Kat. 52. - "Zutabe" motako gaueko soineko berezia, azabatxezko brodatuak ezkutuan uzten du atzeko tula, 1964.
Cat. 52 - Extraordinario vestido "columna" para la noche, cuyo bordado de azabache hace desaparecer totalmente el tul del fondo, 1964.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (65)
Figura 7.23. Icono de nota en la columna indicador.
7.23 irudia. Adierazleen zutabean oharrari dagokion ikonoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta tabla (Tabla 3.13) tiene dos columnas al igual que la tabla simbólica de transiciones:
taula honek (3.13 taula) bi zutabe ditu, egoera-aldaketen taula sinbolikoak bezala:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta tabla es otra forma de representar el diagrama de estados y está compuesta por dos columnas:
taula hau egoera-diagrama adierazteko beste modu bat da, eta bi zutabez osatua dago:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la columna del medio(0 -1= 1)es uno y se genera un acarreo negativo.
Erdiko zutabekoa bat da(0 -1 = 1),eta bururako negatiboa sortzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Medición y control del caudal del producto extraído del fondo (lazo 9). También se mide el nivel del líquido en la base de la columna.
Hondotik ateratako produktuaren emaria neurtzea eta kontrolatzea (9. begizta). Zutabearen oinarriko likidoaren maila ere neurtzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Haciendo extracciones a distintos niveles de la columna se pueden obtener más o menos pesados.
Zutabeko maila desberdinetan erauzketak egiten baditugu, produktu astunagoak edo arinagoak lortuko ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las variables importantes que regulan el funcionamiento de la columna son:
Hauek dira zutabearen funtzionamendua erregulatzen duten aldagaiak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Presión en cabeza de columna.
Zutabe-buruko presioa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aporte calórico en la base de la columna.
Zutabearen oinarrian dagoen kaloria-ekarpena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Calor extraído de la columna.
Zutabetik ateratako beroa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
En caso de conexión dorsal, se debe regular los tirantes textiles de tal manera que la anilla de amarre dorsal esté situada sobre un eje vertical correspondiente a la columna vertebral (fig. 495).
Bizkarraldeko loturarik izanez gero, bizkarrean lotzeko uztaia bizkarrezurraren araberako ardatz bertikal baten gainean kokatzeko moduan erregulatu behar dira ehun-tiranteak (495. irudia).
torno paralelo, fresadora universal, taladradora de columna, sierra alternativa, limadora o cepillo, etc.
tornu paraleloa, fresatzeko makina orokorra, zulatzeko makina zutabeduna, atzera-aurrerako zerra, karrakagailua eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Realiza movimientos de relajación de la columna.
Bizkarrezurra erlaxatzeko mugimenduak egin itzazu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Fresadora L30 de mesa fija y columna móvil.
Mahai finkoa eta zutabe higikorra duen L30 fresatzeko makina
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Bancada. Columna. Cabezal. Carros y mesa.
Bankada. Zutabea. Burua. Orgak eta mahaia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el esquema superior podemos observar una taladradora de columna redonda que cumple con estos requisitos:
Goiko eskeman, honako baldintza hauek betetzen dituen zutabe biribileko zulatzeko makina bat ikus daiteke:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la imagen anterior podemos observar una batería basada en taladradoras de columna cilíndrica dispuestas para ser equipadas con cabezales de husillos múltiples, dispositivos de roscado, etc.
Aurreko irudian agertzen den bateria zulatzeko makina zutabe zilindrikodunetan oinarrituta dago, eta torloju anitzeko buruekin, hariztatzeko gailuekin eta abarrekin hornitzeko prest daude makina horiek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta columna desahoga la carga sobre la columna principal y garantiza la estabilidad del brazo.
Zutabe horrek zutabe nagusiaren gaineko zama arindu, eta besoaren egonkortasuna bermatzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esquema de mandrinadora de columna móvil con mesa cruzada.
Zutabe higikorra eta mahai gurutzatua duen mandrinatzeko makinaren eskema.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De columna móvil con mesas intercambiables
Zutabe higikorra eta mahai trukagarriak dituztenak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
- columna,
- zutabea,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (13)
De columna seca:
Zutabe lehorrekoak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por otra parte, al subir o bajar un peso, como por ejemplo, subir o bajar una rueda de un coche o pasar un paciente de la cama a la camilla, es conveniente flexio-nar las piernas intentando no doblar la columna.
