Cobramos 601,01 € más IVA en concepto de alquiler de una lonja propiedad de la empresa.
601,01 euro (gehi BEZa) kobratzen dugu enpresaren lonja bat alokatzeagatik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cobramos 2.091,52 € en concepto de comedores al personal de la empresa.
Enpresako langileen jantokiak direla medio, 2.091,52 euro kobratuko ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En el concepto de “conservación” se incluirán. todos los gastos de engrase. lavado y limpieza de las máquinas, de las instalaciones, de los vehículos, de los inmuebles, de los muebles, etc...
Kontserbazioaren kontzeptuan barne hartuko dira gastu hauek guztiak: makinak, instalazioak, ibilgailuak, higiezinak, higigarriak eta abar koipeztatzea eta garbitzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprende las cantidades que se satisfacen en concepto de primas de seguro.
Aseguru-primengatik ordaintzen diren kantitateak barne hartzen dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
13.- Pagamos en concepto de
13-. Hauek ordaindu ditugu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3.- Paga por sueldos 540,91 € y en concepto de cuotas a la Seguridad Social 180,30 €.
3.- Soldatengatik 540,91 euro ordaindu ditu, eta Gizarte Segurantzako kuotengatik, 180,30 euro.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
19.- Cobramos al contado 697,17 € en concepto de rentas de un local de nuestra propiedad .
19.- 697,17 euro kobratu ditugu eskura gure jabetzako lokalaren alokairuarengatik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La empresa paga en concepto de Seguro por los trabajadores a la Seguridad Social 1.202,02 € a través de la c/c bancaria.
Enpresak 1.202,02 euro ordaindu dizkio Gizarte Segurantzari bankuko kontu korrontearen bidez langileentzako aseguru gisa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pagamos 6.010,12 € con CH/ a un empleados en concepto de jubilación anticipada.
Langile bati erretiro aurreratuarengatik 6.010,12 euro ordaindu dizkiogu txeke bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
8.- Pagamos por gastos de luz, agua y alcantarillado 90,15 €más en concepto de IVA 15,27 €.
8.- Argindarraren, uraren eta estolderiaren gastuak ordaindu ditugu (hots, 90,15 euro), bai eta dagokion BEZa ere (15,27 euro).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (75)
^Cualquier otra actividad que refuerce los conceptos no aclarados por el alumno en particular.
Ikasleak argitu ez dituen kontzeptuak indartuko dituen beste edozein jarduera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquier otra actividad que refuerce los conceptos no aclarados por el alumno en particular.
Ikasleak argitu ez dituen kontzeptuak indartuko dituen beste edozein jarduera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 7.2. Diagrama del concepto del análisis del trabajo del proyecto.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Convierte los conceptos y planes en procedimientos de trabajo, y realiza los planes del grupo como acordaron y muy eficientemente.
Kontzeptuak eta planak lan-prozedura bilakatzen ditu, eta taldearen planak adostu bezala eta eraginkortasun handiz betetzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No solo los modelos estéticos cambian, sino también el mismo concepto de estética, que en un principio podía parecer una cuestión vanal y que en la actualidad va ligado al de salud desde que la OMS (Organización Mundial de la Salud) define la salud como el estado de completo bienestar físico, mental y social de un individuo y no solamente a la ausencia de enfermedad o invalidez.
Eredu estetikoak ez dira aldatzen diren bakarrak; estetikaren kontzeptua bera ere aldatzen da: hasiera batean gai funts gabea zirudien, eta gaur egun osasunari lotzen zaio, OMEk (Osasunaren Mundu Erakundea) osasuna gizabanakoaren ongizate fisiko, mental eta sozial osoko egoeratzat definitzen duenez geroztik, eta ez gaixotasun edo baliaezintasun gabeko egoeratzat soilik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ello se debe a la imposibilidad de generalizar sobre una materia tan amplia, aunque los conceptos adquiridos son aplicables a otros sistemas de similares características.
Izan ere, gaia oso zabala da eta ezinezkoa da orokortzea, baina ikusiko ditugun kontzeptuak antzeko ezaugarriak dituzten beste sistema batzuetan ere aplika daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aparece el concepto de telemetría (tele medida o medida a distancia), entendido como la transmisión a distancia de información sobre algún tipo de magnitud.
