La gestión de seguridad en el desarrollo del sistema de telecomunicación y/o informático hace posible incorporar durante la fase de su desarrollo las funciones y mecanismos que refuerzan la seguridad del nuevo sistema y del propio proceso de desarrollo, asegurando su consistencia y seguridad.
Telekomunikazio- eta/edo informatika-sistemaren garapenean segurtasuna kudeatuz gero, garapen-faseko sistema berriaren eta garapen-prozesuaren segurtasuna indartzeko funtzioak eta mekanismoak sartzen dira, eta, hala, sendotasuna eta segurtasuna ziurtatzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por consistencia se entiende la idea de que la aplicación tenga un aspecto invariable.
Beraz, aplikazioaren itxurak aldaezina izan behar duela ondorioztatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
La intención de que se reciban estas hiladas es para dotar al tejado de una consistencia y evite que el aire mueva las tejas.
Hartara, ilarak ondo atxikita badaude, trinkotasuna emango diogu teilatuari, eta teilak ez dira mugituko.
Gastando más pegamento del necesario, llegando a desencuadrar el enchapado y restando consistencia y adherencia al enchapado.
eta, beraz, behar baino itsasgarri gehiago erabiliko dugu; gainera, xafla-lana deskoadratu egingo zaigu, eta xaflak ez dira horren finko atxikita geratuko.
En una cubeta de plástico, introducimos arena mojada hasta obtener la consistencia deseada.
Plastikozko ontzi batean, hondarra jarri, eta busti egingo dugu, nahi dugun ehundura lortu arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
plastilina de consistencia muy blanda.
plastilina oso biguna.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
telas, ovillos de lana, frutas, juguetes de plástico de consistencias diversas, muñecos de trapo, etc.
oihalak, harilkoak, frutak, trinkotasun ezberdineko plastikozko jostailuak eta trapuzko panpinak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (46)
El estreñimiento ocurre cuando las heces no se expulsan E~gularmente y se acumulan en el recto, tomando una consistencia más dura debido a una absorción excesiva del agua del quimo, como consecuencia del paso demasiado lento del contenido intestinal por el colon.
Eginkariak erregularki kanporatzen ez direnean eta ondestean metatzen direnean izaten da idorreri; gogortu egiten dira, gainera, kimotik ur gehiegi xurgatzen denean, kolonetik motelegi iragotzen delako hestera.
Materiala: Elektroestetika
Para evitarlo no sólo es importante una buena higiene bucal, sino también un cambio en la dieta de estos azúcares y productos dulces por frutas y verduras frescas de consistencia dura, como manzanas, zanahorias ...
Txantxarrik ez izateko, ahoko higiene ona ez ezik, beharrezkoa da dietako azukreen eta produktu gozoen ordez fruitu eta barazki fresko trinkoak jatea (esaterako, sagarrak, azenarioak...);
Materiala: Elektroestetika
Otras características de las heces (color, consistencia, olor ... ) se deben a fenómenos de fermentación y putrefacción que ocurren en el propio intestino.
Eginkarien beste ezaugarri batzuk (kolorea, trinkotasuna, usaina, etab.) hestean bertan izaten diren hartzidura- eta usteltze-fenomenoen ondorio dira.
Materiala: Elektroestetika
El olor, la consistencia y la temperatura de los alimentos desempeñan un papel muy importante en la sensación global del sabor.
Elikagaien usaina, trinkotasuna eta tenperatura oso garrantzitsuak dira zaporearen sentsazio orokorrean.
Materiala: Elektroestetika
Es un sentido muy afín al del olfato y sus acciones pueden ser complementarias, por lo que el sentido del gusto va acompañado de sensaciones no gustativas como aroma, temperatura y consistencia de lo que se come.
Usaimenaren antzeko zentzumena da eta bien ekintzak osagarriak izan daitezke. Beraz, dastamenarekin batera, dastamenari ez dagozkion zentzumenak ere jasotzen ditugu; esaterako, jaten denaren usaina, tenperatura eta trinkotasuna.
Materiala: Elektroestetika
Tienen en común su función de dar consistencia al cuerpo, unir órganos o producir formaciones esqueléticas.
Ehun horien eginkizunak gorputzari sendotasuna ematea, organoak batzea eta eskeletoak sortzea dira.
Materiala: Elektroestetika
Su consistencia es sólida y su fin natural es el impermeabilizar las superficies celulósicas en el reino vegetal.
Solidoak dira eta landare-erreinuko gainazal zelulosikoak iragazgaiztea dute berezko helburu.
Materiala: Elektroestetika
En contacto con el aire adquieren consistencia gomosa, y son capaces de rete-ner mucha agua.
Airea ukitzean goma-antzeko trinkotasuna hartzen du, eta ur asko atxikitzeko gai dira.
Materiala: Elektroestetika
Se añade agua al peloide hasta que su consistencia permita la persistencia de alguna señal realizada en la superficie.
Ura gehitzen zaio peloideari, harik eta trinkotasunak uzten dion arte gainazalean egindako seinaleren batek bere horretan irautea.