Bestalde, pisu bat igo edo jaisterakoan, adibidez, auto baten gurpila igo edo jaisterakoan edo paziente bat ohetik ohatilara igarotzerakoan, komeni da zangoak tolestea, eta bizkarrezurra ez tolesten saiatzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La columna vertebral
Bizkarrezurra
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si la rotura o fisura fuese en la columna vertebral, cualquier movimiento en el accidentado puede provocar una parálisis parcial del cuerpo.
Haustura edo pitzadura bizkarrezurrekoa izango balitz, biktimaren edozein mugimenduk gorputzaren paralisi partziala eragin dezake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
consiste en comprimir el corazón entre el esternón y la columna vertebral con el objetivo de bombear sangre.
bihotza bularrezurraren eta bizkarrezurraren artean konprimitzen da, odola ponpa dezan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si no existe respuesta, tratar al accidentado como si estuviese lesionado de la columna.
Erantzunik ez badago, tratatu biktima bizkarrezurreko lesioa balu bezala.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
comprobar si se tienen posibles fracturas de hueso, principalmente en la columna, cuello, piernas o cadera.
hezur-hausturarik baduen egiaztatu, bizkarrezurrean, lepoan, zangoetan edo aldakan batez ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Nunca se debe movilizar al accidentado, ya que una movilización ante una fractura o fisura de la columna podría tener graves consecuencias.
Ez da biktima inoiz mugitu behar; izan ere, bizkarrezurra hautsita edo pitzatuta badu mugitzeak ondorio larriak eduki ditzake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para incorporarse se debe utilizar la fuerza del brazo de apoyo, de esta manera se consigue que la parte lumbar de la columna vertebral sufra lo mínimo posible, evitando las lumbalgias.
Zutik jartzeko, berme-besoaren indarra erabili behar da; horrela, bizkarrezurraren gerrialdeak ahalik gutxiena sufrituko du, eta lunbalgiak saihestuko dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La columna vertebral es una de las partes del cuerpo que más sufre con la actividad humana y, por eso, es uno de los principales estudios de los que se ocupa la er-gonomía.
Bizkarrezurra da giza jarduerarekin gehien sufritzen duen gorputz zatietako bat eta, horregatik, ergonomiaren aztergai nagusietako bat da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (6)
Con este atributo ponemos el número de columnas que tendrá nuestra tabla, es obligatorio ponerlo.
Atributu horrekin, gure taulak izango duen zutabe kopurua jartzen dugu; nahitaezkoa da jartzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Por ejemplo, en HTML, utilice THEAD, TFOOT, y TBODY, para agrupar las filas, COL y COLGROUP para agrupar las columnas y los atributos “axis”, “scope” y “headers” para describir relaciones más complejas entre los datos.
Adibidez, HTMLn, erabili THEAD, TFOOT eta TBODY errenkadak biltzeko, COL eta COLGROUP zutabeak biltzeko eta “axis”, “scope” eta “headers” atributuak datuen arteko erlazio konplexuagoak deskribatzeko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
al no tener espacio para mostrar todo el ancho de página, rompe el contenido mostrando columna a columna.
orriaren zabalera guztia erakusteko espaziorik ez duenez, edukia puskatu egiten du, zutabez zutabe bistaratuz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Las columnas se calcularán automáticamente según las celdas que hay en cada fila.
Zutabeak automatikoki kalkulatuko dira, errenkada bakoitzeko gelaxken arabera.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
NO vamos a tener un array con 2 filas y 3 columnas, sino un array cuyo primer elemento será el 2 y cuyo segundo elemento será el 3. Entonces, ¿cómo creamos un array bidimensional?
EZ dugula izango 2 errenkada eta 3 zutabeko array bat, baizik eta lehen elementua 2 eta bigarren elementua 3 izango dituen array bat. Orduan, nola sortuko dugu array bidimentsionala?
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Por ejemplo, si queremos crear un array con 4 filas y 7 columnas, bastará escribir:
Adibidez, 4 errenkadako eta 7 zutabeko arraya sortu nahi badugu, hau idatziko dugu:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (23)
Fortalecer los músculos de la columna vertebral (ya qué van a estar sometidos a una sobrecarga de peso, sobre todo durante los últimos meses).