Telemetria kontzeptua agertu zen (teleneurketa edo urrutiko neurketa), honela ulertuta: magnitude motaren bati buruzko informazioa urrutitik igortzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aparece el concepto de multitarea gracias a la gran capacidad de proceso de los nuevos equipos y un nuevo método permite mejorar la comunicación con la máquina, se trata de una utilidad que realiza tareas de intérprete:
Multiataza kontzeptua agertu zen, ekipo berrien prozesatze-gaitasun handiari esker. Halaber, metodo berri bat agertu zen. Metodo hark makinarekiko komunikazioa hobetzeko aukera eman zuen, eta interpretatzaile-lana egiten zuen;
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El concepto anterior es, a grandes rasgos, lo que se conoce como Control Centralizado; todos los mensajes y las órdenes tienen un punto focal único.
Aurreko kontzeptua kontrol zentralizatu gisa ezagutzen da hein handi batean; mezu eta agindu guztiek foku-puntu bakarra dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Desarrollo del concepto.
Kontzeptuaren garapena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sin embargo, en la realidad se encontrarán multitud de casos diferentes, en los que quizá se verán reunidos todos los conceptos y algunas de esas variedades.
Hala ere, errealitatean kasu desberdin ugari aurkituko dituzue, eta baliteke kontzeptu guztiak eta aldaera horietako batzuk ikustea.
Se utilizan los mismos conceptos tales como alimentar, avanzar, distribuir, cargar y descargar.
Kontzeptu berberak erabiliko ditugu orain ere, hots, elikatu, aurreratu, banatu, kargatu eta deskargatu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Debido a que en la práctica ocurre a menudo que el dispositivo de entrada realiza también la expulsión, se han resumido ambos conceptos en este capítulo.
Praktikan sarrera-gailuak egozketa ere batera egiten duenez sarritan, bi kontzeptuak batera landuko ditugu atal honetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El concepto de trasladar incluye también la transmisión de piezas desde un camino de rodillos a otro, superando una diferencia de altura (figura 3.20) o una separación horizontal (fig. 3.19).
Lekualdatze kontzeptuan sartzen da, era berean, arrabol-bide batetik beste batera piezak eramatea altuera-diferentzia bat (3.20. irudia) edo tarte horizontal bat (3.19. irudia) gaindituta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El concepto «girar» abarca un gran número de distintos procedimientos de trabajo, los cuales no se pueden exponer sólo de forma global.
Biraketa kontzeptuak hainbat lan-prozedura barne hartzen dituenez, ezin dugu biraketaren gaia modu orokorrean azaldu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También se introduce el concepto de unidades «coherentes» en contraposición a las antiguas unidades «incoherentes».
Era berean, unitate "koherente"en kontzeptua sartu zen, aurreko unitate "inkoherente"ei kontrajarrita.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el apartado 11 otros conceptos como financieros, etc.
Hamaikagarren atalean, beste kontzeptu batzuk kontabilizatzen dira; esate baterako, finantza-kostuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Actualmente el concepto de máquina herramienta es mucho más amplio y especializado que hace unos años.
Gaur egun, "makina-erreminta" kontzeptua duela urte batzuk baino askoz zabalagoa eta espezializatuagoa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aunque tiene la apariencia de una operación de laminado (realmente las herramientas son similares -como concepto general-), la diferencia es que aquí interviene más el doblado que la compresión del material.
Ijezketa-eragiketa dirudien arren (egia esan erremintak antzekoak dira kontzeptu orokor gisa) desberdintasuna honetan datza: eragiketa horretan, materialaren tolestea konpresioa baino neurri handiagoan erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
corresponde a una cuenta o concepto donde se tendrán que contabilizar los costes de esta reparación.
konponketaren kostuak kontabilizatzeko kontu edota kontzeptu bati dagokio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se han usado conceptos como:
kontzeptu hauek erabiltzen dira, besteak beste:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (115)
Los conceptos de necesidad y consumo aparecen fuertemente vinculados, en el sentido de que una necesidad se puede satisfacer consumiendo un producto, un servicio o cualquier bien natural o artificial.
Behar eta kontsumo kontzeptuak oso lotuta daude. Hori dela eta, produktua, zerbitzua edo edozein ondasun natural kontsumituz ase daiteke beharra.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esto, generalmente, responde a conceptos del tipo:
Horrek, oro har, honelako kontzeptuei erantzuten die:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El conceptofamilia multiproblemáticase describió por primera vez a finales de los años 50 en América al relacionar la influencia de la clase social sobre la salud mental.
