| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (7) |
| Activo corriente y Pasivo corriente |
Aktibo zirkulatzailea eta pasibo zirkulatzailea |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Activo fijo, Activo corriente, Pasivo fijo y Pasivo corriente |
Aktibo finkoa,aktibo zirkulatzailea, pasibo finkoa eta pasibo zirkulatzailea |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Reservas de revalorización de pasivos no corrientes clasificados como mantenidos para la venta |
Saltzeko gordetako gisa sailkatutako pasibo ez-zirkulatzaileen birbalorizazio-erreserbak |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Activos no corrientes clasificados como mantenidos para la venta y de actividades interrumpidas |
Saltzeko gordetako eta etendako jardueretarako sailkatutako aktibo ez-zirkulatzaileak |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Impuesto corriente= |
Zerga arrunta= |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Paga al contado por bancos cuenta corriente 200.000 € y el resto aplazado en un vencimiento único dentro de tres meses. |
200.000 € eskura ordaindu zituen, bankuko kontu korronte bidez, eta gainerakoa hiru hilabeteko epe bakar batean atzeratuta. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La empresa Firca, S.A. está procediendo a auditar el área de tesorería a fecha 31 de diciembre de 20XX por Audit, S.A. La empresa de auditoría procede a circularizar a la única entidad financiera en que la empresa tiene abierta cuenta corriente. |
Firca SA enpresan, diruzaintza ikuskatuko du Audit S.A. enpresak 20XXko abenduaren 31n. Ikuskatutako enpresak finantza-erakunde bakarrean du kontu-korrontea, eta hori zirkularizatuko du ikuskaritza-enpresak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Elektrizitatea eta elektronika (231) |
| Cuando el pulso eléctrico alcanza la posición determinada, se produce una corriente y carga un condensador. |
Pultsu elektrikoa zehaztutako posiziora iristen denean, korrontea sortu, eta kondentsadore bat kargatzen du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El lenguaje corriente equivalente a una tabla de decisión será mucho más difícil de redactar y de leer, al tener que describirse por escrito todas las combinaciones de condiciones posibles "reglas". |
Erabaki-taula baten baliokide den lengoaia arrunta askoz ere zailagoa da idazteko eta irakurtzeko, “arau” guztien eta kondizio guztien balizko konbinazio guztiak idatziz deskribatu behar baitira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los miembros de los equipos de proyectos de desarrollo de S.T.I. unidos están al corriente constantemente de lo que les sucede a los demás. |
TISak garatzeko proiektu-talde batuetan, kideek beti dute gainerakoei gertatzen zaienaren berri. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Entre el XIX y el XX, se descubre que la base de la electricidad es el exceso o defecto de unas partículas, los electrones, de carga (-), que forman parte de la constitución general de la materia y que por tanto solo existe libre la electricidad negativa, que la corriente eléctrica continua es el paso de electrones de los cuerpos con exceso a los que tienen defecto de los mismos, y que no se puede explicar la electricidad sin una explicación coherente de la materia. |
Elektrizitatearen oinarria partikula batzuk gehiegi edo gutxiegi izatea dela aurkitu zutenXIX. eta XX. mendeen artean; eta, halaber, aurkitu zuten karga (-) duten partikulak, elektroiak, alegia, materia ororen osagai direla, eta, beraz, elektrizitate negatiboa baino ez dela existitzen aske; korronte elektriko zuzena elektroi gehiegi dituzten gorputzetatik gutxiegi dituztenetarako elektroi-igarotze bat dela, eta elektrizitatea ezin dela azaldu materiari buruzko azalpen koherenterik gabe. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Es también durante estos años y hasta mediados del s. XX, cuando se pueden ver, en las ferias, equipos de corrientes destinados a la sanación. |
Era berean, urte horietan eta XX. mendearen erdialdera arte, azoketan sendakuntzarako korronte-tresneriak ikusten ziren. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Pero la aplicación de las corrientes con finalidades puramente estéticas empieza y tiene su mayor desarrollo en el siglo XX, para llegar a nuestros días a los equipos controlados por microprocesador. |
Baina korronteen aplikazioa xede estetiko hutsekin XX. mendean hasi zen, eta orduan izan zuen garapenik handiena; hala, mikroprozesadorez kontrolatutako egungo ekipoetara iritsi dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Evidentemente, la técnica ha ido evolucionando con el diseño de distintos tipos de ondas y de formas de dosificación, apareciendo las corrientes neofarádicas, interferenciales, etc. |
Teknika garatuz joan da, jakina,eta zenbait uhin mota eta dosifikatzeko modu diseinatu dira, eta, besteak beste, korronte neofaradikoak eta interferentzialak agertu dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En la electroterapia, también se incluyen corrientes como el alta frecuencia, la diatermia y la onda corta. |
Elektroterapian goi-maiztasuneko korronteak, diatermia eta uhin laburra ere sartzen dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En occidente la depilación a la cera empezó en 1 742, pero los fundidores de cera como aparatos especialmente diseñados a tal fin no aparecen hasta el 1930 a pesar que en el 1875, el oftalmólogo americano Charles E. Michel de Saint Louis, Missouri, descubrió la depilación eléctrica definitiva al conseguir la destrucción de la zona germinal de un folículo de pestaña en el tratamiento de la triquiasis, mediante la cateterización del mismo con una fina aguja que conectó al polo negativo de una corriente galvánica, y fue el Dr W. A. Hardaway quien usó esta técnica para depilar áreas cutáneas desarrollando, con ello, la electrólisis. |
