| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| Eromena litzateke Balenciagak parpailarekin edo tularekin sortu zituen lanak zerrendatzea, ugariak baitira. 1950eko neguko bildumarako, esate baterako, hirurogeita hamaika modelotatik hogeita bederatzik zituzten aipatutako osagaiak, eta 1950eko udaberrian laurogeita hamalautik hamaseik. Belle-Epoque deituan bezala, Cristobal Balenciagak jantzi mota guztietan, goizetik gauerako jantzietan, erabili zituen parpailak. Era horretara, goizerako, parpaila brodatu estu bat jartzen da janzki baten alkandoran; mohair artilearekin, berriz, 1952an arratsalderako multzo erdi estuetarako ehuna bihurtzen da. Bai arratsalderako bai gauerako Balenciagak "Chantilly oso fina erabiltzen du, eta hori kolore delikatuez, arrosa koloreez, grisez edo beltzez zipriztintzen ditu soinekoak". 1950eko udan, Balenciagak parpailadun galtza batzuk diseinatu zituen, pixkagatik gainditu zituztenak arratsalderako krepezko soinekoak, bizkar irekikoak. 1962an galtza horiek berak panti bihurtu ziren (26. or. il.). 1920ko hamarraldian boladan zegoen tunika 1955ean erabili zuen berriro ere jostunak, eta 1967an eta 1968an ere hartara itzuli zen, baina orduko hartan soutache erara brodatutako parpaila batekin, gogora ekarriz veneziar puntu lodiak. Koktel eta afarirako jantziei dagokienez, parpailadun multzoen moldeak jostunarengan siluetak izan zuen bilakaera erakusten du, 1945. urteaz geroztik, bai gerri estu-estuaren bai gerri baxuaren bitartez edo gerririk gabe, soineko hauen antzera: marinela 1951n (75. or. il.), zakua (91. or. il.) eta baby doll (79. or. il.) 1957an. 1964ko baby doll-ek, aldiz, soineko-gerruntze bihurtuta, zabaltasun eskasa zuen, garai hartako joerei jarraituz. |
Sería una locura intentar enumerar las creaciones con encaje o con tul del modisto, puesto que son muy numerosas. Citaremos, por ejemplo, para la colección de invierno de 1950, veintinueve modelos de setenta y uno, y en la primavera de 1950 dieciséis de noventa y cuatro. Como en la Belle-Epoque, Cristóbal Balencíaga lo utiliza para conjuntos que van desde la mañana hasta la noche. De esta manera, para la mañana, se coloca un estrecho encaje bordado en una blusa de un traje, mientras que, confeccionado con lana mohair, el encaje se convierte en 19523 en la tela de conjuntos semi-ajustados para la tarde. Para la tarde y para la noche, Balenciaga utiliza siempre "Chantilly extremadamente fino, que salpica los vestidos de un rubio delicado, de rosa, de gris o de negro. En el verano de 1950, Balenciaga diseña un pantalón con encaje, que apenas supera el vestido de crepé con la espalda abierta para la tarde. En 1962, ese pantalón se transforma en pantis (il. p. 26). La tónica, de moda en los años 1920, vuelve a ser utilizada por el modisto en 1955, quien más tarde la retomará en 1967 y en 1968, confeccionada esta vez con un encaje bordado de soutache, que recuerda los gruesos puntos del encaje veneciano. Para el cóctel y la cena, el corte de los conjuntos con encaje muestra, tras 1945, la evolución de la silueta vista por el modisto, bien con el talle marcado, o bien con el talle bajo o sin talle, como lo recuerdan los vestidos: marinero en 1951 (il. p. 75), saco (il. p. 91) y babydoll (il. p. 79) en 1957. Sin embargo, el baby doll de 1964, que se convirtió en vestido corpiño, tiene una amplitud reducida, siguiendo las tendencias de la época. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (22) |
| Problemas de corte en las compras y en las ventas. |
Zatiketa-arazoak erosketetan eta salmentetan. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c) Que el auditor deba aumentar el alcance de otras pruebas alternativas, tales como pruebas de corte y revisión de pagos posteriores |
c) Kontu-ikuskariak beste proba alternatibo batzuen irismena handitu behar duela; esate baterako, banaketa-probena eta osteko ordainketen berrikusketena |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El corte de operaciones, ya explicado en otras áreas. |
Operazioen zatiketa, beste arlo batzuetan ere azaldu duguna. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Conciliación bancaria y revisión del corte de operaciones. |
Bankuko berdinkatzea eta eragiketen zatiketa berrikustea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Verificar corte de operaciones |
Eragiketen banaketa egiaztatzea |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c) Realizar una prueba de corte d) Ninguna de las respuestas anteriores es correcta |
c) Banaketa-proba egitea d) Aurreko erantzunak okerrak dira |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| En el corte de operaciones en relación con las ventas, cuando el auditor comprueba que se ha realizado correctamente, está verificando la afirmación de: |
Salmenten banaketa-eragiketan, kontu-ikuskariak ondo egin dela egiaztatzen duenean, hau ari da egiaztatzen: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Problemas de corte (reconocimiento antes o después del cierre del ejercicio) |
Banaketa-arazoak (ekitaldi-itxiera baino lehenagoko edo osteko aitorpena). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Conciliación bancaria y ajustes relacionados con arqueo y corte de operaciones |
Bankuko berdinkatzea eta eragiketen kontaketarekin nahiz banaketarekin lotura duten doikuntzak |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Verificación procedimientos corte de operaciones |
Operazioak banatzeko prozedura egiaztatzea |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (47) |
| En la Figura 6.23 podemos ver un corte transversal del funcionamiento de la pantalla LCD-TFT observando la rotación que sufre la luz al atravesar el cristal líquido. |
6.23 irudian, LCD TFT pantailaren funtzionamenduari buruzko zehar-ebakia ikusten dugu, eta argiak kristal likidoa zeharkatzen duenean izaten duen biraketa nabarmentzen dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se aprieta y se hace girar varias veces a derecha e izquierda el útil para que la cuchilla corte la cubierta del cable. |
Estutu eta birarazi gailua hainbat aldiz eskuinerantz eta ezkerrerantz, hortzak kablearen estalkia ebaki dezan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Este corte de alimentación debe conseguirse por medios electromecánicos. |
Bitarteko elektromekanikoen bidez eten behar da elikadura. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se instala junto con otros elementos de corte, siendo su función la de seguridad, haciendo claramente visible la apertura de un circuito sin servicio. |