Familia arazoaniztunkontzeptua 1950eko hamarkada bukaeran azaldu zen lehenengo aldiz Amerikan, gizarte-mailak buru-osasunean zuen eragina azaldu zenean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aunque los conceptos de alimentación y nutrición se emplean indistintamente no tienen el mismo significado:
Nahiz eta elikadura eta nutrizio kontzeptuak sinonimo gisa erabiltzen diren, ez dute esanahi bera:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El sujeto relaciona o estructura el espacio en relación con su propio cuerpo, (ej. concepto de izq.-dercha, adelante - atrás - hacia el frente...)
Pertsonak espazioa bere gorputzaren arabera egituratzen du (adibidez, ezker-eskuin, aurrera-atzera, zuzen...).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Antes de introducir más argumentos y, precisamente por afinidad a sus explicaciones, será imprescindible mencionar a J.R.Moylesy su concepto de «la espiral del juego» que define de la siguiente forma:
Argudio gehiago aurkeztu aurretik eta, bere azalpenekin bat gatozelako hain zuzen ere, ezinbestekoa izango daJ. R. Moylesaipatzea, eta hark definitutako “jolasaren kiribila” kontzeptua:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Relaciona ambos conceptos y explica cómo ha influido este cambio en las prácticas educativas y sobre todo en la nueva metodología basada en el juego.
Erlaziona itzazu bi kontzeptuak, eta azaldu nola eragin duen aldaketa horrek hezkuntza-praktiketan eta, batez ere, jolasean oinarritutako metodologia berrian.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
“Un nuevo concepto de retraso mental”
“Adimen-atzerapenaren kontzeptu berria”
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Entonces desconocía el significado del concepto desengaño.
Orduan ez nuen desengainu kontzeptuaren esanahia ezagutzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La negación es un concepto que aparece primero como absoluto.
Hasieran, ezeztapena absolutu gisa agertzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
En esta unidad didáctica, recordaremos los conceptos físicos relacionados con fluidos, la forma de producir frío y los distintos elementos que componen un circuito refrigerante.
Unitate didaktiko honetan, honako hauek gogoratuko ditugu: fluidoekin lotutako kontzeptu fisikoak, hotza sortzeko modua eta zirkuitu hozgarri bat osatzen duten elementuak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estas dos palabras indican conceptos totalmente diferentes que no deben confundirse.
Bi hitz horiek guztiz kontzeptu desberdinak adierazten dituzte, eta ez dira nahasi behar.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Voltaje, tensión o diferencia de potencial son diferentes nombres para el mismo concepto.
Tentsioa edo potentzial-diferentzia kontzeptu beraren izen desberdinak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (14)
La ventaja que tiene ASP sobre otros lenguajes de programación que se ejecutan en el servidor (como podrían ser los script CGI Perl), es que nos permite intercalar las sentencias ASP en las paginas HTML, es un concepto algo complicado de entender si no se ha visto nunca como funciona unas paginas PHP o ASP.
ASPk abantaila hau du zerbitzarian exekutatzen diren beste programazio-lengoaia batzuen aldean (adibidez, CGI Perl script-en aldean): ASP sententziak HTML orrietan tartekatzea ahalbidetzen digu; kontzeptu hori zail samarra da ulertzen PHP edo ASP orriek nola funtzionatzen duten inoiz ikusi ez badugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Una de las principales ventajas de la programación OO es el concepto de encapsulación, conocido también como protección de datos, mediante el cual solo se pueden modificar los datos de un objeto accediendo a través de sus métodos u operaciones (interfaz del objeto).
OO programazioaren abantaila nagusi bat kapsulatzearen kontzeptua da, hots, datuen babesa; horren bitartez, objektu baten datuak bere metodo edo eragiketen bidez (objektuaren interfazea) eskuratuta soilik alda daitezke.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Si no has utilizado nunca las sesiones, el concepto de variable de sesión, puede resultar un poco abstracto.
Saioak inoiz erabili ez badituzu, saio-aldagaiaren kontzeptua abstraktu samarra izan liteke.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Antes de continuar vamos a aclarar algunos conceptos para los que estén familiarizados con algunos términos.
Jarraitu baino lehen, argi ditzagun kontzeptu batzuk, termino batzuk ezagunak dituztenentzat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los conceptos generalmente usados y contrastados en las regresiones a las que los expertos someten periódicamente los resultados de búsqueda más competidos son los de:
Adituek bilaketa-emaitza lehiatuenekin aldiro egiten dituzten erregresioetan, normalean kontzeptu hauek erabiltzen eta kontrastatzen dira:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Definamos ahora estos conceptos:
Defini ditzagun orain kontzeptuak:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Repasemos un poco los conceptos:
Berrikus ditzagun pixka bat kontzeptuak:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Página web y sitio web son conceptos con una clara relación de sinonimia, aunque en realidad es una relación partitiva, ya que un sitio web está formado por una dirección y por un conjunto de páginas.
