EZKERREKO ORRIALDEA: Kat. 57. - L'Art et la Mode aldizkariaren azala. Gaueko soineko bat erakusten du, motza aurretik eta pauma dindirriarekin atzetik. 1958ko iraila. Argazkia, Georges Saad
EN LA PAGÍNA DE LA IZQUIERDA: Cat. 57- Portada de la revista L 'Art eí la Mode. Muestra un vestido de noche, corto por delante y con cola de pavo por detrás. Septiembre de 1958. Foto de Georges Saad.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
1958 Beroki alderanzgarriak. Gerria markatua eta nabarmendua. Gaueko soinekoak, indioilar motako dindirriarekin, beste batzuk printzesa lineakoak.
1958 Abrigos reversibles.Tallemareado yrealzado. Vestidos de noche en cola de pavo, otros de línea princesa.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (28)
gelatinas (colas)
gelatinak (kolak)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
// Para que la cola sea circular if (iCntCab>iTamPila) iCntCab=0; iEleOcu++; lRes=TRUE;
// Ilara zirkularra izateko if (iCntCab>iPilaTam) iCntCab=0; iOkuEle++; lRes=TRUE;
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una cola FIFO (también llamadascolasobúffer circular)es un grupo ordenado de elementos del mismo tipo en el cual los elementos se añaden por un extremo final y se extraen por otro extremo denominado frente.
FIFO ilara bat (ilara edo buffer zirkularraere deitzen zaio) mota bereko elementuez osaturiko multzo ordenatu bat da. Talde horretan, elementuak mutur batetik sartzen dira (azkenetik) eta beste mutur batetik ateratzen dira (burutik).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se escribe en la cola (PUSH) se incrementa el puntero de cabeza, cuando se lee de la cola se incrementa el puntero de cola.
Ilaran idazten dugunean (PUSH), burua seinalatzen duen erakuslea gehitu egiten da. Ilaratik irakurtzen dugunean, berriz, azkena seinalatzen duen erakuslea gehitzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Desarrollar un programa que maneje dos colas FIFO que se verán continuamente en dos ventanas de la pantalla.
Egin programa bat, pantailako bi leihotan etengabe ikusiko diren bi FIFO ilara maneiatzen dituena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los elementos que sean extraídos de la primera cola se añadirán a la segunda.
Lehen ilaratik kendutako elementuak bigarren ilarari gehituko zaizkio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Guarda los códigos en la cola del teclado y queda a la espera de que el programa solicite la entrada de teclado.
Kodeak teklatuaren ilaran gordetzen ditu, eta programak teklatuaren sarrera noiz eskatuko zain geratzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El 8087 utiliza su propia cola de instrucciones para gestionar la cadena de instrucciones del microprocesador, operando solamente sobre aquellas instrucciones diseñadas para él.
8087ak bere instrukzio-ilara erabiltzen du mikroprozesadorearen instrukzio-katea kudeatzeko, eta berarentzat diseinatutako instrukzioetan soilik jarduten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
la cola está llena, se ha producido un error, etc.
ilara beteta dagoelako, errore bat izan da, etab.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La cola de mensajes
Mezu-ilara
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Se aconseja la colocación de las baldosas, dosificando el mortero cola con un peine o llana dentada(Fig. 8).
Baldosak jartzean, gomendagarria izaten da morteroa orraziarekin edo plaunkai koskadunarekin zabaltzea (8. irudia).
Si las paredes son de yeso se ha de utilizar un mortero cola especial para su agarre en yeso, si están rematadas en cemento se hará con el mismo pegamento cola que se utilizó con las baldosas.
Hormak igeltsuzkoak badira, kola-mortero berezia erabili behar dugu errodapiak igeltsutan itsasteko, eta, hormak zementutan errematatuta badaude, baldosetan erabilitako kola-itsasgarri berarekin itsatsiko ditugu.
Accionamientos de alimentación y de montaje para piezas de herraje, dispositivos de sujeción, medios auxiliares de montaje, prensas de bastidores, dispositivos de avance de taladrado, dispositivos para cortar chapas de madera, mandos para el transporte de placas, dosificación de cola, dispositivos para prensas de moldeo y de sujeción, dispositivos de encolar.