Bizkarrezurreko muskuluak indartzea (gainpisua izango dutelako, batez ere azken hilabeteetan).
Materiala: Elektroestetika
Los riñones son dos órganos con forma de alubia situados a ambos lados de la región lumbar de la columna vertebral.
Giltzurrunak baba-formako bi organo dira, eta bizkarrezurraren gerrialdeko bi aldeetan kokatuta daude.
Materiala: Elektroestetika
Su zona, orientada hacia la columna vertebral, presenta una ranura longitudinal o hilio, a través de la cual entran o salen vasos sanguíneos, nervios, linfáticos y la pelvis.
Eremu hori bizkarrezurrera bideratuta dago, eta luzetarako zirrikitu edo hilo bat du; hortik sartzen edo irteten dira odol-, nerbio- eta linfa-hodiak eta pelbisa.
Materiala: Elektroestetika
Mientras que la médula espinal, por las vértebras de la columna vertebral.
Bizkarrezur-muina, berriz, bizkarrezurreko ornoek.
Materiala: Elektroestetika
Relaciona las dos columnas:
Lotu bi zutabeak:
Materiala: Elektroestetika
Está protegida por la columna vertebral, de donde salen numerosos nervios que se distribuyen por todo el cuerpo.
Bizkarrezurrak babesten du eta, handik, gorputz osoan barreiatzen diren nerbio ugari ateratzen da.
Materiala: Elektroestetika
La médula espinal, por las vértebras de la columna vertebra!.
Bizkarrezur-muina, berriz, bizkarrezurreko ornoek babesten dute.
Materiala: Elektroestetika
Son responsables de mantener la posición erguida de la columna y de los pequeños giros entre las vértebras.
Bizkarrezurra zutik mantentzen dute eta ornoei bira txikiak egiteko aukera ematen diete.
Materiala: Elektroestetika
Forman las paredes laterales del abdomen, flexionan la columna hacia delante.
sabelaren alboko hormak osatzen dituzte, eta bizkarrezurra aurrerantz tolesten dute.
Materiala: Elektroestetika
Está formada por doce pares de costillas fijadas por detrás a la columna vertebral.
Hamabi saihets-hezur parek osatzen dute eta bizkarrezurrera finkatuta daude atzetik.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (32)
El eje urbano más frecuentado es la avenida que unía el sector este y el oeste , cortado por el símbolo de la ciudad ,la Puerta de Brandemburgo, cerca del Parlamento , la columna de la Victoria con la estatua de la Golden-Else y su prolongación con los edificios de la Universidad Humboldt en el segmento llamado Unter den Liden son otros espacios muy visitados del gran boulevard.Otras avenidas como la comercial Ku-Damm, o plazas como la Pza Breitscheid, la plaza de la Academia con la sede del Teatro clásico y las iglesias francesa y alemana , o la famosa Alexanderplatz con el reloj mundial, la torre de televisión junto al Rotes Rathaus o Ayuntamiento Rojo.
Hiriko toki jendetsuena Berlin ekialdea eta mendebaldea lotzen zituen hiribidea da, hiriaren sinbolo bilakatutako Brandenburgoko ateak (Parlamentutik gertu) eteten duena. Horrez gain, hauek dira boulevard handiko beste eremu ezagun batzuk: Garaipenaren zutabea eta Golden-Else estatua eta horien luzapena diren Humboldt Unibertsitateko eraikinak Unter den Liden-en. Beste toki batzuk: Ku-Damm hiribide komertziala, Breitscheid plaza, Akademiaren plaza (Antzoki Klasikoa eta eliza frantsesaren eta alemaniarraren egoitzak daude), edo munduko erlojua dagoen Alexanderplatz ospetsua, Rotes Rathaus-en ondoko telebista-dorrea eta Udaletxe Gorria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Del gótico civil destacan tres construcciones de Palma de Mallorca, el palacio de la Almudaina, el castillo de Bellver con un curioso patio circular, y la Lonja de comercio, que al igual que la de Valencia muestra esbeltas columnas de fuste helicoidal.