Web orria eta web gunea argi eta garbi sinonimo gisa erabiltzen dira, baina berez erlazio partitiboa dute, web gunea helbide batek eta orri multzo batek osatzen baitute.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Se pueden matizar ambos conceptos afirmando que un "sitio web" es un conjunto de páginas web estructuradas con base en criterios de organización de contenidos rigurosos y que una "página web" está compuesta por una o más páginas, pero sin que necesariamente esté implícita la idea de organización de información con criterios rigurosos.
Bi kontzeptuen ñabardurak eman ditzakegu, esanez “web gunea” eduki-antolamenduko irizpide zorrotzen arabera egituratutako web orrien multzoa dela, eta “web orria”, berriz, orri batek edo gehiagok osatzen duela, baina informazioa irizpide zorrotzez antolatzea nahitaezkoa izan gabe.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
3 conceptos muy importantes.
3 kontzeptu oso garrantzitsu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (43)
El concepto de músculo que se tiene vulgarmente corresponde al músculo esquelético o voluntario.
Muskulu kontzeptuaren bidez eskeleto-muskulua edo borondatezko muskulua adierazten da eskuarki.
Materiala: Elektroestetika
Por lo tanto, nos encontramos con un concepto muy amplio, pues también quedan aqui englobados para muchos autores los peloides, que como mencionamos en un capítulo anterior, se tra-ta de los sedimentos con acción termoterápica de algunas aguas minero-medi-cinales.
Hortaz, oso kontzeptu zabala da; autore askoren ustez, peloideak multzo honetan sartzen dira, aurreko atal batean aipatu genuen bezala, zenbait ur mineral-medizinalen sedimentu termoterapikoak baitira.
Materiala: Elektroestetika
Ya que los balnearios entran a formar parte del campo de trabajo para un Técnico Superior en Estética, analizaremos los conceptos relativos a las aguas minero-medicinales más frecuentes, en especial su composición química y las diferentes indicaciones y contraindicaciones que pre-sentan para su utilización sobre la piel.
Estetikako Goi Mailako Teknikari baten lan-esparruaren alderdi bat dira bainuetxeak. Horregatik, ohiko ur mineral-medizinalei dagozkien kontzeptuak aztertuko ditugu, bereziki beren konposizio kimikoa eta larruazalean dituen erabilerak eta kontraindikazioak.
Materiala: Elektroestetika
A estas indicaciones de índole teórica siguen algunas demostraciones para mejor aclarar los diversos conceptos.
Azalpen teoriko horien ondoren, frogapen batzuk azalduko ditugu kontzeptuak hobeto argitzeko.
Materiala: Elektroestetika
c) Ambos conceptos son la misma cosa.
c) Bi kontzeptuek gauza bera adierazten dute.
Materiala: Elektroestetika
Una vez vistos estos ejemplos, queda establecido el concepto de cómo actuar utilizando este sistema de dibujo + color.
Adibide horiek ikusi ondoren, azalduta geratzen da nola jardunmarrazkia + koloreasistema erabiliz.
Materiala: Elektroestetika
Cuando nos iniciamos en esta materia, tenemos en nuestra cabeza conceptos todavía algo desordenados que nos sugieren distintos modos de actuar, de aplicar cosméticos para corregir defectos concretos o de estrategias para sacar el máximo partido al colorido natural de ojos y piel de la modelo.
Gai honetan sartzen garenean, oraindik ere kontzeptu desordenatuak izaten ditugu buruan, eta kontzeptu horiek jarduteko, akats jakinak zuzentzeko edo modeloaren begien eta larruazalaren kolore naturalari ahalik eta etekin handiena ateratzeko hainbat estrategia iradokitzen dizkigute.
Materiala: Elektroestetika
Trataré de contestar exponiendo el concepto de armonía.
Galdera horri erantzuten saiatuko naiz harmoniaren kontzeptua azalduz.
Materiala: Elektroestetika
b) Es una forma o concepto totalmente distinto de ceja a la ya vista de forma general.
b) Bekainaren forma orokorrean ikusitakoarekin konparatuta, forma edo kontzeptu erabat desberdina da.
Materiala: Elektroestetika
La mejor forma de ilustrar este concepto es observar las imágenes que acompañan esta explicación y comprobar cómo la vista nos engaña ante una realidad.