Burdineria-piezak elikatzeko eta muntatzeko eragingailuak, euskailuak, muntaketarako bitarteko osagarriak, bastidoreen prentsak, zulagailua aurreratzeko gailuak, zurezko xaflak mozteko gailuak, xaflak garraiatzeko aginteak, kola-dosifikazioa, moldatze- eta euste-prentsetarako gailuak, kola emateko gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La afluencia de la cola a los rodillos de alimentación se controla con un detector de nivel.
Elikatze-arraboletara iristen den kola kopurua maila-detektagailu baten bidez kontrolatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El movimiento de los punzones se da por unos carros o correderas portapunzones que se mueven sobre unas guías rectangulares o de cola de milano y rara vez cilíndricos.
Puntzoien higidura orga edo irristailu puntzoi-etxeen bitartez gauzatzen da, eta orga edo irristailu horiek gidari angeluzuzenen edo miru-buztaneko gidarien gainean (zilindro formakoak ez dira ia inoiz ere) mugitzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
en una cola de milano o en un encastre asegurado con tornillos.
miru-buztan bat edo torlojuekin segurtatutako ahokadura bat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Fijación por cola de milano.
Miru-buztan bidezko finkatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Guías en cola de milano para los carros.
Miru-buztanaren formako gidariak orgetarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También se le conoce como cola de tubo y cola de pescado.
Hodi-buztan eta arrain-buztan gisa ere ezagutzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para representar un amarre se emplea una flecha con la punta llena y una ondulación en la cola, distinguiendo:
Lokailu bat irudikatzeko, punta beteta eta isatsean uhindura bat duen gezi bat erabiltzen da. Hauek bereizten dira:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este apartado, además de la ondulación en la cola, se aprecia un símbolo distintivo en el amarre sobre superficie en bruto y contacto estriado.
Kasu horretan, isatseko uhinduraz gain, sinbolo bereizgarri bat ikus daiteke landu gabeko gainazaletarako eta kontaktu ildokatuetarako lokailuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En su parte superior provee una plataforma circular y una ranura en forma de cola de milano o en forma de T, también circular, que sirve para alojar y fijar la placa circular; cuya orientación se controla por un limbo graduado y se fija por tornillos.
Goialdean, plataforma zirkular bat eta plaka zirkularra kokatzeko eta finkatzeko balio duen miru-buztan formako edo T formako arteka zirkular bat ditu. Plakaren orientazioa linbo graduatu baten bidez kontrolatzen da, eta torlojuekin finkatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
«Se les proporcionó un nuevo material que consistía en una serie de cuadrados y triángulos de plástico que encajaban por sus lados de un modo más bien innovador, parecido al sistema de cola de milano.
“Material berria eman zitzaien, plastikozko hainbat karratu eta triangelu, beren aldeetatik modu berritzailean ahokatzen zirenak, miru-buztanaren sistemaren antzera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este tipo de danza, los niños se colocan uno detrás de otro formando una o varias filas, y proviene directamente de la obertura de la rueda, donde hay una cabeza y una cola de la hilera.
Dantza mota horretan, haurrak bata bestearen segidan jartzen dira lerro bat edo zenbait lerro osatuz; biribila irekitzearen ondorio da, eta lerroak buru bat eta bukaera bat ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El niño puede ser (y es, de hecho) un gran colaborador relatando cuentos y rimas aprendidas en el hogar, en su calle, etc.
Haurra oso laguntzaile ona izan daiteke (eta da) etxean, kalean, eta abarretan ikasitako ipuinak eta neurtitzak kontatzean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pero no habrá sido por la falta de voluntad de sus progenito-res, que a las 9.30 de la mañana de ayer hacían cola frente a la inmensa juguetería Toys'R'Us del polígono comercial Monti-galà junto a un centenar de personas más.
Baina ez da gurasoen borondate txarragatik izan, atzo goizeko 9:30ean ilaran baitzeuden Montigalà merkataritza-poligonoko Toys'R'Us jostailu-denda erraldoian, beste ehun bat pertsonarekin batera.
si es elevada se trata de notas altas o de salida; si es baja, de notas de fondo o cola.
lurrunkortasuna altua bada, nota altuak edo irteerakoak dagozkio; baxua bada, berriz, amaierako edo hondoko notak.
