Reglamento del Impuesto de Sociedades en su RD 537/1997, y tabla oficial de coeficientes anuales de amortización, aprobada por la Orden de 12 de mayo de 1993 (BOE de 20 de mayo).
Sozietate Zergen Araudia, 537/1997 EDn, eta urteko amortizazioen koefiziente-taula ofiziala, 1993ko maiatzaren 12ko aginduak onartua (BOE, maiatzaren 20a).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Son las procedentes de las leyes de actualización de balances (última ley de revalorización, RD 7/1996), generadas por reajustes de valor en los elementos de activos de la empresa según los coeficientes aprobados por dicha ley, que persigue una valoración que se aproxime a la realidad del momento.
Balantzeen eguneratze-legeetatik eratorriak dira (azken errebalorizazio-legea, 7/1996 ED); enpresaren aktiboen elementuetako balio-doikuntzek sortzen dituzte, betiere lege horrek onartutako koefizienteen arabera. Uneko errealitatera hurbiltzen den balorazioa lortzea du xede lege horrek.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Vida útil d) Coeficiente de amortización a aplicar
c) Balio-bizitza d) Ezarri beharreko amortizazio-koefizientea
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3 ¿Se revisan y modifican los coeficientes de amortización para que, en caso justificado se ajusten a la situación real?
3. Amortizazio-koefizienteak berrikusi eta aldatzen al dira gero justifikatutako kasuetan egoera errealera egokitzeko?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3 ¿Se modifican periódicamente los coeficientes de amortización para ajustados a la situación real?
3. Amortizazio-koefizienteak aldian behin aldatzen al dira egoera errealera egokitzeko?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La empresa estima una vida útil de la máquina robótica de 5 años, un valor residual de 10.000 € y le aplica el método lineal o directo a un coeficiente de amortización del 20%.
Robot-makinak 5 urteko balio-bizitza izango duela aurreikusi du enpresak, 10.000 euroko hondar-balioa eman dio, eta % 20ko amortizazio-koefizientea ezarri zaio metodo lineal edo zuzenean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La vida útil del la máquina ajustadora es de 10 años, sin valor residual, y el coeficiente de amortización aplicado es del 10% por el método directo.
Doitzeko makinaren balio-bizitza 10 urtekoa da, hondar-baliorik gabe, eta % 10eko amortizazio-koefizientea ezarri zaio metodo zuzenean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En su aspecto fiscal, la amortización es obligatoria, aplicando los sistemas fijados en el Reglamento del Impuesto de Sociedades (según tablas oficiales) que fijan un coeficiente anual máximo y otro mínimo.
Zerga-alderdiari dagokionez, amortizazioa ezinbestekoa da, eta Sozietate Zergaren Araudian adierazitako sistemak ezartzen dira (taula ofizialen arabera); sistema horiek urteko gehieneko eta gutxieneko koefizienteak ezartzen dituzte.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si se han contabilizado adecuadamente las regularizaciones de balance y las actualizaciones de activo, aplicando los coeficientes legales y sus cálculos y fechas son correctos.
Balantzearen erregularizazioak eta aktiboaren eguneratzeak ondo kontabilizatu diren, koefiziente legalekin, eta kalkuluak nahiz datak egokiak diren.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (15)
Este modelo presenta la ventaja de entregar una lectura independiente del coeficiente de emisión del cuerpo caliente y de poder medir en atmósferas de humos, vapor y polvo, ya que la lectura es independiente de la absorción atmosférica.
Eredu honi esker, gorputz beroaren igorpen-koefizientearen aparteko irakurketa eman ahal izango dugu eta ke, lurrun eta hautsezko atmosferetan neurtu ahal izango dugu, irakurketa xurgatze atmosferikotik apartekoa delako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
¿Cómo se entiende el coeficiente de utilización U?
Nola ulertu U erabilera-koefizientea?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos abonados tendrán un coeficiente de recargo de 20% sobre la totalidad de la energía consumida.
Abonatu horiek %20ko gainordain-koefizientea izango dute kontsumitutako energia totalarekiko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este caso el coeficiente será el que resulte.
Kasu horretan, koefizientea lortzen dena izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(aplicando un coeficiente de simultaneidad de 0,5 como se indica en el enunciado)
(0,5eko aldiberekotasun-koefizientea aplikatu da, enuntziatuan adierazten den moduan)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
U es el coeficiente de utilización del canal establecido para la comunicación.