Materiala: Elektroestetika
? Las biogleas tienen una gran cantidad de algas y de agua sulfurada; debido a las primeras, tienen consistencia gelatinosa y se aplican direc-tamente en la piel.
? Alga eta ur sulfuratu ugari dute biogleek; lehenengoei esker, trinkotasun gelatinakara dute eta larruazalean aplikatzen dira zuzenean.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Así se mantiene durante media hora, ya que este primer baño tiene menos consistencia que los otros.
Horrela edukiko da ordu erdiz, lehenengo bainua ez delako gainontzekoak bezain trinkoa.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
Quesos , como el de el de cabra de Ibores, y los de oveja de la Serena y la Torta del Casar , este último de consistencia untosa.
Gaztak. Iboreseko ahuntz-gazta, Serenako eta Casar-eko ardi-gaztak, azken hori oso koipetsua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La mezcla se deja enfriar y coge una consistencia pastosa, también se pueden añadir otros aditivos como colorantes, vitaminas, aromas, etc.
Nahastea hozten uzten da, eta oretsu geratzen da. Beste gehigarri batzuk ere gehitu dakizkioke; besteak beste, koloratzaileak, bitaminak, lurrinak…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
Estos tableros, debido a su fabricación, resultan un material muy decorativo, dotado de propiedades f isicas y químicas que aseguran una gran consistencia y duración, y un acabado perfecto.
Fabrikazio-prozesuari esker, oso apaingarriak dira horrelako taulak, eta haien propietate fisikoek eta kimikoek ziurtatzen dute oso sendoak izan daitezen, luzaroan iraun dezaten eta akabera ezin hobea izan dadin.
Materiala: Egurraren teknologia
Pero a veces la médula supone (en especial en maderas blandas) uña zona de poca consistencia, por lo qué conviene eliminarla.
Nolanahi ere, egur bigunetan batez ere, sendotasun txikiko zatia da muina eta, esan bezala, baztertzea komeni da,
Materiala: Egurraren teknologia
A estas espigas, para mayor consistencia de la escalera, se les da dos tercios del grueso del peldaño.
Eskailera sendoagoa izan dadin, mailaren lodieraren bi hereneko lodiera izaten dute ziriek.
Materiala: Egurraren teknologia
La traviesa inferior se hace siempre más ancha, para mayor consistencia de la ventana, y para hacer o colocar el vierteaguas.
Beheko langara zabalagoa da betiere, sendotasun handiagoa emateko leihoari eta isurkia egin edo jarri ahal izateko.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (2)
Mediante este sistema se logra aligerar el peso, manteniendo la necesaria consistencia del elemento (fig. 53) .
Sistema horren bidez, pisua arintzea lortzen da, baina elementuaren sendotasuna mantenduz (53. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Por el contrario, el espesante aporta consistencia, resistencia al agua, estabilidad mecánica, etc. Los espesantes más habituales son los jabonosos, obtenidos por reacción química.
Lodigarriak, berriz, sendotasuna, uraren aurkako erresistentzia, egonkortasun mekanikoa etab. ematen dizkio. Lodigarririk erabilienak xaboidunak dira, erreakzio kimiko bidez lortuak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (2)
Volumen, consistencia, color y temperatura también pueden presentar cierta importancia en determinados casos.
Bolumena, sendotasuna, kolorea eta tenperatura ere garrantzitsuak izan daitezke kasu batzuetan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La consistencia corresponde a la resistencia del suelo a la deformación y a fluir bajo la acción de fuerzas mecánicas.
Sendotasuna lurzoruak deformazioarekiko duen erresistentzia da, bai eta indar mekanikoen eraginpean mugitzearekiko erresistentzia ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
según su consistencia:
trinkotasunaren arabera:
Materiala: Nekazaritza
en particular influyen sobre la consistencia y el contenido de ácidos orgánicos y azucares que influyen en las características organolépticas y la textura del fruto
txertakek, bereziki, trinkotasunean eta azido organikoen eta azukreen edukian eragiten dute, zeinak fruituaren ezaugarri organoleptikoei eta testurari eragiten dieten.
Materiala: Nekazaritza
Las propiedades organolépticas incluyen, por orden cronológico de juicio, la apariencia (forma, color, presencia de defectos), destacada visualmente, la fragancia (aroma, sabor), destacada por el olfato y el gusto, la textura (resistencia, consistencia a la masticación, etc.), detectada por el tacto.
Hona hemen, iritzizko ordena kronologikoari jarraituz, propietate organoleptikoak: itxura (forma, kolorea, akatsik ikusten den), ikusmenaren bidez hautematen dena; lurrina (aroma, zaporea), usaimenaren eta dastamenaren bidez hautematen dena; testura (sendotasuna, trinkotasuna murtxikatzean etab.), ukimenaren bidez hautematen dena.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (1)
La escoria que generan es menor que la de los electrodos anteriores, de aspecto vidrioso y color oscuro, teniendo cierto parecido a la consistencia de los caramelos.
Sortzen duten zepa txikiagoa da aurreko elektrodoek sortutako baino. Beiratsua da, kolore ilunekoa, eta gozokien itxura du nolabait.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Ten consistencia y perseverancia.
Izan sendoa eta saiatua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
