| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (265) |
| Es un componente vital en la arquitectura del PC. |
Ezinbesteko osagaia da PCaren arkitekturan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| C. Los paquetes de trabajo componentes más elementales de la estructura de descomposición del proyecto, para que puedan ser considerados como tales habrán de recurrir a las siguientes características. |
C. Lan-paketeek, hots, proiektuaren xehatze-egituraren osagarririk oinarrizkoenek, ezaugarri hauek izan behar dituzte lan-pakete gisa hartzeko: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La WBS (la EDP) constituye así un método de división del trabajo del proyecto en sus componentes principales susceptibles de ser controlados de modo efectivo. |
Horrenbestez, proiektuko lana eraginkortasunez kontrola daitezkeen osagai nagusietan zatitzeko metodoa da WBS (edo PXE). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cada proyecto de sistemas de telecomunicación e informáticos tiene sus características específicas desde el punto de vista de herramientas, componentes tecnológicos y sistemas a desarrollar. |
Telekomunikazio- eta informatika-sistemen proiektu bakoitzak bere ezaugarriak ditu, behar dituen tresnen, osagarri teknologikoen eta sistemen aldetik. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La confianza consta de cuatro componentes: |
Konfiantzak lau osagai ditu: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Un sistema microprogramable está formado por los siguientes componentes: |
Sistema mikroprogramagarri bat osagai hauez dago eratua: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La forma de representar una línea activa a nivel bajo se realiza colocando un círculo entre la línea y el bloque del componente. |
Beheko mailan aktiboak diren lineak adierazteko, zirkulu bat jartzen da linea beraren eta osagaiaren blokearen artean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para representar que una línea es activa a nivel alto, no se pone nada entre la línea y el bloque del componente. |
Linea bat goiko mailan aktiboa dela adierazteko, ez da ezer jartzen linearen eta osagaiaren blokearen artean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En este apartado vamos a analizar los componentes básicos que se utilizan para implementar las funciones lógicas: |
Atal honetan, funtzio logikoak inplementatzeko erabiltzen diren oinarrizko osagaiak aztertuko ditugu: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Resultados de las pruebas realizadas aisladamente a cada componente o grupo de componentes. |
Osagai bakoitzari edo osagai talde bakoitzari bakartuta egindako proben emaitzak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (6) |
| b) Instrucciones de desmantelamiento de los componentes y manipulación. |
b) Osagaiak desmuntatzeko eta maneiatzeko jarraibideak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Criterios de rechazo de los componentes usados o deteriorados. |
Erabilitako edo hondatutako osagaiak baztertzeko irizpideak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El principal componente del Sistema S es la red de seguridad. |
S sistemaren osagai nagusia segurtasun-sarea da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cinturones de sujeción y retención y componente de amarre de sujeción. |
Eusteko eta atxikitzeko gerrikoak eta eusteko osagaia. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El Sistema de Protección de Borde, así como cada uno de sus componentes, debe satisfacerlosrequisitosdelascargasindividualesdeformaseparada. |
Ertzak babesteko sistemak, eta baita bere osagai bakoitzak ere, karga bakoitzaren eskakizunak bete behar ditu bereiz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tales índices son los que constan en los elementos simples componentes de los precios descompuestos, que para las unidades de obra convencionales se recogen en las “Bases de Precios” de uno u otro origen, autor o ámbito de utilidad. |
Indize horiek prezio xehatuen osagai diren elementu sinpleetan datoz jasota, eta ohiko obra-unitateetarako “prezio-oinarrietan” jasotzen dira (bat baino gehiago izan daiteke oinarri horien jatorria, egilea edo erabilgarritasun-eremua). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (60) |
| El factor tiempo es un parámetro que se considera integrante del proceso de tratamiento de la información y en la mayoría de los casos se trata de tiempos exigidos por el proceso de trabajo, independientemente de los tiempos de respuesta propios de cada elemento los cuales varían según la tecnología de los componentes. |
Informazio-tratamenduko prozesuaren berezko osagaia gisa hartzen dugu denbora parametroa. Gehienetan, lan-prozesuak eskatzen dituen denborez arituko gara, eta ez elementu bakoitzaren berezko erantzun-denborez. Izan ere, denbora horiek aldatu egiten dira erabilitako osagaien teknologiaren arabera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Para solucionar este problema, las diversas ingenierías que intervienen en el diseño y construcción de maquinaria, se han dedicado durante las últimas décadas a diseñar máquinas herramientas muy versátiles y precisas, controladas por ordenadores, que permiten fabricar de forma asequible piezas y componentes con un alto índice de complejidad. |
Arazo hori konpontzeko, makineriaren diseinuan eta eraikuntzan esku hartzen duten ingeniaritzek oso makina-erreminta zehatzak eta erabilera anitzekoak diseinatu dituzte azken hamarkadetan. Makina-erreminta horiek ordenagailu bidez kontrolatuta daude, eta konplexutasun handiko piezak eta osagaiak fabrikatzeko aukera ematen dute. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Salarios para cada componente del Servicio. |
Zerbitzuko langile bakoitzaren ordainsariak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Cargas sociales de cada componente. |
Taldekide bakoitzaren kostu soziala. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Un componente importante, en este momento, del coste de producto lo establece el coste de mantenimiento. |