Kontzeptu hori irudikatzeko modurik onena azalpen honi erantsitako irudiei behatzea da; hala, ikusmenak errealitate baten aurrean engainatu egiten gaituela egiaztatuko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (37)
Naturaleza y concepto de imagen.
Irudiaren izaera eta kontzeptua.
Materiala: Irudia
De la idea al concepto imagen/texto.
Ideiatik irudi/testu kontzeptura.
Materiala: Irudia
El concepto de imagen se abre a campos de estudio tan dispares como la luz, la visión, la figura, la percepción visual y la representación de la realidad, etc.
Irudiaren kontzeptuak oso aztergai desberdinak lantzeko bidea ematen du hala nola argia, ikuspena, figura, ikusizko pertzepzioa eta errealitatearen irudikapena.
Materiala: Irudia
Hay que añadir el concepto de selección visual, una notable característica de la percepción.
Ikusizko memoriaren kontzeptua gehitu beharra dago, pertzepzioaren ezaugarri nabarmen bat.
Utilizando los conceptos que se han visto a lo largo del tema hay que grabar la siguiente secuencia.
Gai honetan ikasi ditugun kontzeptuak erabiliz, hurrengo sekuentzia grabatu behar da.
Materiala: Irudia
Asegura que la expresividad del montaje no deriva de un proceso mecánico (la simple unión de varios trozos de películas), sino que proviene de la tensión que surge entre una imagen y la que le sigue o precede (concepto de Montaje)
Hark dioenez, muntaketaren adierazkortasuna ez da prozesu mekaniko baten ondorioa (argazki-filmeko hainbat zati lotze hutsa), baizik eta irudi baten eta aurrekoaren edo ondorengoaren artean sortzen den tentsioaren emaitza (muntaketa-kontzeptua).
Materiala: Irudia
La calidad de una imagen digital viene determinada por dos conceptos relacionados con las características del chip:
Txiparen ezaugarriekin lotutako bi kontzeptuk ematen dute irudi digitalaren kalitatea:
Materiala: Irudia
Aclarar algún concepto.
Kontzepturen bat argitzea.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (35)
•Conocer los conceptos básicos del turismo.
•Turismoaren oinarrizko kontzeptuak ezagutzea.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
En esta unidad vamos a analizar el concepto de turismo y otros relacionados, la historia de este fenómeno, sus efectos positivos y negativos, la propia estructura del sector turístico, sus tendencias, los profesionales que prestan sus servicios al turista, la influencia de las nuevas tecnologías en el sector y por último, algunos eventos nacionales e internacionales relacionados con el turismo.
Unitate honetan aztertuko ditugu turismo kontzeptua eta harekin erlazionatutako beste batzuk, turismoaren fenomenoaren historia, haren efektu positibo eta negatiboak, turismo-sektorearen egitura, joerak, turistei zerbitzua ematen dieten profesionalak, teknologia berriek sektorean duten eragina eta, azkenik, turismoarekin erlazionatutako Espainiako eta nazioarteko zenbait ekitaldi.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Por tanto, a continuación, se recoge un listado de conceptos básicos relacionados con el sector turístico.
Beraz, turismo-sektorearekin lotutako oinarrizko kontzeptuen zerrenda bat jaso dugu.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Analizados ya los conceptos de turismo y los tipos, pasemos a otros conceptos no menos importantes como son los de viajero, visitante, turista y excursionista.
Turismo motak aztertu ondoren, beste kontzeptu garrantzitsu batzuk ikusiko ditugu orain; hala nola bidaiaria, bisitaria, turista eta txangozalea.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Por último, hay otros conceptos importantes en esta primera unidad de Contextualización del sector turístico.
Azkenik, badira beste kontzeptu garrantzitsu batzuk ere Turismo-sektorearen testuingurua aztertzen duen unitate honetan.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Siguiendo con el ejemplo anterior, probablemente los británicos conocerán, valorarán, y hasta es posible que intenten repetir en su país la elaboración de una buena paella mientras que la población de Torremolinos asimilará el concepto de «pinta» o de «English breakfast».
Lehengo adibidearekin jarraituz, britainiarrek, ziur asko, paella ezagutuko dute, balioa emango diote eta, beharbada, egiten saiatuko dira gero haien herrialdean; eta, bestalde, Torremolinoseko biztanleek «pint» edo «English breakfast» kontzeptuak ikasiko dituzte.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Anteriormente definíamos el concepto de mercado turístico.
Lehen, turismo-merkatuaren kontzeptua definitu dugu.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
El concepto de demanda turística puede tener dos interpretaciones dependiendo del contexto.