Mendebaldean 1742an hasi ziren ilea argizariarekin kentzen, baina argizari-urgailuak, xede horretarako bereziki diseinaturiko tresna gisa, ez ziren 1930era arte agertu. Halaber, Charles E. Michel oftalmologo estatubatuarrak(San Luis, Missouri) behin betiko depilazio elektrikoa aurkitu zuen 1875ean, trikiasiaren tratamenduan betile-folikuluaren zona germinala suntsitzea lortu zuenean; horretarako, korronte galvaniko baten polo negatibora konektatu zuen orratz fin batekin kateterizatu zuen. Azkenik, W. A. Hardaway doktoreak teknika hori larruazala depilatzeko erabili zuen, eta, hala, elektrolisia garatu zuen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| A la corriente que generaba la pila, la llamó corriente galvánica, en honor al eminente científico. |
Pilak sortzen zuen korronteari korronte galvanikoa deitu zion, zientzialari ospetsuaren omenez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (55) |
| El accionamiento puramente neumático realizado por cilindros de mediadas corrientes determina los movimientos necesarios para una conformación. |
Hainbat neurri eta motatako zilindroak erabiltzen dituzten eragingailu guztiz pneumatikoak dira nagusi metal-konformazioko lanetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Ambas ejecuciones son corrientes en el mercado. |
Bi metodo horiek ohikoak dira merkatuan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el uso corriente del idioma corresponden los términos distribuir y separar a la dosificación del material según su tamaño, volumen o peso. |
Eguneroko hizkuntzan, 'banatu' eta 'bereizi' hitzei materiala bere neurriaren, bolumenaren edo pisuaren arabera dosifikatzea dagokie. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En caso de que en un mando se produzca un corte de corriente o de aire comprimido queda la puerta cerrada, (lo que es importante cuando existe peligro de incendio), pero superando el contrapeso se puede abrir la puerta (salida de emergencia). |
Aginte batean indar elektrikoa edo aire konprimitua eteten badira, atea itxita geldituko da (sute-arriskuen aurrean oso garrantzitsua da hori), baina kontrapisuaren bidez atea ireki daiteke (larrialdi-irteera). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La unidad de potencia, caballos (CV) de uso corriente hasta ahora, sólo se podrá utilizar hasta el 1-1-1978. |
Orain arte oso ohikoa zen zaldi-potentzia (ZP) potentzia-unitatea 1978-1-1 arte erabili ahal izango da soilik. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Desde la puesta en vigor de la citada ley de unidades (1970) no se admite la «atmosfera» (atm) como unidad de presión relativa o absoluta, que hasta hace poco era de uso corriente. |
Unitateen legea indarrean sartu zenetik (1970), ez da onartzen oraintsu arte hain ohikoa zen atmosfera (atm) presio erlatiboaren edo absolutuaren unitate gisa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| b) Corta primero el suministro de corriente. |
b) Lehenik, korronte-hornidura eten behar da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| f) Si la corriente es de alta tensión y no se ha podido cortar el suministro, no se intentará desenganchar a la víctima ni siquiera mediante elementos no conductores. |
f) Korrontea goi-tentsiokoa bada eta hornidura ezin izan baduzu eten, ez saiatu biktima askatzen, ezta elementu ez-eroaleak erabilita ere. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En caso de contacto eléctrico no toques al accidentado sin desconectar la corriente. |
Kontaktu elektrikoaren kasuan, ez ukitu istripua izan duen pertsona korrontea deskonektatu arte. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| alto consumo de corriente eléctrica, |
korronte elektrikoaren kontsumo handia, |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (33) |
| las partículas pequeñas viajan de forma desordenada dentro de la corriente de aire, la probabilidad de que una partícula choque contra el filtro es mayor cuanto mayor sea la actividad de difusión. |
partikula txikiak modu desordenatuan doaz aire-korrontean zehar; barreiatze-jarduera zenbat eta handiagoa izan, orduan eta handiagoa da partikula batek iragazkiarekin talka egiteko probabilitatea . |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Es la cantidad de corriente (electrones) que circula por un conductor en un segundo. |
Eroale batetik segundo batean igarotzen den korronte kantitatea (elektroiak) da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| uno de entrada y otro de salida de la corriente. |
bata korrontea sartzeko, eta bestea, irteteko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Esta corriente eléctrica decrece al variar la movilidad de los iones debido a la procedencia de productos de la combustión. |
Korronte elektriko horrek behera egiten du, errekuntzako produktuak direla eta, ioien mugikortasuna aldatzen denean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| -Conectamos un amperímetro a la entrada de corriente del embrague. |
-Amperemetro bat konektatu diogu enbragearen korronte-sarrerari. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Presiona las patillas de seguridad para poder liberar el conector de corriente (figura 1.19). |
Egin presioa segurtasun-pastilletan korronte-konektorea askatzeko (1.19 irudia). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Cuantas más resistencias atraviese la corriente antes de llegar a la escobilla positiva, menor será la velocidad de la turbina. |
Korronteak, eskuila positibora iritsi aurretik, zenbat eta erresistentzia gehiago zeharkatu, orduan eta txikiagoa izango da turbinaren abiadura. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Poseen un bobinado interno en el que verificaremos la resistencia y la alimentación de corriente. |
Barne-harilketa dute, eta, hartan, erresistentzia eta korronte-elikadura egiazta ditzakegu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Este cristal, alimentado por corriente, varía su resistencia según el grado de su deformación. |
Korrontez elikatutako kristal horren erresistentzia aldatu egiten da desitxuratze-mailaren arabera. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Estas bobinas se alimentan con corriente a través de la llave de contacto (+15) por el punto central A, cerrando a masa los otros extremos a través de la unidad de control. |