U, berriz, komunikaziorako ezarritako kanalaren erabilera-koefizientea da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
También los colores son importantes en el entorno luminoso, pues tienen unos coeficientes de reflexión determinados y está comprobado que tienen unos efectos psicológicos determinados sobre el trabajador.
Argiztapenari dagokionez, koloreek ere garrantzia dute; izan ere, islapen-koefiziente jakinak dituzte, eta frogatuta dago langileengan eragin psikologikoak dituztela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Además de los parámetros de funcionamiento anteriores, se pueden considerar también los coeficientes de variación de los mismos respecto de la temperatura y de la tensión de alimentación.
Gainera, aurreko funtzionamendu-parametroez gain, tenperatura eta elikatze-tentsioarekiko bariazio-koefizienteak ere kontuan har daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se considera un coeficiente de simultaneidad para las tomas de corriente de 0,5.
Korronte-hartuneetan, 0,5eko aldiberekotasun-koefizientea erabiltzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si se dispone de información sobre el uso y potencia a instalar en los locales, se utilizará dicha información para el cálculo de la potencia, aplicando un coeficiente de simultaneidad de 1.
Baldin eta lokala zertarako erabiliko den eta zein potentzia izango duen badakigu, informazio hori erabiliko da potentzia kalkulatzeko, eta aldiberekotasun-koefizientea 1 izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (19)
La valoración del coeficiente corrector Cc en función de los puntos obtenidos por:
Koefiziente zuzentzailearen balioa kalkulatuko dugu, puntu hauen arabera:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se determina el coeficiente corrector valorando los puntos
Koefiziente zuzentzailea zehazten da, puntuen arabera
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
B.-En el segundo caso el costo de mantenimiento que se tiene por históricos Cmto Ase modifica por tres coeficientes correctores:
B.-Bigarren kasuan, mantentze-kostu historikoari (A mantentze-kostua) hiru koefiziente zuzentzaile hauek aplikatzen zaizkio:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A continuación hace falta corregir los valores con uncoeficiente corrector
Ondoren, zehaztu ditugun balio horiekkoefiziente zuzentzailearekin zuzendu behar ditugu:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ciertas aleaciones, como las de platino e iridio (comúnmente conocido como platino iridiado), tienen un coeficiente de dilatación extremadamente bajo.
Aleazio jakin batzuen zabalkuntza-koefizientea oso-oso txikia da; esate baterako, platinoaren eta iridioaren aleazioarena (platino iridiatu esaten zaio).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Disminuir el coeficiente de rozamiento.
Marruskadura-koefizientea txikiagotzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Calcular la demanda del aire comprimido, estudiando la variación de la misma a lo largo del tiempo, determinando los consumos máximos, los coeficientes de simultaneidad, etc.
Aire konprimituaren eskaera kalkulatzea, denboran zeharreko aldaketak aztertuz, eta gehieneko kontsumoak eta aldiberekotasun-koefizienteak zehaztuz, besteak beste.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se deben definir todos los ejes a interpolar, y junto a cada uno de ellos, sus coeficientes correspondientes, de la forma.
Interpolatu beharreko ardatz guztiak definitu behar dira eta, horien ondoan, bakoitzari dagozkion koefizienteak zehaztu behar dira, era honetan:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
un coeficiente de fricción más alto, típico del trabajo en caliente, y
igurzketa-koefizientea handiagoa delako (beroko lanetan ohikoa, bestalde), eta
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La siguiente y última capa, aplicada sobre el óxido de aluminio, algo más delgada, está compuesta de nitruro de titanio, que contribuye a un menor coeficiente de fricción y reduce la tendencia a formar filo de aportación.
Aluminio oxidoaren gainean aplikatzen den azken geruza meheagoa da, titanio nitrurozkoa. Geruza horri esker, marruskadura-koefizientea eta ekarpen-sorbatza sortzeko joera txikiagoak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Este coeficiente se determina a partir de unos tests o escalas de medición.
Koziente hori test edo neurketa-eskala batzuen bidez zehazten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Como aparece en la definición, una de las manifestaciones del retraso mental se concreta en el coeficiente intelectual (CI) del niño.
Definizioak dioenez, haurraren adimen-kozientea da adimen-atzeratasuna adierazten duen seinaleetako bat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (4)
El coeficiente de absorción de los principales pigmentos se muestra en el gráfico 2: Se observa la curva de la melanina (presente en epidermis y folículos pilosos) que absorbe radiaciones con longitud de onda inferior a 1200 nm de una forma relativamente uniforme.
