EU |
ES |
Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
EZKERREAN: Kat. 24 - Koktelerako soinekoaren gona hiru bolante arinez osatuta dago, eta bularraldearen lerro zorrotzari kontrajartzen zaie, 1963. |
A LA IZQUIERDA: Cat. 24 - La falda de este vestido de cóctel está compuesta por tres volantes vaporosos que se oponen a la línea estricta del busto, 1963. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
Administrazioa eta kudeaketa (3) |
10.-El patrimonio de la empresa MUX S.A., está compuesto por los siguientes elementos. |
10.-MUX, SA enpresaren ondarea elementu hauek osatzen dute: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
3.-El patrimonio del Sr. Isidro Puig de Tarragona está compuesto por los siguiente bienes, derechos y obligaciones. |
3.-Tarragonako Isidro Puigen ondarea ondasun, eskubide eta obligazio hauek osatzen dute: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
El negocio esta compuesto por dos bienes, uno el de los terrenos, y otro el del dinero en caja, y que la fuente objeto de estos bienes proviene del propietario. |
Negozioa bi ondasunek osatzen dute: batetik, lurrek eta, bestetik, kutxako diruak. Halaber, ondasun horien iturria jabea da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
Elektrizitatea eta elektronika (60) |
La Unidad de Proceso está compuesta por: |
Prozesatzeko unitatea hauek osatzen dute: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Esta tabla es otra forma de representar el diagrama de estados y está compuesta por dos columnas: |
taula hau egoera-diagrama adierazteko beste modu bat da, eta bi zutabez osatua dago: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
En este caso, como la función está compuesta por dos variables, la tabla de verdad deberá tener cuatro combinaciones distintas, como se representan en la Tabla 1.6. Ahora ponemos en la casilla de la función un cero a las combinaciones que resultan de invertir cada uno de los términos. |
Kasu honetan, funtzioak bi aldagai dituenez, egia-taulak lau konbinazio izango ditu, 1.6 taulan ikusten den moduan. Ondoren, gai bakoitza alderantzikatzetik lortzen diren konbinazioen kasuan, funtzioaren laukian zero jarriko dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Este tipo de señales está compuesto por impulsos que no se repiten de forma regular (tienen distinto ancho). |
Mota honetako seinaleak erregularki errepikatzen ez diren (zabalera desberdina duten) pultsuez osatua dago. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Para conseguirlo, el libro está dividido en seis partes que, a su vez, están compuestas por varios capítulos estructurados de la siguiente forma: |
Helburu hori lortzeko, liburua sei zatitan dago banatua, eta zati bakoitza, berriz, beste zenbait kapitulutan, honela egituratuak daudenak: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Esta segunda parte, compuesta por un único capítulo, permite adquirir los conocimientos necesarios para realizar la instalación y el mantenimiento de sistemas informáticos. |
Kapitulu bakar batez osatutako bigarren atal honen bidez, informatika-sistemak instalatzeko eta mantentzeko beharrezkoa den jakite-maila lortuko da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Funcionaban de forma similar a una televisión, donde la señal de entrada de vídeo es una señal de vídeo compuesto (combinación de las señales de barrido horizontal y vertical con los datos de la memoria de vídeo). |
Telebista baten antzera funtzionatzen zuten: bideo-sarrerako seinalea bideo-seinale konposatua zen (ekortze horizontaleko eta bertikaleko seinaleen eta bideo-memoriako datuen arteko konbinazioa). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Construida en 1985 por el Science Museum of Kensington, estaba compuesta por cuatro mil piezas y pesaba unas tres toneladas. |
1985ean eraiki zuen Science Museum of Kensington erakundeak. Lau mila piezaz zegoen osatua, eta hiru tona inguruko pisua zuen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Una tabla de verdad es un método para expresar la relación lógica entre una proposición compuesta y sus proposiciones constituyentes. |
Egia-taula bat proposizio konposatu baten eta hura osatzen duten proposizioen arteko harreman logikoa azaltzeko metodoa da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
La tabla de verdad que describe la relación entre la proposición compuesta y p y q será: |
Egia-taulak p eta y-k osatutako proposizio konposatua azaltzen du: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
|
Eraikuntza eta obra zibilak (4) |
Posteriormente, se procederá a introducir en los casquillos los postes de los guardacuerpos, compuestos por un tubo redondo de 40 mm. de diámetro y una longitud de 1,35 m. |
Ondoren, zorroetan gorputz-babesen zutoinak sartuko dira; zutoinak 40 mm-ko diametroko eta 1,35 m-ko luzerako hodi biribilak dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
El Sistema está compuesto por la red de seguridad, conforme a la norma UNE-EN 1263-1 y, tanto los cables como anclajes de sustentación, que estarán contemplados en la normativa UNE-EN 795 "Protección contra caídas de altura, dispositivos de anclaje, requisitos y ensayo". |
Sistemaren osagaiak UNE-EN 1263-1 arauaren araberako segurtasun-sarea eta sostengatzeko kable eta ainguraketak dira; azkenak UNE-EN 795 arauan jasotzen dira (“Altuerako erorketen aurkako babesa, ainguraketa-gailuak, baldintzak eta saiakuntza”). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Estará compuesta por (fig. 409 y 410): |
Osagai hauek ditu (409. eta 410. irudiak): |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Independientemente de esto, cuando se compre de cualquier tipo de producto (aceites, pinturas, desengrasantes, etc.) que sea utilizado por esta empresa, solicitar al suministrador o fabricante la FICHA TÉCNICA DE SEGURIDAD del producto (ficha compuesta por 16 puntos que definen sus características, modo de empleo, usos prohibidos, etc.). |
