocer el moderno centro financiero y actual capital Abidjan.
Gineako golkoko kostaldeak bi eremu turistiko ditu. Bata, Grand Bereby, sirenen kostaldea, barrualdeko gune turistikoetarako sarbidea eskaintzen duena: Sasandra ibaia eta Tai basoa (Afrikan oraindik birjin dirauen jatorrizko basoaren adibide bakanetako bat). Bestea, Grand Bassan, antzinako hiriburu koloniala, hondartza zainduak eta zenbait hotel dituena, egungo hiriburu eta finantza-zentro modernoa, Abidjan, ezagutzeko aukera eskaintzen duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la costa del Golfo de Guinea , Krabi, es el núcleo de sol y playa que despunta en el panorama turístico del país, fuera de las áreas urbanas y costeras, las infraestructuras apenas existen y los medios de transporte son muy irregulares.
Gineako golkoko kostaldean, Krabi da herrialdeko panorama turistikoan nabarmentzen den eguzki- eta hondartza-eremua; hiri- eta kostalde-eremuetatik kanpo, ia ez da azpiegiturarik, eta garraiobideak oso irregularrak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las bellezas naturales no son exclusivas de la costa , en el interior el PN de Etosha esta considerado como uno de los más completos del continente con enormes manadas de elefantes, el bosque petrificado de Twyfelfontein también conserva destacados ejemplos de pinturas rupestres.
Naturaren edertasuna ez da kostaldekoa soilik. Barrualdean, Etosha Parke Nazionala kontinenteko osoenetakotzat jotzen da; elefante talde handiak ibiltzen dira han, eta Twyfelfontein baso harrituan labar-pinturaren erakusgarri ederrak daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Prosiguiendo por el litoral norte y superando el aparente vacío de la costa, colonias de mamíferos marinos se concentran en la Reserva de Cabo Cross, En el límite septentrional la Costa de los Esqueletos y el Kaokoveld son destinos para el turismo de aventura y etnológico con numerosas embarcaciones embarrancadas en los bancos de arena y presencia de aldeas de la tribu himba respectivamente.
Iparraldeko kostaldetik jarraituz eta kostaldeko itxurazko hutsunea gaindituz, itsas ugaztunen koloniaz josita dago Cross Lurmuturreko Erreserba. Iparraldeko mugan, Eskeletoen Kostaldea eta Kaokoveld abentura-turismorako eta turismo etnologikorako destinoak dira, harea-bankuetan hondoa jotako ontzi ugariei eta himba tribuari esker, hurrenez hurren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la Península que se prolonga hasta el Cabo de Buena Esperanza, vértice sur de África, también existen otros núcleos turísticos por las colonias de pingüinos de Playa Boulders, las focas de Hout Bay , y las ballenas que circundan estas costas es sus migraciones periódicas.
Esperantza Onaren lurmuturreraino hedatzen den penintsulan, Afrikaren hegoaldeko erpinean, badira beste gune interesgarri batzuk: Boulders hondartzako pinguino-koloniak, Hout Bayko itsas lehoiak, eta kostalde horietatik aldizkako migrazioetan igarotzen diren baleak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su litoral no es uniforme ya que solo parte del mismo está protegido por una barrera de coral, en estas áreas de aguas más tranquilas como St. Gillés se inserta la mayor parte de las 2700 habitaciones disponibles en la isla, mientras que las zonas que quedan expuestas a mar abierto donde el oleaje azota la costa con más fuerza son frecuentadas por los aficionados al surf.
Kostaldea ez da uniformea, zati bat baizik ez baitute babesten koral-arrezifeek; uharteko 2.700 geletako gehienak ur bareko eremu horretan daude, hala nola Saint-Gilles-en. Itsasoari irekita dauden eskualdeetan, olatuek kostaldea astintzen dutenean, surflariak biltzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El archipiélago de Seychelles, a 1600 Km al este de las costas de Tanzania , se ha posicionado como un destino de sol y playa orientado a un turismo de alto poder adquisitivo.
Seychelle uharteek osatutako artxipelagoa Tanzaniako kostaldetik 1.600 km-ra dago; eta goi-mailako eguzki- eta hondartza-turismora bideratutako destino gisa kokatu da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (3)
El obstáculo mecánico y fisiológico que supone el injerto, ralentizándose el transporte de las savias brutas y elaborada a través del mismo, con mayor incidencia relativa en la última, se exterioriza dando lugar a una mayor acumulación de materias elaboradas en la variedad injertada, que hace que sus brotes sean más fructíferos y que las plantas entren antes en producción, aunque sea a costa de un menor vigor radicular y una más corta longevidad de la planta.