Pigmentu nagusien xurgatze-koefizientea agertzen da 2. grafikoan. Modu nahiko uniformean 1.200 nm baino uhin-luzera txikiagoko erradiazioak xurgatzen dituen melaninaren (epidermisean eta ile-folikuluetan dago) kurba ikus dezakegu.
Materiala: Elektroestetika
El coeficiente de absorción del músculo es tres veces mayor que el de la grasa y el del hueso y el del pulmón es hasta 40 veces superior al de los tejidos blandos.
Muskuluaren xurgapen-koefizientea hiru aldiz handiagoa da gantzarena eta hezurrarena baino, eta birikarena 40 bat aldiz handiagoa da ehun bigunarena baino.
Materiala: Elektroestetika
La comprobación del coeficiente de acomodación de un músculo da idea clara sobre su estado, pero también sirve como pauta que permite el seguimiento de la eficacia de un tratamiento, si esta comprobación se realiza durante y después del mismo.
Muskulu baten egokitze-koefizientea egiaztatzeak haren egoeraren inguruko ikuspegi zehatza ematen digu, baina tratamendu baten eraginkortasunaren jarraipena egiteko jarraibide gisa ere baliagarria da baldin eta egiaztapen hori tratamenduan zehar eta ondoren egiten bada.
Materiala: Elektroestetika
Evaluación diagnóstica del estado de un músculo a partir del coeficiente de acomodación (CA).
Muskulu baten egoeraren ebaluazio diagnostikoa egokitze-koefizientetik (EK) abiatuta.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (11)
Primero averiguaremos el coeficiente de trabajo de dicha madera.
Lehenik, egur motaren lan-koefizientea jakin behar dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
aLas maderas desecadas en estufas, disminuyen el coeficiente i de elasticidad.
Egurrezko piezak labean lehortzeak elastikotasun-koefizientea txikiagotzen du.
Materiala: Egurraren teknologia
Por el contrario, las maderas de primera calidad, y en especial pino y abeto, perfectamente secos al aire, de fibras rectas y sin nudos, podrán emplearse con un aumento de los coeficientes establecidos, que po^ Irá elevarse hasta un 25 por 100.
Egurra airean lehortutakoa, zuntz zuzenekoa, adabegirik gabekoa eta lehen mailakoa (bereziki, pinuarena eta izeiarena) bada, %25 ere igo daitezke lan-koefizienteak.
Materiala: Egurraren teknologia
Maderas de fibras reviradas: coniferas o de poca densidad o con grandes anillos anuales, etc., se reducirán los coeficientes entre un 15 y un 35 por 100:
Egurra zuntz espiraldukoa (koniferoena, dentsitate txikiko egurra edo hazkunde-eraztun handikoa) bada, %15 eta %35 artean murriztu behar dira koefizienteak.
Materiala: Egurraren teknologia
En sentido perpendicular a las fibras, los coeficientes de trabajo deberán tomarse siete u ocho veces menores que los correspondientes a esfuerzos en sentido oblicuo, excepto el de cortadura, que se tomará 3 ó 4 veces mayor que el correspondiente a esfuerzos en sentido paralelo.
Zuntzen norabidearekiko norabide perpendikularrean, jo behar da lan-koefizienteak zazpi edo zortzi aldiz txikiagoak direla zuntzen norabidearekiko zeiharrak diren esfortzuen lan-koefizienteak baino. Salbuespen bakarra ebakidura-koefizientea da, jo behar baita hiru edo lau aldiz handiagoa dela zuntzen norabidearekiko paraleloa den esfortzuaren lan-koefizientea baino.
Materiala: Egurraren teknologia
Tal coeficiente puede variar de 0'9 a 0'8, según sea la irregularidad del tronco.
eta 0,9 eta 0,8 artekoa izan daiteke koefiziente hori, enborren irregulartasunaren arabera.
Materiala: Egurraren teknologia
IPara las maderas muy húmedas se reducirán los coeficientes entre un 10 y un 30 por 100.
Egurra oso heze badago, %10 eta %30 artean murriztu behar dira koefizienteak.
Materiala: Egurraren teknologia
Para las maderas de análogas condiciones que las anteriores, destinadas' a obras hidráulicas, se reducirán los coeficientes fijados entre un 10 y un 40 por 100.