Beste ebaketa-elementu batzuekin batera instalatzen da. Segurtasun-funtzioa du, eta agerian uzten du zerbitzurik gabeko zirkuitu baten irekidura. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La ú-nica excepción tiene lugar al realizar los agujeros con diámetro 2,4 mm y mayores, para los cuales se solicita la "fresa de corte" de 2mm. |
Salbuespen bakarra 2,4 mm-ko diametroa edo handiagoa duten zuloak egitean topatuko dugu; izan ere, kasu horietan, 2 mm-ko ebaketa-fresa eskatu ohi du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| importación de los datos, corte de contorno, aislamientos y, finalmente, obtención del fichero LMD. |
datuak inportatzea, ingurune-ebaketa, isolamenduak eta, azkenik, LMD fitxategia lortzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| el corte de contorno. |
ingurunea ebakitzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Estos intervalos libres de corte tienen que ser dos como mínimo y su número dependerá del tamaño de la placa. |
Ebaketarik gabeko tarte horiek, gutxienez, bi izan behar dute eta horien kopurua plakaren neurriaren araberakoa izango da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| 7.7 Ruteado de corte del contorno de la placa |
7.7Plakaren inguruko ebaketa bideratzea |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La microfresadora está preparada, eligiendo la herramienta adecuada, para fresar totalmente el perímetro de la PCB con la suficiente profundidad como para proceder a su corte, separándola del resto de la placa virgen. |
Fresatzeko mikromakina prest dago, tresna egokia aukeratuta, ebakitzeari ekiteko behar adinako sakonerarekin PCBaren perimetroa erabat fresatzeko; plaka birjinaren gainerakotik bereizten du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (13) |
| Estas barandillas irán apoyadas en la "L" del guardacuerpo, procediéndose a su atado en esquinas y cambios de dirección con alambre, que deberá doblarse para evitar cortes. |
Baranda horiek gorputz-babesaren L-an bermatuko dira; izkinak eta norabide aldaketak alanbrez lotuko dira, eta alanbrea tolestu egingo da ebakiak saihesteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Otra manera más cómoda de hacer el cajeado es realizar uno de los cortes (el más corto, si le hay) con la rotaflex, y el segundo con la máquina de cortar azulejos. |
Badago ahoa egiteko beste modu erosoago bat: ebakietako bat (laburrena, halakorik badago) errotaflexarekin egingo dugu, eta bestea lauzak ebakitzeko makinarekin. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los cortes se realizan lo más arrimados a la caja posible para que el embellecedor pueda tapar el borde y cortes realizados. |
Ebakiak kaxara ahalik eta gehien gerturatuta egingo ditugu, edergarriak ondo estali ahal izateko bai ertza bai egin ditugun ebakiak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Si el corte se hace sobre la misma marca el acabado será rugoso y mellado, |
Ebakia markan bertan egiten badugu, ebakia zimur eta koskatuta geratuko zaigu; |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| De esta manera esos milímetros se desprenderán por sí solos como efecto del corte con la rotaflex, dejando un corte limpio y presentable. |
Izan ere, sobrako milimetro horiek bakar-bakarrik askatuko dira gero, rotaflexaren ebakiaren eraginez, eta, ebakia garbi eta itxuroso geratuko da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Para realizar cortes rectos y limpios en baldosas y azulejos se ha de emplear la máquina de cortar(Fig. 20). |
Baldosetan nahiz lauzetan ebaki zuzen eta garbiak egiteko, ebakitzeko makina erabili behar dugu (20. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Forma de realizar las medidas de los cortes, midiendo previamente. |
Ebakiak nola egin, neurriak aldez aurretik hartuta. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Detalle de la realización de un corte en una baldosa. |
Baldosan ebakia egin du langileak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La rotaflex es una herramienta peligrosa, es conveniente tener todas las precauciones posibles con ella, de su mal uso pueden derivar desde cortes hasta proyección de partículas. |
Rotaflexa erreminta arriskutsua da, eta ardura handiz erabili behar dugu; izan ere, gaizki erabiliz gero, ebaki larriak eragin ditzake, edota partikulak kanporantz jaurti. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| A la hora de enchapar los niveles, de los que se ha de partir, se obtienen de los cortes de sierra de los premarcos. |
Obra-lanen oinarri izango diren nibelak xaflatzean aterako ditugu aurremarkoen zerra-ebakiak, |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (434) |
| Dispositivos auxiliares en máquinas de coser, dispositivos de apilado y transporte, dispositivos de corte. |
Josteko makinetako gailu osagarriak, metatzeko eta garraiatzeko gailuak, ebaketa-gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dispositivos para enrollar ovillos, dispositivos de prensado, programación de muestras mediante programadores neumáticos y alimentación de los hilos con cilindros, dispositivos de corte. |
Harilak biribilkatzeko gailuak, prentsa-gailuak, laginen programazioa programagailu pneumatikoak erabiliz, zilindroen bidez hariak elikatzea, ebaketa-gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dispositivos de corte, de acuñación y de prensado, dispositivos de alimentación. |
Ebakitzeko, trokelatzeko eta prentsatzeko gailuak, elikagailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dispositivos de moldeado, de acuñación, de prensado y de corte, accionamiento de máquinas para hacer ojales, fresadora-prehilada para tacones y suelas, dispositivos de inversión, prensas para encolar suelas, dispositivos para el cierre de moldeadoras en instalaciones de vulcanización para la fabricación de zapatillas de tenis y similares. |
Moldatzeko, trokelatzeko, prentsatzeko eta ebakitzeko gailuak, zuloak egiteko makinen eragingailuak, takoiak eta zolak egiteko aurrez irundako fresagailuak, alderanzgailuak, zolei kola emateko prentsak, kiroletako zapatilak eta antzekoak fabrikatzeko bulkanizazio-instalazioetako moldatzeko makinen itxigailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dispositivos auxiliares de montaje, dispositivos de estampado, de corte y de rebordoneado. accionamientos para remachadoras. |