Txertoak berekin dakarren oztopo mekaniko eta fisiologikoak izerdi gordinaren eta izerdi landuaren garraioa motelarazten du bere barnean –eragin erlatiboa handiagoa da izerdi landuan–, eta kanporatu ere egiten da, txertatutako barietatean materia landuen metaketa handituz; ondorioz, kimuak fruitutsuagoak dira eta landareak laster hasten dira produzitzen, nahiz eta sustraien indarra txikitzearen eta landarearen bizitza laburtzearen kostuz izan.
Materiala: Nekazaritza
Cuando en la costa cantábrica ya estamos libres de heladas primaverales, en una zona alta de la meseta norte todavía puede haber alguna helada fuerte.
Kantauriko kostaldean udaberriko izotzetatik libre gaudelarik, ipar ordokiko goialdean izotz handia bota dezake oraindik.
Materiala: Nekazaritza
El cultivo en bandas con leguminosas de grano cumple el mismo objetivo y en experimentos americanos, se ha comprobado que aumenta la producción total en comparación con el cultivo de maíz y judías en años consecutivos, aunque las producciones de maíz aumentan a costa de las de judías.
Aletarako lekadunen zerrendakako laborantzak helburu bera betetzen du eta amerikarrek egindako saiakuntzetan egiaztatu denez, produkzio totalak gora egiten du artoa eta lekak segidako urteetan haztearekin alderatuz gero, nahiz eta artoaren produkzioa leken produkzioaren kaltean handitzen den.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Estas calderas man- tienen caliente cierta cantidad de agua, lo que aumenta el confort, eso si, a costa de elevar el precio y las pérdi- das térmicas por el agua caliente acumulado.
Mota honetako galdarek bero mantentzen dute ur kantitate jakin bat, eta horrek erosotasuna dakar; trukean, baina, prezioa handiagoa da, eta galera termikoak ere bai, metatutako ur beroagatik.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Animazio turistikoa (7)
•Gestora Hotelera de la Costa Blanca (gestiona 250 hoteles en la provincia de Alicante).
•Costa Blancako Hotelen Gestorea (250 hotel kudeatzen ditu Alacant probintzian).
Materiala: Animazio turistikoa
Empresa que gestiona 4 hoteles en la Costa Blanca que:
Kostalde Zurian 4 hotel kudeatzen dituen enpresa:
Materiala: Animazio turistikoa
•Gestora Hotelera de la Costa Blanca (gestiona 250 hoteles en la provincia de Alicante).
•Costa Blancako Hotelen Gestorea (250 hotel kudeatzen ditu Alacant probintzian).
Materiala: Animazio turistikoa
¿Son viables las mismas actividades nocturnas en un crucero que en un hotel?, ¿se pueden llevar a cabo las mismas actividades deportivas en un resort del Caribe que en uno en la costa española?,
Gaueko jarduera berdinak egin daitezke gurutzaldi batean eta hotel batean?, kirol-jarduera berdinak egin daitezke Karibekoresortbatean eta Espainiako kostaldeko batean?,
Materiala: Animazio turistikoa
Si se trata de un hotel de costa, resultan muy apropiadas las actividades de buceo; cada vez más se solicitan cursos de bautismo de buceo o la facilitación o alquiler de equipo.
Kostaldeko hotel bat bada, oso egokiak dira urpean igeri egiteko jarduerak; bezeroek gero eta gehiago eskatzen dituzten urpean lehen aldiz igeri egiteko ikastaroak eta ekipamenduen erabilera edo alokairua.
Materiala: Animazio turistikoa
La zona donde se encuentra el establecimiento, si es un hotel de costa, de ciudad o de nieve, por ejemplo, marcará la pauta a la hora de programar actividades.
Establezimenduaren kokapenak markatzen ditu jarduerak: esate baterako, aukera desberdinak izango ditugu kostaldeko hoteletan, hiriko hoteletan eta elurretako hoteletan.
Materiala: Animazio turistikoa
Crea el programa de animación nocturna de la primera semana de un establecimiento hostelero en la costa con 354 habitaciones con:
Sortu ezazu kostaldeko hotel baterako gaueko animazioko programa bat, lehenengo asterako; hotelak 354 logela eta beste elementu hauek ditu:
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (2)
Reducción de la resolución de una imagen a costa de la pérdida de información con el fin de aligerar los cálculos necesarios para cualquier procesamiento posterior.
Irudi baten bereizmena txikiagotzea, informazioa galtzearen poderioz. Helburua ondoko edozein prozesamendutarako behar diren kalkuluak arintzea da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Figura 11.17 Muestreo de una imagen para realizar la disminución de la carga de procesamiento a costa de la información.
11.17 irudia Irudi baten laginketa prozesamendu-karga txikiagotzeko, informazioaren kontura.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request