Egurrak aurrekoenen antzeko ezaugarriak baditu eta lan hidraulikoetarako erabili behar bada, %10 eta %40 artean murriztu behar dira koefizienteak.
Materiala: Egurraren teknologia
Aumento de los coeficientes de trabajo
Lan-koefizienteak igotzea
Materiala: Egurraren teknologia
Reducción de los coeficientes de trabajo
Lan-koefizienteen laburpena
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (6)
Hallar el valor representativo, su error absoluto y su error relativo, o la desviación típica y coeficiente de variación, según corresponda.
Balio adierazgarria, haren errore absolutua eta errore erlatiboa edo desbiderapen estandarra eta aldakortasun-koefizientea kalkulatu, dagokiona.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
También se puede usar como medida de la imprecisión el coeficiente de variación.
Zehazgabetasunaren neurria emateko beste aukera bat aldakortasun-koefizientea erabiltzea da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El coeficiente de variación nos permite comparar la imprecisión en la medida de variables distintas, pues elimina la dimensionalidad de las variables y tiene en cuenta la proporción existente entre medias y desviación típica.
Aldakortasun-koefizienteakaukera ematen du aldagai desberdinen neurketan izandako zehazgabetasuna alderatzeko; izan ere, aldagaien dimentsiotasuna kentzen du, eta batezbestekoaren eta desbiderapen estandarraren arteko proportzioa adierazten du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los coeficientes de absorción de algunos gases aparecen en la tabla siguiente:
Hona hemen gas batzuen xurgapen-koefizientea:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En este nivel de detalle, los costos se estiman por coeficientes globales, nacidos de la empírica.
Xehetasun-maila horretan, kostuak modu enpirikoan lortutako koefiziente globalen bidez balioesten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por ejemplo, conocida la inversión en los equipos principales (desde el punto de vista de la inversión, es decir, los más grandes y costosos), se estiman los costos de: instalaciones eléctricas; instrumentación; servicios de calor y frío; canalizaciones, operación; de mantención; etc. mediante coeficientes (15%, 20%, 5%, etc.)
Adibidez, ekipo garrantzitsuenen inbertsioa ezagutzen badugu (inbertsioaren ikuspuntutik begiratuta, handienak eta garestienak diren ekipoena), honako kontzeptu hauen kostuak balioets daitezke koefizienteak erabiliz (% 15, % 20, % 5...): instalazio elektrikoak; instrumentazioa; bero- eta hotz-zerbitzuak; kanalizazioak, eragiketa; mantentze-lanak, eta abar.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Desde un punto de vista práctico, en la situación más favorable, considerando motores de aspiración normal, el coeficiente de llenado máximo es del orden de 0.9 y disminuye con el régimen de manera que se llegan valores de hasta el 0.6. A bajo régimen se producen fugas durante el bombeo de aire que realizan los pistones.
Ikuspuntu praktiko batetik, egoerarik onuragarrienean, xurgatze arrunteko motorrak kontuan hartuta, gehieneko betetze-koefizientea 0.9ko ordenekoa da eta erregimenarekin murriztu egiten da, 0.6ra arteko balioetara iritsiz. Erregimen baxuan ihesak gertatu ohi dira pistoiek airea ponpatzean.
Materiala: Nekazaritza
Sin embargo, el aumento del régimen de funcionamiento produce una reducción en el coeficiente de llenado, así como del rendimiento mecánico del motor, ya que se incrementan los rozamientos internos.
Hala ere, funtzionamendu erregimena areagotzean, murriztu egiten dira betetze-koefizientea eta motorraren errendimendu mekanikoa; izan ere, barneko marruskadurak areagotzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Krokizazioa (1)
Por lo visto en el punto anterior, no se tiene en cuenta el coeficiente de reducción de la Perspectiva Isométrica y, en consecuencia, aunque las dimensiones lineales de las vistas sean las mismas que las de la perspectiva correspondiente, el tamaño general de ésta será netamente superior al tamaño que se percibe al observar las vistas.
Aurreko puntuan ikusitakoaren arabera, ez da kontuan hartzen perspektiba isometrikoaren murrizketa-koefizientea; horrenbestez, bisten dimentsio linealak dagokien perspektibarenak bezalakoak izan arren, perspektibaren tamaina orokorra bistak behatzean hautematen den tamaina baino nabarmenki handiagoa izango da.