Materiala: Elektroestetika
Aplicarcola de pestañaslo más cerca posible de la raíz de la pestaña
Emanbetileetarako itsasgarriabetileen errotik ahalik eta gertuen
Materiala: Elektroestetika
Aplicar cola sobre el bigudí
Jarri itsasgarria ile-kizkurgailuan
Materiala: Elektroestetika
A partir de ahí, seguiremos con nuestro dibujo, rodeando el párpado superior y rematando en una forma geométrica similar a una cola de pez.
Hortik aurrera, marrazten jarraituko dugu, goiko betazala inguratuz eta arrain-buztanaren antzeko irudi batekin amaituz.
Materiala: Elektroestetika
la dura línea de su trazado de tendencia totalmente horizontal y su acabado con una prolongación de forma cuadrada, similar a la forma de la cola de los peces.
trazu horizontal gogorra eta lauki-formako akabera, arrain-buztanaren antzekoa.
Materiala: Elektroestetika
A partir de éste, iniciaremos el diseño de la cola.
Erpinetik abiatuta hasiko gara amaiera diseinatzen.
Materiala: Elektroestetika
En el rostro cuadrado la cola de ceja hacia eltragusde la oreja
Destacaremos las cualidades de este óvalo acompañando con la línea de la cola de la ceja la silueta de su lateral, por tanto dirigiremos su extremo hacia el lóbulo de las orejas.
Obaloaren ezaugarriak nabarmenduko ditugu bekainaren amaierako lerroarekin alboko siluetari lagunduz; horrenbestez, muturra belarri-gingilerantz eramango dugu.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (43)
Las transacciones de impresión de colas permiten hacer una copia impresa en papel sin tener que visualizarlas primero.
Ilarak inprimatzeko transakzioak erabilita, kopia bat inprima dezakegu paperean aurretik bistaratu beharrik gabe.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuando sacamos un PNR de colas queda un registro en el histórico (RH) de la reserva ó PNR.
PNR bat ilaretatik ateratzen dugunean, erreserbaren edo PNRaren historikoan (RH) erregistro bat gelditzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
De aquí, que sea más recomendable utilizar QPR ya que este los retiene en la cola y podría visualizarlos.
Hori dela eta, hobe da QPR erabiltzea, ilaran uzten baititu eta ikusteko aukera ematen baitu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Borra o desactiva la cola 6
6. ilara ezabatu edo desaktibatzen du
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Visualizar la categoría 1 de la cola 87
87. ilarako 1. kategoria bistaratzeko
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Visualiza el rango 2 de la categoría 1 de la cola 1
1. ilarako 1. kategoriako 2. maila bistaratzeko
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Visualiza una cola especificando el sobrenombre
Ilara bat bistaratzen du goitizena zehaztuta
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estas son algunas transacciones para sacar un PNR o MSG de la cola:
Hauek dira PNR bat edo MSG bat ilaratik ateratzeko egin daitezkeen transakzio batzuk:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Retrasa (ignora) el PNR o MSG visualizado con QS, lo coloca en el ultimo lugar de la cola y me muestra el siguiente PNR o MSG.
QSrekin erakutsitako MSGa edota PNRa atzeratu (alde batera utzi), ilararen azkenean jarri eta hurrengo PNRa edo MSGa erakusten ditu
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Volver a visualizar la cola de PNR o MSG que estábamos leyendo (se ha ido de la pantalla) para terminar de procesarla.
Irakurtzen ari ginen PNR edo MSGaren ilara berriro bistaratzen du (pantailatik joan da), eta erabat prozesatzen du
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (53)
Se refuerza con cola, clavos, tornillos, y clavijas.
eta kolaz,, iltzez, torlojuz eta larakoz indartzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Se refuerza con clavos, cola, clavijas y chapas de hierro.
Iltzez, kolaz, larakoz eta burdinazko xaflaz indartzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Esta ensambladura toma el nombre de su semejanza con la cola de dicha ave.