Eskaera turistikoaren kontzeptuak bi interpretazio izan ditzake, testuinguruaren arabera.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
En las Unidades 8 y 9 se analiza en profundidad el concepto de demanda turística, sus tipologías y otros aspectos relacionados.
Liburuaren 8. eta 9. unitateetan, sakonago aztertuko ditugu eskaera turistikoaren kontzeptua, eskaera motak eta harekin loturiko beste zenbait alderdi.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Di si las siguientes personas entrarían dentro del concepto de turismo:
Esan ea pertsona hauek turismo kontzeptuaren barruan sartuko liratekeen:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Kimika (11)
Un nuevo concepto logra tal desafío:
Erronka hori honako kontzeptu berri honek betetzen du:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En ella se establecen las definiciones, conceptos y procedimientos para medir.
Neurketaren definizioak, kontzeptuak eta prozedurak ezartzen dira bertan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La legislación clarifica los diferentes conceptos.
Legeriak argitzen ditu kontzeptuak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Todos estos conceptos definen a los lodos del proceso de lavado de gases de una acería.
Kontzeptu horiekin guztiekin, altzairutegi batean gas-garbiketan sortzen diren lohiak definitzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La perspectiva, en un horizonte no muy lejano, del agotamiento de materias primas, el colapso de los vertederos y las futuras normativas ambientales deben posibilitar el nacimiento en la industria de un nuevo concepto: la ecología industrial.
Etorkizun ez oso urrun batean lehengaiak agortzeko ardurak, zabortegiak erabat betetzekoak eta aginduko diren ingurumen-arau berriek kontzeptu berri bat ekarri behar dute industriara: ekologia industriala.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este concepto de porosidad útil está directamente relacionado con el de permeabilidad.
Porositate erabilgarriaren kontzeptuak harreman zuzena du iragazkortasunkontzeptuarekin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La medida del pH no es directa, puesto que el concepto se refiere a la reactividad de un líquido.
pH-aren neurketa ez da zuzenean egiten likidoen erreaktibotasunaz ari baikara.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una forma de expresar este mismo concepto es:
Kontzeptu hori honela adieraz daiteke:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Aunque es un concepto difícil de entender, sugiere la idea de energía almacenada de algún tipo.
Kontzeptu hau ulertzen zaila den arren, energia mota jakin bat metatzen delako ideia ematen du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este concepto se ha establecido de forma artificial para definir la combinación de dos conceptos:
Kontzeptu hau modu artifizialean ezarri da bi kontzepturen konbinazioa definitzeko:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
No obstante, dada la importancia que tiene para la fruticultura ecológica vamos a repasar una serie de conceptos.
Hala ere, frutikultura ekologikorako oso inportantea denez, azter ditzagun kontzeptu batzuk.
Materiala: Nekazaritza
Junto a la rotación se ha desarrollado un concepto de gran utilidad:
Txandakako laborantzarekin batera, baliagarritasun handiko kontzeptu hau garatu da:
Materiala: Nekazaritza
Lo más importante es respetar la pauta de no repetición de la misma familia en la parcela, a partir de esto, segun nos vayamos familiarizando con la rotación podemos ir variándola incluyendo más conceptos como la alternancia entre tipos de raíces, parte aprovechable, asociaciones.
Jarraibiderik garrantzitsuena zera da: familia bera lurzati berean ez errepikatzea; hortik abiatuta, txandakatze kontuetan trebatu ahala, gauzak aldatzen hasiko gara eta kontzeptu gehiago txertatuko ditugu, esaterako, sustrai motak nahiz atal baliagarriak aldizkatzea eta asoziazioak egitea.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (6)
Para calcular los costes es importante familiarizarse previamente con los conceptos que se desarrollan a continuación.
Kostuak kalkulatzeko, garrantzitsua da jarraian azaltzen diren kontzeptuak ezagutzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Hay más conceptos que se pueden imputar a animación, como la depreciación de aparatos o materiales, amortizaciones, etc., pero, por una parte, no es habitual a la hora de confeccionar un presupuesto del departamento de animación y, por otra, son necesarias ciertas nociones de contabilidad que sobrepasan los objetivos del módulo de animación turística que estamos estudiando.
Kontzeptu gehiago egotz dakizkioke animazioari, hala nola tresna eta materialen balio-galera, amortizazioak, etab. Baina, alde batetik, normalean ez dira kontuan hartzen animazio-saileko aurrekontu bat egiten denean; eta, bestetik, kontabilitateko ezagutza sakonak behar dira horretarako, ikasten ari garen animazio turistikoko modulutik harago doazenak.