Horrez gain, enpresak erabili beharreko produktu mota oro erostean (olioak, pinturak, koipe-kentzaileak eta abar) hornitzaileari edo ekoizleari SEGURTASUN-FITXA TEKNIKOA egitekoeskatu behar zaio (16 puntuz osatutako fitxa horretan zehazten dira ezaugarriak, erabiltzeko prozedura, erabilera debekatuak eta abar). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Fabrikazio mekanikoa (48) |
Se usan en muchos materiales compuestos (composites). |
Material konposatu (konposite) askotan erabiltzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Sus aplicaciones se encuentran especialmente en compuestos reforzados con fibra de vidrio y adhesivos. |
Beira-zuntzaz indartutako konposatuetan eta itsasgarrietan erabiltzen dira bereziki. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Una pieza rotativa suele tener la forma de un cilindro, cono o disco, o compuesta de varias de ellas. |
Pieza birakari batek zilindro, kono edo disko baten forma izan ohi du (edo horietako batena baino gehiagorena aldi berean). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
El producto de la reacción, ya sea un metal o un compuesto, conforma un núcleo que crece en la superficie del sustrato hasta formar el recubrimiento. |
Erreakzioaren emaitzakmetal zein konposatu izanik erenukleo bat osatzen du, eta nukleo hori hazi egiten da substratuaren gainazalean, estaldura osatu arte. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Como complemento de las descripciones gráficas y escritas sobre las aplicaciones de la neumática se añade este anexo compuesto por fotografías en correspondencia numérica a los diferentes capítulos del libro. |
Pneumatikaren aplikazioen inguruko deskribapen grafiko eta idatziez gainera, argazkiz betetako eranskin hau gehitu dugu. Argazkien zenbakiak liburuaren atalei dagozkie. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Podemos clasificar a las fases intermedias o compuestos químicos de mayor interés en tres clases: |
Bitarteko fase edo konposatu kimiko interesgarrienak hiru motatan sailka ditzakegu: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Este sistema está compuesto por dos ejes en el plano y por tres o más ejes en el espacio. |
Sistema horrek bi ardatz ditu planoan eta hiru ardatz edo gehiago espazioan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
El sistema de coordenadas principal está compuesto por los ejes X-Y-Z. |
Koordenatu-sistema nagusia X-Y-Z ardatzek osatua dago. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Los comandos que componen el lenguaje de alto nivel están compuestos por sentencias de control "#" e instrucciones de control de flujo "$". |
Goi-mailako lengoaia osatzen duten komandoak kontrol-sententziak ("#") eta fluxuaren kontrol-instrukzioak ("$") dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
El herramental utilizado para ejecutar estas operaciones suele estar compuesto por punzón y matriz, montado en máquinas herramientas llamadas prensas. |
Eragiketa horiek gauzatzeko erabiltzen diren erremintak puntzoia eta matrizea dira, prentsa izeneko erreminta-makinen gainean jarrita. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
|
Gizarte eta kultura zerbitzuak (11) |
En una persona adulta, casi el 60% de su peso está compuesto por agua y además debe reponerse diariamente. |
Pertsona heldu baten pisuaren ia % 60 urak osatzen du, eta egunero berritu behar izaten da gainera. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Esto es debido a que a la red pública de distribución de agua se le añaden compuestos químicos, como el flúor o el cloro, para mantener libre de bacterias patógenas el agua de consumo; sin embargo, esto puede influir en la calidad y el sabor del agua, como consecuencia, por ejemplo, de la existencia de plomo a causa de tuberías hechas de este material, aluminio, nitratos procedentes de pesticidas, etc. |
Bakteria patogenorik gabe mantentzeko, ur banaketako sare publikoan kontsumorako urari konposatu kimikoak gehitzen zaizkio (fluorra eta kloroa, esaterako), horregatik gertatzen da salmenten igoera hori. Hala ere, horrek uraren kalitatean eta zaporean eragina izan dezake hainbat arrazoi direla eta: esaterako, beruna izan dezake hodiak material horrekin eginda daudelako, aluminioa, pestizidetatik etorritako nitratoak eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Las proteínas se asimilan deshaciendo las largas cadenas de su estructura en aminoácidos, que representan las piezas de la que está compuesta. |
Proteinen egiturako kate luzeak hura osatzen duten aminoazidoetan deseginda asimilatzen dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Esto se realiza en el estómago y en el intestino y, una vez descompuestos, los aminoácidos van a la sangre y de allí a todos los tejidos. |
Hori urdailean eta hestean gertatzen da, eta desegin ondoren, aminoazidoak odolera pasatzen dira, eta handik, ehun guztietara. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Es un grupo de glúcidos que no son digeribles ni asimilables por estar compuesto de moléculas muy complejas y resistentes a disgregarse. |
Digeritu eta asimilatu ezin den gluzido taldea da, molekula oso konplexu eta banaezinez osatzen delako. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
La familia Rodríguez está compuesta por los siguientes miembros: |
Rodríguez familia honako kide hauek osatzen dute: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
La familia está compuesta por un grupo de miembros vinculados por una serie de relaciones. |
Zenbait harremanen bidez lotuta dauden kideen taldeak osatzen du familia. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Estos centros están compuestos por equipos multiprofesionales. |
Profesional anitzeko taldeek osatzen dituzte zentro horiek. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Además de formar una estructura compuesta por los roles y funciones de cada uno de sus componentes, la familia puede contemplarse como proceso. |
Familiak kide bakoitzaren eginkizunez eta funtzioez osatutako egitura eratzen du, baina familia prozesu gisa ere ikus daiteke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Están compuestas por viudos (mayoritariamente mujeres de la tercera edad), personas solas que se han emancipado de su familia de orientación, individuos divorciados, etc. |