Produktuaren kostuaren osagai garrantzitsuetako bat mantentze-lanen kostua da une honetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Se utilizaron otros materiales sintéticos en lugar de los metales en componentes para maquinaria, cascos de seguridad, aparatos sometidos a altas temperaturas y otros muchos productos empleados en lugares con condiciones ambientales extremas. |
Metalen ordez, bestelako material sintetikoak erabili ziren makinetako osagaietan, segurtasun-kaskoetan, tenperatura handien eraginpean jarritako gailuetan, eta muturreko ingurumen-baldintzak dituzten tokietan erabiltzen ziren beste produktu askotan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| BLOQUE 1. Componentes soporteydesplazables |
1. BLOKEA. Osagai eusleak eta lerragarriak |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el cuerpo del husillo se aplican las fuerzas o pares transmitidos por los componentes motrices. |
Torlojuaren gorputzean, osagai eragileek transmititutako indarrak edo pareak aplikatzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Tuberías:*componentes de conducción destinados al transporte de líquidos, si están conectados para su integración en un sistema de presión. |
Hodiak:*likidoak garraiatzeko eroate-osagaiak, baldin eta presio-sistema baten integratzeko konektatuta badaude. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| De 600 componentes irreparables, se contabilizan los fallos cada 200 horas, estableciendo la tabla siguiente: |
Konpondu ezin diren 600 osagaitan dauden hutsegiteak kontabilizatu dira 200 orduro, eta taula hau osatu da: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (26) |
| Es un componente esencial de dos aminoácidos esenciales que ayudan a la formación de proteínas, además ayuda al hígado a secretar bilis y es un componente de hormonas como la insulina. |
Proteinak sortzen laguntzen duten ezinbesteko bi aminoazidoren funtsezko osagaia da. Horrez gain, gibelari behazuna jariatzen laguntzen dio, eta intsulina eta gisako hormonen osagaia da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El principal componente de la fibra en una dieta es la celulosa que se encuentra en los cereales y las legumbres integrales, en la verdura y en la fruta, siempre y cuando estas dos últimas se tomen enteras y no en zumos. |
Dietan, zuntzaren osagai nagusia zelulosa da, eta zerealetan, osoko lekaleetan, barazkietan eta fruituetan dago. Betiere, azkeneko biak osorik hartuz gero, eta ez zukututa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Son los componentes principales de la dieta, entre ellos están los cereales, las legumbres y las patatas. |
Dietaren osagai nagusiak dira. Horien artean daude zerealak, lekaleak eta patatak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| para asimilarlas es necesario deshacerlas hasta sus componentes primarios (monosacáridos). |
asimilatzeko, beharrezkoa da lehen mailako osagaietan (monosakaridoetan) desegitea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Para tener una idea de la proporción de cada uno de estos componentes, un alimento se compone aproximadamente de: |
Osagai horietako bakoitzaren proportzioaren ideia egiteko elikagaiak gutxi gorabehera hauez osatzen dira: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| ¦ Los componentes de los alimentos |
¦ Elikagaien osagaiak |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Tenéis que hacer por parejas diferentes observaciones de situaciones educativas fuera de clase, sobre cómo interactuan niño y cuidador, teniendo en cuenta tanto el componente verbal (contenido del mensaje, parafrasear,...) como el no verbal (expresión de la cara, contacto ocular, lenguaje del cuerpo...), de sus mensajes. |
Behatu binaka eskolatik kanpoko hezkuntza-egoerak, haurrak eta zaintzaileak elkarri nola eragiten dioten jakiteko; horretarako, kontuan hartu beren mezuetan hitzezko zer osagai erabiltzen dituzten (mezuaren edukia, parafraseatzea…) eta hitzezkoak ez diren zer osagai erabiltzen dituzten (aurpegiko espresioa, begi-kontaktuak, gorputzeko lengoaia…). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En este espacio es donde los niños tienen la posibilidad de revolcarse, tirarse unos encima de los otros, hacer volteretas o realizar acciones en función de lo que ha dicho uno de los componentes de la clase. |
Espazio honetan haurrek aukera dute iraulkatzeko, batzuk besteen gainean jartzeko, zilipurdika ibiltzeko edo ikastaldeko kide batek esandakoaren araberako ekintzak egiteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los gestos son un componente importante de la comunicación humana. |
Keinuak giza komunikazioaren osagai garrantzitsuak dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se podría sintetizar por tanto que intrínsecamente estos dos componentes, el lúdico y el educativo, se inte-rrelacionan de forma sistemática cuando se pone en práctica dicha actividad lúdica, de manera que el niño, puede que incluso sin ser consciente de ello, a la misma, vez que juega, aprende y se divierte de forma natural. |
Beraz, laburbilduz, bi osagai horiek, ludikoa eta hezitzailea, berez, sistematikoki erlazionatzen dira jarduera ludikoa praktikan jartzen denean; hortaz, haurrak ikasi egiten du eta naturalki dibertitzen da jolastu bitartean, jabetu ere egin gabe beharbada. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (22) |
| Catalizadores, componentes de la pintura |
Katalizatzaileak, pinturaren osagaiak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| No solo el ruido afecta al oído, sino también los componentes químicos procedentes de los desoxidantes de la soldadura, los gases, humos y nieblas empleados en esta sección, los polvos procedentes del lijado de superficies, etc. |
Zaratak ez ezik, soldaduraren desoxidatzaileek sortutako osagai kimikoek, eremu horretan erabilitako gasek, keek eta lainoek, gainazalak lixatzean harrotutako hautsek, eta abarrek ere eragina dute entzumenean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Catalizadores, componentes de la pintura. |
Katalizatzaileak, pinturaren osagaiak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Localizar y comprobar componentes. |
