Este R.D. define las obligaciones del Promotor, Proyectista, Contratista, Subcontratista y Trabajadores Autónomos e introduce las figuras del Coordinador en materia de Seguridad y Salud durante la elaboración del proyecto y durante la ejecución de las obras.
ED horrek sustatzailearen, proiektugilearen, kontratistaren, azpikontratistaren eta langile autonomoen betebeharrak zehazten ditu, eta proiektua egiterakoan eta obrak egiterakoan Segurtasuneko eta Osasuneko koordinatzaile figurak definitzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Realmente se trata de matizar los cargos y sus responsabilidades legales o establecidas en la Planificación de la actividad preventiva, tanto en la empresa contratista como de las diferentes subcontratas y trabajadores autónomos.
Karguak eta haien erantzukizun legalak edo prebentzio-jardueran nahiz plangintzan ezarritakoak zehaztea da kontua, bai enpresa kontratistan, bai azpikontratazioetan edo langile autonomoetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En éste se incluirá la evaluación del subcontratistas, el estudio de los requisitos y la revisión del contrato por los subcontratistas.
Azpikontratisten ebaluazioa, baldintzen azterketa eta azpikontratistek egindako kontratuaren azterketa sartuko dira prozesuan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (7)
- Que exista un contratista cualificado y un presupuesto de ejecución.
- Kontratugile kualifikatua eta gauzatzeko aurrekontua egotea.
La obligación de la designación de personas que deban ejercer la presencia de Recursos Preventivos en las obras de construcción corresponde a cada contratista.
Kontratista bakoitzari dagokio eraikuntza-obretan egon behar duten prebentzio-baliabideak izendatzea.
EL PLAN DE SEGURIDAD Y SALUD ES UNA ADAPTACIÓN DE LAS PREVISIONES CONTENIDAS EN EL ESTUDIO DE SEGURIDAD A LAS CIRCUNSTANCIAS ESPECIFICAS Y TECNOLOGIA DE CONSTRUCCIÓN PROPIAS DE CADA CONTRATISTA.
SEGURTASUN- ETA OSASUN-PLANA SEGURTASUN-AZTERKETAK JASOTZEN DITUEN AURREIKUSPENEN MOLDAKETA BAT DA; AURREIKUSPEN HORIEK KONTRATISTA BAKOITZAK BEREZKOAK DITUEN EZAUGARRI ESPEZIFIKOETARA ETA ERAIKUNTZA-TEKNOLOGIARA MOLDATZEN DIRA.
El contenido del Plan analizará, estudiará, desarrollará y completará las previsiones incluidas en el citado Estudio de Seguridad, en función del sistema de ejecución de la obra propio del Contratista.
Planaren edukiak aipatutako segurtasun-azterketan jasotako aurreikuspenak aztertu, analizatu, garatu eta osatuko ditu, kontratistak berezko duen obra gauzatzeko sistemaren arabera.
Si el contratista introduce en el Plan propuestas de medidas alternativas de prevención, éstas estarán acompañadas de su correspondiente justificación técnica; en modo alguno no supondrán una disminución de los niveles de protección previstos en el Estudio de Seguridad.
Kontratistak planean beste prebentzio-neurri batzuk proposatzen baditu, horiekin batera dagokien justifikazio teknikoa aurkeztuko du; inolaz ere ez dituzte segurtasun-azterketan aurreikusitako babes-mailak murriztuko.
Dicha presencia tendrá como objeto vigilar el cumplimiento de las medidas incluidas en el Plan de Seguridad y Salud en el trabajo y comprobar la eficacia de las mismas, tanto en lo que respecta al personal propio de cada contratista como respecto del de las subcontratasylostrabajadoresautónomossubcontratadospor aquélla.
Presentzia horren xedea lantokiko Segurtasun eta Osasun Planean barne hartutako neurriak betetzen direla zaintzea eta eraginkorrak direla egiaztatzea izango da, bai kontratista bakoitzarenpertsonalari dagokionez, bai bere azpikontratenari eta hark azpikontratatutako langile autonomoenari dagokienez.
5º).- Que será obligación del contratista la reparación del equipo en un plazo de 72 horas y la entrega del mismo en el local del contratante.
5) Kontratistaren betekizuna izango da ekipoa 72 orduko epearen barruan konpontzea, eta, ondoren, kontratatzailearen lokalera eramatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
4º).- Que será obligación del contratante, la entrega del material a reparar en el local del contratista.
4) Kontratatzailearen betekizuna izango da konpondu beharreko materiala kontratistaren lokalera eramatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El documento de contratación de Mantenimiento debe de definir las relaciones entre contratantes y contratistas y como mínimo llevará las siguientes cláusulas:
Mantentze-kontratuak kontratatzailearen eta kontratistaren arteko harremanak zehaztu behar ditu, eta, gutxienez, klausula hauek jaso behar ditu:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
La preceptiva presencia de recursos preventivos se aplicará a cada contratista.
Prebentzio-baliabideen derrigorrezko presentzia kontratista bakoitzari aplikatuko zaio.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Entre las obligaciones empresariales que establece la Ley, además de las que implícitamente lleva consigo la garantía de los derechos reconocidos al trabajador, cabe resaltar el deber de coordinación que se impone a los empresarios que desarrollen sus actividades en un mismo centro de trabajo, así como el de aquéllos que contraten o subcontraten con otros la realización en sus propios centros de trabajo de obras o servicios correspondientes a su actividad de vigilar el cumplimiento por dichos contratistas y sub contratistas de la normativa de prevención.
Legeak ezartzen dituen enpresa-betebeharren artean, langileari aitortzen zaizkion eskubideen bermeak inplizituki dakartzanez gain, aipagarria da lantoki berean diharduten enpresaburuei ezartzen zaien koordinazio-betebeharra, eta beste batzuekin beren lantokietan obrak edo zerbitzuak kontratatzen edo azpikontratatzen dituztenei kontratista edo azpikontratista horiek prebentzio-araudia betetzen dutela zaintzeko ezartzen zaiena ere.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Administrazioa eta kudeaketa (1)
alto nivel de seguridad en procesos, instalaciones y servicios, prestando especial atención a la protección de los empleados, contratistas, clientes y el entorno local.
segurtasun-maila altua prozesuetan, instalazioetan eta zerbitzuetan; arreta berezia eskaintzen zaio langileak, kontratistak, bezeroak eta tokiko ingurunea babesteari.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