Alargunek (gehienak, hirugarren adineko emakumeak izaten dira), orientazio-familiengandik emantzipatu diren eta bakarrik dauden pertsonek, banako dibortziatuek eta antzekoek osatzen dituzte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
|
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (37) |
Esto se consigue viendo las fichas de seguridad de los compuestos químicos que empleamos o preguntando a las empresas que nos los suministran. |
Horretarako, erabiliko ditugun konposatu kimikoen segurtasun-fitxak begiratuko ditugu, , edota produktu horiek ematen dizkiguten enpresei galdetu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Haz lo mismo para los pegamentos, catalizadores y demás compuestos químicos. |
Egin gauza bera itsasgarri, katalizatzaile eta gainerako konposatu kimikoekin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Contacto con compuestos químicos |
Konposatu kimikoak ukitzea |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
son los que proceden de sustancias o compuestos bioquímicamente activos: |
substantzia edo konposatu biokimikoki aktiboek sortutakoak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Fíjate en todos los productos existentes en el taller, mira y apunta los compuestos y decide cuál es el filtro más adecuado en cada caso. |
Erreparatu lantegiko produktu guztiei, begiratu eta jaso idatziz konposatuak, eta erabaki zein den iragazkirik egokiena kasu bakoitzean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Algunos compuestos están formados a base de argón (gas noble). |
Konposatu batzuk argonez (gas noblea) eratuta daude. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
La fuerza compuesta por la baja presión aplicada a las partes superiores de los émbolos y la fuerza del muelle 1, es superior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2. |
Pistoien goialdeetan aplikatzen den behe-presioaz osatutako indarra eta 1. malgukiaren indarra ganberak pistoien behealdean egiten duen presioaz osatutako indarra eta 2. malgukiaren indarra baino handiagoa da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
La fuerza compuesta por la baja presión en la parte superior del émbolo y la fuerza del muelle 1 es inferior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2. |
Pistoiaren goialdean dagoen behe-presioaz eta 1. malgukiaren indarrak osatzen duen indarra ganberan dagoen presioak pistoien behealdeetan egiten duen presioaz eta 2. malgukiaren indarrez osatutako indarra baino txikiagoa da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Un estátor compuesto por dos núcleos férricos independientes, a los cuales se les ha arrollado a cada uno de ellos dos bobinas unidas en serie tal como vemos en la figura 4.17. |
Estatore bat, bi burdin nukleo independentek osatua; nukleo bakoitzari bina haril kiribildu zaizkio, seriean elkarri lotuta, 4.17 irudian ikus dezakegunez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Está compuesto por: |
Hauetaz guztiez dago osatuta: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
|
Informatika eta komunikazioa (5) |
A las páginas WML se les suele llamar barajas porque están compuestas por cartas. |
WML orriei karta sorta deitzen zaie, kartek osatzen baitituzte. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
WML es compatible con XML 1.0. Las páginas WML son llamadas barajas ya que están compuestas por cartas, un navegador WAP, solo puede mostrar un carta al mismo tiempo. |
WML bateragarria da XML 1.0rekin. WML orriak karta sorta deitzen dira, kartek osatzen baitituzte; WAP nabigatzaileak karta bat soilik erakuts dezake aldi batean. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Estos formularios estarán compuestos por tantos campos como informaciones queramos obtener. |
Formulario horiek lortu nahi ditugun informazioak adina eremuk osatzen dituzte. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Cada elemento de la lista está compuesto por un término y una definición y cada una de estas partes tiene su propia tag. |
Zerrendako elementu bakoitza termino batez eta definizio batez osaturik dago, eta zati horietako bakoitzak bere etiketa dauka. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Se pueden matizar ambos conceptos afirmando que un "sitio web" es un conjunto de páginas web estructuradas con base en criterios de organización de contenidos rigurosos y que una "página web" está compuesta por una o más páginas, pero sin que necesariamente esté implícita la idea de organización de información con criterios rigurosos. |
Bi kontzeptuen ñabardurak eman ditzakegu, esanez “web gunea” eduki-antolamenduko irizpide zorrotzen arabera egituratutako web orrien multzoa dela, eta “web orria”, berriz, orri batek edo gehiagok osatzen duela, baina informazioa irizpide zorrotzez antolatzea nahitaezkoa izan gabe. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Irudi pertsonala (41) |
Por ello, se combinan con otros compuestos químicos como la hemoglobina. |
Horregatik konbinatzen dira beste konposatu kimiko batzuekin, esaterako, hemoglobinarekin. |
Materiala: Elektroestetika |
El hígado segrega un líquido espeso, amarillo verdoso llamado bilis la cual está compuesta de agua, sales minerales, sales biliares, pigmentos biliares, ácidos biliares, grasas, colesterol y fosfatasa alcalina. |
Gibelak kolore hori berdexkako likido lodia jariatzen du: behazuna. Behazunaren osagaiak ura, gatz mineralak, behazun-gatzak, behazun-pigmentuak, behazun-azidoak, gantzak, kolesterola eta fosfatasa alkalinoa dira. |
Materiala: Elektroestetika |
Así, el alimento ya tratado mecánica y químicamente y convertido por tanto en compuestos pequeños, atraviesa la pared de la vellosidad y la de los capilares, pasa a la sangre por la vena porta, que lo conduce hasta el hígado para su transformación, almacenamiento y distribución, o pasa a la linfa por los vasos linfáticos, en este caso sólo los ácidos grasas de mayor tamaño. |
Hala, bada, tratamendu mekanikoa eta kimikoa jasotzen du elikagaiak, eta, horrenbestez, konposatu txiki bihurtutako elikagaiak biloen eta kapilarren hormak zeharkatu eta porta zainetik odolera igarotzen da. Odolak gibelera eramaten du, eraldatzeko, biltegiratzeko eta banatzeko; edo linfara igarotzen da, linfa-hodietatik, baina, kasu horretan, gantz-azido handienak soilik. |