Haril horiek korrontez elikatzen dira kontaktu-giltzaren bitartez (+15) A erdiko puntutik, beste muturrak kontrol-unitatearen bidez itxita masan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Irudi pertsonala (331) |
| volumen corriente, volumen de reserva inspiratorio, volumen de reserva espiratorio, volumen residual, capacidad pulmonar total y capacidad vital. |
bolumen arrunta, arnasa hartzeko erreserba-bolumena, arnasa botatzeko erreserba-bolumena, hondar-bolumena, guztizko birika-edukiera eta edukiera bitala. |
Materiala: Elektroestetika |
| El profesional de la estética puede emplear masajes abdominales, corrientes de estimulación, etc., para favorecer el tránsito intestinal. |
Estetikako profesionalak sabeleko masajeak, estimulazio-korronteak eta abar erabil ditzake heste-igarotzea laguntzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| La visibilidad de enfocar los objetos más o menos cercanos en función de la capacidad del cristalino para adoptar formas distintas se l/ama acomodación; este proceso se reduce considerablemente con la edad debido a la pérdida de elasticidad del cristalino, dando lugar a una alteración muy corriente: |
Kristalinoak egituraz aldatzeko duen gaitasunaren arabera hurbileko edo urruneko objektuak fokatuz ikusteariegokitzeaesaten zaio. Prozesu hori nabarmen murrizten da adinaren poderioz, kristalinoak elastikotasuna galtzen baitu, eta oso asaldura ohikoa izaten da: |
Materiala: Elektroestetika |
| Algunas terapias para combatir el dolor se basan en los mismos fundamentos que la gimnasia pasiva, con la diferencia de que la corriente eléctrica se aplica a un nervio sensitivo, anulando o mitigando la sensación de dolor. |
Minari aurre egiteko zenbait terapia gimnastika pasiboaren funtsetan oinarritzen dira. Terapia horietan, korronte elektrikoa aplikatzen da zentzumen-organo batean, eta min-sentsazioa ezereztatzen edo murrizten da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Para ello se utilizan técnicás estéticas muy concretas, como el masaje, el drenaje, la reflexoterapia o la aplicación de electroestética (aparatos de efecto mecánico, corrientes, radiaciones ...), cuya eficacia está probada. |
Horretarako, oso teknika estetiko zehatzak erabiltzen dira; esaterako, masajea, drainatzea, erreflexoterapia edo elektroestetika (efektu mekanikoko aparatuak, korronteak, erradiazioak eta abar). Teknika horien eraginkortasuna frogatuta dago. |
Materiala: Elektroestetika |
| Actúa como aislante de la corriente nerviosa (igual que la cinta aislante alrededor de un cable eléctrico) y también tiene la misión de hacer más rápida la transmisión del impulso nervioso. |
Nerbio-korrontearen isolatzailea da (kable elektriko baten inguruan jarritako zinta isolatzailearen moduan), eta nerbio-bulkada azkarrago igortzea ere bada bere zeregina. |
Materiala: Elektroestetika |
| La CICLOSIS o movimiento plasmático consiste en corrientes del citoplasma que arrastran las mitocondrias, las inclusiones, etc., y, en ocasiones, incluso el núcleo. |
PLASMA-MUGIMENDUA zitoplasmaren korronteak dira, eta mitokondrioak, inklusioak eta abar eramaten ditu herrestan, eta batzuetan, baita nukleoa bera ere. |
Materiala: Elektroestetika |
| Con respecto al tiempo, y aún en contra de ciertas corrientes, lo ideal es no tener nada preestablecido, sino dejarse llevar por las agradables sensa-ciones que perciba el organismo y por aquellas que indican la conveniencia de cambiar de temperatura; es decir, no existe ninguna obligatoreidad de "aguantar" ocho, diez o los minutos que vengan expresados en cualquier manual de bolsillo. |
Denborari dagokionez, eta zenbaitek esaten dutenaren kontra, egokiena da ez izatea ezer aurretik finkatuta, baizik eta organismoak jasotzen dituen sentsazio atseginez eta tenperaturaz aldatzea komeni dela adierazten duten sentsazioez gozatzea; hots, ez dago inolako beharrik zortzi, hamar edo eskuliburuetan agertzen den minutu kopurua irauteko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Ahora bien, fueron dos corrientes distintas las protagonistas de este singular avance: |
Hala ere, bi korronte izan ziren aurrerapen horren elementu nagusiak: |
Materiala: Elektroestetika |
| Aplicando en serie a la lámpara de cada proyector un reóstato corriente, será posible regular a cada luz el flujo luminoso, y precisamente así: |
Proiektagailu bakoitzaren lanparari erreostato arrunt bat aplikatuta seriean, argi bakoitzaren argi-fluxua erregula daiteke. Zehazki, honela: |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (66) |
| Más de 4.000.000 de personas acuden cada año a los parque nacionales más relevantes , que son otro de los grandes imanes de las corrientes turísticas. |
Korronte turistikoen erakargarri handienetakoak dira parke nazionalak, eta, urtean, 4.000.000 pertsonatik gora joaten dira horietara. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Aunque el resto del África atesora contrastados paisajes, reservas naturales, culturas desconocidas con gran potencial turístico; la profunda miseria, los continuos conflictos bélicos, los riesgos sanitarios, el desconocimiento internacional y la falta de promoción y de las adecuadas infraestructuras de transporte y alojamiento, no permiten vislumbrar en las próximas décadas un panorama mas positivo para consolidar corrientes turísticas. |
Afrikako gainerako lekuek ahalmen turistiko handiko paisaiak, natura-erreserbak eta kultura ezezagunak dituzte. Alabaina, etengabeko gatazka armatuek, osasun-arriskuek, nazioarteko ezagutza ezak, promoziorik ezak eta garraio- eta ostatu-azpiegitura egokirik ezak erakusten dute hurrengo hamarkadetan korronte turistikoak sendotzeko aukerarik nekez izan daitekeela. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Con menos de 100.000 llegadas internacionales cada año contiene espacios que bien podrían atraer corrientes turísticas más intensas, en la región oriental, rodeadas por las dunas del reg, se ubican la ciudad santa del islám de Chinguiti y Wadan , escala de las rutas caravaneras por el desierto.. |
Urtean, nazioarteko 100.000 sarrera baino gutxiago ditu; baina izan baditu korronte handiagoak erakartzeko moduko baliabideak ekialdeko eskualdean: Reg-eko dunek inguratuta, Chinguiti (hiri islamiar santua) eta Wadan (basamortuko karabana-ibilbideetako atseden-lekua)daude. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La ciudad de Manu, centraliza los servicios básicos e irradia las corrientes turísticas hacia los destinos señalados. |
Manu hiriak zentralizatzen ditu oinarrizko zerbitzu guztiak, eta handik bideratzen ditu korronte turistikoak aipatutako destinoetara. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La arquitectura tradicional en barro, el comercio, la artesanía y los distintos pueblos que componen el mosaico de gentes de Mali son los grandes imanes para las corrientes turísticas que se adentran en este espacio , normalmente combinándolo con la nación vecina de Burkina Fasso. |
Buztinezko arkitektura tradizionalaz, merkataritzaz, artisautzaz eta Maliko biztanleria askotarikoa osatzen duten herrien multzoaz gozatzeko aukera dute herrialde horretara doazen korronte turistikoek. Bidaiari gehienek ondoko Burkina Fasorekin batera bisitatzen dute Mali. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Con impresionantes escenarios naturales, Namibia ha permanecido fuera de los circuitos turísticos hasta fechas muy recientes, logrando atraer una corriente anual de 600.000 viajeros, muchos de ellos alemanes, aunque la estabilidad de la zona y los esfuerzos promocionales hacen pensar que esta actividad cobrará mas peso en los próximos años. |
Namibiak naturagune liluragarriak ditu, baina zirkuitu turistikoetatik kanpo egon da berriki arte. Urtean, 600.000 bidaiari erakartzea lortu du, horietako asko alemaniarrak; dena den, inguruaren egonkortasunak eta promozio-ahaleginak datozen urteetan turismo-jarduera areagotu egingo dela pentsarazten du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En ese espacio, los caracteres climáticos están condicionados por la latitud, la altitud , las corrientes marinas y la ubicación en la fachada andina occidental; dándose un amplio abanico de ecosistemas resultantes que oscilan de los desiertos norteños, al clima polar en los territorios antárticos donde posee bases científicas permanentes. |
Latitudearen, altitudearen, itsas korronteen eta Alpeen mendebaldeko hegaletan kokatuta egotearen araberakoak dira klimaren ezaugarriak. Ondorioz, era askotako ekosistemak daude, iparraldeko basamortuetatik hasita, lurralde antartikoetako klima polarrerainokoak; base zientifiko iraunkorrak daude lurralde polarretan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La inestabilidad política tampoco favorece la consolidación de corrientes turísticas , observándose una fuerte regresión de la actividad , que ha pasado de 760.000 turistas en 1996 a 469.000 en el 2000. Con una mayor acentuación en los primeros años del siglo XXI. |
Ezegonkortasun politikoak ez du laguntzen korronte turistikoak finkatzen eta jarduerak atzerakada handia izan du; 1996an 760.000 turista izatetik, 2000n 469.000 izatera igaro da, eta atzerakada nabarmena izan da, batez ere XXI. mendeko lehen urteetan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Al trabajar en conmutación los circuitos digitales no tienen un consumo constante de corriente de la fuente de alimentación, lo que puede provocar caídas de tensión perjudiciales para su correcto funcionamiento. |
Kommutazioan lan egitean, zirkuitu digitalek ez dute elikatze-iturriko korrontearen etengabeko kontsumorik; ondorioz, horren eraginez, tentsioa eror daiteke eta hori kaltegarria izan daiteke behar bezala funtzionatzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es una pequeña franja paralela a la costa este, muy influida por la presencia del Atlántico, especialmente en el litoral meridional afectado por la corriente marina cálida del Golfo de México. |
Ekialdeko kostaldearekiko eremu paralelo txiki bat da, Atlantikoaren eragin handia duena, bereziki hegoaldean, Mexikoko golkoko itsas korronte epelaren ondorioz. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (15) |
| Es uno de los casos más corrientes que se presentan. |
Oso-oso egoera arrunta da hori. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Medidas----Aunque la amplitud del sobre depende del lugar de emplazamiento, las medidas corrientes son: de 60 a 80 cm. de largo, y de 45 a 60 cm. de ancho. |
Neurriak.Kokalekuaren araberakoa da azalaren neurria, baina, oro har, hauek izaten dira neurriak: luzera 60 eta 80 cm artekoa izaten da, eta zabalera, 45 eta 60 cm artekoa. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hoy día, por ahorro de tiempo y en trabajos corrientes, se tiende a hacer el ensamble según la figura 733-C, clavando y encolando el costado en un rebajo del frente. |
Gaur egun, lan arruntak egiten ditugunean, denbora aurreztearren, joera dago aurrealdea eta saihetsak mihiztatzeko saihetsak aurrealdearen jangunean iltzatuz eta kolatuz (ikusi 733.C irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| de colas; en los trabajos corrientes se podrá hacer el ensamble con una, dos, o tres colas, según el ancho del frente y de los costados (figura 733-B). |
banatzen. Lan arruntak egiten ditugunean, berriz, buztan bat, bi edo hiru erabil ditzakegu, aurrealdearen eta saihetsen zabaleraren arabera (ikusi 733.B irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Esta se ejecuta siguiendo las normas corrientes de carpintería, y se monta en seco (sin encolar). |
Horretarako, arotzeriako arau arruntak bete behar dira, eta lehorrean muntatu behar da atea, kolatu gabe. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Si se desea que el corte que se va a hacer sea perfecto, sea cual fuere el procedimiento de aserrado, sobre la línea que se ha trazado para efectuar el corte y en toda la longitud de la plancha que se vaya a aserrar, se pegará un papel engomado corriente. |
Ebakia perfektua izango bada, zerratzeko erabiltzen dugun prozedura dena delakoa ere, paper arrunt gomaztatua itsatsi behar dugu ebakia egiteko marratzen dugun lerroaren gainean eta zerratu behar dugun xaflaren luzera osoan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| g)Se trabaja fácilmente con herramientas corrientes. |
g)Erraza da lantzen, eta tresneria arrunta erabiliz landu daiteke. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es la forma corriente del dentado hecho a máquina en la fresadora vertical (tupí). |
Fresatzeko makina bertikala (tupia) erabiliz gero, horrelako forma dutela sortu ohi dira hortzak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Ensamble muy sencillo, fuerte, y de uso corriente en carpintería, pero poco vistoso en ebanistería, pues se ve la espiga por el canto y la testa. |
Oso muntaia erraz eta sendoa da eta asko erabiltzen dugu arotzerian, baina zurgintzaren ikuspegitik ez da oso ikusgarria, ziria ikusten delako ertzetik eta burutik. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Pasan de cincuenta las variedades usadas; mas, para los trabajos ordinarios de la Rama de la Madera, los más corrientes son: |
50 aldaera baino gehiago erabiltzen dira, eta hauek dira ohikoenak arotzeriako eta zurgintzako lan arruntetarako: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Zehar-lerroa (172) |
| El bobinado recibe constantemente una intensidad de corriente por parte de la UEC con un valor aproximado de 30 mA suministrada en forma de corriente continua de aproximadamente 11 V, lo que genera un campo magnético que se ve modificado cuando el núcleo, debido al movimiento de la aguja, se desplaza por el interior del bobinado. |
Etengabe jasotzen du harilak 30 bat MA-ko korronte-intentsitatea KUEtik, 11bat V-eko korronte zuzen gisara. Korronte horrek sortzen duen eremu magnetikoa aldatu egiten da nukleoa —orratzaren mugimenduagatik— harilaren barruan higitzean. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| A las dos bobinas se les suministra una señal de corriente alterna de frecuencia 10 kHz y voltaje 5 V a través de una resistencia interna de la UEC. |
Korronte alternoko seinale bat (maiztasuna, 10 kHz; tentsioa, 5 V) bidaltzen zaie bi harilei, KUEren barne-erresistentzia batetik. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Está constituido como un motor de corriente continua que consta de un inducido, el cual es el eje que desplaza a la corredera a través de una excéntrica, y de un bobinado que crea el campo magnético mediante la variación de tensión de excitación de la UEC. |
Korronte zuzeneko motorra da, eta haren ardatzak (induzitua) espeka batean zehar higiarazten du gidari-balbula; harilak, berriz, eremu magnetikoa sortzen du, KUEa kitzikatzeko tentsioa aldatuta. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Con la instalación de dos unidades de control se evitan sobrecalentamientos en los componentes electrónicos y se eliminan influencias de las señales perturbadoras que, debido a corrientes elevadas, se pueden producir en la bomba. |
Bi kontrol unitaterekin, saihestu egiten dira osagai elektronikoen gainberotzeak eta korronte altuen eraginez ponpan sor daitezkeen perturbazio-seinaleen ondorioak. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| La diferencia de presión se determina con el sensor de presión para gases de escape; mientras que el caudal volumétrico de los gases de escape es calculado por la UEC de gestión del motor, tomando como base la corriente de las masas de aire en el conducto de escape y la temperatura de los gases de escape antes del filtro. |
Ihes-gasetarako presio-sentsorearekin zehazten da presio-aldea; ihes-gasen emari bolumetrikoa, berriz, motorra kudeatzeko KUEk kalkulatzen du, ihes-hodiko aire-masen korrontea eta iragazkiaren sarrerako ihes-gasen tenperatura oinarri hartuta. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| La corriente de las masas de gases de escape equivale aproximadamente a la corriente de las masas de aire en el conducto de admisión, que se calcula por medio del medidor de la masa de aire. |
Ihes-gasetako aire-masen korrontea eta sarrerako hodiko aire-masena elkarren baliokideak dira, gutxi asko. Aire-masaren neurgailuarekin kalkulatzen da korrontea. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| En la curva de corriente se aprecia una señal BIP (tope mecánico). |
BIP seinale bat (tope mekanikoa) ikusten da korronte-kurban. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Activación de un inyector-bomba piezoeléctrico en tensión y corriente, funcionamiento a ralentí. |
Ponpa-injektore piezoelektriko baten tentsio- eta korronte-aktibazioa (erralentiko funtzionamenduan). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Mantenimiento de la presión de cierre de la válvula, b0-c0: el actuador ha adquirido su carga total, la corriente de alimentación sobre el mismo ha cesado y los cristales piezoeléctricos mantienen su carga y su estado de deformación ejerciendo una presión de empuje que mantiene la válvula contra su asiento. |
Balbularen itxiera-presioaren iraupena (b0-c0): eragingailuak eskuratua du bere karga totala, amaitu da haren gaineko elikadura-korrontea, eta kristal piezoelektrikoek eutsi egiten diote beren kargari eta deformazio-egoerari, eta bere asentuaren kontra edukitzen du balbula haien bulkada-presioak. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| La segunda es que en un motor diésel la combustión se realiza con exceso de oxígeno por lo que la sonda estará midiendo permanentemente una corriente de bombeo positiva (tanto mayor cuanto menor sea la recirculación de gases de escape y la cantidad inyectada). |
Bigarren berezitasuna: diesel motorretan, oxigeno gehiegirekin egiten da errekuntza; hori dela eta, ponpaketa-korronte positiboa neurtzen du du zundak, etengabe (zenbat eta txikiagoa ihes-gasen birzirkulazioa eta injektatutako kantitatea, orduan eta handiagoa korrontea). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (28) |
| Afectar a pueblos, migraciones o corrientes de civilización. |
Herriei, migrazioei edo zibilizazio-korronteei loturik egotea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Se produce una revolución en varios ámbitos: quiénes son los agentes que originan, definen y difunden la información; quiénes crean corrientes y sinergias de opinión y participación social, y quiénes pueden hacer oír su voz. |
