Instalar y configurar una tarjeta de captura de vídeo bajo Windows, cuando no hay conflictos con otro hardware.
Windowsen bideo-kapturako txartel bat instalatu eta konfiguratu, beste hardware batekin gatazkarik ez badago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si dos nodos intentan transmitir simultáneamente, un algoritmo especial de arbitraje resuelve el conflicto sin pérdida de datos.
Bi nodo aldi berean transmititzen ahalegintzen badira, arbitrajeko algoritmo berezi batek gatazka ebazten du, daturik galdu gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La incidencia de diversas autoridades sobre cada miembro de la organización crea conflictos de carácter psico-sociológicos.
Kide bakoitzaren gainean aginte bat baino gehiago egoteak gatazka psikosoziologikoak ekartzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el caso de que no se conozcan las interrupciones que están libres en nuestro sistema, se puede realizar una prueba con la configuración predeterminada y comprobar futuros conflictos.
Gure sisteman zein etendura dauden libre ez badakigu, lehenetsitako konfigurazioarekin egin dezakegu proba, eta gatazkarik gertatzen den aztertu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Instalar y configurar una tarjeta de sonido en Windows, cuando hay conflicto con otro hardware.
Windowsen soinu-txartel bat instalatu eta konfiguratu, beste hardware batekin gatazka dagoela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aunque en la mayoría de los casos las tarjetas vienen configuradas por defecto para funcionar en la mayor parte de los equipos, en algunas ocasiones se producen conflictos.
Gehienetan, txartelek konfigurazio lehenetsi bat izaten dute ekipo gehienetan funtzionatzeko, baina zenbait kasutan gatazkak izaten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La gestión de cambios abarca la coordinación de cambios en procesos del proyecto interconectados y la resolución de cualquier conflicto.
Aldaketen kudeaketaren barruan daude elkarren artean lotuta dauden proiektuko prozesuetan sortutako aldaketen koordinazioa eta gatazken konponketa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es conveniente resolver cualquier conflicto entre las partes interesadas.
Interesdunen artean gatazkarik sortzen bada, konpontzea komeni da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Normalmente, cuando surgen conflictos entre las necesidades de los clientes y las de otras partes interesadas, las de los clientes tienen preferencia.
Bezeroen eta beste interesdunen premien artean gatazkak sortzen badira, gehienetan bezeroen premiek dute lehentasuna.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Puede existir conflicto de intereses entre los interesados.
Interes-gatazka egon daiteke interesdunen artean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (66)
La rigidez en la asignación de roles y tareas puede convertirse en un obstáculo para la resolución de conflictos.
Rolak eta eginkizunak zurruntasunez esleitzea gatazkak konpontzean oztopo izan daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las principales áreas del conflicto que se dan en todo núcleo familiar, entendiendo a los cónyuges o responsables de la familia, son:
Familia-nukleo guztietan, ezkontide edo familiako arduradunen artean gertatzen diren gatazka-eremu nagusiak hauek dira:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El conflicto surge cuando emerge una situación de tensión que presiona a la familia.
Familia presionatzen duen tentsio-egoera gailentzen denean sortzen da gatazka.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Concluyendo, el conflicto puede hacer tambalear a una familia pero también, en función de su capacidad para enfrentarse y reponerse, puede salir fortalecida y haber acrecentado sus recursos.
Laburbilduz, gatazkek kolokan jar dezakete familia, baina, aurre egiteko eta leheneratzeko gaitasunaren arabera, indartu egin dezakete eta baliabideak areagotu ditzakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La finalidad de estos patrones de conducta es la de resolver la situación de conflicto, pero la interacción acaba convirtiéndose en un problema irresoluble y perpetuo.
Jokabide-patroi horien xedea gatazka-egoerak konpontzea da, baina elkarrekintza betiko arazo konponezin bihurtzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este ciclo vital, los problemas pueden surgir motivados por viejos conflictos en la pareja, que habían quedado sin resolver con la llegada de los hijos.
Bizi-ziklo honetan, arazoak sor daitezke bikotekideen artean, seme-alabak iritsi zirenean ebatzi gabe geratu ziren aspaldiko gatazken eraginez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mina se enamora de un joven afromericano que genera la oposición familiar de los cuales deriva una serie de conflictos.
Mina afroamerikar gazte batez maiteminduko da. Familia horren aurka jarriko da. Egoera horrek zenbait gatazka sorraraziko ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Favorecer la búsqueda de soluciones en las situaciones de conflicto.
Gatazka-egoeretan irtenbideak bila daitezen erraztea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Determinadas situaciones de conflicto que ponen barreras al proceso de acuerdo en la unidad familiar:
Familia-unitatean akordio-prozesuari oztopoak jartzen dizkieten gatazka-egoera jakinetan:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ofrecer herramientas básicas para la resolución de conflictos de la vida cotidiana.
