b. Añade colorante al circuito, así como el aceite necesario si durante la operación de recuperación se ha extraído alguna cantidad.
b. Gehitu koloragarria zirkuituan, baita behar den olioa ere, baldin eta berreskuratze-eragiketan kantitateren bat atera bada.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Inyectar el colorante con el circuito exento de presión.
Injektatu koloragarria zirkuituak presiorik ez duela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Conecta el útil de inyección de colorante y añade una dosis (figura 3.27).
Konekta ezazu koloragarria injektatzeko tresna eta erantsi dosi bat (3.27 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Kit de inyección de aceite y colorante y lámpara ultravioleta.
Lanpara ultramorea eta olioa eta koloragarria injektatzeko kita.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con la ayuda del útil de inyección, añade una dosis de aceite con colorante y, tras dejar el circuito en marcha unos treinta minutos, localiza las posibles fugas con la ayuda de la lámpara ultravioleta.
Injektatzeko tresna erabiliz, gehitu koloragarria duen olioaren dosi bat, eta, zirkuitua hogeita hamar bat minutuz abian utzi ostean, lokalizatu egon litezkeen ihesak lanpara ultramorearen laguntzarekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Adición de aceite y/o colorante.
Olioa eta/edo koloragarria gehitu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El aditivo colorante se comercializa solo o mezclado con aceite lubricante.
Gehigarri koloragarria bera bakarrik edo olio lubrifikatzailearekin nahastuta merkaturatzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, si tenemos una pequeña fuga de refrigerante por el panel del evaporador lo podremos notar porque el agua de condensación que cae debajo del vehículo toma un color amarillo-verdoso debido al colorante que previamente le habíamos añadido.
Esate baterako, lurrungailuaren paneletik hozgarriaren ihes txiki bat baldin badaukagu, ihes hori ibilgailuaren azpira erortzen den kondentsazio-urak, lehendik erantsi diogun koloragarria dela medio, kolore hori-berdexka hartzen duelako ikus dezakegu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Añadir colorante al circuito
Gehitu koloragarria zirkuituan
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (73)
Se denominan así por teñirse con colorantes ácidos como la eosina (por ello, también se denominan acidófilos), dando coloración rosa.
Koloratzaile azidoekin (eosina, esaterako) tindatu eta kolore arrosa hartzen dutelako esaten zaie horrela (azidofilo ere esaten zaie).
Materiala: Elektroestetika
Reciben la denominación por teñirse de azul con colorantes básicos.
Oinarrizko koloratzaileen bidez urdinez tindatzen direlako esaten zaie horrela.
Materiala: Elektroestetika
Causa del color es el mismo color en el aspecto de substancia colorante con poder cubriente...
Kolorearen kausa kolorea bera da, estaltzeko ahalmena duen substantzia koloratzaile den ikuspegitik...
Materiala: Elektroestetika
La cosmética decorativa o productos para maquillaje son aquellos que, estando compuestos fundamentalmente a base de pigmentos y colorantes, tienen como principal objetivo el de dar color, disimular pequeños defectos, modificar la perspectiva, aportar brillo, etc.
Kosmetika apaingarriko edo makillatzeko produktuen osagarri nagusiak pigmentuak eta koloratzaileak dira, eta produktu horien helburu nagusiak kolorea ematea, akats txikiak disimulatzea, ikuspegia aldatzea, distira ematea dira, besteak beste.
Materiala: Elektroestetika
1 - Los colorantes que son los que, en realidad, consiguen el fin perseguido de colorear.
1 - Koloratzaileak; azken batean, kolorea emateko dira.
Materiala: Elektroestetika
Hay algunos colorantes que incluyen en forma diluida los mismos compuestos que forman parte de los tintes de oxidación.
Koloratzaile diluitu batzuek oxidazio bidezko tindagaien konposatu berdinak izaten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Fig. 4. Una variedad de colorantes temporales son los que se aplican sobre cabello seco.
4. irudia. Aldi baterako koloratzaile batzuk ile lehorrean ematen dira.
Materiala: Elektroestetika
Espumas, que además del efecto colorante, dan volumen, duración y cuerpo al cabello.
Koloreaz gainera, ileari bolumena, iraupena eta gorputza ematen dioten aparrak.
Materiala: Elektroestetika
El objetivo principal de este tipo de colorantes no es el de cambiar el color del cabello ni cubrir las canas, dado que su efecto es sutil y desaparecerá con el próximo lavado; las funciones de estos tintes son otras como:
Mota honetako koloratzaileen xede nagusia ez da ilearen kolorea aldatzea edota ile zuriak estaltzea; izan ere, ez dute eragin handirik egiten, eta garbitutakoan kolorea desagertu egiten da. Tindagai horien funtzioak beste batzuk dira, esaterako:
Materiala: Elektroestetika
Reforzar el color de un colorante de oxidación.
Oxidazio bidezko koloratzaile baten kolorea indartzea.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Las pinturas de pastel están hechas con colorantes en polvo mezclados con un tipo de resina para evitar que se deshagan.
Pastel-pinturak erretxina motaren batekin nahasturiko hauts-koloratzaileekin egiten dira, desegin ez daitezen.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
* Exceptuando algunos productos químicos muy fuertes, su superficie permanece inalterable a las manchas producidas por los colorantes ordinarios y a las habituales manchas domésticas.
