Alineación que tiene el control dentro del objeto contenedor (alNone, alTop, al Left).
Objektu edukitzailearen barruan kontrolak duen lerrokadura (alNone, alTop, al Left).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
OLE 2.0 mantenía la idea del documento tipo cajón de sastre; formatos diferentes de datos dentro de un mismo contenedor.
OLE 2.0k saski-naski motako dokumentuen ideia zuen; datu-formatu ugari edukiontzi beraren barruan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mediante un sistema giratorio, el contenedor de los cartuchos limpios gira, cambiando el filtro sucio por uno limpio.
Sistema biragarriari esker, kartutxo garbien edukiontzia biratu egiten da, eta iragazki zikina garbiarekin ordezkatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
OLE 2.0 carecía de medios definidos para notificar de un evento a su contenedor.
OLE 2.0k ez zuen edukiontziari gertakarien berri emateko bitartekorik definituta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El paso siguiente fue determinar la manera mediante la cual un objeto OLE debería avisar a su contenedor de un suceso determinado.
Hurrengo urratsa OLE objektuak edukiontziari gertakari jakin baten berri emateko modua finkatzea izan zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, Microsoft Word se comporta como un contenedor de datos que al activar la presentación de un dibujo ya se ocupa de buscarle el espacio necesario para que aparezca en el documento.
Microsoft Wordek, esaterako, datu-edukiontzi gisa jokatzen du. Marrazki baten aurkezpena aktibatzen denean, dokumentuan agertzeko behar duen eremua bilatzeaz arduratzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se ejecuta dentro de lo que se denomina contenedor, que no es más que un programa que utiliza las interfases COM (podríamos llamarlo un Bloque de Función).
Edukiontzi delakoaren barruan exekutatzen da. COM interfazeak erabiltzen dituen programa besterik ez da edukiontzia (Funtzio-bloke dei geniezaioke).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Distancia al extremo izquierdo del contenedor.
Edukitzailearen ezkerreko alderainoko tartea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Distancia al extremo superior del contenedor.
Edukitzailearen goiko alderainoko tartea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se trata de un objeto que actúa como contenedor de otros objetos:
Objektu horren barruan beste objektu batzuk aurkitzen dira:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
La edificación de tipología residencial genera otras específicas, según la solución arquitectónica que tenga el volumen contenedor de la vivienda
Etxebizitzetarako eraikinek beste eraikuntza espezifiko batzuk sorrarazten dituzte, bizitegi-eraikinari dagokion bolumenari ematen zaion konponbide arkitektonikoaren arabera.
Algunas operaciones de extrusión se acercan a este ideal, produciendo secciones muy largas en un solo ciclo, pero finalmente quedan limitadas por el tamaño del tocho que se puede cargar en el contenedor.
Estrusio-eragiketa batzuk eredu horretatik hurbil daude, ziklo bakar batean oso sekzio luzeak egiten baitituzte, baina azkenean mugatu egiten dira edukitzailean karga daiteken totxoaren tamainagatik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este problema se puede solucionar convirtiendo el contenedor en una cámara de presión (como la camisa de un cilindro hidráulico) rellena de fluido en su interior, el cual es presionado por el movimiento del pisón (punzón).
Arazo hori edukitzailea fluidoz betetako presio-ganbera (zilindro hidrauliko baten atorra bezalakoa) bihurtuz konpon daiteke, eta fluido horri sumilaren (puntzoiaren) mugimenduak presioa egiten dio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Un contenedor del detergente, donde aparecen al menos dos cubetas:
Garbigarriarentzako edukiontzia, gutxienez bi kubeta izango dituena:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
los que estén caducados se retirarán (se pueden llevar a una farmacia donde hay unos contenedores especiales para tirarlos).
iraungita daudenak baztertu egingo dira (farmaziara eraman daitezke, horiek botatzeko ontzi bereziak daude).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
cajas de cartón, rollos de pa-pel higiénico, chapas, botellas de plástico, cuerdas etc., que los pequeños en principio catalogarían como in-servibles y que los adultos destinarían directamente al contenedor de basuras, se logra realizar un divertido juguete se estarán cumpliendo una serie de objetivos:
kartoizko kaxak, komuneko paper-erroiluak, txapak, plastikozko botilak, sokak, etab.), haurrei hasieran erabilgaitzak irudituko zitzaizkienak eta helduek zuzenean zaborretara botako zituztenak, alegia. Horiekin jostailu dibertigarri bat egitea lortzen badute, hainbat helburu beteko dituzte:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con frecuencia escuchamos que se han encontrado recién nacidos en contenedores, portales y descampados.