Eguneroko bizitzako gatazkak konpontzeko oinarrizko tresnak eskaintzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (1)
Para solventar este conflicto, HTML ofrece la posibilidad de insertar unas entidades de carácter que podrán ser interpretados por todas las plataformas.
Arazo hori konpontzeko, HTMLk karaktere-entitate batzuk txertatzeko aukera ematen du, plataforma guztiek interpretatu ahal izango dituztenak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudia eta soinua (5)
Para Einsenstein, la finalidad del arte es resaltar el conflicto de la existencia humana, y trasladar ese conflicto al espectador.
Einsensteinen iritziz, artearen xedea gizakiaren existentziaren gatazka nabarmentzea da, eta gatazka hori ikusleari helaraztea.
Materiala: Irudia
En el cine, lleva este conflicto al montaje de los planos.
Zineman, planoen muntaketara darama gatazka hori.
Materiala: Irudia
Este conflicto lo resuelve el cómic gracias a las líneas cinéticas, que permiten dibujar imágenes que a la vez expresan duración y son nítidas.
Gatazka hori lerro zinetikoak erabiliz konpontzen du komikiak; lerro horiei esker, aldi berean iraupena adierazten duten irudi argiak marraz daitezke.
Materiala: Irudia
También entre el texto y la imagen puede haber una relación de conflicto en cuanto al significado de cada uno.
Testuaren eta irudiaren artean ere gatazka izan daiteke bakoitzaren esanahiari dagokionez.
Materiala: Irudia
Eltriánguloexpresa tensión, conflicto, acción.
Triangeluaktirabira, gatazka eta akzioa adierazten ditu.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (23)
Aunque el resto del África atesora contrastados paisajes, reservas naturales, culturas desconocidas con gran potencial turístico; la profunda miseria, los continuos conflictos bélicos, los riesgos sanitarios, el desconocimiento internacional y la falta de promoción y de las adecuadas infraestructuras de transporte y alojamiento, no permiten vislumbrar en las próximas décadas un panorama mas positivo para consolidar corrientes turísticas.
Afrikako gainerako lekuek ahalmen turistiko handiko paisaiak, natura-erreserbak eta kultura ezezagunak dituzte. Alabaina, etengabeko gatazka armatuek, osasun-arriskuek, nazioarteko ezagutza ezak, promoziorik ezak eta garraio- eta ostatu-azpiegitura egokirik ezak erakusten dute hurrengo hamarkadetan korronte turistikoak sendotzeko aukerarik nekez izan daitekeela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los recientes conflictos no favorecen la llegada de extranjeros, que en el año 1998 superaban los 300.000 al año, aunque solamente una tercera parte estaba motivado por el ocio.
Azken urteetan izan diren gatazkek ez dute laguntzen turistak joan daitezen; 1998. urtean, 300.000 atzerritar baino gehiago sartu ziren, baina horien heren bat besterik ez zen izan aisialdiak bultzatuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pese a las penurias económicas, conflictos armados ,y hambrunas, reúne reservas naturales, volcanes ,y templos , ajenos aún , al turismo masivo organizado.
Gabezia ekonomikoak, gatazka armatuak eta goseteak jasan dituen arren, oraindik turismo masibo antolaturik izan ez duten natura-erreserbak, sumendiak eta tenpluak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El nivel de desarrollo de la actividad turística, al igual que el de otros sectores económicos , es muy precario en la mayoría de los países, muy pocos , ven en esta fuente de riqueza una salida, aún parcial a la miseria que domina África, esta situación, unida a problemas burocráticos como la tramitación de permisos y visados, riesgos sanitarios como el ébola, SIDA, paludismo, fiebre amarilla..., conflictos armados , atentados contra intereses turísticos en Argelia, Egipto, Kenia y Tanzania entre otros , determinan que el continente africano sea el menos visitado del planeta, con cifras globales de llegadas internacionales muy inferiores a España, dándose además la circunstancia que el turismo nacional es prácticamente nulo, ya que las rentas de la mayor parte de la población, no alcanzan para cubrir las necesidades básicas.