Gotiko zibilari dagokionez, Palmako hiru eraikin dira garrantzitsuenak: Almudaina jauregia, Bellver jauregia, patio zirkular bitxia duena, eta merkatua, Valentziakoaren antzera fuste helikoidaleko zutabe lerdenak dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el gótico civil alcanza su cúlmen con la Lonja de Valencia (patrimonio de la humanidad) con esbeltas columnas helicoidales que se repetirán en el templo de la Asunción de Utiel, sin desmerecer las atarazanas (Valencia), el palacio ducal de Gandía, los palacios de Forcall, Morella y San Mateo (Castellón), o los castillos del interior de Alicante (Petrer, Villena) .
Gotiko zibilaren adierazgarri gorena Valentziako Lonja da (Gizateriaren Ondare), eta antzeko zutabe helikoidalak daude Utieleko (Valentzia) Jasokundearen tenpluan. Halaber, ezin ditugu alde batera utzi ontziolak (Valentzia), Gandiako duke-jauregia, Forcall, Morella eta Sant Mateuko (Castellón) jauregiak edo Alacant barnealdeko bi gazteluak (Petrer eta Villena).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El gusto barroco gozó de gran predicamento en tierras valencianas como atestiguan las columnas salomónicas del campanario de Santa Catalina (Valencia), el templo de la Asunción de Vall d ´Uixó, el palacio rococó del Marques de Dos Aguas (Museo Nacional de Cerámica) en Valencia, y los templos de Santa María de Elche y Alicante.
Barrokoak entzute handia izan zuen Valentzian, eta horren erakusgarri dira Santa Katalinako (Valentzia) kanpandorreko zutabeak, Vall dUixó-ko Jasokundearen tenplua, Dosaigüeseko Markesaren rococo estiloko jauregia (Zeramika Museo Nazionala) Valentzian eta Elxeko eta Alacant-eko Santa Mariaren tenpluak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El sistema establece automáticamente las columnas 'ADDS' e 'IW' en cero (0) y copia la columna 'TTL' en la columna 'LQC'
Sistemak automatikoki 0an jartzen ditu ADDS eta IW zutabeak, eta TTL zutabea LQC zutabean kopiatzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La pantalla tiene cuatro columnas llamadas 'TTL', 'ADDS', 'LQC' y 'IW'.
Pantailak lau zutabe ditu: TTL, ADDS, LQC eta IW.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si comparas con la pantalla anterior, observaras que desaparece la columna B de “clase de tarifa” y aparece la columna AL. Para ver la clase de tarifa, teclear FQS y el numero de línea de la tarifa.
Aurreko pantailarekin konparatuz gero, tarifa klasearen B zutabea desagertu dela ikusiko duzu, eta AL zutabea agertzen dela. Tarifa klasea ikusteko, FQS eta tarifaren lerro-zenbakia tekleatuko ditugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No aparece la columna de código de reserva, ni el indicador TPM de millas reales ni el de MPM de millas máximas permitido
Ez da agertzen erreserba-kodearen zutabea, ez eta milia errealen TPM adierazlea edo gehienez onartutako MPM miliena ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si queremos la mas barata por 54 €, entrar HS6A (línea 6, columna A).
Merkeena nahi badugu (54 euroan), HS6A sartuko dugu (6. lerroa, A zutabea).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Veamos la explicación de los indicadores de columna:
Ikus dezagun zutabe-adierazleen azalpena:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
a)En sentido paralelo a las fibras, o sea, en dirección al eje (que es el de máxima resistencia), como columnas, pies derechos, y en general, las piezas que descansan sobre un apoyo, y están cargadas en su parte superior (Figura 1097-A).
a)Zuntzen norabidearekiko norabide paraleloan, alegia, ardatzaren norabide berean; hain zuzen ere, norabide horretan da erresistentzia handiena. Horixe gertatzen da zutabeetan, zutikoetan eta, oro har, euskarri baten gainean bermatuta dauden eta kargari goiko aldean eusten dioten piezetan (ikusi 1.097.A irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Se hace coincidir la unión sobre pilastras, columnas, etc.
Pilastren, zutabeen eta abarren gainean jarri ohi da juntura.
Materiala: Egurraren teknologia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Distribución de la información en columnas y párrafos
Informazioaren banaketa zutabetan eta paragrafotan
Con el uso de un programa de procesamiento de texto, maquetaréis toda la información de la guía, a doble columna, insertando algunas fotografías y dejándola lista para su impresión.