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (19)
Para saber los pesos recomendables que se podrán manejar, debemos multiplicar los indicados en lafigura 39por los coeficientes que se muestran en latabla 48.
Maneiatu ahal izango diren pisu gomendatuak zeintzuk diren jakiteko,39. irudianadierazitakoak48. taulanazaltzen diren koefizienteekin biderkatu behar ditugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Elementos: dígitos empleados, coeficientes, base, posición
La base estará elevada a un exponente que depende de la posición del coeficiente.
Oinarriak berretzaile bat izango du, zeina koefizientearen posizioaren araberakoa izango den.
Materiala: Sistemen integrazioa
Determina el término al que el coeficiente multiplicará y, por tanto, su peso o valor en la suma (dicho término se multiplica por el valor que tiene asignado el propio carácter).
Koefizientea zer gairekin biderkatuko den zehazten du eta, horrenbestez, hark batuketan duen pisua edo balioa ere bai (gai hori karaktereak berak esleituta daukan balioarekin biderkatzen da).
Materiala: Sistemen integrazioa
Se refiere a que, en el número 05 647, el 0, siendo el último número a la izquierda, es un coeficiente que multiplicaría a 104.
Esate baterako, 05 647 zenbakian, 0 ezkerreko azken zenbakia izanda, koefiziente hori bider 104egingo litzateke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Término en 3.ª posición: coeficiente multiplica a la base elevada al exponente
3. posizioko gaia: koefizientea bider oinarria ber 2 berretzailea
Materiala: Sistemen integrazioa
Término en 2.ª posición: coeficiente multiplica a la base elevada al exponente 1
2. posizioko gaia: koefizientea bider oinarria ber 1 berretzailea
Materiala: Sistemen integrazioa
Término en 1.ª posición: coeficiente multiplica a la base elevada al exponente 0
1. posizioko gaia: koefizientea bider oinarria ber 0 berretzailea
Materiala: Sistemen integrazioa
En un número según un sistema numérico posicional, la cantidad total expresada en decimal es una suma de términos compuestos por coeficientes que multiplican a la base elevada a un exponente que depende de su posición en el número.
Zenbakizko posizio-sistema bati jarraikiz adierazitako zenbaki batean, hamartarrean adierazten den kantitate osoa gaien batura da, eta gai bakoitza dagokion koefizientea bider oinarria ber berretzaile bat da. Berretzaile hori zenbakiaren barneko posizioaren araberakoa da.
Materiala: Sistemen integrazioa
5 (coeficiente) · 10 (base)3(la cuarta posición indica exponente 3, pues se cuenta desde el 0)
5 (koefizientea) · 10 (oinarria)3(laugarren posizioa denez, berretzailea 3 da, 0tik hasita zenbatzen baita)
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (3)
Eszena bateko distiria honako hauen araberakoa da: batetik, argiztapen intzidentearen araberakoa, eta, bestetik, elementu bakoitzaren islapen-koefizientearen araberakoa. Islapen- koefizientea neurtzeko, honako kalkulu hau egiten da: gainazalak islatutako guztizko fluxua zati gainazal horren gaineko fluxu intzidentea.
El brillo presente en una escena depende de la iluminación incidente y del coeficiente de reflexión o reflectancia de cada elemento presente. El coeficiente de reflexión se calcula dividiendo el flujo total reflejado por la superficie entre el flujo incidente sobre dicha superficie.
Uhinen islapenak, halaber, interferentziak sortzen ditu, islapen ugaritatik datozen uhinek zuzeneko uhinari eraso egiten diotenean; baliteke interferentzien ondorioz mezua ulergaitza izatea. Uhinaren xurgapena gertatzen da, zuzeneko uhin batek oztopo baten kontra talka egiten duenean eta uhin berri bat islatzen denean, baina hasierakoak baino anplitude txikiagoa badu. Material baten xurgapen-koefizientea 0ren (islatzaile garbi eta 1en (oso xurgapen on bitartean dago. Material islatzaileen adibidea dira, besteak beste, objektu leunak; objektu porotsu eta zimurrenak, berriz, xurgatzaile hobeak dira.
