El tipo, la cosecha y la calidad del pino de origen definen la calidad de la colofonia y por tanto la calidad final de la mezcla.
Jatorrizko pinu motak, uztak eta kalitateak definitzen dute kolofoniaren kalitatea, eta, ondorioz, nahasketarena.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (4)
La gran extensión de viñedos de Aragón, da como resultado final una destacada cosecha con prestigiosas denominaciones de origen como Somontano, Calatayud, Cariñena o Campo de Borja.
Aragoiko mahastien hedadura handiak ematen dituen uztak hainbat jatorri-izendapen entzutetsu ematen ditu: Somontano, Calatayud, Cariñena eta Campo de Borja.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se encuentra en bosques de arbustos, alimentándose de hiervas hojas y a veces cosechas.
Zuhaixkak dituzten basoetan bizi da, eta belarra eta hostoak jaten ditu, eta, batzuetan, uztak ere bai.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Reims es una ciudad que guarda en sus bodegas las mejores cosechas del champán.
Reimsek xanpain-uzta onenak gordetzen ditu bere upeltegietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ante el desarrollo de la agricultura propia de una zona según el clima y tipo de suelo, si sedesarrolla en esa misma zona el turismo, se observa por un lado la aparición de nuevos cultivos según la demanda de los turistas y por otro, una disminución de la cantidad de suelo dedicado a esta actividad, para poder edificar empresas turísticas, como hoteles, restaurantes, etc., con lo que de tener necesidad de los útiles y materiales propios para trabajar las huertas y preocupación por vender las cosechas en los mercados, se pasa a la reconversión del suelo y su venta para realizar empresas turísticas.
Klima eta lur motaren arabera, nekazaritza modu propioa duen toki batean turismo-jarduerak egiten badira, batetik, laborantza hazi egingo da turisten eskariagatik, baina, bestetik, nekazaritza-jarduerarentzako lur kopurua gutxitu egingo da, turismo-enpresak, hotelak, jatetxeak, etab. eraikitzeko tokia behar delako; ondorioz, baratzak lantzeko lanabesen beharra eta uzta saltzeko kezka izatetik, turismo-enpresak egiteko lurra birmoldatu eta saltzera pasako dira bertakoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (36)
El establecimiento de una plantación frutal supone en la mayoría de los casos una inversión cuantiosa; en consecuencia, la amortización posterior y la obtención de la rentabilidad dependen de la posibilidad de conseguir las cosechas grandes y de calidad.
Fruta arbolen sail bat ezartzeak inbertsio handia egitea dakar gehienetan; ondorioz, gerora amortizatu ahal izateko eta errentagarritasuna lortzeko, funtsezkoa da uzta oparoak eta kalitatezkoak eskuratzea.
Materiala: Nekazaritza
Con temperaturas inferiores a 0ºC se produce helada y dependiendo de su duración y de la temperatura negativa alcanzada, así como del estado fenológico de la floración, existirá mayor o menor pérdida de cosecha.
0ºC azpitiko tenperaturarekin izoztea gertatzen da eta izozte horrek zenbat irauten duen, tenperatura negatiboa norainokoa den eta loratzearen egoera fenologikoa nolakoa den, uzta gehiago edo gutxiago galduko da.
Materiala: Nekazaritza
Así, puede darse la circunstancia de que una helada de -1º ó -2ºC durante una o dos horas hiele las primeras flores abiertas, pero no las que todavía presentan los pétalos cerrados, de manera que no se helará toda la cosecha.
Hala, gerta liteke ordubeteko edo bi orduko -1º edo -2ºC-ko izozte batek irekitako lehen loreak izoztea; ez ordea petaloak oraindik itxirik dituztenak. Beraz, ez da uzta osoa izoztuko.
Materiala: Nekazaritza
La lluvia es otro factor climático que influye enormemente en la fecundación de la flor, de manera que una primavera lluviosa puede estropear la cosecha.
Beste faktore klimatiko aipagarri bat euria da, ikaragarrizko eragina baitu lorearen ernalketan; izan ere, udaberri euritsu batek hondatu egin dezake uzta osoa.
Materiala: Nekazaritza
Dentro de las causas accidentales se incluiría cualquier enfermedad como ataques de moteado, pseudomonas, la aplicación de un producto fitotóxico u otras prácticas mal ejecutadas durante la fecundación que puedan mermar considerablemente la cosecha.
Ezusteko arrazoien artean, honako hauek bil daitezke: pikartadura, pseudomonak eta halako gaixotasunak, produktu filotoxiko baten aplikazioa eta ernalketa garaiko bestelako praktika desegoki batzuk, uzta nabarmen murritz dezaketenak.
Materiala: Nekazaritza
Interesa que el periodo improductivo de las variedades polinizadoras sea de la misma duración que el de la variedad principal, al objeto de asegurar las primeras cosechas y no retrasar la entrada en producción de la plantación.
Komeni da barietate polinizatzaileen aldi ez-emankorra eta barietate nagusiarena iraupen berekoak izatea, lehen uztak ziurtatzeko batetik, eta landatutako sailaren produkzioaren hasiera ez atzeratzeko bestetik.
Materiala: Nekazaritza
De la semilla a la cosecha.
Hazitik uztara.
Materiala: Nekazaritza
Incorporar al suelo restos de cosechas.
Lurzoruari uzten hondarrak ematea.
Materiala: Nekazaritza
Procurar no incorporar en profundidad la materia orgánica fresca (restos de cosecha, abonos verdes, compost, estiércoles, etc.).
Materia organiko freskoa oso sakonera handian ez sartzen ahalegindu beharra dago (uzta hondarrak, ongarri berdeak, konposta, gorotzak, etab.).
Materiala: Nekazaritza
1º- Se empieza picando y desbrozando la vegetación, abonos verdes, residuos de cosecha, etc.
1.- Hasteko, pikatu egiten da, eta landaretza, ongarri berdeak, uzta hondarrak, eta abar garbitu.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