Materiala: Elektroestetika |
Todos los órganos que forman el aparato digestivo tienen como misión conseguir compuestos sencillos que atraviesen las membranas y lleguen a las células. |
Digestio-aparatua osatzen duten organo guztien eginkizuna mintzak zeharkatu eta zeluletara iritsiko diren konposatu soilak lortzea da. |
Materiala: Elektroestetika |
Éste, tras liberar el hierro, dará lugar a los pigmentos que aparecen en la bilis, como, por ejemplo, la bilirrubina, los cuales son responsables de la coloración amarillenta del plasma y de otros tejidos, y en su metabolismo darán los compuestos que proporcionan la coloración de la orina y de las heces. |
HEMO taldeak, burdina askatu ondoren, behazunean agertzen diren pigmentuak sortuko ditu; esaterako, bilirrubina. Pigmentu horiek ematen diote kolore horixka plasmari eta beste ehun batzuei eta, beren metabolismoan, gernuari eta eginkariei kolorea ematen dieten konposatuak sortuko dituzte. |
Materiala: Elektroestetika |
La sustancia blanca se sitúa en la zona externa de la médula, y está compuesta por fibras nerviosas que ascienden y descienden por ella. |
Substantzia zuria muinaren kanpo-eremuan dago, eta hortik igotzen eta jaisten diren nerbio-zuntzek osatzen dute. |
Materiala: Elektroestetika |
Cada sarcómero está compuesto por dos zonas claras externas (zonas 1) formadas por actina que limitan dos zonas centrales más oscuras (zonas A), donde hay filamentos de actina y miosina y en cuyo interior aparece una nueva zona central más clara (zona H) de miosina. |
Sarkomero bakoitzean aktinaz osatutako kanpoko bi eremu argi daude (1 eremuak), eta erdiko bi eremu ilunagoak mugatzen dituzte (A eremuak); erdiko eremu horietan aktinazko eta miosinazko harizpiak daude, eta barruan, erdiko eremu argiago bat dago (H eremua), miosinazkoa. |
Materiala: Elektroestetika |
Monoestratificados, compuestos por una solo hilera de células. |
Geruza bakarrekoak,zelula-lerro bakarrak osatuak. |
Materiala: Elektroestetika |
Pluriestratificados, o simplemente, estratificados, compuestos por varias capas o estratos celulares. |
Geruza bat baino gehiagokoak,edo, besterik gabe, geruzadunak, hainbat zelula-geruzak osatuak. |
Materiala: Elektroestetika |
La radiación solar que llega hasta nosotros está compuesta de: |
Guregana heltzen den erradiazioa horrela osatuta dago: |
Materiala: Elektroestetika |
|
Ostalaritza eta turismoa (34) |
También en aguas del Índico, las Comores , compuestas por dos islas principales , Mayotte y Anjuan, esta última de mayores valores paisajísticos y naturales, son visitadas mayoritariamente por turistas franceses por la vinculación colonial con esta nación. |
Indiako Ozeanoan daude horiek ere; bi uharte nagusi dira: Mayotte eta Anjuan. Azken horrek paisaia- eta natura-balio handiagoak ditu. Batez ere turista frantziarrak hartzen dituzte, herrialde horrekin duten lotura kolonialagatik. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Aumentando la latitud, la zona situada entre Concepción y Temuco atesora paisajes naturales compuestos por volcanes , lagos , bosques y cascadas como el Salto de Laja. |
Latitude handiagoetan, Concepción eta Temuco bitarteko inguruan sumendiek, aintzirek, basoek eta Salto de Laja-ko ur-jauziak eta antzekoek osatzen dituzte paisaia naturalak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Más diferenciado es el tercer elemento montañoso, compuesto por los Andes formados por el desplazamiento de la placa sudamericana desde el Atlántico hacia el Pacífico, determinando un proceso de subsidencia de la placa del Pacífico bajo el sector oeste del continente sudamericano, que se extiende entre Venezuela y Tierra de Fuego a lo largo de casi 9000 kilómetros. |
Hirugarren mendi-elementua berezituagoa da: Andeak. Hego Amerikako plaka Atlantikotik Ozeano Barerantz mugitzeagatik sortu ziren, eta mugimendu horrek Ozeano Bareko plakaren subsidentzia-prozesu bat eragin zuen Hego Amerikako kontinentearen mendebaldeko sektorearen azpian. Venezuelatik Suaren lurralderaino hedatzen da, ia 9.000 kilometroz. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Está compuesto por materiales antiguos que ocupan la mayor parte del interior del país, con ciertas discontinuidades en la periferia. |
Material zaharrek osatzen dute; materialok herrialdearen barnealdeko zati handienean daude, baina kanpoaldean etenune batzuk dituzte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Cada coche suite está compuesto por 4 compartimentos y cada compartimento suite dispone de cama de matrimonio, minibar, armario ropero, escritorio y teléfono con línea exterior. |
Lau konpartimentuk osatzen dute suite-bagoi bakoitza, eta ohe handia, edaritegia, arropentzako armairua, idazmahaia eta kanpoko linea duen telefonoa ditu suite-konpartimentu bakoitzak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Las cinco provincias castellano-manchegas ocupan prácticamente las submeseta sur de la península Ibérica incluyendo también los relieves centrales de las Montes de Toledo , y un perímetro montañoso compuesto por: |
Gaztela-Mantxako bost probintziek Iberiar penintsulako hegoaldeko azpimeseta ia osoa hartzen dute; barne hartzen dituzte, halaber, Toledoko mendien erdiguneko erliebeak eta hauek osatzen duten perimetro menditsua: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
El triángulo compuesto entre Oviedo, Gijón y Avilés, supone por la facilidad de las comunicaciones, la presencia de un aeropuerto y la mayor oferta de alojamiento , unido al establecimiento de un gran número de empresas, el principal eje económico del principado . |
Oviedo, Gijón eta Avilés hiriek osatzen duten triangelua da printzerriaren ardatz ekonomiko nagusia, arrazoi hauengatik: komunikazioen erraztasuna, aireportu bat izatea, ostatu-eskaintza zabala eta enpresa ugari izatea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Éste está compuesto por materiales antiguos que ocupan la mayor parte del interior del país y tiene ciertas discontinuidades en la periferia. |