Osagaiak aurkitzea eta egiaztatzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Se controlan mediante componentes externos, como relés o transistores. |
Kanpoko osagaien bitartez kontrolatzen da, esate baterako, erreleen edo transistoreen bitartez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| De hecho, los componentes, en su mayoría, son los mismos. |
Izan ere, osagaiak, gehienetan, berak dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El evaporador es el componente del sistema de refrigeración donde se transforma el vapor saturado, proveniente de la válvula de expansión, en vapor sobrecalentado. |
Lurrungailua hozte-sistemaren osagaia da; hor lurrun asea (espantsio-balbulatik etortzen dena) lurrun gainberotu bihurtzen da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los compresores contienen una cierta cantidad de aceite especial (60 %) que lubrica sus componentes internos. |
Konpresoreek beren barneko osagaiak lubrifikatzen dituen olio berezi kantitate jakin bat dute (% 60). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En su funcionamiento, es necesario que el compresor aspire solamente fluido en forma de gas, pues si penetrase líquido en su interior, destruiría sus componentes. |
Konpresorearen funtzionamenduari dagokionez, nahitaezkoa da konpresoreak soilik fluido gaseosoa xurgatzea; izan ere, likidoa konpresore barrura sartuko balitz, horko osagaiak suntsitu egingo lituzke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Después de conocer todos los componentes del sistema de aire acondicionado, vamos a describir el ciclo real de funcionamiento con valores reales de presión y de temperatura. |
Aire girotuaren sistemaren osagai guztiak zein diren jakin ondoren, funtzionamenduaren ziklo erreala deskribatuko dugu presioari eta tenperaturari buruzko balio errealak erabiliz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (1) |
| Google fue el primero en completar la asociación con un criterio jerárquico completamente diferente e independiente de los componentes del código: |
Google izan zen asoziazioa irizpide hierarkiko erabat desberdin eta kodearen osagaiekiko independente batez osatzen lehena: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (83) |
| Los componentes del sistema reproductor en el adulto |
Helduen ugaltze-sistemaren osagaiak |
Materiala: Elektroestetika |
| Los componentes del sistema reproductor adulto |
Helduen ugaltze-sistemaren osagaiak: |
Materiala: Elektroestetika |
| Todos los componentes del plasma pueden pasar al espacio de Bowman excepto las proteínas |
Plasmaren osagai guztiak Bowman-en espaziora igaro daitezke, proteinak izan ezik. |
Materiala: Elektroestetika |
| Uno de los componentes principales de nuestra dieta son las proteínas. |
Gure dietako osagai nagusietako bat proteinak dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los alimentos que llegan al intestino delgado son atacados por el jugo pancreático y la bilis, que, junto con los jugos intestinales, transforman sus componentes, gracias a la acción de enzimas como peptidasas, disacaridasas, lipasas y amilasas, en elementos simples y forman un líquido claro llamado «quilo», que puede atravesar las paredes intestinales en el proceso de absorción. |
Heste meharrera iristen diren elikagaiei eraso egiten diete pankrea-urinak eta behazunak eta, heste-urinarekin batera, elikagaiaren osagaiak elementu bakun bihurtzen dituzte entzimen ekintzek (esaterako, peptidoen, disakaridoen, lipasen eta amilasen ekintzek). Elementu bakun horiek kilo izeneko likido argia osatzen dute eta, xurgatze-prozesuan, hestearen hormak zeharka ditzake. |
Materiala: Elektroestetika |
| Además los alimentos que llegan al intestino delgado son atacados por el jugo pancreático y la bilis, que, junto con los jugos intestinales, transforman sus componentes tras la acción de enzimas como las peptidasas, disacaridasas, lipasas y amilasas, en elementos como aminoácidos, azúcares, ácidos grasos y vitaminas. |
Horretaz gain, heste meharrera iristen diren elikagaiei eraso egiten diete pankrea-urinak eta behazunak eta, heste-urinarekin batera, elikagaiaren osagaiak eraldatzen dituzte entzimen (esaterako, peptidoak, disakaridoak, lipasak eta amilasak) ekintzaren ondoren; prozesu horretan, besteak beste, aminoazidoak, azukreak, gantz-azidoak eta bitaminak lortuko dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las moléculas liposolubles, como el oxígeno y el anhídrido carbónico, pasan rápidamente a través de los componentes lípidos de las membranas de las células endoteliales. |
Molekula lipodisolbagarriak (oxigenoa eta karbono dioxidoa, esaterako) berehala igarotzen dira zelula endotelialen mintzen osagai lipidoen bidez. |
Materiala: Elektroestetika |
| Este proceso, continuación de la hemostasia primaria, tiene como finalidad formar una red de fibrina (moléculas proteicas entrelazadas e insolubles) que atrapa diversos componentes de la sangre formando el trombo rojo. |
Prozesu hori hemostasia primarioaren jarraipena da, eta bere helburua fibrina-sarea (elkarri lotutako molekula proteiko disolbaezinak) osatzea da, odolaren osagai ugari harrapatu eta odoljario gorria sortzen baitu. |
Materiala: Elektroestetika |
| De los componentes del eritrocito, el que tiene la mayor dificultad en su eliminación es la hemoglobina, y de la misma es el grupo HEMO el más problemático. |
Eritrozitoen osagaietatik deuseztatzen zailena hemoglobina da, eta hemoglobinen artean, HEMO taldea da arazo handienak ematen dituena. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es el componente líquido de la sangre, que permite el transporte de las células y los solutos. |
Odolaren osagai likidoa da, eta haren bidez garraiatzen dira zelulak eta solutuak. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (94) |
| Recupera los componentes recientemente utilizados, aunque hayan sido borrados. |
Erabili berri diren osagaiak berreskuratzen ditu, baita ezabatu direnak ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Esto es útil para actualizar los componentes existentes con los originales o para reemplazarlos por otros (ver Anexo 4.10.3 del tutorial de librerías de Capture). |