Iraultza gertatu da hainbat alorretan: informazioa sortzen, definitzen eta zabaltzen duten eragileak; iritzi eta parte-hartze sozialeko korronteak eta sinergiak sortzen dituztenak, eta beren ahotsa entzunaraz dezaketenak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Esta corriente de pensamiento afirma, desde una perspectiva rígida y negadora de la diversidad, que Europa es la verdadera civilización, la civilización del progreso, y establece una categorización de las comunidades entre «cultas» e «incultas»,«avanzadas» y «primitivas», realizando afirmaciones tales como: |
Pentsamendu-korronte horrek berresten zuen, aniztasunaren ikuspegi zurrun eta ezeztatzaile batetik, Europa dela benetako zibilizazioa, aurrerapenaren zibilizazioa alegia, eta komunitateen kategorizazio bat ezarri zuen: «ikasiak» eta «ezikasiak»;«aurreratuak» eta «primitiboak». Baieztapen hauek egiten zituen: |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Detenta un poder económico y social conservador, y proyecta corrientes de creación y consumo cultural. |
Botere ekonomiko eta sozial kontserbadorea du, eta kultura-sorkuntzako eta -kontsumoko korronteak proiektatzen ditu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Su organización y autonomía es relativamente endeble frente a los influjos de las otras dos corrientes de cultura. |
Haren antolaketa eta autonomia nahiko ahula da, beste bi kultura-korronteen eraginaren aurrean. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Y para que esta respuesta se ajuste a realidades concretas, la perspectiva que se adoptará será la local, aunque sin descuidar las relaciones e influjos que se dan en el plano global, bien desde distintos ámbitos de competencias administrativas, bien desde los procesos de comercialización de la cultura que parten del sector privado, o bien desde los flujos de corrientes y modos culturales que se dan en el plano comunitario. |
Eta erantzun hori errealitate zehatzetara egokitu dadin, tokiko ikuspegiari helduko zaio, betiere plano globalean gertatzen diren erlazio eta eraginak ere kontuan hartuz. Eraginok hainbat iturritatik etor daitezke: eskumen administratibo desberdinetatik, kulturaren komertzializazio-prozesuetatik (sektore pribatuak bultzatuta) edo komunitate-mailan gertatzen diren kultura-korronte eta -moduen fluxuetatik. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| De nuevo la información es poder, y la creación de una corriente de opinión vuelve a tomar vigencia más allá de la saturación de los recursos de los medios de comunicación de masas tradicionales. |
Beste behin ere, informazioa boterea da, eta iritzi-korronte bat sortzeak indarra hartzen du ohiko masa-komunikabideen baliabideen saturaziotik harago. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Además, así se logra implicar a la propia comunidad en planteamientos y propuestas culturales y se fortalece la acción gestora con la creación de una corriente de opinión favorable, compromiso ciudadano y, con ello, confianza y fidelización de personas destinatarias. |
Gainera, hala, komunitatea bera inplikatzen da kultura-planteamenduetan eta -proposamenetan, eta kudeaketa-jarduera indartu egiten da, iritzi-korronte mesedegarri bat, herritarren konpromisoa eta, horri esker, hartzaileen konfiantza eta fidelizazioa sortuz. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Esa diversidad se construye y transforma paulatinamente, lo que enriquece a la propia sociedad, porque rompe corrientes uniformadoras y alienadoras, obstáculos para la movilización y transformación sociocultural. |
Aniztasun hori pixkanaka eraikitzen eta eraldatzen da, eta horrek aberastu egiten du gizartea bera, korronte uniformatzaile eta alienatzaileak hausten dituelako. Azken horiek oztopo dira sustapen eta eraldatze soziokulturalerako. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Y para que esta respuesta se ajuste a realidades concretas, la perspectiva que se adoptará será la local, aunque sin descuidar las relaciones e influjos que se dan en el plano global, bien desde distintos ámbitos de competencias administrativas, bien desde los procesos de comercialización de la cultura que parten del sector privado o bien desde los flujos de corrientes y modos culturales que se dan en el plano comunitario. |
Eta erantzun hori errealitate zehatzetara egokitu dadin, tokiko ikuspegiari helduko zaio, betiere plano globalean gertatzen diren erlazio eta eraginak ere kontuan hartuz. Eraginok hainbat iturritatik etor daitezke: eskumen administratibo desberdinetatik, kulturaren komertzializazio-prozesuetatik (sektore pribatuak bultzatuta) edo komunitate-mailan gertatzen diren kultura-korronte eta -moduen fluxuetatik. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (34) |
| Una vez limpio se lava con agua corriente y después se enjuaga con agua destilada. |
Tresnak garbitu ondoren, ur korrontearekin garbitzen dira, eta, gero, ur distilatuarekin pasatzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se deja escurrir y se seca al aire libre en los escurridores o bien en armario de secado con corriente de aire. |
Xukaderan uzten dira ura botatzen, eta aire librean lehortzen dira, edo, bestela, aire-korrontedun lehortze-armairuetan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Este problema se te puede presentar en medidas reales de laboratorio o en operaciones aritméticas corrientes. |
Demagun laborategiko neurketa erreal batzuk dituzula edo eragiketa aritmetiko arrunt batzuk dituzula. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Aunque no es una práctica muy corriente en el laboratorio es de interés en algunos procesos, como son: |
Laborategian oso erabilia ez bada ere, gomendagarria da hainbat prozesutan, hala nola: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Aunque existen en número incalculable, a continuación se indican las reacciones de precipitación más corrientes en el laboratorio: |
Ezin konta ahala erreakzio dauden arren, laborategiko prezipitazio-erreakziorik ohikoenak aipatuko ditugu ondoren: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se diferencia de la ebullición y evaporación en que el secado se efectúa en corriente de aire que arrastra el líquido evaporado. |