Maiz entzun ohi dugu jaio berriak aurkitu dituztela edukiontzietan, ezkaratzetan eta leku agerietan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos centros residenciales hacen la función de una familia contenedora de la problemática del usuario, pero sin caer en la sobreprotección.
Egoitza-zentro horiek erabiltzailearen arazoaren jabe den familiaren funtzioa betetzen dute, baina gehiegizko babesean erori gabe.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (5)
Una variable es un contenedor de información, en el que podemos meter números enteros, números decimales, carácteres... el contenido de las variables se puede leer y se puede cambiar durante la ejecución de una página ASP.
Aldagai bat informazioaren edukia da, non zenbaki osoak, zenbaki hamartarrak, karaktereak... sar ditzakegun. Aldagaien edukia irakurri eta aldatu egin daiteke ASP orri bat exekutatu bitartean.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Una variable es un contenedor de información, en el que podemos meter números enteros, números decimales, caracteres... el contenido de las variables se puede leer y se puede cambiar durante la ejecución de una página PHP.
Aldagai bat informazioaren edukia da, non zenbaki osoak, zenbaki hamartarrak, karaktereak... sar ditzakegun. Aldagaien edukia irakurri eta aldatu egin daiteke PHP orri bat exekutatu bitartean.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
En este capítulo vamos a estudiar la jerarquía que presentan los objetos del navegador, atendiendo a una relación "contenedor - contenido" que se da entre estos objetos.
Kapitulu honetan nabigatzailearen objektuen hierarkia aurkeztuko dugu, objektu horien arteko edukitzaile/edukia harremanari jarraiki.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Estructura "contenedora" de valores, procedimientos y funciones, cada valor refleja una propiedad individual de ese objeto.
Balio, prozedura eta funtzioak “dauzkan” egitura; balio bakoitzak objektu horren propietate indibidual bat islatzen du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Este objeto es el contenedor de todos los elementos del formulario.
Objektu hau formularioaren elementu guztien edukitzailea da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (6)
Si no es así se cambiarán entre cliente y cliente, manipulándose con guantes y dejándolas en los contenedores de ropa de los que no saldrán si no es para ir a la lavandería o lavadora directamente.
Bestela, bezero batekin erabili ondoren eskularruekin hartu eta arropa-ontzietan utzi behar dira, eta ez dira aterako ez bada zuzenean ikuztegira edo garbigailura eramateko.
Materiala: Elektroestetika
b) Algunas se presentan en contenedores amplios porque son de tipo polvo suelto.
b) Batzuk edukiontzi zabaletan aurkezten dira, hauts solteen modukoak baitira.
Materiala: Elektroestetika
pipetas, contenedores y las puntas diseñadoras desechables.
pipetek, edukiontziek eta botatzeko punta diseinatzaileek.
Materiala: Elektroestetika
Con sus correspondientes anillos desechables, stick (diseñador desechable) y contenedores.
Dagozkien botatzeko eraztunekin, stick-arekin (botatzeko diseinagailua) eta edukiontziekin.
Materiala: Elektroestetika
De estas 11 muestras, 8 habían sido tomadas de contenedores abiertos y 3 de contenedores sellados.
11 lagin horietatik, 8 irekitako edukiontzitatik hartu zituzten, eta 3 edukiontzi zigilatuetatik.
Materiala: Elektroestetika
Se dispondrá asimismo de contenedores para desechar el material de un solo uso potencialmente peligroso (agujas, hemostáticos, etc.).
Halaber, edukiontziak izan behar dira, erabili eta botatzeko material arriskutsua (orratzak, hemostatikoak, etab.) botatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Administrazioa eta kudeaketa (2)
Colocar contenedores para papel, plástico, cartuchos de tinta y tóner y fomentar su uso entre los empleados.
Jarri edukiontziak paper, plastiko, tinta-kartutxo eta tonerrarentzat, eta sustatu haien erabilera langileen artean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Instalar contenedores para separar los residuos.
Instalatu hondakinak bereizteko edukiontziak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (5)
Esta recogida requiere de una importante inversión para el despliegue de contenedores de reciclaje en ubicaciones de fácil acceso para la ciudadanía.
Bilketa horrek inbertsio handia eskatzen du, birziklatzeko edukiontziak han eta hemen jartzeko, herritarrak erraz iritsiko diren tokietan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A menudo se transfieren líquidos entre los recipientes de almacenamiento, contenedores y equipo de procesado en el curso de las operaciones de fabricación farmacéutica.