Turismo-jardueraren garapen-maila, beste sektore ekonomikoena bezala, eskasa da herrialde gehienetan. Oso gutxik ikusten dute aberastasun-iturri hori Afrikan nagusi den miseria gainditzeko irtenbidea, partziala bada ere, aurkitzeko modua izan daitekeenik. Afrika munduan bisitari gutxien hartzen dituen kontinente bihurtzen dute egoera horrek eta beste arazo hauek: baimenak eta bisak tramitatzeko arazo burokratikoak, ebola, HIESa, paludismoa, sukar horia eta antzeko osasun-arriskuek, gatazka armatuek, Algerian, Egipton, Kenyan, Tanzanian eta beste hainbat tokitan interes turistikoen aurka izandako atentatuek eta abarrek. Nazioarteko sarrerak Espainiakoak baino askoz baxuagoak dira. Gainera, ez da ia turismo nazionalik, herritar gehienen errentak ez baitira oinarrizko beharrak betetzera iristen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La progresiva mejora de las condiciones socioeconómicas tras un reciente periodo de paz , tras largos conflictos civiles están favoreciendo un incipiente turismo , que sin embargo no acaba de conseguir proyección internacional, ya que muy pocas de las grandes compañías de viajes europeas operan en la zona.
Gatazka zibil luzeen ondoren, berriki bakealdian sartu da, eta herrialdearen egoera sozioekonomikoa pixkanaka hobetzen ari da. Horri esker, turismo hasiberri bat sortu da, baina oraindik ez du nazioarteko hedadurarik lortu, bidaia-konpainia europar handi gutxik jarduten baitu eskualdean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La vecindad con el área de conflicto de la antigua Yugoslavia en la última década, y con el Próximo y Medio Oriente en la actualidad ,supone una amenaza al desarrollo turístico, la pertenencia a la zona euro le ha dado una mayor estabilidad económica pero ha eliminado la ventaja que para el extranjero suponía la debilidad de la antigua moneda , el dracma.
Azken hamarkadan Jugoslavia ohiko gatazka-eremutik gertu egotea eta gaur egun Ekialde Ertaineko gatazkatik hain gertu egotea mehatxu izan dira garapen turistikoarentzat. Euroaren eremuan egoteak egonkortasun ekonomikoa ekarri dio, baina lehengo drakma txanponak bidaiariarentzat zuen abantailarekin bukatu du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La tercera isla en superfície del Mediterraneo ha visto frenado su crecimiento turístico por su proximidad al escenario bélico de Oriente Próximo , por la situación de conflicto mostrada por la ocupación por parte de Turquía del tercio septentrional de la isla, y por la limitada oferta de vuelos a Chipre lo que encarece el precio de los viajes combinados, con todo la zona turco-chipriota contabiliza 90.000 turistas anuales y la greco-chiprieta 2.686.000.
Mediterraneoko uharteetatik hirugarrena da hedadurari dagokionez. Hainbat faktorek bere hazkunde turistikoa mugatu dute: Ekialde Hurbil gatazkatsuarekiko hurbiltasuna, Turkiak iparraldeko herena okupatuta izateak eragindako gatazka-egoera eta bidaia konbinatuen prezioa garestitzen duen hegaldi-eskaintza eskasa. Hala ere, alderdi turkiarrak urtean 90.000 turista jasotzen ditu, eta greziarrak, 2.686.000.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La posición neutral en los conflictos mundiales y la estabilidad económica han determinado que Suiza haya sido escogido como punto de encuentro para la celebración de importantes reuniones políticas , y como sede de grandes instituciones como la ONU, Cruz Roja y el Comité Olímpico internacional, lo que genera un flujo continuo de turistas de negocios y de congresos, además se ha constituido como una relevante plaza financiera con la casa central de grandes bancos y una potente industria tecnológica y farmaceútica.
Mundu-gerretan izan duen neutraltasunari eta egonkortasun ekonomikoari esker, Suitzan askotan egin dira bilera politiko garrantzitsuak, eta erakunde handien egoitza izan da: NBE, Gurutze Gorria eta Nazioarteko Batzorde Olinpikoa. Ondorioz, negozio- eta kongresu-turismoa etengabea da. Gainera, zentro finantzario garrantzitsu bilakatu da banku handien zentralak bertan direla, eta industria teknologiko eta farmazeutiko garrantzitsua garatu du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Comienzan los conflictos sociales y raciales.
Gatazka sozialak eta arrazagatikoak pizten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pese a las penurias económicas, conflictos armados y hambrunas, reúne reservas naturales, volcanes, templos e importantes yacimientos paleontológicos ajenos aún al turismo masivo organizado.
Lazeria ekonomikoa, gatazka armatuak eta gosea pairatu arren, turismo antolatutik urrun dauden erreserba naturalak, sumendiak, tenpluak eta aztarnategi paleontologikoak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (2)
Resolver los conflictos éticos que se pueden generar entre la empresa y los grupos de interés.