Hori erabilgarria da lehendik dauden osagaiak originalekin eguneratzeko edo beste batzuekin ordezkatzeko (ikus Capture-ko liburutegien tutorialeko 4.10.3 eranskina). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Se utilizará este administrador para crear, ver, abrir, copiar, borrar y procesar los documentos individuales, tales como páginas de esquemas, informes, librerías y componentes. |
Administratzaile hau erabiliko da banako dokumentuak sortu, ikusi, zabaldu, kopiatu, ezabatu eta prozesatzeko; hauek, esaterako: eskema-orrialdeak, txostenak, liburutegiak eta osagaiak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Recoge y organiza todos los recursos, tales como carpetas de esquemas, librerías de componentes, informes de salida, listas de conexiones, |
Baliabide guztiak bildu eta antolatzen ditu; hauek, esaterako: eskema-karpetak, osagaien liburutegiak, irteerako txostenak, konexioen zerrendak, |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Creación de componentes con editor de librerías |
Liburutegien editorearekin osagaiak sortzea |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ¿Hay nuevos componentes? |
Ba al da osagai berririk? |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Conexionado de componentes con hilos, buses, alias,etc. |
Osagaiak hariarekin, busekin, izengoitiekin eta abarrekin lotzea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cambia el nombre del elemento seleccionado (carpeta de esquema, página de esquema o componente). |
Aukeratutako elementuaren izena aldatzen du (eskemaren karpeta, eskemaren orrialdea edo osagaia). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Borra todas las anotaciones especiales colocadas en componentes si las referencias de los mismos no están sincronizadas con el proyecto PCB. |
Osagaietan ipinitako ohar berezi guztiak ezabatzen ditu horien erreferentziak ez baldin badaude PCB proiektuarekin sinkronizatuta. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Borra de la Caché aquellos componentes que han sido eliminados de las páginas de los esquemas, actualizando de este modo su contenido. |
Cachetik ezabatzen ditu eskemen orrialdeetatik ezabatu diren osagaiak, eta horrela, edukia eguneratzen du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) |
| Las piezas de que procedan los distintos elementos de madera componentes de los pisos, cumplirán las condiciones generales expresadas en el presente Pliego de Condiciones, y en el articulado correspondiente a estos extremos. |
Lurrak osatzen dituzten egurrezko elementuak zer piezatatik ateratzen diren, pieza horiek bete behar dituzte baldintzen orri honek eta gai horiei buruzko artikuluek adierazten dituzten baldintza orokorrak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (9) |
| Aumenta la motivación de los componentes de la organización. |
Erakundea osatzen dutenen motibazioa handitzen du. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Laética personalde los directivos de una empresa incide decisivamente en la ética empresarial, pero las responsabilidades y los métodos de decisión corporativos difieren de los personales, por lo que la ética empresarial tiene componentes que la distinguen claramente de la ética individual. |
Enpresa bateko zuzendarienetika pertsonalak ondorio erabakigarriak ditu enpresa-etikan, baina korporazioaren eta pertsona baten erantzukizunak eta erabaki-metodoak desberdinak dira; beraz, enpresa-etikaren osagaiek argi eta garbi bereizten dira banakoaren etikatik. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| ■ La RSC: componentes y ámbitos de actuación |
■ esKa: alderdiak eta jarduera-esparruak |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| ·· Analizar los componentes básicos de buenas prácticas de la RSC. |
·· esKaren jardunbide egokien oinarrizko alderdiak aztertzea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| b) ¿Cuáles de los componentes de la responsabilidad social corporativa puedes observar? |
b) Erantzukizun sozial korporatiboaren zer alderdi ikusten dituzu? |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Identificación de los componentes y ámbitos de la RSC |
esKaren alderdiak eta esparruak identifikatzea |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Señala en este caso de buena práctica los componentes y ámbitos de actuación de la RSC. |
Jardunbide egokiaren kasu honetan, adierazi esKaren alderdiak eta jarduera-esparruak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Los componentes de la RSC que están presentes en este caso son: |
Kasu horretan, esKaren alderdi hauek daude: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| b) Señala los componentes y ámbitos de actuación de la RSC. |
b) Adierazi esKaren alderdiak eta jarduera-esparruak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Zehar-lerroa (64) |
| Concretamente, un inyector-bomba es una bomba de inyección con una electroválvula de control y un inyector, agrupados en un sólo componente. |
Zehazki, hau da ponpa-injektore bat: kontroleko elektrobalbula bat eta injektore bat (osagai bakar batean bilduak) dituen injekzio-ponpa bat. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Sus componentes principales son: bobina (6), aguja (7), inducido (8), núcleo magnético (9), muelle de compensación (10), muelle (11) y conector (12). |
Hauek ditu osagai nagusiak: harila (6), orratza (7), induzitua (8), nukleo magnetikoa (9), konpentsazio-malgukia (10), malgukia (11) eta konektorea (12). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Formado, entre otros componentes, por una aguja (13) y por un muelle de compresión (14). |
Beste zenbait osagairen artean, orratza (13) eta konpresio-malgukia (14) ditu. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Este circuito incluye los siguientes componentes: |
Elementu hauek ditu zirkuituak: |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Explicamos brevemente la función de cada uno de los componentes que nos resultan novedosos: |