Likidoak askotan transferitu behar izaten dira biltegiratze-ontzi, edukiontzi eta prozesatze-ekipoen artean fabrikazio farmazeutikoko eragiketetan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cuando se transfieren grandes volúmenes de líquido se prefieren recipientes y contenedores cerrados y sistemas de tuberías.
Likido kantitate handiak transferitzen direnean, hobe da ontzi eta edukiontzi itxiak eta hodi-sistemak erabiltzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La carga o descarga de bandejas, recipientes o contenedores de secadores implica la manipulación de materiales pesados (véase Figura 79.12).
Lehorgailuen erretiluak, ontziak edo edukiontziak kargatu eta deskargatzean, material pisutsuak maneiatu behar dira (ikus 79.12 Irudia).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Bolsa de plástico resistente, balde o contenedor impermeable donde ir colocando las distintas submuestras que se van recolectando
Plastiko erresistenteko poltsak eta ontzi edo edukiontzi iragaztezina, bildutako azpilagin guztiak biltzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (1)
Se pueden colocar en el hotel contenedores realizados por los talleres infantiles y animar al resto de los clientes a colaborar en el reciclado, usar las arandelas de las latas de refrescos para hacer labores de ganchillo y las latas para hacer ceniceros, broches, etc., utilizar las capsulas de los cafés para hacer broches o complementos o los briks para carteras o floreros, las botellas de plástico para crear cortinas o lámparas…
Haurren lantegietan egindako edukiontziak jar daitezke hotelean, eta gainerako bezeroak animatu birziklatzera; freskagarri-latetako zirrindolekin kakorratz-lanak egin daitezke, latekin hautsontziak, paparreko orratz eta abar egin daitezke, kafe-kapsulekin paparreko orratzak eta osagarriak egin daitezke, brikekin zorro eta lorontziak, plastikozko botilekin gortinak eta lanparak…
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (5)
Trabajos en puentes metálicos, edificios y estructuras metálicas de gran altura, postes, torres, obras hidráulicas de acero, instalaciones de altos hornos, acerías, laminadores, grandes contenedores, canalizaciones de gran diámetro, instalaciones de calderas y centrales eléctricas.
Toki hauetako lanak: zubi metalikoak, garaiera handiko eraikin eta egitura metalikoak, zutoinak, dorreak, altzairuzko obra hidraulikoak, labe garaietako instalazioak, altzairu-fabrikak, ijezketa-fabrikak, edukiontzi handiak, diametro handiko kanalizazioak, galdara-instalazioak eta zentral elektrikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos en hornos industriales, contenedores, aparatos, silos, tolvas y canalizaciones.
Labe industrialetako, edukiontzietako, aparatuetako, siloetako, toberetako eta kanalizazioetako lanak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos en puentes metálicos, edificios metálicos de gran altura, postes, torres, ascensores, construcciones hidráulicas de acero, instalaciones de altos hornos, acerías, laminadores, grandes contenedores, canalizaciones de gran diámetro, grúas, instalaciones de calderas y centrales eléctricas.
Toki hauetako lanak: zubi metalikoak, garaiera handiko eraikinak eta egitura metalikoak, zutoinak, dorreak, igogailuak, altzairuzko obra hidraulikoak, labe garaietako instalazioak, altzairu-fabrikak, ijezketa-fabrikak, edukiontzi handiak, diametro handiko kanalizazioak, garabiak, galdara-instalazioak eta zentral elektrikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
D 12 Almacenamiento permanente (por ejemplo, colocación de contenedores en una mina, etc.).
D 12 Biltegi iraunkorrak (esate baterako, meategi batean edukiontziak jartzea).
Materiala: Sistemen integrazioa
La construcción de este tipo de contenedores y el tipo de material realizado para su fabricación depende del uso para el que vayan a ser destinados.
Mota horretako edukiontzien eraikuntza eta horiek fabrikatzeko erabilitako material mota ontziei emango zaien erabileraren araberakoak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (4)
Honako hauek dira produktu audiobisualen edukiontzi-fitxategi nagusiak:
Los principales archivos contenedores de productos audiovisuales son:
Las bombas sumergibles se utilizan, por ejemplo, en edificios donde se dispone de un pozo para almacenar el agua potable, o bien en el interior de arquetas y pozos prefabricados para el aprovechamiento del agua de lluvia, así como en otras aplicaciones industriales que emplean depósitos o contenedores, como sistemas de filtrado y limpieza industrial.
