33- Kanpai kapela, 1957, kopa altua, Point d'esprit beltzeko tulez estalia, zurda beltzaren gainean. Archives Balenciaga, Paris.
33- Sombrero campana, 1957, copa alta recubierta de tul Point d'esprit negro, sobre crin negra. Archives Balenciaga, Paris.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
34- Gaueko burukoa, 1950eko hamarraldia, belus beltzeko kopa, Chantilly beltzeko izurrekin eta lumekin apaindua. Erosia. CDM 1997.73.6, Calais.
34- Tocado de noche, años 1950, copa de terciopelo negro, adornada con fruncidos en Chantilly negro, y de plumas. Adquisición. CDM 1997.73.6, Calais.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Fabrikazio mekanikoa (2)
Produce la transformación de una lámina plana en una forma hueca o cóncava, como una copa, mediante el estirado de la lámina.
Xafla lau bat forma huts edo ahur (kopa bat bezalakoa) bihurtzen du xaflak tenkatzearen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para ello, el punzón presiona en el tocho, forzando al material a circular alrededor del punzón en forma de copa.
Horretarako, puntzoiak totxoan presioa egiten du; era horretan, materiala puntzoiaren inguruan, kopa-forman, ibiltzera behartzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (4)
En el dibujo derecho percibimos cuatro grupos de tres copas en lugar de 12 copas.
Eskuineko irudian, hiru kopako lau talde ikusten ditugu, hamabi kopa ikusi beharrean.
Materiala: Elektroestetika
La figura 2.44 derecha ¿qué representa?, ¿copa o caras?
2.44. irudiko eskuineko irudia: zer irudikatzen da, kopa ala aurpegiak?
Materiala: Elektroestetika
Se cuenta que las venecianas, después de lavar sus cabellos con una infusión de manzanilla, los dejaban aclarar al sol por el simple procedimiento de quitarle la copa a un sombrero de paja, dejándolos pasar por el hueco y extendiéndolos sobre el ala del sombrero, donde quedaban expuestos al sol y al mismo tiempo protegían la tez para que se mantuviese clara; mientras se iban secando se mojaban con una esponja fijada en la punta de una varilla embebida en una sustancia decolorante.
Kontakizunek diotenez, emakume veneziarrek, ilea kamamilazko infusioarekin garbitu ostean, eguzkitan uzten zuten argitzen; lastozko kapelari kopa kentzen zioten, hutsunetik ilea atera, eta kapelaren hegalean zabaltzen zuten ilea. Hala, ilea eguzkitan gelditzen zen, eta, era berean, azala babesten zuten argi mantentzeko; ilea lehortzen zen bitartean hagatxo baten puntan lotutako belaki batekin bustitzen ziren, belakia substantzia dekoloratzaile batekin busti ondoren.
Materiala: Elektroestetika
Uso de sujetador con copas suficientemente amplias y tirantes anchos y centrados.
Behar bezain katilu handiko eta tirante zabal eta erdiratuko bularretakoak erabiltzea.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (17)
Por la noche puede incluir una cena en un restaurante típico o simplemente un espectáculo con o sin copa.
Gauez, berriz, afaria egin daiteke jatetxe tipikoren batean, edo ikuskizunen batera joan, eta koparen bat har daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El tercer coche salón dispone de una segunda barra para tomar una copa relajadamente, a dicho coche lo denominamos Coche-Bar.
Hirugarren egongela-bagoiak beste barra bat du, edariak lasai hartu ahal izateko; eta bagoi horri taberna-bagoi esaten diogu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
(Colocación de platos, cubiertos, copas...)
(Platerak, mahai-tresnak, kopak eta abar jarri)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En copa de agua o vaso alto (tubo).
Ur-kopan edo edalontzi altuan (tutu-edalontzian).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Colocar las supremas en la copa o plato de servicio.
Jarri supremak kopan edo zerbitzatzeko platerean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
1 copa sobre un plato de servicio.
1 kopa zerbitzu-plater baten gainean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En copa de cava tipo flauta.
Txirula motako cava-kopan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El mosto se sirve en vaso de tubo o combinación,en copa de vino, en copa de coctel, etc; con tres hielos, media rodaja de naranja o limón según el gusto del cliente o criterio del establecimiento, aceituna verde con hueso en palillo y mosto a una temperatura de 6-8º.