Hona hemen berriak zaizkigun elementu horiei buruzko azalpen labur bat: |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Con la instalación de dos unidades de control se evitan sobrecalentamientos en los componentes electrónicos y se eliminan influencias de las señales perturbadoras que, debido a corrientes elevadas, se pueden producir en la bomba. |
Bi kontrol unitaterekin, saihestu egiten dira osagai elektronikoen gainberotzeak eta korronte altuen eraginez ponpan sor daitezkeen perturbazio-seinaleen ondorioak. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| A continuación, vamos a diferenciar los distintos componentes que están presentes en las partículas expulsadas por el motor: |
Bereiz ditzagun motorrak kanporatzen dituen partikulen osagaiak: |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| En contraste con los componentes gaseosos, las partículas de hollín quedan retenidas en los conductos de entrada. |
Osagai gaseosoak ez bezala, kedar-partikulak sarrerako hodietan geratzen dira. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Este sistema está formado por varios grupos de componentes, que permiten un suministro óptimo de aire del exterior para el motor en cualquier estado de servicio. |
Sistema honen osagai-multzoei esker, edozein zerbitzu-egoeratan eman dakioke motorrari kanpoko aire-hornidura optimoa. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Los funcionamientos erróneos de estos grupos de componentes originan diferentes perturbaciones en la marcha del automóvil, tales como pérdida de potencia, emisión de humos negros, etc. |
Osagai-multzo horiek gaizki funtzionatzen badute, zenbait arazo sortzen dira automobilaren jardunean: potentzia-galera, ke beltza, etab. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| |
| Kimika (23) |
| En preparados, nombre de algún componente, según concentración y toxicidad |
prestakinetan, osagaien izenak, kontzentrazioaren eta toxikotasunaren arabera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Su aprovechamiento químico industrial, laseparación de sus componentes por vía física y química. |
Haren probetxu kimiko industriala, eta osagaien banaketa, bidez fisiko eta kimikoen bitartez. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Química medioambiental: estudia la influencia de todos los componentes químicos que hay en la tierra, tanto en su forma natural como antropogénica. |
Ingurumeneko kimika: Lurrean dauden osagai kimiko guztien eragina aztertzen du, nola naturalena hala antropogenikoena. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los componentes de un cosmético son básicamente cuatro: |
Kosmetiko baten osagaiak lau dira nagusiki: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La flotación es una operación de separación hidráulica consistente en hacer flotar en la superficie del agua determinados componentes sólidos de una suspensión mientras que otros son hundidos. |
Bereizketa hidraulikoan erabiltzen den eragiketa bat da. Esekidura bat dugularik, osagai solido batzuk ur gainean flotaraztea eta beste osagai batzuk hondoratzea lortzen da prozesu honetan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Ello se consigue con la introducción de aire a presión en el interior del depósito de flotado, el cual logra ascender los componentes aerófilos separándolos de los hidrófilos o mojados que se hunden. |
Presiopeko airea sartzen da flotazio-andel batean, eta, gorantz doan heinean, harekin igotzen dira osagai aerofiloak ere; hidrofiloak aparte geratzen dira, eta hondoratu egiten dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se utilizan estos componentes cuando las partículas del precipitado o de la suspensión son muy pequeñas y pasan a través del filtro. |
Prezipitatuaren edo esekiduraren partikulak oso txikiak izanik iragazkia zeharkatzen dutelako erabiltzen dira osagai horiek. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La precipitación es una de las operaciones fundamentales del análisis gravimétrico, ya que por precipitación se logra separar componentes de una disolución, filtrarlos e incinerarlos conociendo finalmente la cantidad existente en la disolución primitiva. |
Prezipitazioa analisi grabimetrikoaren oinarrizko eragiketetako bat da; izan ere, prezipitazio bidez lortzen da disoluzio baten osagaiak bereiztea, iragaztea eta erraustea. Azkenean, hasierako disoluzioan zeuden kantitateak jakitea lortzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La extracción puede definirse como la separación de un componente de una mezcla (cafeína) por un disolvente inmiscible con el otro componente de la mezcla (disolución acuosa). |
Erauzketan, nahaste bateko osagai bat bereizten da (kafeina) , nahastearen beste osagaiarekin (ur-disoluzioa) nahasi ezin den disolbatzaile bat erabiliz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El disolvente orgánico con el componente extraído se puede separar del resto de la mezcla o disolución acuosa por decantación al no ser miscibles, para lo que normalmente se utilizan los embudos de decantación. |
Disolbatzaile organiko hori, erauzitako osagai eta guzti, nahastearen gainerakotik, ur-disoluziotik, dekantazioz bereiz daiteke, nahasezinak direlako biak; horretarako, dekantazio-inbutuak erabiltzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (3) |
| Los componentes de una sembradora de chorrillo son los siguientes |
Hona hemen lerroan ereiteko makina baten osagaiak: |
Materiala: Nekazaritza |
| Todos los componentes de la sembradora participan, de manera más o menos importante, en la consecución de lo que se conoce como la "siembra de precisión": |
Ereiteko makinaren osagai guztiek, modu gutxi-asko garrantzitsuan, "doitasunezko ereintza" delako horretan esku hartzen dute: |
Materiala: Nekazaritza |
| Las características del cultivo condicionan la selección de los componentes de la máquina y son particularmente importantes para esta selección, la distribución espacial de la semilla que el cultivo exige, junto con la forma y dimensiones del grano que se debe de sembrar. |
Laborearen ezaugarriek baldintzatu egiten dute makinaren osagaien aukeraketa, eta aukeraketa egiteko bereziki garrantzitsuak dira bai haziaren banaketa espaziala –labore bakoitzak eskatzen duena– bai erein beharreko alearen forma eta neurriak. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (11) |