Enpresaren eta interes-taldeen artean sor daitezkeen gatazka etikoak konpontzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
En aplicación de la RSC y para su mejora, se deben analizar los factores claves del clima laboral que son: la cohesión del grupo, la satisfacción personal de cada trabajador y los conflictos que se puedan generar entre los trabajadores.
esKa aplikatzeko eta hura hobetzeko, laneko giroaren funtsezko faktoreak aztertu behar dira, hots, taldearen kohesioa, langile bakoitzaren asebetetze pertsonala eta langileen artean sor daitezkeen gatazkak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Animazio turistikoa (2)
Se encarga de la distribución de horarios, turnos y tareas, así como de la gestión de conflictos, previsión de necesidades de personal, propuesta de contratación de nuevos animadores, liderazgo, creación de grupo,engagement, necesidades de formación, prevención de riesgos, etc.
Ordutegi, txanda eta lanak banatzen ditu, gatazkak kudeatzen ditu, langile-beharrak aurreikusten ditu, proposamenak egiten ditu animatzaile berriak kontratatzearen, lidergoaren, taldeak sortzearen,engagementaren, prestakuntza-beharren, arriskuen prebentzioaren eta abarren inguruan.
Materiala: Animazio turistikoa
Los supervisores de la empresa mediaran entre director y animador en caso de conflicto y si es irresoluble proveerán otro animador, negociaran los horarios, los sueldos, valoraran la calidad del servicio ofrecido, investigaran la implicación de su personal con el hotel, facilitaran la formación que estimen necesaria, etc.
Enpresako ikuskatzaileak izango dira zuzendariaren eta animatzailearen arteko bitartekariak gatazkak daudenean, eta, gatazka horiek ezin direnean konpondu, beste animatzaile bat ekarriko dute, ordutegi eta soldatak negoziatuko dituzte, langileek hotelarekin duten inplikazioa aztertuko dute, beharrezkotzat jotzen duten informazioa emango dute, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (5)
•Capacidad para manejar conflictos, saber negociar y resolver desacuerdos.
•Gatazkak kudeatzeko gaitasuna, negoziatzen eta desadostasunak konpontzen jakitea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ensaye técnicas para resolver posibles conflictos comunicativos.
Bezeroak teknikak probatzea, komunikatzeko gatazka posibleak konpontzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se evitan los conflictos.
Gatazkak saihesten dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se generan conflictos.
Gatazkak sortzen dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ser optimista, es fundamental, ya que predispone a la resolución de conflictos.
Funtsezkoa da baikorra izatea, gatazkak konpontzeko jarrera ematen baitu aurrez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (6)
También son importantes aspectos como la experiencia que ya se tiene en la empresa, la capacidad de análisis, de comunicación y de resolución de conflictos, así como la capacidad para identificar las debilidades y carencias.
Era berean, garrantzitsuak dira, adibidez, enpresan dugun esperientzia, analisirako, komunikatzeko eta gatazkak konpontzeko gaitasuna, bai eta ahuleziak eta gabeziak identifikatzeko gaitasuna ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
En cuanto a la calidez del color, los vivos y cálidos aumentan la tensión arterial y muscular en el cuerpo (va en el ADN), los fríos la bajan, reduciendo la posibilidad de conflictos con los clientes y sobre todo entre el equipo.
Kolore bizi eta beroek gorputzaren tentsio arteriala eta muskularra areagotzen dute (DNAn dator); hotzek, aldiz, jaitsi egiten dute, eta, hortaz, bezeroekin eta, batez ere, lantaldean gatazkak izateko arriskua gutxitzen dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Existe un procedimiento normalizado que es el arbitraje que permite llegar a una solución a través de un mediador en el conflicto.
Badago normalizatutako prozedura bat –arbitrajea–, gatazkan bitartekari baten bidez konponbide bat iristeko aukera ematen duena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Vías voluntarias de resolución de conflictos.
Gatazkak borondatez ebazteko bideak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si no lo está, se le traslada la solicitud para que en el plazo de 15 días manifieste si acepta resolver el conflicto a través del Sistema Arbitral de Consumo o si rechaza la invitación a utilizar este sistema.
Atxikita ez badago, eskaera helaraziko da, 15 eguneko epean adieraz dezan gatazka Kontsumoko Arbitraje Sistemaren bitartez ebaztea onartzen duen edo sistema erabiltzeko gonbitari uko egiten dion.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si resulta que hay una transmisión simultánea y entran ambas en conflicto, se detecta un error en la transmisión de datos (colisión), entonces:
Aldi berean transmisio bat abian bada eta bien artean gatazka sortzen bada, datuen transmisioan errorea gertatu dela detektatzen da (talka). Orduan:
Materiala: Sistemen integrazioa
Fabrikazio mekanikoa (1)
Hay cotas o relaciones redundantes que están en conflicto.
Zenbait kota edo erlazio erredundanteak dira eta elkarrekiko gatazkan daude.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