Muntatzeko gailu osagarriak, estanpazio-, ebaketa- eta izurketa-gailuak, errematxagailuen eragingailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dispositivos de transporte, dispositivos de sujeción, de corte, de plegado y de prensado, dispositivos de empaquetado, accionamiento de prensas de recortes, accionamientos de dosificadores de grapas, control de cinta. |
Garraiatze-gailuak, eusteko, ebakitzeko, tolesteko eta prentsatzeko gailuak, paketatzeko gailuak, ebaketa-prentsen eragingailuak, grapa-dosifikagailuen eragintza, zinten kontrola. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dispositivos de ventilación para invernaderos, aparatos de corte, dispositivos de clasificación para fruta y verdura. |
Negutegiak aireztatzeko gailuak, ebaketa-gailuak, fruta eta barazkiak sailkatzeko gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Ajuste de los rodillos de la calandra, accionamiento de cuchillas, dispositivos de cierre para embutición profunda, dispositivos de prensado y soldadura, control de avance de cintas, dispositivos de conformación, encolar, accionamiento de dispositivos de seguridad tales como ventanas y puertas en máquinas e instalaciones, moldeadoras, dispositivos de corte a medida. |
Kalandra-arrabolen doikuntza, hortzen eragintza, enbutizio sakonerako itxigailuak, prentsatze- eta soldatze-gailuak, zinten aitzinamendu-kontrola, konformazio-gailuak, kola ematekoak, segurtasun-gailuen eragintza (adibidez, makina eta instalazioetako leiho eta ateetakoak), moldatzeko makinak, neurriko ebaketetarako gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El útil de corte entra en la pieza de trabajo por medio de un cilindro (azul). |
Ebaketa-erremintari, lan-piezan sartzeko, zilindro batek (urdina) eragingo dio. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 4.15. Chaflanado de las aristas de una pieza, realizado con una herramienta de corte en lugar de una fresa. |
4.15 irudia. Pieza baten ertzak alakatzeko sistema, ebaketa-erreminta bat erabiliz fresa baten ordez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (10) |
| En la población española se considera el punto de corte para establecer el nivel de apoyo bajo en una puntuación menor o igual a 32. |
Espainiako gizartean, laguntza-maila finkatzeko muga behean dago, 32 puntu edo gutxiagoan, hain zuzen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Aplastamientos, cortes 16,1% Quemaduras 9 9% |
Zapalketak, ebakiak %16,1 Erredurak, %9,9 |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| arañazos, erosiones y pequeños cortes. |
harramazkak, urradurak eta ebaki txikiak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Aplastamientos, Quemaduras 9 9% cortes 16,1% |
Zapalketak,Erredurak % 9,9 Ebakiak % 16,1 |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La educadora o educador repartirá unos cuantos trozos de tela y mostrará a los niños cómo pueden meterla en los agujeros de la tela de gallinero previamente enmarcada para evitar cortes. |
Hezitzaileak oihal zati batzuk banatuko dizkie haurrei, eta oilategi-sareko zuloetan nola sar dezaketen erakutsiko die. Lehenago, oilategi-sarea markoztatuko dugu ebakiak edo zauriak saihesteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La literatura infantil va más allá de la literatura escrita o ilustrada, pues la literatura oral, especialmente de corte popular y folklórico, ejerce un papel esencial en este concepto. |
Haur-literatura idatzitako edo irudiztatutako literatura baino haratago doa; izan ere, ahozko literaturak, bereziki herrikoiak eta folklorikoak, funtsezko eginkizuna dute haren baitan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se trata básicamente, de peluches con fácil acceso a las pilas, juguetes de plástico tóxico y patinetes que pueden provocar cortes por defectos de construcción. |
Pilak oso eskura dituzten pelutxeak, plastiko toxikozko jostailuak eta eraikuntza-akatsengatik zauriak eragin ditzaketen patineteak dira, batez ere. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se trata, básicamente, de peluches con fácil acceso a las pilas o con posibilidad de desprendimiento de algún pequeño elemento, juguetes de plástico tóxico y patinetes que pueden provocar cortes por algún defecto de construcción. |
Pilak oso eskura dituzten edo elementu txikiak erraz askatzeko moduan dituzten pelutxeak, plastiko toxikozko jostailuak eta eraikuntza-akatsengatik zauriak eragin ditzaketen patineteak dira, batez ere. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Aplastamientos, cortes y desgarros . |
Zapaltzea, ebakiak eta urradurak... |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La multiplicación de enfermedades de corte psíquico como el estrés, la ansiedad, la anore-xia, la bulimia o las depresiones, que hacen estragos en la salud tanto de jóvenes como de mayores. |
Molde psikikoko gaixotasunak ere asko ugaritu dira, hala nola estresa, antsietatea, anorexia, bulimia edo depresioak; lur jota uzten dituzte gazte nahiz heldu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (47) |
| Estas virutas están sumamente afiladas por lo que se pueden clavar u originar cortes. |
Txirbil horiek oso zorrotzak dira, eta, hori dela eta, begian sar daitezke, edo ebakiak egin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Introducir dedos entre los mangos o las superficies de corte. |
Hatzak kirtenen artean edo ebakitzeko gainazaletan sartu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| provocan que la herramienta no corte sino que doble el material. |
tresnak materiala ebaki beharrean, tolestu egiten du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Alicates de corte: |
Ebaketa-aliketak: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Superficies de corte melladas: |
Mozteko gainazal akastunak: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Humos metálicos procedentes del metal fundido, cortes, desgarros |
Metal urtutik datozen ke metalikoak, ebakiak, urradurak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Resistencia excelente al corte y temperatura. |
Erresistentzia ezin hobea ebakitzearen eta tenperaturaren aurka. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Parecido al vacuno pero más resistente al corte y perforación. |
Behiarenaren antzekoa, baina erresistentzia handiagoa ebakitze eta zulatzearen aurka. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Golpes, cortes con chapas |
Kolpeak, txapez ebakitzea |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Al corte por cuchilla (Factor) |