Herrialdearen barnealde ia osoa hartzen duten antzinako materialez osatuta dago, eta periferian haustura batzuk ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Este pais está compuesta por diez provincias y dos territorios administrativos. |
Herrialde hau hamar probintziak eta bi lurralde administratibok osatzen dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Población:el pueblo namibio está compuesto por 11 etnias; los más numerosos son los ovambo (47,4%), los kavango (8,8%), los damara (7,1%), los herero (7,1%) y otros. |
Biztanleria:Namibiako biztanleria 11 etniatako jendeak osatzen du; ugarienak ovambo etniakoak dira, % 47,4; kavango etniakoak, % 8,8; damara etniakoak, % 7,1; herero etniakoak, % 7,1; eta beste batzuk. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
|
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (26) |
El trabajo de flexión viene a ser un compuesto de compresión y tracción (fig. 1100). |
Konpresio- eta trakzio-lanaren konposatua da flexio-lana (ikusi 1.100. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
Está compuesto de tablas machihembradas^ de 10 a 15 cm. de ancho, colocadas sin formar ninguna ornamentación (fig. 987). |
10 eta 15 cm arteko zabalera duten ohol mihiztatuek eratzen dute, eta inongo apaingarririk osatu gabe jartzen ditugu oholak (ikusi 987. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
Observando los grabados de la figura 969, vemos que los peldaños están compuestos de huella y contrahuella, y que el primer peldaño, o sea, el arranque de la escalera, por razones decorativas y técnicas, suele hacerse algo más ancho y largo; pueden hacerse también algo mayores los tres primeros peldaños. |
Mailagainak eta kontramailak osatzen dituzte mailak (ikusi 969. irudia), eta lehen maila (alegia, eskaileraren abioa), dekorazio-arrazoiak eta arrazoi teknikoak direla medio, zabal eta luzexeagoa egin dugu; hainbatetan, lehenengo hiru mailak egiten ditugu pixka bat handiagoak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Estos elementos orgánicos están compuestos de: Elementos esenciales 90 %; repartidos como sigue: carbono, 46 %; oxígeno 37'50 %; hidrógeno 5'50 %; ázoe 1 ¦%. Otros elementos, 10 %; entre los cuales hay: |
Elementu organikoak dira horiek guztiak, eta, era berean, hauek dira haien osagaiak: elementu esentzialak, %90 (karbonoa, %46; oxigenoa, % 37,5; hidrogenoa, %5,5; eta nitrogenoa, %1); eta beste elementu batzuk, %10. Beste elementu horien artean, hauek ditugu: |
Materiala: Egurraren teknologia |
Para la unión de molduras compuestas de una recta con una curva, o de dos curvas, no se puede seguir la regla de la bisectriz del ángulo, a causa de la pieza curvada. |
Zuzen batez eta kurba batez edo bi kurbaz eratutako moldurak lotzeko, baina, ezin dugu aplikatu arau hori, pieza okerra dela eta. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Es un panel compuesto de dos táblex, uno liso y otro perforado, separados entre sí por un bastidor de madera¿Se utiliza para la construcción de cielos rasos. |
Bi tablexez osatutako panela da: tablex bat leuna da, eta bestea, zulatua, eta egurrezko bastidorea dago bien artean. Sabai izunak eraikitzeko erabiltzen da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
La mesa es un mueble compuesto de un tablero liso, apoyado en una armazón, y sostenido por una o varias patas. |
Taula lau batez eratutako altzaria da mahaia. Egiturak eusten dio taulari, eta, era berean, hanka batek edo hainbatek eusten diote egiturari. |
Materiala: Egurraren teknologia |
El novopán es un tablero perfeccionado de maderas cruzadas, compuesto de tres capas. |
Egur gurutzatuko taula hobetua da novopana, eta hiru geruzak osatzen dute. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Estos tableros se presentan como un material homogéneo compuesto, pero sus fibras no tienen un sentido determinado, y llevan un 90 % de madera. |
Material homogeneo konposatuzkoak diren itxura dute taulek, baina zuntzak ez daude norabide jakin batean, eta taulen % 90 egurra da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Es una moldura parecida a la gola, compuesta de doble curvatura, pero sus curvas son contrarias a las de la gola ¡(fig. 585). |
Gola-molduraren antzeko moldura da, bi kurbadurak eratzen baitute, baina kurbak gola-moldurarenaren kontrakoak dira (ikusi 585. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
Zehar-lerroa (25) |
La electroválvula está compuesta por un émbolo, un muelle y un bobinado. |
Enbolo bat, malguki bat eta haril bat ditu elektrobalbulak. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
Esta válvula está compuesta por el actuador piezoeléctrico y por las palancas de transmisión. |
Elementu hauek ditu balbulak: eragingailu piezoelektrikoa eta transmisio-palankak. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
El sistema de combustible está compuesto por las siguientes partes (figura 9.58): |
Erregai-sistemak elementu hauek ditu (9.58 irudia): |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
La variación de avance (figura 9.66) está compuesta por el sensor del ángulo de rotación (1), que informa de la posición del variador de avance (2) a la unidad de control de la bomba (3), la UEC del motor (4), la electroválvula del variador de avance (5), la bomba de alimentación de aletas (6), el anillo de levas (7) y la electroválvula de alta presión (8). |
Aitzinamendu-aldagailuak (9.66 irudia) elementu hauek ditu: biraketa-angeluaren sentsorea (1), zeinak aitzinamendu-aldagailuaren (2) posizioaren berri ematen dion ponparen kontrol unitateari (3); motorraren KUEa (4), aitzinamendu-aldagailuaren elektrobalbula (5), elikadura-ponpa hegalduna (6), espeka-eraztuna (7) eta goi-presioko elektrobalbula (8). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
Estos compuestos se forman durante la combustión debido a que en el combustible, como sabemos, hay pequeñas cantidades de azufre. |
Errekuntza-garaian eratzen dira konposatu horiek, erregaiak sufre kantitate txiki batzuk izaten baititu. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