Testua prozesatzeko programa baten bidez, gidako informazio guztia maketatuko duzue, bi zutabetan, argazki batzuk txertatuz, eta inprimatzeko prest utziko duzue.
Está formado por una matriz de doble entrada en que se especifican en las filas las actividades que componen un proyecto o las tareas que desarrollan una actividad, y en las columnas, el tiempo en que se llevará a cabo estas actividades.
Sarrera bikoitzeko matrize batez osatua dago, non proiektu bat osatzen duten jarduerak edo jarduera bateko egitekoak adierazten baitira lerroetan, eta jarduera horiek zenbat denboran egingo diren, zutabeetan.
El crudo se calienta en una caldera y se hace pasar a la columna de fraccionamiento, donde la temperatura disminuye con la altura.
Petrolio gordina galdara batean berotzen da, eta zatikapen-zutabe batera garraiatzen da; zutabe horretan, tenperatura garaierarekin murrizten da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las fracciones con mayor masa molecular (empleadas para producir por ejemplo aceites lubricantes y ceras) sólo pueden existir como vapor en la parte inferior de la columna, donde se extraen.
Masa molekular handiena duten zatiek (olio lubrifikatzaileak eta argizaria ekoizteko erabiltzen direnak, adibidez) lurrun gisa bakarrik egon daitezke zutabearen azpialdean, eta hortik erauzten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Relacionar las dos columnas siguientes consultando los riesgos específicos (frases R) y consejos de prudencia (frases S) relativas a la manipulación de productos químicos:
Erlaziona itzazu bi zutabe hauek: aztertu produktu kimikoen arrisku espezifikoak (R esaldiak) eta maneiatzerakoan kontuz ibiltzeko aholkuak (S esaldiak):
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para ello se utiliza una columna de rectificación o de fraccionamiento, que consta de unos platos, anillos o relleno de material inerte (por ejemplo, bolitas de vidrio) con el fin de aumentar la superficie específica y mejora el intercambio de calor entre el vapor y el condensado.
Metodo horretan, errektifikazio- edo zatikapen-zutabe bat erabiltzen da. Platerak, eraztunak edo material geldoko betegarria (beirazko bolatxoak) ditu azalera espezifikoa handitzeko eta lurrunaren eta kondentsatuaren arteko bero-trukea hobetzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
1 columna de rectificación
1 errektifikazio-zutabe
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La fase estacionaria es la materia soporte en un ensayo cromatográfico, puede ser un papel de filtro, una placa o una columna.
Fase geldikorra saiakuntza kromatografiko baten euskarri-materiala da; iragazki-paper bat edo plaka edo zutabe bat izan daiteke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una columna cromatográfica consiste en un tubo, en el que se incluyen dos fases, móvil y estacionaria, y se aplica para la separación de los componentes de una sustancia en franjas coloreadas
Zutabe kromatografikoa hodi bat da, bi fase dituena, bata mugikorra eta bestea geldikorra. Substantzia baten osagaiak zerrenda koloreztatuetan bereizteko erabiltzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Existen dos tipos de cromatografía en columna:
Bi zutabe-kromatografia mota daude:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La cromatografía en capa fina es un método de análisis que aplica, sobre adsorbente, la técnica y ventaja de la cromatografía sobre papel y de la cromatografía en columna.
Geruza fineko kromatografia paper gaineko kromatografiaren eta zutabe-kromatografiaren teknikak eta abantailak aplikatzen dituen analisi-metodo bat da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Otro ejemplo del uso de las operaciones con recirculación es el de las columnas de destilación fraccionada donde una parte del destilado sirve como reflujo de la columna para aumentar la concentración del producto.
Birzirkulazio-eragiketen beste erabilera bat destilazio zatikatuaren zutabeak dira, destilatuaren parte bat zutabeko errefluxurako erabiltzen baita produktuaren kontzentrazioa handitzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (8)
Haz una lista con tres columnas en las que indiques qué le aporta al hotel cada una de las funciones de la animación.
Egin hiru zutabe, eta zerrendatu haietako bakoitzean animazioaren funtzioetako bakoitzak zer ekarpen egiten dion hotelari.
Materiala: Animazio turistikoa
Elabora una tabla de cuatro columnas en las que se detallen las actividades de los animadores turísticos relacionadas con la gestión, las actividades deportivas, las actividades infantiles y las animaciones nocturnas, respectivamente.