Lehorketa aire-korronte bidez egiten da, eta korronte horrek eraman egiten du lurrundutako likidoa (horra hor irakite eta lurruntzearekiko desberdintasun nagusia). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Este diagrama está formado por una serie de bloques conectados por corrientes (flujos) de entrada y salida. |
Diagrama horrek bloke batzuk izango ditu, sarrerako eta irteerako korronte (fluxu) batzuez konektatuak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| No proporciona detalles sobre cómo funcionan los elementos individuales que forman parte de cada bloque, sino que se centra en las corrientes principales que definen el proceso. |
Hala ere, diagramak ez du azaltzen bloke bakoitza osatzen duten banakako elementuek nola funtzionatzen duten; aitzitik, prozesua definitzen duten korronte nagusietan zentratzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las líneas de flujo o corrientes principales deben aparecer con flechas para indicar elsentido del flujo. |
Fluxu edo korronte nagusiak gezi bidez adierazi behar dira, fluxuaren noranzkoa zehaztuz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las corrientes ligeras (gases) deben salir por la parte superior de los bloques, mientras que las corrientes pesadas (líquidos y sólidos) deben salir por la parte inferior de los bloques. |
Korronte arinak (gasak) blokeen goiko partetik ateratzen dira; korronte astunak (likidoak eta solidoak), berriz, beheko aldetik. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (8) |
| El producto es arrastrado por una corriente de aire a presión a lo largo de una barra o rampa con boquillas; la anchura de aplicación es la de la barra distribuidora. |
Produktua presiozko aire korronte batek eramaten du herrestan pitadun barra edo arrapala batean zehar; aplikazio zabalera, bada, barra banatzailearena da. |
Materiala: Nekazaritza |
| En un separador o distribuidor, esta corriente de aire con el producto en suspensión es dividida y llevada a las boquillas, con caída directa sobre el suelo en superficie. |
Bereizgailu batean, produktua airean esekirik daraman korronte hori banatu eta pitetara eramaten da, eta gero lur gainera zuzenean erortzen. |
Materiala: Nekazaritza |
| Está corriente es creada por un ventilador. |
Haizagailu batek sortzen du korrontea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Mediante corrientes de aire se separan y eliminan las semillas que pesan poco, las huecas. |
pisu txikiko haziak, hazi hutsak, aire korronteen bidez bereizten eta kentzen dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Se trata de un semillero con calefacción regulable, que usa como fuente de energía la corriente eléctrica de la red. |
Berokuntza erregulagarria duen eta energia iturri gisa sareko korronte elektrikoa erabiltzen duen hazitegi batez ari gara. |
Materiala: Nekazaritza |
| No es corriente en horticultura. |
baratzezaintzan ez da ohikoa. |
Materiala: Nekazaritza |
| las semillas son absorbidas una a una o son impulsadas por una corriente de aire. |
haziak banan-banan xurgatzen dira, eta aire korronte baten bidez bultzatzen. |
Materiala: Nekazaritza |
| una turbina genera una corriente de succión aire que fija en un pequeño orificio la semilla a un plato giratorio. |
turbina batek airea xurgatzen duen korronte bat sortzen du eta korronte horrek plater birakari baten zulotxoan finkatzen du hazia. |
Materiala: Nekazaritza |
| Komunikatzeko trebetasunak (1) |
| En la primera década del sigloxxi, el periódico impreso se ha visto sometido a una nueva corriente; el periodismo digital o ciberperiodismo. |
XXI. mendearen lehen hamarkadan, egunkari idatziak korronte berri bat izan zuen: kazetaritza digitala edo ziberkazetaritza. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Irudia eta soinua (43) |
| Sentsore batek osatzen du, eta sentsore horrek zulo pilatuak dauzka gainazalean. Bada, sentsorean sortzen eta pilatzen diren elektroiak murrizten ditu, eta, beraz, iluntasun-korrontearen zarata murrizten da. Ondorioz, gailu mota honek eszenaren seinale/zarata ratio hobea dauka. Abantaila hauek dauzka: |
Está formado por un sensor compuesto, a su vez, por una serie de huecos acumulados en su superficie, y se basa en la reducción de los electrones que se crean y acumulan en el sensor, de manera que se reduce el ruido de corriente de oscuridad, lo que favorece que este tipo de dispositivo tenga una mejor relación señal-ruido en la escena. Presenta una serie de ventajas: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Bideo-seinalearen iluntasun-korrontea baxua da. |
Baja corriente de oscuridad de la señal de vídeo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Iturri mota hauek merkuriozko arkua dute, eta gas noble batekin beteta daude; horri esker, 5.400 K eta 6.000 K arteko kolore-tenperatura lor dezakete. Fluoreszenteen antzeko funtzionamendua dute: elektroiak, korrontea zeharkatzen dutenean, anpoilako gasen atomoekin elkarreraginean jartzen dira, eta hor sortzen den energia argi bihurtzen da, kapsularen estaldurei esker. |
Este tipo de fuentes emplean un arco de mercurio y están rellenas de algún gas noble, lo que posibilita alcanzar temperatura de color entre los 5400 K y los 6000 K. Tienen un funcionamiento parecido a los fluorescentes, de manera que, cuando los electrones atraviesan la corriente, comienzan a interactuar con los átomos de los gases que contiene la ampolla, dando lugar a una energía que se convertirá en luz gracias a los diferentes recubrimientos de la cápsula. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Iturri mota honek material erdi-eroale bat dauka, korronte elektrikoak zeharkatzen duenean argia ematen duena. Erabiltzen den material erdi-eroalearen arabera, igortzen duten argiak kolore mota bat ala beste bat edukiko du. Material horiek printzipio fotoelektrikoari esker funtzionatzen dute: material batzuek, korronteak zeharkatzen dituenean, argia sortzen dute. LEDez osatuta daude: LEDak diodoak dira eta modu zehatz batean funtzionatzen dute. |