El filtro es una estructura porosa, de carbono de silicio, compuesta por gran cantidad de pequeños canales alternativamente obstruidos de manera que fuerzan a los gases de escape a atravesarlos quedando retenidas de esta forma las partículas (figura 9.72). |
Silizio-karbonozko egitura porotsu bat da iragazkia, eta kanal txiki ugari izaten ditu, txandaka buxatuak. Zulo horietatik igaro behar izaten dute ihes-gasek, eta partikulak harrapatuta geratzen dira (9.72 irudia). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
Este sistema incorpora además una parte electrónica compuesta por una serie de sensores que informan de los diferentes estados del motor a una unidad de control (UEC), la cual corrige la dosificación de combustible obteniendo así una regulación más precisa. |
Sistema honek, bestalde, badu alde elektroniko bat ere, hainbat sentsorerekin. Sentsore horiek bidaltzen dute motorraren egoerei buruzko informazioa kontrol unitate batera (KUE), zeinak erregaiaren dosifikazioa zuzentzen duen. Hartara, erregulazio zehatzagoa lortzen da. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
El inyector está compuesto por un cuerpo, donde está alojado el devanado eléctrico (1), y un núcleo (2), acoplado con la aguja (3), que es empujado contra el alojamiento de estanqueidad por un muelle antagonista (4). |
Gorputz bat du injektoreak, eta han daude harilkatu elektrikoa (1) eta nukleoa (2), orratzari (3) akoplatua. Aurkako malguki batek (4) bultzatzen du nukleoa estankotasunaren ahokalekurantz. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
Conocido como monolito metálico, está compuesto por una hoja de acero inoxidable de aproximadamente 0,01 mm de espesor, arrollada en espiral para conformar una estructura igual al tipo anterior. |
"Monolito metalikoa" deitzen zaio, eta altzairu herdoilgaitzezko xafla bat (0,01 mm-ko lodierakoa, gutxi asko) du, espiralean biribilkatua, aurrez aztertu dugun euskarriaren antzeko egitura izan dezan. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
De esta forma, un combustible cuyo índice de cetano sea 58 tendrá la misma calidad de encendido que una mezcla compuesta de 58 % de cetano y 42 % de otros compuestos. |
Hortaz, pizte-kalitate bera daukate zetano-indizea 58 duen erregai batek eta % 58 zetanoa eta % 42 beste konposatu batzuk dituen nahaste batek.. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
|
Kimika (45) |
El vidrio es un compuesto inorgánico que se obtiene por fusión de una mezcla de silicatos y otros elementos, en menor proporción, y que una vez enfriado no llega a cristalizar. |
Beira konposatu inorganiko bat da, silikatoen eta proportzio txikiagoan dauden beste elementu batzuen nahasketa bat urtuz lortzen dena; hoztutakoan, ez da kristalizatzen. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Debe tenerse en cuenta que el dicromato potásico está clasificado como compuesto cancerígeno, categoría 2. |
Kontuan hartu potasio dikromatoa konposatu kantzerigeno gisa sailkatuta dagoela, 2. kategorian. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Es la disciplina científica que estudia la estructura, propiedades, síntesis y reactividad de compuestos químicos formados principalmente por carbono e hidrógeno, los cuales pueden contener otros elementos, generalmente en pequeña cantidad como oxígeno, azufre, nitrógeno, halógenos, fósforo, silicio. |
Batez ere karbonoz eta hidrogenoz osatuak dauden konposatu kimikoen egitura, propietateak, sintesia eta erreaktibotasuna aztertzen dituen diziplina zientifikoa da; konposatu kimiko horiek beste elementu batzuk ere eduki ditzakete, orokorrean kantitate txikian, hala nola oxigenoa, sufrea, nitrogenoa, halogenoak, fosforoa eta silizioa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Se encarga del estudio integrado de la formación, composición, estructura y reacciones químicas de los elementos y compuestos inorgánicos (por ejemplo, ácido sulfúrico o carbonato cálcico); es decir, los que no poseen enlaces carbono-hidrógeno. |
Elementu eta konposatu ez-organikoen eraketa, konposizioa, egitura eta erreakzio kimikoak aztertzen ditu; karbono-hidrogeno loturarik ez duten konposatuak dira ez-organikoak (adibidez, azido sulfurikoa edo kaltzioa karbonatoa). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
El número de compuestos orgánicos excede a los inorgánicos. |
Konposatu organikoen kopurua ez-organikoena baino handiagoa da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Los compuestos orgánicos son sensibles al calor. |
Konposatu organikoak beroarekiko sentikorrak dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Entre los compuestos orgánicos prevalece el enlace covalente. |
Konposatu organikoen artean lotura kobalentea gailentzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Los compuestos orgánicos son generalmente insolubles en el agua debido a su baja polaridad. |
Konposatu organikoak ez dira, orokorrean, uretan disolbatzen, polaritate baxua dute eta. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
El número de los compuestos inorgánicos es menor al de los orgánicos. |
Konposatu ez-organikoakorganikoak baino gutxiago dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Los compuestos inorgánicos prevalece el enlace iónico. |
Konposatu ez-organikoen artean lotura ionikoa gailentzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
|
Nekazaritza (6) |
En general, se emplean como enmienda la piedra caliza triturada (Carbonato cálcico), la dolomita (mezcla natural de carbonatos de Ca y Mg) y la Cal viva (óxido de Ca) o apagada (Hidróxido cálcico); y mezclas más o menos complejas de estos compuestos. |
Oro har, honako hauek erabiltzen dira medeagarri gisa: kareharri birrindua (Kaltzio karbonatoa), dolomita (Ca eta Mg karbonatoen nahasketa naturala) eta kare bizia (Ca oxidoa) nahiz kare hila (kaltzio hidroxidoa); eta konposatu horien nahasketa gutxi-asko konplexuak. |
Materiala: Nekazaritza |
la disgregación de los terrones del suelo favorece la movilización de buena parte de sus compuestos minerales. |
lurzoruko zokorrak apurtzen eta barreiatzen direnean, konposatu mineralen zati handi bat mugitu egiten da. |
Materiala: Nekazaritza |
Se utiliza principalmente para la elaboración de piensos compuestos por la alta cantidad de energía que se acumula en los granos. |
Pentsu konposatuak egiteko erabiltzen da batez ere, aleetan metatzen den energia kantitate handia dela eta. |
Materiala: Nekazaritza |
La alfalfa deshidratada es una materia prima que se incorpora a los piensos compuestos por su alto contenido proteico y de calcio. |
Alpapa deshidratatua pentsu konposatuei txertatzen zaien lehengai bat da, proteina eta kaltzio ugari baitu. |
Materiala: Nekazaritza |
La espiga de los cereales puede ser una inflorescencia compuesta (Trigo, cebada y centeno) una panícula (Avena,Arroz) o mazorca (Maíz). |
Zerealen burua izan daiteke infloreszentzia konposatu bat (garia, garagarra eta zekalea), panikula bat (oloa, arroza) edo artaburu bat (artoa). |
Materiala: Nekazaritza |
forma la mayor parte de la semilla y en él se almacena el alimento, compuesto fundamentalmente de almidón y en menor porcentaje proteínas, para las primeras fases del crecimiento tras la germinación. |
haziaren zatirik handiena da eta bertan biltegiratzen da elikagaia, batez ere almidoiz eta, neurri txikiagoan, proteinaz osatua, ernetze ondorengo aurreneko hazte faseetarako. |
Materiala: Nekazaritza |
Animazio turistikoa (1) |
lUn departamento compuesto por un número mínimo de profesionales que colabora con personal multifuncional de otros departamentos para realizar distintas animaciones. |
lAnimazioak egiteko beste sail batzuetako langile funtzioaniztunekin lankidetzan aritzen diren profesional kopuru txiki batek osatutako sail bat. |
Materiala: Animazio turistikoa |
Irudia eta soinua (30) |
- Planck-en teoria kuantikoa: Planckek esaten zuen energia kopuru bat duten kuantuek edo elektroiek osatzen dituztela uhin elektromagnetikoak. energia kopuru hori argiaren maiztasunarekiko proportzionala da. |
Teoría cuántica de Planck: establece que las ondas electromagnéticas están compuestas por cuantos o electrones que poseen una cantidad de energía, la cual es proporcional a la frecuencia de la luz. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
Esklerotika: zuntz-ehun trinkoz osatutako geruza opakua da, eta begia babestea du eginkizun nagusia. |
Esclerótica: es la capa opaca compuesta por tejidos fibrosos densos cuya función principal es la de proteger al ojo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
3. Barruko geruza edo erretina. Nerbio optikoaren bidez, burmuinera konektatuta dago. Honako hauek daude geruza honetan: |
3. Capa interna o retina. Está conectada con el cerebro a través del nervio óptico. Está compuesta por: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
Disko optikoa: begiaren informazioa nerbio optikora eramaten duten axoiak daude bertan. |
Disco óptico: compuesto por axones que transportan la información del ojo hacia el nervio óptico. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
Irudiak hartzeko lente konposatuen sistema daukan zatia da. Sistema optikoak bi motatakoak izan daitezke: |
Es la parte en la que se encuentra el sistema de lentes compuestas que permiten realizar la captación de las imágenes. Estos sistemas pueden ser de dos tipos: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
Sentsore batek osatzen du, eta sentsore horrek zulo pilatuak dauzka gainazalean. Bada, sentsorean sortzen eta pilatzen diren elektroiak murrizten ditu, eta, beraz, iluntasun-korrontearen zarata murrizten da. Ondorioz, gailu mota honek eszenaren seinale/zarata ratio hobea dauka. Abantaila hauek dauzka: |
Está formado por un sensor compuesto, a su vez, por una serie de huecos acumulados en su superficie, y se basa en la reducción de los electrones que se crean y acumulan en el sensor, de manera que se reduce el ruido de corriente de oscuridad, lo que favorece que este tipo de dispositivo tenga una mejor relación señal-ruido en la escena. Presenta una serie de ventajas: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
6. Gen-Lock: kamera anitzeko grabaketetan erabiltzen da, kamerak sinkronizatzeko. Horrelakoetan, kamera bat izaten da seinalea bidaltzen duen erreferentzia, Gen-Lock deiturikoa, gainerakoak, seinalea jasotakoan, sinkroniza daitezen. |
6. Gen-Lock: se emplea en aquellas grabaciones multicámara en las que se necesita sincronizar cámaras. De esta forma, una cámara sería la referencia que mandaría la señal compuesta, o denominada Gen-Lock, para que el resto, al recibirla, se sincronizara. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
1. Errotula edo burua: koparen gainean jartzen da, eta kamerak mugimendu fluidoak egitea ahalbidetzen du. Zenbait atal dauzka: |
1. Rótula o cabeza: sistema que se coloca sobre la copa y que permite realizar movimientos fluidos de la cámara sobre sus ejes. Está compuesta de una serie de partes: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
Bideo-seinale analogikoak oinarrizko elementu hauek dauzka: |
La señal de vídeo analógica está compuesta por una serie de elementos básicos: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
- Bideo konposatuaren seinalea edo CVBS, PALen, NTSCren edo SECAMen seinale normalizatuari dagokiona. |
Señal de vídeo compuesto o CVBS, que correspondería a la señal normalizada de PAL, de NTSC o de SECAM. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
|
Instalatze eta mantentze lanak (24) |
El equilibrio que relaciona el calcio a los compuestos del dióxido de carbono es llamado equilibrio calco-carbónico. El anhídrido carbónico tiene una gran importancia en los fenómenos de incrustación. Al disolverse en agua da lugar a la formación de ácido carbónico. El ácido carbónico reacciona entonces con la calcita para formar bicarbonato cálcico: |
Kaltzioa eta karbono dioxidoaren konposatuen arteko orekari oreka kalko-karbonikoa deritzo. Karbono dioxidoak eragin handia du metaketa-fenomenoetan. Izan ere, uretan disolbatzen denean azido karbonikoa eratzen da, eta azido karbonikoak, bere aldetik, kaltzitarekin erreakzionatu eta bikarbonato kaltzikoa eratzen du: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Equipo de bombeo, compuesto, como mínimo, de dos bombas de iguales prestaciones y funcionamiento alterno, montadas en paralelo. |