Hegazti horren buztanarekiko antzarengatik du izena horrela muntaia mota honek,
Materiala: Egurraren teknologia
La inclinación de las colas es arbitraria.
Buztanen makurdura, berriz, nahierara aukeratu dezakegu.
Materiala: Egurraren teknologia
El número y dimensiones de las colas varía mucho.
Buztanen kopurua eta neurriak askotarikoak izan daitezke.
Materiala: Egurraren teknologia
Las colas de milano pueden presentar tres disposiciones:
Hiru modutan antola ditzakegu miru-buztanak:
Materiala: Egurraren teknologia
Dejando las colas con la veta cortada, saltan fácilmente algunas esquinas agudas de la cola de milano.
Zainak moztuak dituztela uzten baditugu buztanak, miru-buztanaren izkina zorrotzak erraz puskatzen dira.
Materiala: Egurraren teknologia
Empalme a doble cola de milano combinado
Bi miru-buztan konbinatu bidezko lotura
Materiala: Egurraren teknologia
Bien ejecutado y con colas de garantía, ofrece notable resistencia.
Ongi egiten badugu eta buztanak seguruak badira, nahiko erresistentzia handia du lotura mota honek.
Materiala: Egurraren teknologia
j)Posee una superficie pulida y lisa, que admite toda clase de colas.
j)Gainazala leuna eta txartatua da, eta kola mota guztiak onartzen ditu.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (4)
Presentan características similares a las guías en cola de milano, que veremos a continuación.
Mirubuztan-gidarien antzeko ezaugarriak dituzte. Berehala ikusiko ditugu haiek ere.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Guía en cola de milano (fig.19).
Mirubuztan-gidaria(19. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Los listones para ajustar las guías en cola de milano, bien sean de sección constante o chavetas inclinadas, se introducen longitudinalmente una vez montados todos los demás elementos del conjunto (fig.33).
Mirubuztan-gidariak doitzeko listoiak, sekzio konstantekoak izan zein txabeta inklinatuak izan, luzetara sartzen dira multzoaren gainerako elementuak muntatu ondoren (33. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
La secuencia de montaje que se debe seguir en las guías en cola de milano es la siguiente (fig.33) :
Mirubuztan-gidarietan, muntatze-sekuentzia honi jarraitu behar zaio (33. irudia):
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (8)
Papel de filtro sin cola.
Itsasgarririk gabeko iragazki-papera
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Utilización del embudo de decantación para extraer la cafeína de un refresco de cola ( ver práctica “Extracción de cafeína de refrescos de cola”).
Erabili dekantazio-inbutu bat erabili koladun freskagarri bati kafeina erauzteko (ikus praktika hau: “Koladun freskagarrietatik kafeina erauztea”).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Extraer y purificar la cafeína de una bebida de cola.
Koladun edari batetik kafeina erauzi eta purifikatzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La cafeína es un estimulante que se encuentra presente en los refrescos de cola y en algunas infusiones como el café o el té.
Kafeina koladun freskagarriek eta infusio batzuek —hala nola kafeak eta teak— duten estimulatzaile bat da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En el proceso de extracción se añade un disolvente a una mezcla o disolución (bebida de cola) donde se encuentra el soluto a extraer (cafeína).
Erauzteko, disolbatzaile bat gehitzen zaio erauzi beharreko solutua (kafeina)duen nahaste edo disoluzioari (koladun edaria).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A menudo uno de los líquidos será una disolución acuosa (bebida de cola) y el otro un disolvente orgánico no miscible en agua.
Likidoetako bat ur-disoluzio bat izaten da (koladun edaria), eta beste likidoa, urarekin nahasi ezin den disolbatzaile organiko bat.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Mide con una probeta, el contenido de media lata de una bebida cualquiera de "cola" y colócala en una matraz erlenmeyer de 500 ml.
Probeta batez, koladun edozein edariren lata-erdiaren edukia neurtu. 500 ml-ko Erlenmeyer matraze batean ipini.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Refresco de naranja o limón, cola, etc.
Freskagarria, laranja, limoia, kola...