Muztioa tutu- edo konbinazio-edalontzian, ardo-kopan, koktel-kopan eta abarrean zerbitzatzen da, hiru izotzekin, laranja- edo limoi-xerra erdi batekin (bezeroaren gustuaren edo establezimenduaren irizpidearen arabera), zotz batean oliba berde hezurduna jarrita, eta muztioa 6-8 ºC-ko tenperaturan dela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se sirven en vaso de tubo o media combinación, cerveza o sidra, copa fantasía, etc, con tres o cuatro hielos, media rodaja de naranja o limón según el sabor de la bebida y añadir el refresco (a una temperatura de 4-6º).
Tutu-edalontzian, konbinazio erdiko edalontzian, garagardo- edo sagardo-edalontzian, fantasia-kopan eta abarrean zerbitzatzen dira, hiru edo lau izotzekin, laranja- edo limoi-xerra erdi batekin (edariaren zaporearen arabera), eta freskagarria gehitzen zaie (4-6 Cº-ko tenperaturan).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Marianito rojo o blanco, bebida de trago corto, generalmente servida en copa de cóctel con uno o dos hielos, y con los mismos ingredientes que un vermut de trago largo.
Marianito gorria edo zuria trago laburreko edaria da. Oro har, kokteleko kopa batean zerbitzatzen da, izotz batekin edo birekin, eta trago luzeko bermutaren osagai berak erabiliz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Se conoce a simple vista que su madera es apta para ser trabajada, cuando el tronco presenta una forma regular, su diámetro un desarrollo normal, y su corteza está entera, sin grietas ni separaciones; su copa vigorosa, especialmente en la parte alta donde las ramas, en plena vegetación, tienen hojas abundantes y resistentes hasta final de otoño.
Begiratu batean bereizten da lantzeko egokia den egurra. Hain zuzen ere, egokia bada, forma erregularra du enborrak; diametroaren garapena normala da; azala osorik dago, arrail edo tarterik gabe; adaburua indartsua da, bereziki, goiko aldean, adarretan; adarrak hazkunde betean daude, eta hostoak oparo dituzte; eta hostoak udazken-amaierara arte irauteko moduan daude.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
La otra parte corresponde a la pista exterior, que se suele llamar “copa”.
Beste atala kanpoaldeko pista da, eta "kopa" deritzo.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (1)
La industria de la pasta y el papel utiliza sobrantes de los aserraderos, ramas, copas de árboles y materiales descartados en los procesos de criba.
Orearen eta paperaren industriak zerrategietako soberakinak erabiltzen ditu, hala nola adarrak, adaburuak eta bahe-prozesuetan baztertutako materialak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (8)
Sin embargo, las raí-ces presentan un mayor desarrollo que la copa del árbol.
Dena den, sustraiak zuhaitzaren adaburua baino gehiago hazten dira.
Materiala: Nekazaritza
Compuesta por esqueleto y copa.
Hezurdurak eta adaburuak osatzen dute.
Materiala: Nekazaritza
En la copa encontramos también:
Gainera, adaburuan honako hauek ditugu:
Materiala: Nekazaritza
Están determinados y regulados por el equilibrio existente entre la copa y la raíz.
Aldi horiek adaburuaren eta sustraiaren arteko orekak zehazten eta erregulatzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
Este efecto se da en zonas climáticas de baja insolación, en árboles sombreados accidentalmente o también en partes de cada árbol, provocándose así la tendencia natural en los árboles a formar copas aparasoladas al envejecer, por falta de renovación vegetativa en la zona interna sombreada.
Horixe gertatzen da, hain zuzen ere, intsolazio baxuko gune klimatikoetan, ustekabean itzalez estaliriko zuhaitzetan nahiz zuhaitz ataletan; ondorioz, zuhaitzek eguzkitako itxurako adaburuak osatzeko joera naturala hartzen dute zahartzean, itzalez estaliriko barne gunean berritze begetatiborik ez dagoela eta.
Materiala: Nekazaritza
En el cultivo frutal se considera, en general, como conveniente un cierto nivel de aireación y ventilación de las copas de los árboles.
Fruta arbolen laborantzan, komenigarritzat jotzen da zuhaitzen adaburuek halako aireztatze maila bat izatea.
Materiala: Nekazaritza
En zonas en las que los vientos tengan una dirección claramente dominante, las plantaciones jóvenes corren un marcado riesgo de deformaciones de la copa y estructura.
Haizearen orientazio bat argi gailentzen den guneetan, landatutako sail gazteek arrisku nabarmena dute adaburuan eta egituran deformazioak izateko.