HainbaTlekutan erabiltzen dira horrelako ponpak; esate baterako, edateko ura biltzeko putzu baTduten eraikinetan, euri-ura baliatzeko kutxatila eta putzu aurrefabrikatuetan, eta ur-biltegiak edo tangak darabiltzaten bestelako aplikazio industrial batzuetan, hala nola iragazketa- eta -garbiketa-sistema industrialetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En las griferías monomando, todo el mecanismo interior está constituido por dos discos cerámicos que constituyen el núcleo mecánico de un cartucho compacto fácilmente intercambiable y que actúa simplemente como contenedor. Las placas cerámicas de una extraordinaria dureza permanecen unidas por la ley física de la adherencia, por lo que la superposición de la una sobre la otra es tan firme que nada puede interponerse entre ellas, obteniéndose en consecuencia que los discos al resbalar el uno sobre el otro cortan el agua en lugar obturar comprimiendo los pasos.
Aginte bakarreko txorrotetan, barneko mekanismo osoa bi disko zeramikok osatzen dute; kartutxo konpaktu baten gune mekanikoa dira bi diskoak, eta kartutxo hori, diskoak gordetzea beste funtziorik ez duena, erraz alda daiteke. Xafla zeramikoak, gogortasun itzelekoak, elkarri atxikita geratzen dira, fisikan itsaspenaren legea deritzonaren eraginez; horregatik, elkarri gainjarriak egote hori hain da irmoa, bien artean ezin baitu ezerk sartu, eta horrenbestez, disko batek bestearen gainean labain egiten duenean, eten egiten baitute ura, igarobideak estututa buxatu beharrean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Actualmente se comercializan fosas sépticas prefabricadas en materiales plásticos de gran resistencia a los agentes corrosivos y menor posibilidad de contaminación por fugas o infiltraciones en el terreno, por lo que la construcción de estos contenedores con materiales de obra, es cada vez menos frecuente.
Gaur egun, hobi septiko aurrefabrikatuak ere saltzen dira, agente korrosiboekiko erresistentzia handikoak diren material plastikoz eginak eta ihesengatik edo iragazketengatik inguruko lurrak kutsatzeko arrisku gutxiago dakartenak, eta horregatik, gero eta gutxiagotan egiten dira hobi septikoak obrako materialekin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (17)
Además, la utilización de vajilla desechable, en la mayor parte de los casos, hace necesaria la presencia de contenedores para su depósito y reciclaje, y al mismo tiempo supone la eliminación de la zona de plonge.
Horrez gain, gehienetan erabili eta botatzeko ontziak erabiliko direnez, horiek botatzeko eta birziklatzeko edukiontziak eduki behar dituzte. Aldi berean, ez da izango ontziak garbitzeko eremurik (plonge).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Utilización de los contenedores comunitarios.
Edukiontzi komunitarioak erabiltzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Esta zona se puede sustituir por un contenedor.
Eremu horren ordez, edukiontzi bat jar daiteke.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los residuos, sobre todo los orgánicos, se depositan en contenedores estancos con cierre.
Hondakinak, batez ere organikoak, ixte-sistema duten edukiontzi estankoetan gorde behar dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Aplicar la higiene personal adecuada después de cualquier manipulación de los contenedores de basuras.
Zaindu higiene pertsonala, hondakinen edozein edukiontzi erabili ondoren.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es el lugar destinado al depósito de los contenedores de basuras y a la limpieza de éstos y de los cubos de basuras procedentes de la cocina.
Hondakinen edukiontziak gordetzeko lekua da, bai eta edukiontzi horiek nahiz sukaldetik ekarritako hondakin-ontziak garbitzeko lekua ere.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Zona de almacenamiento y limpieza de contenedores de residuos sólidos.
Hondakin solidoen edukiontziak gordetzeko eta garbitzeko eremua.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Variantes: en bandejas, contenedores, a domicilio, servicio automático o vending.
Aldaerak: erretilu bidezkoa, edukiontzi bidezkoa, etxez etxekoa, zerbitzu automatikoa edo vendinga.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
No utilizar las manos para abrir contenedores de basura.
Hondakinen edukiontziak eskuekin ez irekitzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Mantener los contenedores cerrados en las zonas de manipulación de alimentos.
Edukiontziak itxita edukitzea elikagaiak manipulatzen diren eremuan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request