Materiala: Animazio turistikoa
No existe una definición universalmente aceptada del concepto de calidad, hay distintas propuestas:
Ez dago kalitatearen definizio unibertsal bat; zenbait proposamen daude:
Materiala: Animazio turistikoa
La calidad es un concepto que no ha significado lo mismo a lo largo de los años y que evoluciona continuamente, por lo que este capítulo se ceñirá a lo que en la actualidad se entiende por calidad.
Kalitatearen esanahia aldatuz joan da urteetan zehar, eta etengabe aldatuz jarraitzen du; beraz, kapitulu honetan landuko dugu gaur egun kalitatetzat jotzen dena.
Materiala: Animazio turistikoa
Los dos primeros capítulos conceptualizan la actividad de animación y la figura del animador en el contexto del turismo desambiguando el concepto de animador en otros sectores.
Lehen bi kapituluetan, animazio-jarduera eta animatzailearen figura azaltzen dira turismoaren testuinguruan, beste sektore batzuetako animatzailearen kontzeptua alde batera utzita.
Materiala: Animazio turistikoa
En ellos se ofrece información complementaria y material adicional que te ayudará a ampliar conocimientos, aclarar conceptos y crear una base de datos que te será de utilidad en tu futuro profesional como animador.
Informazio osagarria eta material gehigarria dakarte, eta aukera emango dizue ezagutzak hedatzeko, kontzeptuak argitzeko eta datu-base bat sortzeko, lagungarria izango baitzaizu etorkizunean animatzaile izateko.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (5)
Forma parte un lenguaje no verbal de gran eficacia para la transmisión de conceptos que el público asimila de forma inconsciente.
Hitzik gabeko hizkuntza bat osatzen du, efikazia handikoa, zeinaren bidez publikoak modu inkontzientean barneratzen baititu kontzeptuak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La competencia comunicativa es la capacidad de escuchar, hacer preguntas, expresar conceptos e ideas de forma efectiva, exponer aspectos positivos, la habilidad de saber cuándo y a quién preguntar para llevar adelante un propósito.
Komunikatzeko gaitasunaren barruan biltzen dira honako hauek: galderak egitea, kontzeptuak eta ideiak modu eraginkorrean ematea, alderdi positiboak azaltzea, helburu jakin bat gauzatzeko galderak noiz eta nori egiteko abilezia izatea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Son aquellas que dependen de la percepción individual: la valentía, la belleza, el aroma.., son conceptos intangibles, que no todas las personas perciben y valoran igual.
Pertzepzio indibidualaren mende egoten dira: ausardia, edertasuna, usaina... Kontzeptu ukiezinak dira, eta ez dituzte pertsona guztiek berdin hautematen eta balioesten.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es importante distinguir los contenidos de cada uno de los conceptos:
Garrantzitsua da kontzeptu bakoitzaren edukiak bereiztea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Cuando se use rotafolios, darle vuelta a la hoja al terminar un concepto.
•Paperografo bat erabiltzean, orriari bira ematea kontzeptu bat amaitzean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (67)
Aún hoy, sindicalismo y género son dos conceptos difíciles de asociar: unir la discriminación como trabajadoras y la discriminación por razón de sexo como un todo indivisible es una tarea que se encuentra con múltiples prejuicios; incluso entre las propias mujeres.
Gaur egun, oraindik ere, sindikalismoa eta generoa uztartzen zailak diren bi kontzeptu dira: emakumeek langile gisa bizi duten diskriminazioa eta sexuan oinarrituta bizi dutena osotasun banaezin modura lotzea aurreiritziz jositako zeregina da; baita emakumeen artean ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
El conceptoconciliación de trabajo y familiase puede entender de diferentes formas:
Lanaren eta familiaren kontziliazioakontzeptua zenbait modutan uler daiteke:
Materiala: Sistemen integrazioa
Este concepto se utiliza para designar las desigualdades entre mujeres y hombres en la formación y en el uso de las nuevas tecnologías.
Kontzeptu honen bidez, emakumeen eta gizonen artean teknologia berrien erabileran eta prestakuntzan dagoen aldea adierazten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
nEl concepto debrecha salarialalude a las diferencias salariales entre mujeres y hombres en el desempeño de trabajos iguales o de igual valor.
n Soldata-arrakalakontzeptuak lan bera edo balio bereko lana egitean emakumeen eta gizonen soldaten artean dagoen aldeari egiten dio erreferentzia.