Materiala: Nekazaritza
En los perennes en cambio, trae sobre todo problemas, ya que retiene más nieve en sus copas y ello puede causar roturas de ramas y congelaciones de hojas y brotes
Hosto iraunkorreko arbolei, aldiz, batez ere arazoak ekartzen dizkie, adaburuetan elur gehiago gelditzen delako eta, ondorioz, adarrak hautsi eta hostoak eta kimuak izoztu egin daitezkeelako.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (4)
En muchas ocasiones la animación nocturna continúa con la socialización del animador con los clientes; tomar unas copas y prolongar la velada hasta altas horas repercutirá en que a la mañana siguiente el animador no esté en un estado óptimo y esto a su vez incidirá en retardo y desgana en la ejecución de sus tareas, que será detectado por clientes, compañeros y superiores.
Askotan, gaueko animazioaren ondoren, animatzaileak bezeroekin sozializatzen jarraitzen du: zerbait edan eta ordu txikietara arte luzatuz gero, hurrengo goizean animatzailea ez da egongo egoera onenean; horrek atzerapena eta gogo-falta eragin diezaioke bere lanetan, eta bezero, lankide eta nagusiek nabaritu egingo dute.
Materiala: Animazio turistikoa
También hay que entregar algún documento que justifique las invitaciones a bebidas o copas que se hagan a los clientes, como premios, detalle de bienvenida o despedida o si han alcanzado una cantidad gastada en alquiler de material, por ejemplo.
Bezeroentzako edari eta kopen gonbidapenak (sariak, ongietorriko eta agurreko opariak, materialen alokairuan diru kopuru jakin bat gastatu badute, etab.) justifikatzeko dokumenturen bat ere entregatu behar da.
Materiala: Animazio turistikoa
Además de las bebidas también se suelen solicitar cubiteras o cubitos de hielo para distintos juegos, pajitas, pinzas, coctelera, copas y botellas para premios, etc.
Edariez gainera, izotzontziak eta izotz-koskorrak ere eska ditzakegu jolasetarako, eta lastotxoak, pintzak, koktel-ontziak, kopak eta botilak sarietarako.
Materiala: Animazio turistikoa
Los clientes de negocios, convenciones, cursos, etc.Pasarán apenas tiempo libre dentro del hotel, por lo que las animaciones se limitarán al tiempo que utilicen para comer o tomarse una copa.
Negozioetako, konbentzioetako, ikastaroetako… bezeroak.Oso denbora libre gutxi izango dute hotelean; beraz, zerbait jateko edo edateko ematen duten denborara mugatuko dira animazioak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
El brindis es el momento de una celebración en el que tras un pequeño discurso de la persona que lo propone, los invitados levantan y entrechocan las copas para manifestar estos buenos deseos.
Brindisa ospakizun bateko une jakin bat da: proposatzen duen pertsonak hitzaldi labur bat egin ostean, gonbidatuek kopak altxatzen eta ukitzen dituzte, desio on horiek adierazteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Irudia eta soinua (3)
1. Errotula edo burua: koparen gainean jartzen da, eta kamerak mugimendu fluidoak egitea ahalbidetzen du. Zenbait atal dauzka:
1. Rótula o cabeza: sistema que se coloca sobre la copa y que permite realizar movimientos fluidos de la cámara sobre sus ejes. Está compuesta de una serie de partes:
Mailaren burbuila: sistema honek kameraren horizontaltasuna doitzea ahalbidetzen dio kamerariari. Errotula tripodearen koparen gainean doituz lortzen da; hortaz, burbuila hartzen da erreferentziatzat, zeinak marraztutako zirkunferentziaren erdian geratu behar baitu.
Burbuja de nivel: sistema que permite al operador ajustar la horizontalidad de la cámara. Se consigue ajustando la rótula sobre la copa del trípode, por lo que se toma como referencia la burbuja, que debe quedar en el centro de la circunferencia dibujada.
Consiste básicamente en el encaje a presión entre el extremo macho de un tubo o accesorio y el extremo hembra (copa) de otro, esta presión y estanqueidad la proporciona una junta elástica premontada en la pared interna del extremo hembra (copa) del tubo o accesorio.
Hodi edo osagarri baten mutur arra eta beste baten mutur emea (sabela) presioz ahokatzean datza funtsean. Presio hori eta estankotasuna juntura elastiko bati esker lortzen da: hodiak edo osagarriak mutur emearen (sabelaren) barrualdean aurrez muntatuta dakarren juntura elastikoari esker, hain zuzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
