Las relaciones de convivencia en el sistema familiar se basan en las diferentes pautas de interacción entre sus miembros, su estilo propio y su forma de comunicarse a través de los gestos, actitudes y mensajes estereotipados que la definen y la singularizan.
Familia-sistemaren barruan, bizikidetza-harremanak kideen arteko harreman-ereduetan oinarritzen dira eta komunikatzeko duten moduan, hala nola keinu, jarrera eta definitzen duten eta bakarra egiten duten mezu estereotipatuen bitartez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La familia, entendida en su sentido más amplio, es la unidad de convivencia fundamental.
Familia, zentzurik zabalenean hartuta, oinarrizko bizikidetza-unitatea da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este libro tiene como objetivo la descripción de las diferentes unidades de convivencia, así como los procesos de intervención que se realizan en cada uno de ellos.
Liburu honen helburua da bizikidetza-unitateen deskribapena egitea eta haietako bakoitzean egiten diren esku hartzeko prozesuak deskribatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los servicios sociales y las unidades de convivencia ......................
Gizarte-zerbitzuak eta bizikidetza-unitateak ......................
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La convivencia de hijos de diferentes matrimonios en un mismo hogar da lugar a una serie de relaciones que pueden comportar situaciones complejas y problemáticas.
Ezkontza-lotura desberdinetako seme-alabak etxe berean bizitzeak zenbait harreman sorrarazten ditu eta, horren ondorioz, egoera konplexuak eta arazotsuak ager daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A raíz de estos objetivos y líneas estratégicas han surgido una serie de programas que atienden a las unidades de convivencia.
Helburu eta ildo estrategiko horietatik aurrera, bizikidetza-unitateak aintzakotzat hartzen dituzten zenbait programa sortu dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las mujeres que conforman una unidad de convivencia en un centro de acogida han sido maltratadas física, psíquica o sexualmente y han decidido abandonar el domicilio por esta circunstancia.
Harrera-zentroan bizikidetza-unitatea osatzen duten emakumeek tratu txarrak jasan dituzte: fisikoak, psikikoak edo sexualak. Horregatik erabaki dute etxea uztea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tipo de convivencia,
Bizikidetza mota,
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es evidente que la propia discapacidad y la dosis de apoyo necesario para tener una vida de calidad, junto con la elección personal y el entorno social, serán determinantes en la elección de la unidad de convivencia más idónea.
Argi dago ezintasuna bera eta kalitatezko bizitza izateko laguntza-dosia, norberaren aukeraketa eta ingurune sozialarekin batera, oso garrantzitsuak izango direla bizikidetza-unitate komenigarriena aukeratzeko garaian.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De la educación depende el pleno desarrollo de la personalidad, el aprendizaje de las técnicas para el empleo, la integración social y la convivencia del país.
Heziketaren mende daude hauek: pertsonalitatearen erabateko garapena, lanerako tekniken ikaskuntza, gizarteratzea eta herrialdearen bizikidetza.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (3)
Al ser un espacio fronterizo con otras culturas con tránsito de muchos pueblos, se dio una fusión de formas con interesantes manifestaciones del arte visigodo con los templos de san Pedro de la Nave, Quintanilla de Viñas (Burgos) y San Juan de Baños, donde el empleo del arco de herradura se puede considerar como uno de los rasgos mas característicos de este arte singular; el arte mozárabe resultado también de la convivencia de formas cristianas y musulmanas tiene destacados ejemplos en las pinturas de san Baudilio de Berlanga (Soria), San Cebrián de Mazote (Valladolid) y San Miguel de la Escalada.
Beste kultura batzuekin mugak dituenez eta lurraldetik herri asko igaro denez, formen fusioa gertatu zen eta arte bisigodoak forma interesgarriak utzi zituen tenpluotan: San Pedro de La Nave, Quintanilla de Viñas (Burgos) eta San Juan de Baños. Arte horren ezaugarri berezientzat jo daiteke ferra-arkuaren erabilera. Era berean, forma kristau eta musulmanen elkarbizitzaren ondorio den arte mozarabiarrak ere erakusgarri nabarmenak ditu: San Baudilio de Berlangako (Soria) pinturak, San Cebrián de Mazote (Valladolid) eta San Miguel de la Escalada.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fuera de la capital los paisajes naturales del Karakorum, la Cordillera Altai, las estepas desérticas del Desierto de Gobi y la convivencia en poblados de ganaderos nómadas, junto a los vestigios de la capital mongol, construida bajo el dominio de Genghis-Khan en el siglo XIII, son los destinos más frecuentados.
Hiriburutik kanpo, naturak paisaia zoragarriak eskaintzen ditu; hala, Karakorum mendikatea, Altai mendikatea, Gobi basamortuko estepa mortuak, abeltzain nomaden herriak eta Genghis-Kanen agintepean XIII. mendean eraikitako Mongoliako hiriburuaren aurriak dira leku ikusienak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
De arquitectura contemporánea y espacios de convivencia, trajo una nueva dinámica a la zona oriental de Lisboa.
Arkitektura garaikidea eta elkarbizitzarako espazioak ditu, eta Lisboako ekialdeko guneari dinamika berria eragin zion.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Son necesarios para el desarrollo de una convivencia pacífica y de desarrollo social.
Beharrezkoak dira elkarbizitza baketsua eta garapen sozialekoa garatzeko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (2)
Es necesaria la implicación de diferentes agentes sociales porque los cambios afectan a muchos ámbitos: espacios y tiempos laborales, de ocio, de convivencia familiar y ciudadana.
Beharrezkoa da gizarte-eragileak inplikatzea, aldaketek eremu askotan baitute eragina: laneko eta aisialdiko espazio eta denboretan, baita familiakoekin eta herrikideekin egotekoetan ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Unidad de convivencia.
Bizikidetza-unitatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request