Aihotz bidez ebakitzearekiko (faktorea) |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Irudi pertsonala (35) |
| Dibuja el corte de un túbulo seminífero y localiza dónde se sitúan los espermatozoides maduros y dónde sus células madre. |
Marraztu semen-hodixkaren ebakidura-irudia, eta adierazi non dauden espermatozoide helduak eta non haien zelula amak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Un corte longitudinal de ellos permite observar dos zonas: |
Luzetara moztuz gero, bi eremu ikusten dira: |
Materiala: Elektroestetika |
| Si se da un corte longitudinal a un riñón, se puede observar dos regiones, la externa o corteza y la interna o médula. |
Giltzurrun bat luzetara mozten bada, bi eremu ikusiko dira: kanpokoa edo azala eta barrukoa edo muina. |
Materiala: Elektroestetika |
| Todas las sensaciones recibidas se envían a la corteza sensorial en el cerebro, donde se distinguen zonas especializadas en las sensaciones de los distintos lugares del cuerpo. |
Jasotako sentsazio guztiak garunaren zentzumen-azalera igortzen dira; eta, hor, gorputzeko eremuetako sentsazioetan espezializatutako eremuak daude. |
Materiala: Elektroestetika |
| En un corte longitudinal de la médula se pueden diferenciar dos zonas, la sustancia blanca y la sustancia gris. |
Muina luzetara moztuz gero, bi eremu bereizten dira: substantzia zuria eta substantzia grisa. |
Materiala: Elektroestetika |
| Otras flores son también muy utilizadas, como la mimosa, el narciso o la tuberosa, presente en muchas composiciones de inspiración oriental como "Poison" (Dior), muy estimada también en la corte del Rey Sol. |
Bestalde,mimosa, lilipa edoPolianthes tuberosaloreak ere asko erabiltzen dira. Tuberosa Poison (Dior) eta ekialdean inspiratutako konposizio askotan agertzen da, eta oso preziatua izan zen Eguzki Erregearen gortean. |
Materiala: Elektroestetika |
| ? En el siglo XVII el perfume alcanzó un gran éxito en la corte del Rey Sol, en la que abundaban los polvos y las aguas aromáticas que enmasca-raban la falta de higiene; recordemos también que, gracias al exagerado uso de grandes pelucas, se sentaron las primeras bases de la ondulación permanente. |
? XVII. mendean arrakasta handia lortu zuen perfumeak Eguzki Erregearen gortean. Garai hartan, ugari ziren higienerik eza mozorrotzen zuten hautsak eta ur usaintsuak; gogora dezagun ileorde handien neurrigabeko erabilerari esker izurtze permanentearen lehenengo oinarriak finkatu zirela. |
Materiala: Elektroestetika |
| El conjunto de la expresividad del rostro viene dado por el corte de cara. |
Aurpegiaren formak ematen du espresibitatea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Para que el paso de color del rostro al cuello quede natural y sin cortes, lo cual resultaría ciertamente antiestético, es fundamental que en un principio el color del maquillaje de fondo haya sido elegido con acierto. |
Aurpegiaren eta lepoaren arteko kolore-aldea naturala eta etenik gabea izan dadin (bestela, oso antiestetikoa izango litzateke), funtsezkoa da makillaje-oinarriaren kolorearen aukeraketan asmatzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| 2.3.1.5.1. Técnica del corte de las cejas |
2.3.1.5.1. Bekainak mozteko teknika |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (28) |
| De lo contrario, al ser planos tan parecidos parece que ha habido un error o un corte, al menos un efecto extraño y desagradable para el espectador. |
Bestela, hain plano antzekoak izanik, akats edo mozketaren bat izan dela dirudi; efektu bitxi edo desatsegina da ikuslearentzat behinik behin. |
Materiala: Irudia |
| oAl corte. |
oEbaketa. |
Materiala: Irudia |
| Si el montaje en cine se realiza por corte físico de la propia película, en vídeo el montaje de la imagen registrada magnéticamente se realiza por medio de un proceso denominado EDICION. |
Filma bera moztuta egiten da zinemako muntaketa; bideoan, aldiz, EDIZIO deritzon prozesu baten bidez egiten da magnetikoki erregistraturiko irudiaren muntaketa. |
Materiala: Irudia |
| Al corte. |
Ebaketa. |
Materiala: Irudia |
| o Al corte. |
o Ebaketa. |
Materiala: Irudia |
| Esto sucede porque el habla de las personas obliga a la reproducción sin cortes de la toma, para que las frases se capten en su totalidad. |
Hala gertatzen da, hartualdia mozketarik gabe erreproduzitzera behartzen duelako gizabanakoen hizkerak. |
Materiala: Irudia |
| Por contra, la imagen muda permitía cortes y contracciones casi sin límites. |
Irudi mutuek, aldiz, mozketak eta uzkurdurak ia mugarik gabe egiteko modua ematen zuten. |
Materiala: Irudia |
| Corte:En el cine de animación, para representar un corte de escena, se utiliza un triángulo invertido entre las dos tomas. |
Mozketa:animazio-zineman, eszena-mozketa bat irudikatzeko, triangelu alderantzikatua erabiltzen da bi hartualdien artean. |
Materiala: Irudia |
| Otras técnicas de cámara señalan el tipo de corte entre planos o la transición de una toma a otra. |
Kamerako beste teknika batzuek planoen arteko mozketa mota edo hartualdi batetik bestera trantsizioa adierazten dute. |
Materiala: Irudia |
| Este tipo de ilustraciones muestran al objeto en perspectiva, de manera que se ve su parte exterior, y luego, mediante un corte se le quita una sección para dejar a la vista los detalles de su interior. |
Horrelako ilustrazioek perspektiban erakusten dute objektua; hala, kanpoko aldea ikusten da, eta, gero, ebaki baten bidez, sekzio bat kentzen zaio barruko aldeko xehetasunak bistan uzteko. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (24) |
| 7.7Ruteado de corte del contorno de la placa......................................272 |
7.7Plakaren inguruko ebaketa-ruteatzea......................................272 |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es la capital política de Canadá, atesora la sede de las mayores instituciones y edificios gubernamentales como la Corte Suprema, Parlamento Nacional, Residencias del Gobernador y Primer Ministro. |
Kanadako hiriburu politikoa da, eta instituzio-egoitza eta gobernu-eraikin nagusiak daude han: Gorte Gorena, Parlamentu Nazionala eta Lehen Ministroaren eta Gobernadorearen egoitzak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hasta el este, el frente costero se torna acantilado, hasta la bahía que se abre frente a la capital guipuzcoana custodiada por el monte Igueldo y el Ulía, y defendida por las islas Urgull y Santa Clara que forman algunas de las playas urbanas mas famosas de España (La Concha, Gros y Ondarreta) , que gozaron su época dorada con el establecimiento del palacio de Miramar como residencia estival de la familia real y su corte. |