Egin lau zutabeko taula bat, eta zehaztu zutabe bakoitzean animatzaile turistikoek egiten dituzten jarduerak kudeaketarako, kirol-jardueretarako, haurren jardueretarako eta gaueko animazioetarako, hurrenez hurren.
Materiala: Animazio turistikoa
¿Qué actividades se podrían incluir en varias columnas?
Zer jarduera jar daitezke zutabe bat baino gehiagotan?
Materiala: Animazio turistikoa
lEn la columna “almacén” se incluye la fecha en la que comienza el año o la temporada, o cuando comenzamos la actividad.
l“Biltegia” zutabean, urtea edo denboraldia hasten den data adierazten da, edo noiz hasten dugun jarduera.
Materiala: Animazio turistikoa
lEn la columna siguiente se marca el número de unidades que existen y el estado en el que se encuentran; en esta casilla se pueden anotar las observaciones que nos parezcan oportunas.
lHurrengo zutabean, adierazten da zenbat unitate dauden eta zer egoeratan dauden; egokiak iruditzen zaizkigun oharrak jaso ditzakegu gelaxka honetan.
Materiala: Animazio turistikoa
lEn la columna “altas” se introducen las unidades compradas, la fecha y el número de factura.
l“Altak” zutabean, jartzen da zenbat unitate erosi diren, data eta faktura-zenbakia.
Materiala: Animazio turistikoa
Piensa distintos costes en los que puede incurrir el departamento de animación, decide si son fijos o variables directos o indirectos y anótalos en una tabla de cuatro columnas (una para cada tipo de costes).
Pentsatu animazio-sailak izan ditzakeen kostuak, erabaki finko edo aldakor zuzenekoak edo zeharkakoak diren, eta jaso itzazu lau zutabeko taula batean (kostu mota bakoitzerako zutabe bat).
Materiala: Animazio turistikoa
A continuación, compara los que aparecen repetidos en varias columnas, ¿son fijos e indirectos, son variables y directos?
Jarraian, konparatu zenbait zutabetan errepikatuta azaltzen direnak: finkoak eta zeharkakoak dira? aldakorrak eta zuzenekoak dira?
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (26)
Todos los puntos de una misma superficie están a la misma presión y esta presión es igual a la columna de líquido que tiene por encima.
Gainazal bereko puntu guztiak presio berean daude, eta presio hori gainean duen likido-zutabearen parekoa da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si se observa con detalle, las tablas nos proporcionan esta resta en la columna del medio de las entalpías.
Ongi begiratzen badugu, ikusiko dugu kenketa hori entalpien erdiko zutabean dagoela tauletan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
columna de aceite
olio-zutabe
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Expresa la presión total en metros columna de agua.
Adierazi guztizko presioa ur-metrotan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El agua caliente se distribuirá a cada piso a través de unas tuberías verticales o columnas.
Ur beroa hodi bertikal edo zutabe batzuen bitartez banatuko da solairu bakoitzera.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La columna de longitud total se calculará sumando la columna de longitud de la tubería con la longitud equivalente.
Guztizko luzera-zutabea hodiaren luzera-zutabea eta luzera baliokidea batuz kalkulatuko da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Y la columna de pérdidas de presión total se hallará multiplicando la longitud total por las pérdidas de presión por metro.
Eta guztizko presio-galeren zutabea guztizko luzera metro bakoitzean izandako presio-galerekin biderkatuta lortuko da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los más habituales son los extintores, las bocas de incendio equipadas (BIE), las columnas secas, los hidrantes y los equipos de descarga de espuma.
Ohikoenak su-itzalgailuak, sute-aho hornituak (SAH), zutabe lehorrak, hidranteak eta aparra deskargatzeko ekipoak dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La columna seca es una instalación formada por un conducto generalmente vacío que parte de la fachada y recorre la caja de la escalera.
Zutabe lehorra oro har hutsik egoten den hodi batez osatutako instalazio bat da, zeinak, fatxadatik abiatu, eta eskailera-kaxa zeharkatzen duen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Está pensada para el uso exclusivo de los bomberos, quienes al producirse el incendio conectan la entrada de agua de la columna a una motobomba.
Suhiltzaileek soilik erabil dezakete. Sutea sortzen denean, zutabearen ur-sarrera motoponpa bati lotzen diote.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (19)
2 Taladros de columna.
Zulatzeko bi makina zutabedun.