Oso produktu kimiko sendo batzuek izan ezik, koloratzaile arrunten ondoriozko orbanek eta etxean jaiotzen diren orban tipikoek ez dute aldatzen haien gainazala.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (3)
Se pretende evitar los ingredientesque originan con mayor frecuencia reacciones adversas sobre la piel como los perfumes de síntesis, los colorantes de síntesis, las siliconas y los derivados del petróleo.
Azalean erreakzio kaltegarriak sarrien eragiten dituzten osagaiak saihestu ohi dira, hala nola sintesi-perfumeak, sintesi-koloratzaileak, silikonak eta petrolioaren deribatuak.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Característicasorganolépticas( color, olor y textura): son más suaves y menos intensas con respecto a la cosmética tradicional, debido a que no contiene aditivos como colorantes y perfumes sintéticos.
Ezaugarriorganoleptikoak(kolorea, usaina eta testura): kosmetiko tradizionalak baino leunagoak izan ohi dira, suabeagoak, ez baitute izaten koloratzaile eta perfume sintetikorik.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Los alérgenos más usuales son los perfumes, conservantes y colorantes, por ello los cosméticos naturales no los utilizan o lo hacen en baja proporción.
Perfumeak, kontserbagarriak eta koloratzaileak dira alergenorik ohikoenak; hori dela eta, kosmetiko naturalek ez dituzte erabiltzen, edo, erabiltzekotan ere, proportzio txikian erabiltzen dituzte.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Kimika (5)
Una vez que se ha dotado a la pasta de la blancura adecuada, puede agregarse colorante para la estabilización del tono exacto.
Oreari zuritasun egokia eman ondoren, koloratzailea gehitu diezaiokegu tonu jakin egonkor bat lortzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
PIGMENTOS Y COLORANTES.- Un colorante es cualquiera de los productos químicos pertenecientes a un extenso grupo de sustancias, empleados para colorear tejidos, tintas, productos alimenticios y otras sustancias.
PIGMENTUAK ETA KOLORATZAILEAK.- Ehunei, tindagaiei, janariei eta beste gai batzuei kolorea emateko erabiltzen diren produktu kimiko ugarietako edozein da koloratzaile bat.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Substantzia oretsuak: lanolina, gantzak, koloratzaileak, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es la filtración una de las operaciones fundamentales en gran número de procesos industriales, entre ellos: tratamiento y depuraciones de agua, purificación de aceites, azúcares, jugos vegetales, colorantes, cerveza, productos farmacéuticos, etc.
Iragazketa oinarrizko eragiketa bat da prozesu industrial askotan; besteak beste, hauetan: ur-tratamenduan eta -arazketan, olio- eta azukre-purifikazioan, landare-zukuen, koloratzaileen, garagardoaren, produktu farmazeutikoen eta beste likido askoren purifikazioan, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se trata de un sistema analítico de gran importancia en el laboratorio y también de empleo en la industria, especialmente como separación de sustancias orgánicas complejas: vitaminas, proteínas, clorofilas, hidrocarburos, colorantes, etc. Tiene también gran aplicación en farmacia y bioquímica.
Sistema analitiko bat da, asko erabiltzen dena laborategietan bai eta industrian ere, batez ere substantzia organiko konplexuak bereizteko, hala nola bitaminak, proteinak, klorofilak, hidrokarburoak, koloratzaileak, etab. Botikagintzan eta biokimikan ere asko erabiltzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Si la semilla ha recibido algún tratamiento (por ejemplo contra hongos), se le da un colorante como aviso y se indica el producto en el envase.
Haziari tratamenduren bat eman bazaio (esaterako, onddoen kontra), kolore bat jartzen zaio ohartarazteko eta ontzian zer produktu erabili den adierazten da.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (1)
Su superficie oscura y mate facilita la lectura de los instrumentos empleados en las mediciones, así como el empleo de colorantes como azul de Prusia.
Gainazal iluna eta matea dutenez, neurketetan erabilitako tresnen irakurketa errazagoa da, eta koloratzaileak erabiltzeko aukera dago; esaterako, Prusiako urdina.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Al agua ultrafiltrada se le adiciona posteriormente, en forma proporcional al caudal, una dosis adecuada de hipoclorito sódico para evitar su contaminación y un colorante azul para diferenciarla claramente del agua de consumo humano.
Ur ultrairagazi horri, gero, sodio hipokloritoa gehitzen zaio (ur-emariaren araberako dosi egoki bat, jakina), kutsa ez dadin; eta koloragarri urdina ere botatzen zaio, giza kontsumorako uretik argi eta garbi bereizteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (2)
Suciedad que contiene colorantes naturales: café, té, vino
Koloregai naturalak dituen zikintasuna: kafea, tea, ardoa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La calidad de los productos utilizados es el resultado de una selección de proveedores óptimos con una baja o nula presencia de aditivos alimentarios (conservantes, colorantes, etc.).
Erabilitako produktuak kalitatezkoak dira, hornitzailerik onenak aukeratzen direlako, eta ez dutelako edo ia ez dutelako elikadura-gehigarririk (kontserbagarriak, koloragarriak, etab.).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