| Por tanto, lo más importante de la animación es el componente de socialización. |
Beraz, animazioaren alderdi garrantzitsuena da sozializazioa. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lMaximizar el aprovechamiento del componente lúdico de las vacaciones. |
lOporren alderdi ludikoa ahalik eta gehiena aprobetxatzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lEstructurar el tiempo del turista para rebajar los componentes de ansiedad. |
lTuristaren denbora egituratzea, antsietatea murrizteko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Aquí lo importante es el componente lúdico, ya que así la integración se da de una manera indirecta. |
Alderdi ludikoa oinarrizkoa da, integrazioa zeharka gertatzen baita modu horretan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Figura 1.1El componente social de la animación es fundamental |
1.1 irudiaAnimazioaren alderdi soziala funtsezkoa da |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El componente más importante de la animación es: |
Animazioko alderdi garrantzitsuena da: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Buscan piececitas teatrales fáciles y cortas, normalmente con poco texto y mucha mímica o canciones que estén al alcance de los clientes o las ejecutan ellos mismos o con la ayuda de otros componentes del personal del hotel. |
Antzezlan erraz eta laburrak bilatzen dituzte, testu gutxi eta mimika askokoak; bezeroentzako moduko abestiak ere bilatzen dituzte, edota animatzaileek berek jotzen dituzte, hoteleko beste lankide batzuen laguntzarekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Se entiende por equipamiento técnico aquel que tiene componentes eléctricos y electrónicos, aunque realmente el equipamiento de deportes también se considera equipamiento técnico de deportes. |
Ekipamendu teknikoa da osagai elektriko eta elektronikoak dituen ekipamendua; hala ere, kiroletako ekipamendua ere kiroletarako ekipamendu teknikotzat jotzen da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lHay un componente subjetivo muy importante, ya que depende de las expectativas y la percepción propia. |
lAlderdi subjektibo garrantzitsu bat dago, norberaren itxaropenen eta pertzepzioaren mende baitago. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lComo una filosofía de toda la empresa por la que todos sus componentes practican y fomentan la mejora continua. |
lEnpresa osoaren filosofia gisa, zeinaren bidez partaide guztiek gauzatu eta sustatzen baitute etengabeko hobekuntza. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (8) |
| Al igual que ocurre con los componentes no verbales, los paralingüísticos, son en muchas ocasiones difíciles de controlar, y necesitan de un esfuerzo y trabajo profesional para tratar de modificarlos. |
Hitzik gabeko osagaiekin gertatzen den bezalaxe, osagai paralinguistikoak ere zailak dira kontrolatzen, eta ahalegin eta lan profesionala behar dute moldatu ahal izateko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La imagen corporativa está formada por diversos componentes que al trabajar conjuntamente permiten posicionar a la empresa en la mente del cliente. |
Irudi korporatiboa hainbat osagairen bidez osatzen da, eta, elkarrekin lan egitean, enpresa bezeroaren buruan kokatzea ahalbidetzen dute. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Es importante que siga nuestro estilo propio aunque tenga un componente más «profesional» en un contexto determinado. |
Garrantzitsua da gure estilo propioari jarraitzea, nahiz eta testuinguru jakin batean osagai «profesionalago» bat izan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| También se pueden observar otros componentes del «conjunto de la imagen personal» como son la buena presencia, la educación o el saber estar. |
Halaber, «itxura pertsonalaren irudi osoaren» beste hainbat osagairi ere erreparatzen zaio, hala nola presentzia onari, edukazioari edo egoten jakiteari. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para ello trabaja sobre tres componentes de su competencia social: |
Horretarako, jendetasunarekin lotutako hiru osagai landuko ditu: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor provocará a su cliente a mantener el componente paralingüístico bajo control; manteniendo la voz calmada y el volumen bajo, tratar de relajarse, y expresar los sentimientos después del incidente. |
Aholkulariak bezeroa probokatuko du osagai paralinguistikoa kontrolpean edukitzera: ahotsa bare eta bolumena apal, erlaxatzen saiatuz eta, gorabeheraren ondoren, sentimenduak adieraziz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para ello trabaja sobre tres componentes de su competencia social: componente afectivo, cognitivo y conductual. |
Horretarako, jendetasunarekin lotutako hiru osagai landuko ditu: osagai afektiboa, kognitiboa eta jarrerarekin lotua. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Sabemos que elmailes cómodo y rápido, pero también que en la comunicación directa se muestra el componente no verbal y emocional de la comunicación, que se pierde en Internet. |
Badakigu emaila erosoa eta bizkorra dela, baina badakigu, era berean, zuzeneko komunikazioan hitzik gabeko komunikazio-osagaia eta emozionala ere erakusten direla. Horiek galdu egiten dira Interneten. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Irudia eta soinua (21) |
| Argi-sorta batek ingurune batean barreiatzean bere intentsitatea pixkanaka txikitzen duenean gertatzen da. Argi gisa xurgatutako energia bero-energia bihurtzen da. Horrela, argi zuriak gainazal bat jotzen duenean, gainazal horrek espektroaren zati bat xurgatzen du eta uhin-luzera jakin batzuk islatzen ditu, eta horiek osatzen dute objektuaren kolorea. Hainbat xurgapen mota daude, materialak xurgatzen dituen uhin-luzeren motaren arabera. Hala, xurgapena erabatekoa, partziala edo selektiboa izan daiteke. Hortaz, objektu batek argiaren osagai guztiak islatzen baditu, zuria izango da, eta, kontrakoa gertatuz gero, beltza. |