Materiala: Sistemen integrazioa
nEl concepto debrecha tecnológicase utiliza para designar las desigualdades entre mujeres y hombres en la formación y en el uso de las nuevas tecnologías.
n Arrakala teknologikoakontzeptuaren bidez, emakumeen eta gizonen artean teknologia berrien erabileran eta prestakuntzan dagoen aldea adierazten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Evolución del concepto de calidad.............………........………........………........………........………..................
Podríamos decir que el concepto de calidad ya nace con el hombre primitivo pues él mismo fabricaba los productos que luego utilizaría.
Esan dezakegu kalitatearen kontzeptua gizaki primitiboarekin sortu zela, beraiek egiten baitzituzten gero erabiliko zituzten produktuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Evolución del concepto de calidad
Kalitatearen kontzeptuaren bilakaera
Materiala: Sistemen integrazioa
La calidad total es el concepto sobre el que se desarrollan los modelos de excelencia.
Erabateko kalitatearen kontzeptuaren gainean garatzen dira bikaintasun-ereduak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los círculos de calidad son un instrumento que utiliza la Dirección cuando su filosofía es participativa y cree en el concepto de “calidad total”, es decir, en la idea de que la calidad se mejora ininterrumpidamente en el lugar de trabajo.
Kalitate-zirkuluak zuzendaritzak erabiltzen duen tresna bat dira zuzendaritzaren filosofia partizipatiboa denean etaerabateko kalitatekontzeptuan, hots, kalitatea langunean etengabe hobetzen delako ideian, sinesten duenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (8)
De esta actividad se derivarán algunos de los términos, explicados a continuación que expresan los conceptos y procesos relativos a la normalización y certificación comentados en este capítulo:
Kapitulu honetan normalizazioari eta zertifikazioari lotuta aipatutako kontzeptuei dagozkien zenbait termino erabiltzen dira. Hona hemen horien esanahiak, normalizazioaren esparruan:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Vemos en la Tabla 7.12 que: Total pérdidas de carga por todos los conceptos:
7.12 taulan ikusten denez, hauek dira karga-galerak guztira, kontzeptu guztiak kontuan hartuta:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Vemos en la Tabla 8.13 que: Total pérdidas de carga por todos los conceptos:
7.13 taulan ikusten denez, hauek dira karga-galerak guztira, kontzeptu guztiak kontuan hartuta:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
total pérdidas de carga por todos los conceptos (PT+ PL+PG+PR) = Presión de arranque de la bomba (Pb).
Karga-galerak guztira, kontzeptu guztiak kontuan hartuta (Pl + Pp + Pgeom + Ph) = Ponparen abiarazte-presioa (Pabi ).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En esta Norma se utiliza el concepto de unidad de carga basado en el caudal instantáneo mínimo de cada uno de los aparatos de la red, incluyendo los caudales de cálculo o curvas de simultaneidad para los distintos usos. En lo que afecta a los caudales de cálculo recoge los indicados en la Norma DIN-1988 parte 3, que han sido también incorporados a la Norma Española UNE 149201: 2008 «Abastecimiento de agua. Dimensionado de instalaciones de agua para consumo humano dentro de los edificios».
Arau horrek karga-unitate kontzeptua darabil, eta sareko higiene-ontzi eta gailu bakoitzaren gutxieneko aldiuneko emarian oinarritzen da, tartean direla erabilera bakoitzerako kalkulu-emariak edo aldiberekotasun-kurbak. Kalkulu-emariei dagokienez, DIN 1988 arauak 3. partean emandakoak jasotzen ditu, eta Espainiako araudian ere horiexek jaso dira arau honetan: UNE 149201:2008, Ur-hornidura. Eraikinen barruan giza kontsumorako ura eramateko instalazioen neurriak zehaztea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La expresión que resumirá este concepto es la siguiente:
Adierazpen honek biltzen du kontzeptu hori:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En todos los casos deberán considerarse también los siguientes conceptos de diseño:
Hodi biltzaileak diseinatzean, baldintza hauek bete behar dira, beti:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En muchos países del mundo falta agua y se prevé que este problema aumentará en extensión e intensidad, por tanto, conceptos como el ahorro de agua, su calidad y su reciclaje cobran cada vez más importancia.
Munduko herrialde askok eta askok ur-eskasia larria dute, eta egindako aurreikuspenak zuzenak izatera, arazo hori areagotu egingo da, bai hedaduraren aldetik, bai intentsitatearen aldetik. Beraz, hainbat kontzeptu, hala nola ura aurreztea, uraren kalitatea eta ura berrerabiltzea, gero eta garrantzi handiagokoak dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