Ekialderaino, kostaldea itsaslabar bihurtzen da Gipuzkoako hiriburuan Igeldo eta Ulia mendien artean dagoen badia arte. Urgull mendia eta Santa Klara uhartea daude bertan. Donostian Espainiako hiri-hondartza ezagunenak daude (Ondarretakoa, Kontxakoa eta Grosekoa) ; garairik entzutetsuena errege-familiak eta bere gorteak udako egoitza Miramar jauregian jarri zuenean izan zuten. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La construcción del casino, el balneario, y especialmente el palacio de la Magdalena y el hotel Real para acoger a la monarquía española y su corte acentuaron esta tendencia y convirtieron a Santander como el destino de moda a principio del siglo XX. |
Kasinoak, bainuetxeak eta bereziki espainiar monarkia hartzeko Magdalena jauregiak eta Hotel Realek joera hori areagotu zuten eta Santander modako destino bihurtu zuten XX. mendearen hasieran. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Consistencia firme, aspecto fresco, brillo en el corte y olor propio de la carne. |
Itxura sendoa eta freskoa, distira ebakitzean, eta haragiaren berezko usaina. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Tras la II Guerra Mundial Checoslovaquia cayó bajo la influencia de la Unión Soviética y su Pacto de Varsovia , instaurándose un gobierno de corte comunista bajo la órbita soviética. |
Bigarren Mundu Gerraren ondotik, Txekoslavakia Sobiet Batasunaren eta Varsoviako Itunaren eraginpean erori zen, eta gobernu komunista ezarri zen sobietarren mendean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Consistencia firme, aspecto fresco, brillo en el corte y olor propio de este tipo de carne. |
Itxura sendoa eta freskoa, distira ebakitzean, eta mota honetako haragiaren berezko usaina. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La capital , sede del parlamento , corte suprema, universidad y teatro nacional, cuenta con 100.000 habitantes, la modesta vida cultural, la infraestructura hotelera y la seguridad ciudadana están lanzando la imagen de la urbe como destino para la celebración de congresos y conferencias internacionales, esta fue una de las razones que determinó la elección de la Casa Hofoi como sede de la cumbre ReaganGorbachov que selló el fin del enfrentamiento este-oeste y abrió las puertas a un nuevo orden internacional, hoy este edificio es visita obligada en los tour turísticos de la capital. |
Hiriburua da, Parlamentuaren, Gorte Gorenaren, Unibertsitatearen eta Antzoki Nazionalaren egoitza. 100.000 biztanle ditu. Kultura-bizitza neurrikoari, hotel-azpiegiturari eta herritarren segurtasunari esker, nazioarteko kongresu eta bileratarako hiri egokiaren irudia indartzen ari da. Horregatik aukeratu zuten Hofoi Etxea ekialdearen eta mendebaldearen aurkakotasunaren amaiera ezarri zuen Reagan eta Gorbachoven arteko goi-bileraren egoitza izateko. Nazioarteko ordena berri bati ateak ireki zizkion bilera haren egoitza ezinbesteko bilakatua da gaur egun hiriburuko bisita turistikoetan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Innsbruck durante el siglo XVI fue sede de la corte de Maximiliano I , por esta razón reúne importantes monumentos como el tejadillo dorado, palco del palacio que se abre a la principal vía comercial Herzog Friedrichstrasse , el palacio imperial u Hofburg, la iglesia palaciega de Hofkirche, y la columna de Sta Ana en la calle Maria Teresa. |
XVI. mendean Maximiliano I.aren gortearen egoitza izan zen Innsbruck; horregatik, hainbat monumentu ditu: teilatu urreztatua, Herzog Friedrichstrasse kale komertzial handira irekitzen den jauregiko palkoa, Horfburg jauregi inperiala, Hofkirche jauregi-eliza eta Maria Teresa kaleko Santa Anaren zutabea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Consistencia firme, aspecto fresco, brillo de corte y olor propio de la carne. |
Itxura sendoa eta freskoa, distira ebakitzean, eta haragiaren berezko usaina. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (47) |
| La figura 890 nos muestra el corte verticalA-Bde la ventana. Puede observarse la disposición de los rebajos; y en la cara interior, la colocación de un listón tapajuntas, el cual, en su mitad inferior, va fijo al marco; y en su mitad superior, a la ventana. |
Ebakidura bertikal horrekin bat (ikusi 890. irudia), janguneak antolatzen ditugu, eta estrabea jartzen dugu leihoaren barneko aldean, junturen estalgarri. Markoan finkatzen dugu juntura-estalkiaren beheko erdialdea, eta leihoan goikoa, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El grabado de la figura 891 nos muestra un corte horizontal de estas ventanas, con la disposición de los rebajos. |
Hona mota honetako leihoen ebakidura horizontala eta janguneen antolamendua (ikusi 891. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Este procedimiento nos da tablas con corte perpendicular a los anillos, que evitan en parte la tendencia a la deformación. |
Prozedura honen bidez, eraztunekiko ebaki perpendikularrak egiten ditugu, eta horren araberakoak dira oholak; hartara, neurri batean, deformatzeko joera izan dezaten galarazten dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Verificando una sección mediante un corte central, resultan medias piezas. |
Erdian moztuz, pieza erdiak lortzen ditugu, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las cuchillas ordinarias tienen dos de sus cantos a escuadra, con doble corte. |
Bi ertz eskuairan dituzte hortz arruntek, eta bi sorbatz dituzte. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para determinados trabajos, por ejemplo para aserrar maderas verdes, se obtiene mejor rendimiento dejando el tercer diente recto y no inclinado; así se encargará él mismo de ir quitando el serrín que se produce en el corte, facilitando la rapidez en el trabajo. |
Lan jakin batzuk egiteko (hala nola egur berdea zerratzeko), hobe da hirugarren hortza zuzen uztea, makurtu gabe. Hartara, hark kentzen du moztu bitartean sortzen den zerrautsa, eta azkarragoa da lana. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 5.° Sacando la rebaba de cada uno de los cantos longitudinales, se obtienen cuatro filos o cortes de cada cuchilla. |