Se produce cuando un haz disminuye paulatinamente su intensidad al propagarse por un medio. La energía absorbida en forma de luz se transforma en energía en forma de calor. De esta manera, cuando la luz blanca incide sobre una superficie, esta absorbe una parte del espectro y refleja una serie de longitudes de onda que constituyen el color de dicho objeto. Existen diferentes tipos de absorción en función de qué tipo de longitudes de onda absorba el material. De esta manera, puede darse una absorción total, parcial y selectiva. Así, si un objeto refleja todas las componentes de la luz, será blanco, y si sucede lo contrario, será negro. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Koloredun filtro bat erabiltzen bada, irudia hiru kolore primarioetan deskonposatzen duen mosaiko-egiturako sentsorearen pixel bakoitzari dagokion bereizmena zatitzen da. Lerroen egiturak zianean, horian eta berdean deskonposatzen du eszena, eta, sistema elektroniko baten bidez, osagai primarioak lortzen dira. Osagai primario horiek prozesatzean, krominantzia-seinalea sortzen da. |
El empleo de un filtro coloreado divide la resolución correspondiente a cada pixel del sensor que primarios. La estructura de las líneas descompone la escena en cian, amarillo y verde, y mediante un sistema electrónico se obtienen los componentes primarios que, al ser procesados, darán lugar a la señal de crominancia. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2. SECAM: kolorearen hiru osagaiak elkarren segidako irudietan transmititzen dituen sistema sekuentzial bat da. Luminantziari buruzko informazioa lerro guztietarako transmititzen da; koloreari buruzko informazioak, ordea, lerroak txandakatzen ditu: «n» lerroan gorriaren seinalea bakarrik transmititzen bada, hurrengo lerroan urdina transmitituko da, eta hurrengoan gorria eta abar. Urdinari buruz falta den informazioa aurreko lerrotik lortzen da, eta gauza bera hurrengo lerroko kolore gorriari buruz falta den informazioarekin. Prozesua errepikatu egiten da. |
2. SECAM: es un sistema secuencial que transmiten los tres componentes del color una imagen detrás de la otra. La información de luminancia se transmite para todas las líneas, mientras que la información de color lo hace alternando las líneas, de manera que, si en una línea determinada «n» se transmite solo la señal de rojo, en la siguiente línea será el azul, en la siguiente el rojo, etc. La información de azul que falta se obtendría de la línea anterior, y lo mismo con la información de color rojo restante de la siguiente línea. Este proceso se repetirá. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Osagaien araberako seinalea; adibidez, VGA, RGB edo YUV. |
Señal por componentes, como serían VGA, RGB o YUV. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Osagaien araberako bideoa: |
Vídeo por componentes: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Bideo digitalari dagokionez, bideo-seinalea SDI (Serial Digital Interfac edo HD formatuetan transmititu daiteke, kanal anitzeko audioarekin eta informazio-datuekin. Kable ardazkideak erabiltzen dira, BNC konektoreekin edo zuntz optiko bidez. ITU-R-BT 656 arauak jasotzen du bideo digitalaren osagaien seinale bidezko lana. 1.5 atalean, bideo digitalaren formatu desberdinei buruzko informazio gehiago jasotzen da. |
En cuanto al vídeo digital, los diferentes formatos en que se puede transmitir la señal de vídeo serían SDI (Serial Digital Interfac o HD con audio multicanal y datos de información. Se emplean cables coaxiales con conectores BNC o mediante fibra óptica. La norma que recoge el trabajo por señal de componentes del vídeo digital es ITU-R-BT 656. En el Apartado 1.5 se establece más información acerca de los diferentes formatos de vídeo digital. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Pixelak bit-mapen irudien oinarrizko osagaiak dira, eta ezaugarri hauek dauzkate: |
Los pixeles son los componentes básicos de las imágenes de mapa de bits y se caracterizan por: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Atomoak, osagaien kopuruaren arabera, honelakoak izan daitezke: |
Los átomos, en función del número de sus componentes, pueden ser: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1.Seriekoak: osagaiak jarraian kokatuta daude; beraz, gogoratu korrontea berbera dela elementu guztietarako eta ezin daitezkeela banaka itzali eta piztu. |
1. En serie: los componentes se sitúan de corrido, por lo que hay que recordar que la corriente que circula es la misma para todos los elementos que lo integran y no se pueden apagar y encender de forma individual. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2.Paraleloak: osagaiak adarretan daude kokatuta; hortaz, modu independentean piztu eta itzal daitezke. Iturriak ematen duen korrontea adarretan zatikatzen da, eta adarrok potentzial- diferentzia berbera dute; era berean, adar bakoitzaren erresistentziak potentzial-diferentzia bera jasotzen du. |
2. En paralelo: los componentes se sitúan en ramas, de manera que se pueden encender y apagar de forma independiente. La corriente dada por la fuente se divide entre el número de ramas y están alimentadas por el mismo voltaje; asimismo, la caída de voltaje sobre la resistencia de cada una de ellas es la misma. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (33) |
| Figura 1.3 Esquema y componentes de un manómetro Bourdon |
1.3. irudia. Bourdon manometro baten eskema eta atalak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| 5.8 Componentes de las instalaciones de agua fría sanitaria |
5.8 Etxeko ur hotzaren instalazioen osagaiak |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Supresión de los golpes de ariete ya que se reduce el esfuerzo dinámico derivado de las intermitencias propias de los ciclos arranque-paro de los presostatos. Así, se evitan los golpes de ariete que soportan las tuberías y otros componentes de la instalación. |