Las interferencias son otro efecto producido por la reflexión de las ondas y que tiene lugar cuando las ondas procedentes de diversas reflexiones inciden sobre la onda directa, pudiendo ocasionar que no se comprenda el mensaje emitido. La absorción de la onda se produce cuando una onda directa choca contra un obstáculo y se refleja una nueva onda pero de menor amplitud que la inicial. El coeficiente de absorción de un material está entre 0 (reflectante puro) y 1 (muy buena absorción). Un ejemplo de materiales reflectantes serían los objetos lisos, mientras que los más porosos y rugosos son mejores absorbentes.
Vemos pues que una de las diferencias que existen entre los líquidos y los gases es su coeficiente de compresibilidad, es decir que mientras que los líquidos son prácticamente incompresibles, los gases son muy fáciles de comprimir.
Hortaz, konprimagarritasun-koefizientea da likidoen eta gasen arteko aldeetako bat, likidoak ia kezin baitira konprimatu, eta gasak, berriz, oso erraz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Este grado de «resistencia» se caracteriza por un coeficiente típico de cada sustancia que se llama viscosidad dinámica o más simplemente viscosidad que se representa por μ.
Nazioarteko sisteman, biskositate absolutuaren unitatea pascal-segundoa, Pa∙s edo kg/(m∙s) da –inoiz poiseuille ere deitua–; sistema zegesimalean, berriz, poisea edo g/(cm∙s).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se estudia a los líquidos como si fueran fluidos perfectos (homogéneos, no viscosos e incompresibles) y se aplican las leyes de la mecánica, corrigiendo las fórmulas con coeficientes determinados empíricamente para que se ajusten a la realidad. Por lo tanto, la hidráulica es una ciencia aplicada y empírica.
Horretan, fluido perkfektuak balira bezala aztertzen ditu likidoak (homogeneoak, biskositate gabeak eta konprimaezinak), mekanikaren legeak baliatzen ditu, eta errealitatera egokitze aldera, enpirikoki zehaztutako koefizienteen bidez zuzentzen ditu formulak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las pérdidas de carga localizadas son las originadas por piezas tales como codos, derivaciones, válvulas, cambios de sección, etc. en las que se produce un rozamiento o una pérdida de carga propia del accesorio, independientemente de la longitud del mismo. Salvo casos excepcionales, las pérdidas de carga localizadas solo se pueden determinar de forma experimental y, puesto que son debidas a una disipación de energía motivada por las turbulencias, pueden expresarse en función de la altura cinética corregida mediante un coeficiente empírico (g).
Karga-galera puntualak esaten zaie pieza bereziek eragindakoei, hala nola ukondoek, adarrek, balbulek, sekzio-aldaketek eta abarrek eragindakoei. Instalazioaren osagai puntual bakoitzaren berezko karga-galera da, eta ez da luzeraren mendekoa. Karga-galera puntualak modu esperimentalean soilik zehatz daitezke (oso kasu berezietan izan ezik), eta zurrunbiloek eragindako energia-barreiaketak eragindakoak direnez, altuera zinematikoaren funtzioan adieraz daitezke, koefiziente enpiriko batez doituta (g).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Sumando todos los valores de los coeficientes g correspondientes a los accesorios de un mismo tramo con igual velocidad (igual diámetro), se encontrará el valor Z de la perdida de carga de los elementos presentes en la conducción de ese diámetro.
Diametro eta, beraz, abiadura bereko tarte bateko elementu puntualen g koefizienteen balioen arteko batuketa eginez, diametro jakin horretako hoditeriako elementuen Z karga-galera kalkulatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= Coeficiente de dilatación específico para cada tipo y composición de tubería, en milímetros por metro grado centígrado (mm/mºC).
= Konposizioaren eta hodi motaren mendeko dilatazio koefizientea, metroko eta gradu zentigradoko milimetrotan (mm/mºC).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El coeficiente de rozamiento m de una tubería, según esta ecuación, es:
Ekuazio honen arabera, hau da hodi baten m marruskadura-koefizientea:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= coeficiente de pérdida (adimensional).
= galera-koefizientea (adimentsionala).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En un medio líquido o sólido los ultrasonidos se desplazan, como se ha dicho, bajo la forma de longitud de onda, creando en su trayecto una oscilación molecular. La atenuación de la energía mecánica se hace por absorción y refracción. La absorción de la energía ultrasónica da lugar a la producción de calor, que varía en función del coeficiente de absorción del medio y de la frecuencia de los ultrasonidos. La absorción selectiva a nivel del músculo y de la interfase músculo-hueso hace de los ultrasonidos una modalidad de elección en el tratamiento localizado de las articulaciones actuando por debajo de la piel. De esta manera combinan el hidromasaje convencional que actúa sobre la superficie del organismo junto con los ultrasonidos que inciden directamente sobre las células internas.