5. Luzetarako ertz bakoitzean bizarrak ateratzen baditugu, lau aho edo sorbatz ditugu hortz bakoitzean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Este tipo de sierra es muy útil para cortar los trozos curvos de las planchas, y para cortes rápidos que no sean de gran precisión, pues el -corte que efectúa es basto y suele saltar el barniz de los bordes. |
Zerra mota hori oso baliagarria da xaflen zati okerrak mozteko, baita doitasun handirik gabe egin ditzakegun ebaki lasterrak egiteko ere; izan ere, egiten duen ebakia landugabea da eta ertzetako berniza askarazten du. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Según las características requeridas, hay aparatos especiales que miden y determinan la resistencia de la madera, no sólo a la tracción y a la compresión, sino también a la flexión, a la torsión, al corte, etc. |
Zer ezaugarri behar ditugun, badira tresna bereziak egurraren erresistentzia neurtzeko eta zehazteko; trakzioaren eta konpresioaren aurkakoa ez ezik, baita flexioaren, bihurduraren, moztearen… aurkakoa ere. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| También existen sierras de mano eléctricas de gran precisión, con las cuales podemos realizar cualquier clase de cortes rectos o curvos. |
Badira doitasun handiko esku-zerra elektrikoak ere, nolanahiko ebaki zuzenak edo okerrak egiteko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Kimika (2) |
| También está presente el riesgo de accidente por cortes con el vidrio. |
Bada beste istripu-arrisku bat ere; hots, beirarekin ebakitzeko arriskua. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se utilizan programas informáticos para planificar el corte de una bobina a fin de incrementar al máximo el papel disponible, con una mínima pérdida en los bordes de la bobina. |
Bobinaren mozketa planifikatzeko, informatika-programak erabiltzen dira, ahalik eta paper gehiena egon dadin eskuragarri, eta bobinaren ertzetan ahalik eta gutxien gal dadin. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (12) |
| 1.3.1.2.- Elección del cabezal de apeo por su elemento de corte. |
1.3.1.2.- Ipurditik mozteko burua mozketa-elementuaren arabera hautatzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los cabezales de corte mediante sierra de cadena son notablemente más ligeros que los de cuchillas. |
Kate-zerra bidez mozteko buruak xaflak dituztenak baino askoz arinagoak dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| En el caso de los tractores con el cabezal de corte incorporado a su chasis a través de un dispositivo hidráulico de volteo (sin grúa), un menor peso puede ser una desventaja, dado que la máquina base gana estabilidad frente a los empujes debidos a los esfuerzos de apeo y desplazamiento de los árboles |
Iraulketarako gailu hidrauliko baten bitartez mozketa-burua xasisera erantsita duten traktoreen kasuan (garabirik gabe), pisu txikiagoa izatea desabantailatsua izan daiteke; izan ere, makina nagusiak egonkortasuna irabazten du zuhaitzak ipurditik moztearen eta lekuz aldatzearen ondoriozko bultzadei aurre egiteko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Velocidad de corte. |
Mozketa-abiadura. |
Materiala: Nekazaritza |
| La velocidad de corte es mayor en las cuchillas que en la sierra de cadena; así, para cortar un árbol de 30 cm de diámetro se tardará apenas dos segundos conuna cuchilla de cizalla, de tres a cuatro segundos con una guillotina y unos seis si se utiliza una sierra de cadena. |
Xaflek mozketa-abiadura handiagoa dute kate-zerrak baino. Hala, 30 cm-ko diametroa duen zuhaitz bat apenas bi segundoan moztuko litzateke zizaila-xafla batekin, hiruzpalau segundoan gillotina batekin, eta sei segundoan kate-zerra batekin. |
Materiala: Nekazaritza |
| Calidad del corte. |
Mozketaren kalitatea. |
Materiala: Nekazaritza |
| La energía necesaria para el corte mediante cuchillas es de tres a cinco veces más elevada que mediante sierra de cadena y aumenta con el diámetro del árbol acortar. |
Xaflekin mozteko behar den energia kate-zerrarekin mozteko behar dena baino hirutik bostera bitartean handiagoa da, eta zuhaitzaren diametroa handitu ahala handitzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| En resumen, vistas las ventajas e inconvenientes que presentan cada uno de los tipos de cabezales de corte, no existe una clara diferencia que permita señalar un tipo coa uno de los tipos de cabezales de corte, no existe una clara diferencia que permita señalar un tipo como idóneo en todas las circunstancias. |
Hitz batez, mozketa-buru mota bakoitzak dituen abantailak eta desabantailak ikusita, ez dago ezberdintasun argirik, mota bat egoera guztietan erabiltzeko egokiena dela adierazteko moduan. |
Materiala: Nekazaritza |
| El mercado parece orientarse cada día más hacia las sierras de cadena, porque su calidad de corte proporciona mayor polivalencia, al poderse aplicar tanto en el apeo de madera de sierra como de desintegración, lo que no ocurre con los cabezales de cuchilla. |
Badirudi merkatuak gero eta gehiago jotzen duela kate-zerren alde, horien mozketa-kalitateak balio-aniztasun handiagoa ematen duelako; izan ere, zerratze- nahiz desintegratze-egurra ipurditik mozteko erabil daitezke kate-zerrak, xafla-buruak ez bezala. |
Materiala: Nekazaritza |
| Tras el cierre de las garras de sujeción alrededor del árbol, el elemento de corte actúa y lo apea. |
Lotura-kakoak zuhaitzaren inguruan itxi ondoren, mozketa-elementua martxan jartzen da eta zuhaitza ipurditik mozten du. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (2) |
| Algunas cortes tenían uno fijo, aunque la mayoría eran itinerantes y, además de transmitir las noticias a través de canciones, también cantaban historietas picantes o truculentas, normalmente acompañados por un instrumento que ellos mismos tocaban, además bailaban, hacían trucos, piruetas y juegos. |
Gorte batzuek bere juglare propioa zuten, baina gehienak ibiltariak ziren; abestien bidez albisteak hedatzeaz gainera, istorio beldurgarri eta lizunak ere abesten zituzten instrumenturen batekin musika jotzeaz batera, eta, horrez gainera, dantzan aritzen ziren, eta trukoak, itzulipurdiak eta jolasak egiten zituzten. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lMontar las luces en un escenario puede ocasionar caídas a distinto nivel si la escalera no está bien fijada, calambres o chispazos si el material eléctrico no está en buenas condiciones, cortes si los focos o bombillas se rompen o quemaduras si no se tiene en cuenta la temperatura que pueden alcanzar estos focos. |