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
el almidón (un polisacárido almacenado en la semilla) se puede usar para la fabricación de papel, colas, pañales, plásticos biodegradables, detergentes o como simple aditivo alimentario.
almidoia (hazian biltegiratzen den polisakarido bat), papera, itsasgarriak, pixoihalak, plastiko biodegradagarriak, detergenteak fabrikatzeko edo elikagaietarako gehigarri huts gisa erabil daiteke.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Rotuladores, tijeras, lápices cartulinas grapadoras, pegamento, temperas, tijeras romas, hilos, abalorios, lanas, ceras, periódicos y cola para papel maché, etc.
Un anuncio de Coca Cola emitido durante tres milésimas de segundo, consiguió que la mayoría del público deseara tomar ese refresco sin saber por qué.
Coca-Colak hiru segundo-milarenetan emandako iragarki batek lortu zuen publiko gehien-gehienak freskagarri hori edateko gogoa piztea, zergatik jakin gabe.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Figura 3.54Constantes de la cola de milano.
3.54 irudiaMiru-buztanaren konstanteak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Determina las pérdidas de carga sucedidas en una cola de milano (derivación de un conducto rectangular en dos conductos perpendiculares de sentidos opuestos) como la que se dibuja en las figuras 3.54 del apéndice 3 (página 314).
Zehaztu miru-buztan batean gertatutako karga-galerak (hodi angeluzuzen baten deribazioa kontrako norabideak dituzten bi hodi perpendikularretan). Miru-buztana 3. eranskineko 3.54 irudietan marrazten dena bezalakoa da (314. orria).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Calcularemos también las pérdidas de los accesorios o singularidades que serán la cola de milano, la derivación y los codos.
Osagarrien edo singulartasunen galerak ere kalkulatuko ditugu. Osagarriak eta singulartasunak honako hauek izango dira: miru-buztana, deribazioa eta ukondoak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para la cola de milano calcularemos:
Miru-buztanaren kasuan, honako hauek kalkulatuko ditugu:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Irudia eta soinua (3)
Kamera profesionaletan CCDak erabiltzeak zenbait abantaila ekarri ditu; adibidez, gailuak arinagoak dira, tamaina murriztu egin da, zehaztasuna handiagoa da, lana azkarragoa da, bizitza baliagarria luzatu egin da, puntu distiratsuak grabatzean kameren tutuetan sortzen zen kometa-isatsa desagertu da, eta, azkenik, eremu magnetikoek ez die gailuoi eragiten.
El empleo de CCD en las cámaras profesionales ha conllevado una serie de ventajas, como son un aumento de la ligereza de los dispositivos, reducción del tamaño, mayor precisión, rapidez de trabajo, mayor vida útil, nula presencia del fenómeno de cola de cometa que se producía en los tubos de cámaras cuando se grababan puntos brillantes y, por último, que son dispositivos que se mantienen inalterables a los campos magnéticos.
Estafa: kamera zapatara edo miri-buztanera lotzeko krokadura da. Angeluzuzena da, eta kamera motaren arabera aldatzen da. Kamera finkatzeko segurtagailu bat dauka.
Estafa: es el enganche de la cámara a la zapata o cola de milano. Tiene forma rectangular y varía en función del tipo de cámara. Posee un seguro para realizar la fijación de la cámara.
Zapata edo miri-buztana: pieza angeluzuzen honek tripodearen burura lotzen du estafa. Zapata torloju baten bidez lotzen zaio estafari. Bada, zapatak hainbat posizio dauzka, kamera orekatzeko eta ez kulunkatzeko. Eginkizun berarekin, zapatak tripodearen buruaren garapen luze bat dauka, zapata estutzen duen alboko torloju batekin doitu dadin eta, horrela, kamera tripodearen gainean seguru egon dadin.
Zapata o cola de milano: es una pieza con forma rectangular que une la estafa a la cabeza del trípode. La zapata se engancha a la estafa a través de un tornillo, que posee diferentes posiciones a lo largo de ella para favorecer equilibrar la cámara y evitar que cabecee. Con esta misma función, la zapata tiene un desarrollo largo de la cabeza del trípode, de manera que se facilita su ajuste con un tornillo lateral que aprieta la zapata, dejando la cámara segura sobre el trípode.