Aurrez esan dugunez, ultrasoinuak banda-luzera jakin batez desplazatzen dira inguru solidoetan eta likidoetan, eta bidean, molekula-oszilazioa eragiten dute. Energia mekanikoa xurgapen eta errefrakzio bidez indargabetzen da, eta xurgatze horretan, beroa sortzen (inguruaren absortzio-koefizientearen eta ultrasoinuen maiztasunaren araberakoa). Muskuluen eta muskulu-hezurren interfasearen absortzio selektiboak aukerako modalitate bihurtzen ditu ultrasoinuak, azalaren azpitik jarduteko eta artikulazioen tratamendu lokalizaturako. Hori horrela izanik, bainuontzi horiek konbinatu egiten dituzte hidromasaje arrunta, organismoen kanpoko aldeari eragiten dietenak, eta ultrasoinuak, barruko zelulei eragiten dietenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El cálculo manual de m, en la fórmula (1.3.13) de Colebrook-White puede realizarse por correcciones sucesivas. Se da un valor inicial a m, por ejemplo m1 (si se carece de una orientación al respecto, se adopta m1= ∞) y se aplica en el segundo miembro de la fórmula de Colebrook-White, obteniéndose del primer miembro de la ecuación el valor m2 para el coeficiente de fricción.
m marruskadura-koefiziente eskuz kalkula daiteke, Colebrook-White formula baliatuz (1.3.13), iterazio bidez, aldi oro zuzenketak eginez. Horretan, hasierako balio bat eman dakioke m-ri, esate baterako, m1 (nondik hasi ez badakigu, m1= ∞ har daiteke) eta Colebrook-White formularen bigarren atalean aplikatu, ekuazioaren lehen atalean marruskadura-koefizientetzat m2 balioa lortzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (7)
Para obtener las dimensiones adecuadas, tanto del espacio de cocina, como de cada una de las zonas que la componen, se recomiendan unos coeficientes con carácter orientativo en función del número de comensales por servicio (ver cuadro 2.19).
Sukaldearen espazioaren nahiz espazio hori osatzen duten eremuen neurri egokiak zein diren jakiteko, zenbait koefiziente ematen dira, orientabide modura, zerbitzu bakoitzeko mahaikide kopuruaren arabera (ikus 2.19. taula),
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El coeficiente multiplicador.
Koefiziente biderkatzailea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
E) Cálculo del coeficiente multiplicador
E) Koefiziente biderkatzailea kalkulatzea
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La aplicación práctica de este coeficiente radica en que, cuando haya una modificación del precio de compra del kg de cualquier producto, basta con multiplicar el nuevo precio por el coeficiente multiplicador para obtener el nuevo coste de la ración, sin necesidad de realizar el test de rendimiento completo de la elaboración.
Honetan datza koefiziente horren aplikazio praktikoa: edozein produkturen kilogramoko pisua aldatzen bada, nahikoa da prezio berria koefiziente biderkatzailearekin biderkatzea, anoako kostu berria lortzeko. Beraz, ez dago elaborazioaren errendimendu-test osoa egin beharrik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Número de raciones, coste de la ración, coste total de las raciones y coeficiente multiplicador: explicado en el apartado anterior.
Anoa kopurua, anoaren prezioa, anoen guztizko kostua eta koefiziente biderkatzailea. Aurreko atalean azaldu da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La aplicación práctica de este coeficiente radica en que, cuando haya una modificación del precio de compra del kg de cualquier producto, basta con multiplicar el nuevo precio por el coeficiente multiplicador para obtener el nuevo coste de la ración, sin necesidad de realizar el test de rendimiento completo de la elaboración.
Honetan datza koefiziente horren aplikazio praktikoa: edozein produkturen kilogramoko pisua aldatzen bada, nahikoa da prezio berria koefiziente biderkatzailearekin biderkatzea, anoako kostu berria lortzeko. Beraz, ez dago elaborazioaren errendimendu-test osoa egin beharrik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Número de raciones, coste de la ración, coste total de las raciones y coeficiente multiplicador: explicado en el apartado anterior.
Anoa kopurua, anoaren prezioa, anoen guztizko kostua eta koefiziente biderkatzailea. Aurreko atalean azaldu da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