lEszena bateko argiak muntatzean altueratik eror daiteke norbait eskailera ez badago ongi bermatuta, kalanbreak edo txinpartak gerta daitezke material elektrikoa ez badago egoera onean, ebakiak egin daitezke foku eta bonbillak apurtzen badira, eta erredurak egin daitezke ez bada kontuan hartzen fokuek har dezaketen tenperatura. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (8) |
| La ropa y los accesorios comunican en función de su estilismo, color, texturas, cortes, etc. |
Arropek eta osagarriek estilismoaren, kolorearen, ehunduren, ebakeren eta abarren bidez komunikatzen dute. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las que dibujan los rasgos faciales y corporales, las de los cortes del cabello, o las del vestuario. |
Aurpegiko eta gorputzeko trazuak marrazten dituztenak, ile-orrazkerak edo janzkerarekin lotuak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para los hombres lo más adecuado son los trajes de corte clásico con camisa y corbata. |
Gizonezkoen kasuan, egokiena zera da, ebakera klasikoko trajeak, alkandora eta gorbatarekin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •No hacer cortes horizontales con la ropa (ya que esto ensanchará también la figura) ¿cómo es esto? |
•Ez egitea ebakera horizontalak arroparekin, horrek ere irudia zabaltzen baitu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Candidato masculino: un traje sastre de corte clásico y color discreto (gama de grises, azules oscuros y colores tierra). |
•Gizonezko hautagaiak: ebakera klasikoko trajea, kolore diskretukoa (grisak, urdin ilunak eta lur-koloreak). |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Candidata femenina: las mujeres pueden optar entre un traje sastre de falda o pantalón; un pantalón de corte clásico con una camisa y una rebeca o un jersey de tonos suaves. |
•Emakumezko hautagaia: emakumeek gonadun edo prakadun trajeak dituzte aukeran; ebakera klasikoko prakak, alkandora eta kardigan batekin, edo tonu leunak dituen jertse batekin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Entrevista de trabajo para un puesto en una empresa de corte más artístico o creativo. |
Enpresa artistiko edo sortzaile bateko lanpostu baterako lan-elkarrizketa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Los zapatos de corte clásico. |
•Ebakera klasikoko zapatak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Krokizazioa (2) |
| Algunas de las piezas utilizadas en la explicación teórica y, sobre todo, de las propuestas en las prácticas, por ser huecas, podrían representarse efectuando un corte, evitando con ello las líneas ocultas. |
Azalpen teorikoan eta, batez ere, praktiketako proposamenetan erabiltzen diren pieza batzuk, barnean hutsik daudenez, ebaki bat eginez irudika litezke; hala, ezkutuko lerroak saihestuko lirateke. |
Materiala: Krokizazioa |
| Únicamente las piezas más complejas requieren un número de cuatro o más vistas, o suma de vistas y cortes, para definirlas. |
Pieza konplexuenek bakarrik behar dituzte lau bista edo gehiago, edo bistak eta ebakiak batera, definitzeko. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (69) |
| Así, en una empresa del sector del metal podríamos hablar de los procesos de compra de materiales, corte, conformado, soldadura, entrega al cliente… Están directamente relacionados con la misión de la organización (los objetivos de negocio) y, en general, consumen gran parte de los recursos de la misma. |
Adibidez, esan dezakegu metalaren sektoreko enpresa batean prozesu hauek daudela: materialak erosi, ebaketa, konformazioa, soldadura, bezeroari entregatu eta abar. Prozesu horiek guztiek zuzeneko lotura dute erakundearen misioarekin (negozio-helburuak) eta, oro har, erakundearen baliabideen zati handi bat kontsumitzen dute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| A modo de ejemplo, en las siguientes páginas se muestra una instrucción de inspección durante el corte de materiales. |
Adibide gisa, ondorengo orrialdeetan, materialak ebaki bitartean ikuskapena egiteko argibide bat erakusten da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Inditex conoce la importancia de las nuevas tecnologías y hace años que usaron las PDA’s o avanzados programas informáticos que permiten insertar el patrón de la prenda a la hora del corte de telas para aprovecharlas al máximo, por ejemplo. |
Inditexek badaki teknologia berriak garrantzitsuak direla, eta duela urte batzuk PDAk edo programa informatiko aurreratuak erabiltzen hasi ziren. Programa horiei esker, adibidez, oihalak mozteko garaian, jantziaren eredua sar daiteke, oihalak ahalik eta gehien aprobetxatzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Además, se puede preparar una lista de preguntas que nos hagan recapacitar si durante las actividades de trabajo existen peligros como: golpes y cortes; caídas al mismo nivel; caídas de personas a distinto nivel; caídas de herramientas, materiales, etc., desde altura; espacio inadecuado; peligros asociados con manejo manual de cargas, peligros en las instalaciones y en las máquinas asociados con el montaje, la consignación, la operación, el mantenimiento, la modificación, la reparación y el desmontaje; peligros de los vehículos, tanto en el transporte interno como el transporte por carretera; incendios y explosiones; sustancias que pueden inhalarse; sustancias o agentes que pueden dañar los ojos; sustancias que pueden causar daño por el contacto o la absorción por la piel; sustancias que pueden causar daños al ser ingeridas; energías peligrosas (por ejemplo: electricidad, radiaciones, ruido y vibraciones); trastornos músculo-esqueléticos derivados de movimientos repetitivos; ambiente térmico inadecuado; condiciones de iluminación inadecuadas; barandillas inadecuadas en escaleras… |
Gainera, lan-jarduerak egin bitartean arriskurik dagoen ala ez hausnartzeko aukera emango diguten galderen zerrenda bat presta daiteke. Arriskuak honako hauek izan daitezke: kolpeak eta ebakiak, maila bereko erorikoak; norbait altuera batetik erortzea; erremintenak, materialak eta beste erortzea; leku desegokia; zamak eskuz maneiatzearekin lotutako arriskuak; instalazioetan eta makinetan izan daitezkeen arriskuak, muntatzearekin, finkatzearekin, eragiketarekin, mantentzearekin, aldaketarekin, konponketarekin eta desmuntaketarekin lotuak; ibilgailuen arriskuak, dela barne-garraioan, dela errepideko garraioan; suteak eta leherketak; arnastu daitezkeen substantziak; larruazala ukitzeagatik edo larruazalaren bidez xurgatzeagatik kaltea eragin dezaketen substantziak; irenstean kalteak eragin ditzaketen substantziak; energia arriskutsuak (adibidez: elektrizitatea, erradiazioak, zarata eta bibrazioak); mugimendu errepikakorrek sortzen dituzten gihar-hezurretako nahasmenduak; giro termiko desegokia; argi desegokiak; eskaileretako baranda desegokiak… |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Como pequeños cortes y magulladuras, irritación de los ojos por el polvo, disconfort, dolor de cabeza… |