Ez dute ahari-kolperik eragiten, presostatoen abiatze- eta gelditze-zikloen etenek eragindako esfortzu dinamikoa murrizten baita, eta beraz, hoditeriatan eta instalazioaren gainerako elementuetan eragin ditzaketen kalteak saihesten dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La procedencia de estos recursos es diversa y pasa por aprovechar para fines industriales, acuíferos contaminados no aprovechables para el consumo de agua potable, ya que su depuración es inviable, pero que pueden utilizarse para otras aplicaciones distintas al consumo de boca, lo que permitirá un ahorro del agua potabilizada. El agua no potable requiere de un tratamiento y de unas precauciones mínimas, ya que hay que saber mediante analíticas específicas, sus componentes y la toxicidad de los mismos en función del uso que se le va a dar. |
Baliabide horien jatorria askotarikoa izan daiteke eta industria-jardunerako balia daitezke. Horrela, edateko ura eskuratzeko erabili ezin diren kutsatutako akuiferoak balia daitezke, arazketa bideraezinekoak, baina edateko ezik beste erabilera batzuetarako erabil daitezkeenak, eta horretan, edateko ur asko aurrez daiteke. Edateko ez den ura oso gutxi tratatu behar da eta eskakizun gutxiago bete behar ditu. Uraren osagaiak eta toxikotasuna analisi espezifikoen bidez aztertu behar dira, erabilera jakin bakoitza kontuan hartuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La importancia en la elección de los componentes, equipos y dispositivos de la instalación, como garantía de seguridad y calidad de la misma |
Instalazioaren parte izango diren osagaiak, ekipoak eta gailuak aukeratzeak duen garrantzia, instalazioaren segurtasun- eta kalitate-berme den aldetik |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Uno de los componentes que se introducen, como dispositivo de protección para la red interior es el filtro general, este elemento denominado popularmente filtro colador consiste básicamente en un accesorio, normalmente metálico, en forma de Y, en cuyo interior se aloja una rejilla o malla cilíndrica de acero inoxidable, en baño de plata, cuya misión es detener el paso de residuos sólidos por arrastre o flotación en el agua como: arena, arcilla, limo, partículas de óxido, etc., que pueden dar lugar a corrosiones en las canalizaciones metálicas por formación de pilas de aireación diferencial. |
Barruko instalazioa babesteko jartzen diren gailuetako bat da iragazki orokorra. Funtsean, Y formako gailu bat da, eta eskuarki, metalezkoa. Gailu horren barruan zilindro formako metalezko sare edo mailasare bat egoten da. Sarea altzairu herdoilgaitzekoa izan ohi da, eta zilarrezko geruza izan ohi du. Iragazkiaren xedea hondakin solidoak geldiaraztea da, urak arrastan zein flotatzen dakarzkienak; besteak beste, harea, buztina edo limoak. Izan ere, partikula horiek korrosioa eragin dezakete metalezko hoditeriatan, aireztatze diferentziala dela eta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Cuando se elimina el CO2 de forma parcial, por ejemplo mediante un aumento de la temperatura, precipita el carbonato cálcico dando lugar a incrustaciones. Se comprende ahora que en los aparatos para el calentamiento del agua (termos eléctricos, calentadores instantáneos a gas, etc.) donde la temperatura es más elevada, se produzca la obturación de los serpentines o de las tuberías. El efecto de obstrucción de la tubería lleva aparejada una disminución del caudal, características aislantes y daños o destrucción de componentes del equipo. |
Karbono dioxidoa modu partzialean desegiten denean, esaterako, tenperatura-igoera baten ondorioz, kaltzio karbonatoa prezipitatu egiten da eta metakinak eratzen ditu. Hori horrela izanik, ez da harritzekoa ura berotzeko gailuetan (ur-berogailu elektrikoetan, gasezko istanteko ur-berogailuetan...), hots, tenperatura altuen den lekuetan, hodibihurrak eta hodiak buxatzea. Hodien buxadura horrek zenbait ondorio dakartza bererekin; besteak beste, emaria eta isolamenduari lotutako ezaugarriak kaskartzea edo ekipoaren osagaiak kaltetzea edo apurtzea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Figura 1.3 Esquema y componentes de un manómetro Bourdon |
1.3 irudia. Bourdon manometro baten eskema eta atalak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El término «sinergia» significa «la interacción y actividad combinada de dos o más entes biológicos, sustancias o componentes. La resultante es cualitativa y cuantitativamente distinta de la sumatoria de las capacidades individuales». En el caso específico de las sustancias utilizadas como desinfectantes, si sumando las capacidades individuales de cada uno de ellos se obtuviera una capacidad resultante mayor que la suma de las dos, entonces estaríamos ante una nueva sustancia mucho más potente o con mejores atributos que cualquiera de los atributos de las dos sustancias individuales y aún de los atributos sumados de ellas dos. Eso es lo que ocurre exactamente en algunos casos especiales. Y eso es lo que se llama «sinergia de la desinfección». |
Sinergia hitzak bi entitate biologikoren, substantziaren edo osagairen edo gehiagoren elkarrekintza eta baterako jarduna adierazten du. Jardun horren emaitza kuantitatiboa eta kualitatiboa ez da banako jardunen baturaren berdina. Desinfektatzeko erabiltzen diren substantziak mintzagai hartuta, substantzia horiek elkarrekin erabiltzearen emaitza substantzia bakoitza bere aldetik erabiltzean lortutakoen batura baino hobea bada, substantzia berri eta eraginkorrago baten aurrean egongo ginateke, substantzia bakoitzaren ezaugarriak edo haien batura baino ezaugarri hobeak izango lituzkeena. Bada jardunbide horren adibiderik, eta horrixe esaten zaio, hain zuzen, desinfekzioaren sinergia. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La industria europea dedicada a la fabricación de elementos y componentes para el funcionamiento de las instalaciones que integran el equipamiento de un edificio, al igual que los usuarios de las mismos, se enfrentan hoy a mercados abiertos y al libre comercio de mercancías y servicios por Europa. |
Gaur egun, Europan, eraikinetako ekipamenduaren parte diren instalazioetarako osagaien eta gailuen fabrikatzaileek eta instalazio horien erabiltzaileek merkantzien zein zerbitzuen merkatu ireki bat dute aurrean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