Este tipo de fuentes están compuestos por un material semiconductor que, al ser atravesado por la corriente eléctrica, proporciona luz. El tipo de color de la luz que emitan va a depender del material semiconductor que se emplee. Estos materiales funcionan gracias al principio fotoeléctrico, por el que algunos materiales, al ser sometidos al paso de la corriente, generan luz. Están compuestos por led, que son diodos y tienen un funcionamiento concreto. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Etengailua: kommutadore honek korronteari igarotzen uztea edo ez uztea du helburu. |
Interruptor: es un conmutador cuyo objetivo es dejar pasar o no la corriente. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Eroale elektrikoa: korronteari sistemaren barruan toki batetik bestera joatea ahalbidetzen dio. Kable elektrikoak dira, eta, normalean, elektrizitatearen eroale onak diren materialekin eginda egoten dira; adibidez, kobrearekin, aluminioarekin... Eroalea eroale bakarrak osa dezake (haria esaten zaio), edo hainbat eroale izan ditzake (kable esaten zai. |
Conductor eléctrico: es el elemento que permite circular la corriente de un punto a otro dentro del sistema. Son los cables eléctricos que normalmente se realizan de materiales que son buenos conductores de la electricidad, como pueden ser cobre, aluminio u oro. El conductor puede estar formado por un solo conductor; entonces recibe el nombre de hilo, o formado por varios: cable. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Faseko eroalea: marroia, beltza edo grisa izaten da, eta korronte elektrikoa eroatea da bere eginkizun nagusia. |
Conductor de fase: suele emplearse el color marrón, negro o gris y tiene como función principal conducir la corriente eléctrica. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Korrontearen intentsitatea (I): denbora jakin batean sortzen den elektrizitate kopurua da. Amperetan ( neurtzen da. Ampere bat segundoko coulomb bat da. Amperemetroa erabiltzen da neurtzeko. |
Intensidad de la corriente (I): es la cantidad de electricidad que se produce en un determinado tiempo. Se mide en amperios (. Un amperio es igual a un culombio por segundo y se emplea el amperímetro para poder llevar a cabo su medición. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Erresistentzia (R): material espezifiko batek duen erresistibitatea (Þ) da; hots, material batek korronte elektrikoaren aurrean duen ahalmena. Ohmetan neurtzen da (Æ). |
Resistencia (R): es la resistividad (p) que posee un material específico, es decir, la oposición que presenta un material al paso de la corriente eléctrica. Se mide en ohmios (O). |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Ohm-en legeak esaten duenez, zirkuitu elektriko bat zeharkatzen duen korrontearen intentsitatea zuzenean proportzionala da tentsio aplikatuarekiko, eta alderantziz proportzionala erresistentziarekiko; hau da: |
La ley de Ohm establece que la intensidad de corriente que recorre un circuito eléctrico es directamente proporcional a la tensión aplicada e inversamente proporcional a la resistencia que esté presente, es decir: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (49) |
| Pero existen otras varias unidades de uso corriente. |
Badira, ordea, sarri erabiltzen diren beste unitate batzuk. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Volumen de líquido delimitado por el tubo de corriente. |
Korronte-hodiak mugatutako likidoaren bolumena. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las diversas velocidades con las que circula un fluido por un tubo de corriente son inversamente proporcionales a las secciones de este. |
Hodi baten barruko fluido-korrontearen abiadura, unean-unean, alderantziz proportzionala da hodiaren sekzioarekiko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En un punto A1, en el que la sección normal a la línea de corriente que pasa por A1 es S1, el líquido tiene una velocidad de V1 y está sometido a una presión P1. |
Atal horren S1 korrontearekiko sekzio zut baten A1 puntuan, likidoak V1 abiadura du eta P1 presiopean dago. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Supongamos un fluido en movimiento y consideramos una porción de él, limitada por líneas de corriente (figura 1.8). |
Demagun higitzen ari den fluido baten atal bat, zenbait korronte-lerrok eta korronterekiko bi sekzio zutek mugatutakoa (1.8. irudikoa). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El producto de la velocidad del fluido por el área de la sección recta del tubo de corriente es constante. |
Fluidoaren abiaduraren eta korronte-hodiaren sekzio lauaren arteko biderkadura konstantea da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las líneas de corriente no pueden cortarse (excepto en puntos singulares como fuentes o sumideros), pues entonces una misma partícula pertenecería a la vez a ambas y tendría dos direcciones simultáneas de movimiento. |
Korronte-lerroak jarraituak dira, partikula batek ezin baititu bi higidura-norabide izan aldi berean, hots, ezin baitu bi korronte-lerrotan egon. Puntu berezietan soilik gertatzen dira etenak: iturrietan, hus (excepto en puntos singulares como fuentes o sumideros). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Es el espacio limitado por las líneas de corriente que pasan por el contorno de una superficie situada en el seno de un líquido. |
Likido baten baitan, gainazal baten ingeradatik igarotzen diren korronte-lerroek mugatutako eremua. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El régimen estacionario es laminar cuando las capas del fluido se deslizan, como si se tratase de verdaderas láminas fluidas. El régimen es turbulento cuando en la corriente hay formación de torbellinos o remolinos. |
Erregimen egonkorra laminarra dela esaten da fluidoaren geruzak horriak balira bezala bata bestearen gainean irristatzen direnean, eta zurrunbilotsua dela, korrontean zurrunbiloak eratzen direnean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Tubo de corriente o superficie de corriente |
Korronte-hodia eta korronte-gainazala |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