Ebaki eta mailatu txikiak, begien narritadura hautsaren ondorioz, deserosotasuna, buruko mina… |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En definitiva, es la que toma todo o una parte de la iluminación normal, con el fin de permitir el funcionamiento del establecimiento en caso de corte del suministro eléctrico (por ejemplo: grupo electrógeno). |
Azken batean, argiteria arrunt osoa edo horren zati bat hartzen duena da, hornidura elektrikoa etenez gero establezimenduak funtzionatu ahal izateko (adibidez: unitate elektrogenoa). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Un interruptor general automático de corte omnipolar, de intensidad nominal mínima 25 A, que permita su accionamiento manual y que esté dotado de elementos de protección contra sobrecarga y cortocircuitos (según ITC-BT-22). |
Eten omnipolarra eragiteko etengailu orokor bat, gutxienez 25 A-ko intentsitate nominalekoa, eskuz eragin daitekeena eta gainkarga eta zirkuitulaburretatik babesteko elementuak dituena (ITC-BT-22 instrukzio teknikoaren arabera). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Tendrá poder de corte suficiente para la intensidad de cortocircuito que pueda producirse en el punto de su instalación, de 4,5 kA como mínimo. |
Bere instalazioaren puntuan sor daitekeen zirkuitulaburreko intentsitaterako nahikoa etete-ahalmena izango du: 4,5 kA gutxienez. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Dispositivos de corte omnipolar destinados a la protección contra sobrecargas y cortocircuitos de cada uno de los circuitos interiores (según ITC-BT-22). |
Eten omnipolarra eragiteko gailuak, barruko zirkuitu bakoitzaren gainkargen eta zirkuitulaburren aurka babesteko (ITC-BT-22 instrukzio teknikoaren arabera). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Sobre ellos se apoyará la herramienta a trabajar para obtener, con facilidad, los ángulos de corte en las diferentes herramientas y para ir ajustándolos a la muela a medida que se va desgastando. |
Landu behar den erreminta euskarri edo berme horien gainean bermatuko da, erraz lortzeko erremintaren ebaketa-angeluak, eta angeluak zorroztarrira egokitzeko higatuz doan neurrian. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (18) |
| Válvula de corte general (interior) |
Ixteko giltza nagusia (barrukoa) |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Tal y como concreta el apartado 3.2 del HS4, en el caso de que la acometida se realice desde una captación privada o en zonas rurales en las que no exista una red general de suministro de agua, los equipos a instalar (además de la captación propiamente dicha) serán los siguientes: válvula de pie, bomba para el trasiego del agua y válvulas de registro y general de corte. |
Eraikingintzaren Kode teknikoko HO4 ataleko 3.2 puntuan zehazten denez, hargunea ura hartzeko instalazio pribatu batetik egiten denean, edo ur-hornikuntza orokorreko sarerik ez dagoen landa-eremuetan, ura hartzeko elementuez gain, ekipo hauek instalatu behar dira: oineko balbula, ura mugiarazteko ponpa, erregistro-giltza eta ixteko giltza orokorra. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Figura 5.4 Detalle de arqueta con válvula de corte general exterior |
5.4 irudia. Ixteko giltza orokorraren kutxatila (kanpokoa) |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Derivación particular, cuyo trazado se realizará de forma tal que las derivaciones a los cuartos húmedos sean independientes. Cada una de estas derivaciones contará con una o varias llaves de corte para cada cuarto húmedo, tanto para la toma de agua fría como de agua caliente. |
Adar partikularra. Gela hezeetara doazen adarrak bereizirik egoteko moduan eginak beti. Adar horietako bakoitzak ixteko giltza bat izango du, bai ur hotzarentzat, bai ur beroarentzat. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Válvula de corte general |
Ixteko giltza nagusia |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las conducciones de transporte y distribución general de agua seguirán la topografía del terreno, con sus consiguientes variaciones de recorrido, salvando todos aquellos elementos propios de otros servicios ya existentes (redes de saneamiento, gas u otros servicios). Igualmente deberán disponer de toda una serie de elementos propios para su gestión y maniobra (válvulas de corte y sectorización, ventosas, descargas, etc.). |
Garraio- eta banaketa-sare nagusiek orografiaren gorabeherei eta ibilbide-aldaketei jarraitzen diete eta gainerako zerbitzuen elementuak saihesten dituzte (saneamendu-sareak eta gasaren edo beste zerbitzu batzuen banaketa-sareak). Sareak kudeatzeko eta maniobratzeko behar diren berariazko elementu oro barne hartzen dute (eten-balbulak, sektorizazio-balbulak, bentosak, hustubideak...). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Llave o válvula de corte general. |
Ixteko giltza orokorra |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Este elemento debe quedar instalado a continuación de la llave de corte general o también llamada llave de paso del edificio. Si el edificio tuviera un sistema de suministro por contador general, este elemento quedará integrado en el interior de la arqueta donde se sitúe dicho contador y sus válvulas. |
Eraikineko ixteko giltza orokorraren ondoren instalatu behar da. Eraikinaren hornikuntza kontagailu orokor baten bidez egiten bada, iragazkia kontagailu horren eta haren giltzen kutxatilan instalatuko da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Distribución ramificada: en industrias, locales o edificios donde un eventual corte de suministro no provoque graves perjuicios para sus ocupantes o usuarios. |
Banaketa adarkatua: balizko hornikuntza-eten batek erabiltzaileei kalte handirik eragingo ez lieketen industrietan, lokaletan edo eraikinetan balia daiteke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Una llave de corte (mantenimiento). |
Ixteko giltza bat (mantentze-lanetarako) |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