Ponpaketa-ekipoa, zeinak bi ponpa izango baititu gutxienez, paraleloan muntatuak, prestazio berdinekoak eta txandaka funtzionatuko dutenak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
En la síntesis volumétrica del agua (preparación de compuestos químicos a partir de sustancias más sencillas) se observa que el hidrógeno y el oxígeno se combinan siempre, como se ha dicho, en la proporción de 2:1. |
Substantzia soiletatik abiatuta konposatu kimikoak prestatzean, hots, sintesi bolumetrikoan ikus daitekeenez, hidrogenoa eta oxigenoa 2:1 proportzioan konbinatzen dira beti, aurrez esan bezala. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Desinfección con otros compuestos halogenados, distintos del cloro. |
Kloroa ez diren/duten konposatu halogenatuen bidezko desinfekzioa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Fundamentalmente las redes de transporte y distribución exterior estarán compuestas por canalizaciones (tuberías de medio y gran diámetro) y todos aquellos dispositivos que harán factibles su maniobra. |
Garraio- eta banaketa-sareen funtsezko osagaiak dira kanalizazioak (diametro ertaineko eta handiko hodiak) eta haien maniobratzeko behar diren gailuak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Argumentos en contra: ofrece protección relativamente baja contra el Criptosporidium. Ofrece menor eficacia en aguas contaminadas con compuestos orgánicos y algunos compuestos inorgánicos, particularmente amoniaco. Deja un sabor y olor que algunos usuarios consideran inaceptable. Existen preocupaciones acerca de los efectos carcinogénicos a largo plazo. |
Aurkako argudioak: Criptosporidiumaren aurkako nahiko babes txikia. Eraginkortasun txikiagoa du konposatu organikoek eta zenbait konposatu inorganikok, batez ere amoniakoak, kutsatutako uretan. Zenbait erabiltzailek onartezintzat jotzen dituzten usaina eta zaporea ematen dizkiote urari. Epe luzera minbiziari lotuta izan ditzakeen ondorioek kezkak eragin dituzte. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
El agua se considera disolvente universal. Cuando disuelve a un mineral, se producen nuevos materiales a partir de los átomos liberados del mineral. Estas partículas fundamentales se llaman iones. La ruptura de un compuesto químico mediante su disolución en agua forma cationes cargados positivamente y aniones cargados negativamente. En general, un aumento en la temperatura del agua provoca un aumento en la solubilidad de la mayor parte de las sales. Excepciones importantes y notables son el carbonato cálcico CaCO3, sulfato cálcico CaSO4, carbonato magnésico MgCO3 y el hidróxido de magnesio Mg (OH)2; todas ellas se vuelven menos solubles al aumentar la temperatura, lo que constituye una de las causas de la formación de incrustaciones en las tuberías al aumentar la temperatura del agua. |
Ura disolbatzaile unibertsaltzat jotzen da. Mineralak uretan disolbatzen direnean, material berriak sortzen dira disoluzioetan, mineral horietatik askatutako atomoetatik abiatuta. Funtsezko partikula horiei ioi deritze. Konposatu kimikoak uretan disolbatuta zatitzen direnean, karga positibodun katioiak eta karga negatibodun anioiak eratzen dira. Oro har, gatzen disolbagarritasuna handitu egiten da tenperatura handitzen denean. Badira, ordea, salbuespen garrantzitsu eta nabarmenak ere: kaltzio karbonatoa (CaCO3), kaltzio sulfatoa (CaSO4), magnesio karbonatoa (MgCO3) eta magnesio hidroxidoa [Mg (OH)2]. Substantzia horien guztien disolbagarritasuna txikitu egiten da tenperatura handitzen denean, eta hori da, hain zuzen, uraren tenperatura handitzean hodietan metakinak eratzearen arrazoietako bat. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
El agua es quizá el compuesto químico más importante en las actividades del hombre y también el más versátil, ya que como reactivo químico actúa como ácido, álcali, ligante, agente oxidante y agente reductor y debido a su gran capacidad disolvente (el agua es el líquido que más sustancias disuelve) toda el agua que se encuentra en la naturaleza contiene diferentes cantidades de diversas substancias en solución y hasta en suspensión, lo que corresponde a una mezcla. |
Ura da giza jarduerarako konposatu kimiko garrantzitsuena eta erabilgarriena. Izan ere, erreaktibo gisa erabiltzen denean, azido, alkali, aglutinatzaile, oxidatzaile edo erreduktore gisa joka dezake. Horrez gain, disoluzio-ahalmen handia du (ura da substantzia gehien disolba dezakeen likidoa). Naturan aurki daitekeen ur orok ditu, neurri batean edo bestean, disolbatutako substantziak eta partikula esekiak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
El compuesto normalmente usado en este proceso es el cloro gaseoso o el hipoclorito sódico. |
Edateko ura arazteko prozesu honetan kloroa (gas egoeran) edo sodio hipokloritoa dira gehien erabiltzen diren konposatuak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Es uno de los procesos más importantes de una estación potabilizadora-depuradora. Cuando se realiza con cloro o sus compuestos, se acostumbra a llamar pre-cloración. Su objetivo es eliminar del agua aquellas sustancias que puedan causar problemas en los procesos siguientes o evitar la aparición y/o el desarrollo de organismos, principalmente algas, que posteriormente serían difíciles de eliminar. Así se puede eliminar el hierro y el manganeso, oxidar el amoniaco, los nitritos y nitratos y la mayoría de materia orgánica evitando el crecimiento de algas. |
Edateko uraren araztegietako prozesu garrantzitsuenetako bat da. Kloroaren edo haren konposatuen bidez egiten denean, aurreklorazio esaten zaio. Prozesu honen helburuak dira ondorengo prozesuetan arazoak sor ditzaketen substantziak uretatik kentzea eta/edo organismoen garapena ekiditea, batez ere, algena, nekez ken baitaitezke hurrengo faseetan. Burdina eta manganesoa uretatik ken daitezke; amoniakoa, nitritoak eta nitratoak oxidatu; eta materia organikoa ia erabat desagerraraz daiteke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
|