Materiala: Sistemen integrazioa
Todo producto que genera compra por impulso irá a las zonas «calientes» (cerca de la caja, donde esperan los clientes, las columnas con productos, la parte central del local…).
Bulkadaz erosten diren produktu guztiak gune «beroetan» jarriko dira (kutxatik hurbil, bezeroak zain egoten diren tokian, produktuak dituzten zutabeetan, lokalaren erdiko aldean…).
Materiala: Sistemen integrazioa
Para su construcción, se definen a la izquierda tantas columnas como variables de entrada y tantas filas como combinaciones aporten dichas variables binarias.
Egia-taula egiteko, sarrerako aldagai adina zutabe ipintzen dira ezkerrean, eta aldagai bitar horien ondoriozko konbinazio adina errenkada.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la columna final de la derecha, se dispondrá para cada fila el resultado de la salida en función de los valores presentes de las entradas.
Eskuineko azken zutabean, irteeraren emaitza jasoko da errenkada bakoitzerako, sarreretako balioak zein diren.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, para confeccionar una tabla de verdad para un problema con cuatro variables lógicas de entrada A, B, C y D, la porción izquierda de la tabla de posibles combinaciones de entrada serían las cuatro columnas de la izquierda.
Esate baterako, eman dezagun sarrerako lau aldagai logiko daudela problema batean (A, B, C eta D). Egia-taula egin nahi bada, sarrerako konbinazio posibleen ezkerreko zatia ezkerreko lau zutabeak izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
La columna a la derecha será cada consiguiente resultado de la salida en función de la combinación de entradas:
Eskuineko zutabea sarreraren emaitza bakoitza izango da, sarreren konbinazioaren arabera:
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, se observa un 1 en la antepenúltima casilla de la columna correspondiente a la salida (M).
Adibidez, 1 balioa dago irteeraren zutabearen (M) azken-hirugarren laukian.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando la expresión es algo compleja, puede resultar de ayuda incorporar en la tabla de verdad columnas con los cálculos intermedios:
Adierazpena konplexu samarra denean, lagungarria izan daiteke bitarteko kalkuluen zutabeak txertatzea egia-taulan:
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, un 1 en cada lateral de una fila o unos en los extremos superior e inferior de una columna forman una pareja.
Esate baterako, parea osatzen dute errenkada bateko albo bakoitzeko batek, edota zutabe baten goiko eta beheko muturretan daudenek.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para un grupo, se analiza por separado cada 1 existente en sus casillas y, al cambiar de uno a otro, se lee en cada uno de ellos el valor de las variables de entrada correspondientes, contenidos en las filas y columnas superior e izquierda (externas) de la tabla.
Multzo jakin baterako, laukietan dagoen 1 bakoitza aztertzen da eta, batetik beste batera pasatzean, sarrerako dagozkion aldagaien balioa idazten da bakoitzean, taulan dauden (kanpoko) goialdeko eta ezkerreko errenkadetan eta zutabeetan dagoena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (3)
2. Tripode pneumatikoak: tripode eramangarriak dira, bi zutabe dituen oina dutenak. Bi zutabeen artean, kontrapisu-sistema pneumatiko batek jarduten du.
2. Trípodes neumáticos: son trípodes portátiles cuyo pie está formado por dos columnas entre las que actúa un sistema neumático de contrapeso.
- Idulkiak: telebista-estudioetan gehien erabiltzen diren euskarriak dira. Gurpilak dauzkan oinarri batean finkatzen diren zutabe zentral pneumatikoak dira.
Pedestales: son los soportes más utilizados en los estudios de televisión. Consisten en una columna central neumática que se fija sobre una base que posee ruedas.
- Haize-instrumentuak: musika-tresna horietan, haize-zutabe batek hodi baten barruan bibratzen duenean sortzen da soinua. Hodiaren barruko haize-zutabearen luzeraren araberakoa izango da soinuaren altuera. Familia horretan, honako hauek daude:
- Grupo de viento: son todos aquellos cuyo sonido se realiza mediante la vibración de una columna de aire en el interior de un tubo. La altura del sonido que ejecutan depende de la longitud de la columna del aire dentro del tubo. En esta familia se incluyen:
